WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.880 --> 00:00:18.111
.اين زمين واسه جنگ ساخته شده

00:00:18.200 --> 00:00:20.953
(همانطور که شيشه در برابر اسيد(سولفوريک
،از خودش مقاومت نشون ميده

00:00:21.080 --> 00:00:27.758
اين زمين خشک و سخت هم دربرابر شدت و
.گرماي جنگ مقاوم هستش

00:00:35.040 --> 00:00:38.430
اينجا،جاي دختر و ازدواج و بچه بازي و يا

00:00:38.520 --> 00:00:42.877
روستايي سبز و دست نخورده براي جنگ و
.تجاوز نيست

00:00:44.160 --> 00:00:48.039
اين زمين،زميني سخت و مقدس و غيرقابل
.غصب هستش

00:01:48.080 --> 00:01:49.672
،")بنيتو موسوليني(رهبر و سياستمدار ايتاليا"

00:01:49.760 --> 00:01:52.115
.با فرانسه و انگليس اعلام جنگ ميکنه

00:02:00.686 --> 00:02:04.116
.اي مردانِ ايتاليا،تا پاي جان بجنگيد

00:02:08.367 --> 00:02:20.707
خواست،اراده،جرأت و شجاعتتون رو به تمام
.دنيا نشون بديد

00:02:26.720 --> 00:02:28.950
موسوليني هم مانند برخي از مشاوران و
،افراد کنسول رومي

00:02:29.040 --> 00:02:31.554
شوق و اشتياق فرمانروايي و سلطه بر
آفريقا رو داشت و

00:02:31.640 --> 00:02:35.394
البته پيش از اين،مردم و ساکنان اتيوپي رو
قتل عام و مردم ليبي رو هم مطيع خود
کرده بود و

00:02:35.480 --> 00:02:38.040
.حالا چيزي فراتر ازين ميخواست

00:02:42.680 --> 00:02:48.198
ما درسال 1940،بطور حتم آمادۀ رفتن
.به جنگ نبوديم

00:02:48.320 --> 00:02:51.676
اين قضيه فقط يک حرکت سياسي از جانب
موسوليني بود چونکه

00:02:51.760 --> 00:02:54.957
احساس ميکرد هيتلر خيلي سريع داره به
پيروزي و قدرت بيشتري ميرسه و

00:02:55.040 --> 00:03:00.398
اگر پيشقدمي و سخنراني نکنه و ابتکاري از
،خودش نشون نده

00:03:00.520 --> 00:03:05.310
ديگه نميتونه پشت ميز مشاوره بشينه و
.رهبري کنه

00:03:16.920 --> 00:03:20.390
.موسوليني به "مصر" چشم دوخته بود

00:03:20.480 --> 00:03:24.029
.مصر و رود نيل و کانال سوئز

00:03:26.120 --> 00:03:32.309
در پاييز سال 1940،موسوليني 250.000
نفر نظامي رو در همسايگيه مصر يعني
ليبي و

00:03:32.440 --> 00:03:35.830
300.000نفر رو هم در اتيوپي
.مستقر کرد

00:03:35.920 --> 00:03:39.117
نيروهايي که در مصر با اين همه نظامي
روبرو ميشد فقط 30.000نفر سرباز
انگليسي از

00:03:39.280 --> 00:03:41.396
.نيروي صحراييه غربي بود

00:04:07.440 --> 00:04:12.116
در 13سپتامبر سال 1940،وقتي که
،نبرد با بريتانيا در اوج خودش بود

00:04:12.200 --> 00:04:15.476
افراد موسوليني براي تسخير مصر
.عازم شدند

00:04:24.320 --> 00:04:28.313
ازونجايي که افراد موسوليني خيلي زيادتر
بودند،نظاميان بريتانيا عقب نشيني
.کردند

00:04:34.600 --> 00:04:38.036
بعد از چهار روز،افراد موسوليني درحال رسيدن و
تصرف يکي از شهرهاي مصر بنام
سيدي باراني"بودند که"

00:04:38.120 --> 00:04:40.031
.در 60مايلي مرکز مصر قرار داشت

00:04:40.120 --> 00:04:44.591
در اونجا توقفي ميکردند اما هنوز 300مايل
"تا پايتخت مصر يعني"کايرو
.فاصله داشتند

00:04:47.560 --> 00:04:50.279
،وقتي به قبل و گذشته نگاه ميکنيم
خيلي فوق العاده و شگفت آوره که

00:04:50.360 --> 00:04:55.957
چطور به مصر نفوذ کرديم و اين همه نظامي
و ارتشي رو منظم و پشت سر هم
،حرکت داديم

00:04:56.040 --> 00:04:59.828
،درحالي که به خاطر نداشتن تانکِ زياد
،خيلي حفاظت نميشدند

00:04:59.920 --> 00:05:05.790
و پس ازاون،هرکدوم ازونا در کمپ هايي
.محکم و حفاظت شده،مستقر ميشدند

00:05:12.040 --> 00:05:15.635
البته فکر ميکنم که اين موضوع به ژنرال
.اُکانار"خيلي کمک کرد"

00:05:15.720 --> 00:05:18.234
،ژنرال"اُکانار"،فرماندۀ انگليسي

00:05:18.320 --> 00:05:21.471
ازين وقفه استفاده کرد تا براي يک
.حملۀ متقابل،برنامه ريزي کنه

00:05:21.560 --> 00:05:26.588
ايتاليايي ها يک سري ازين کمپهاي مستحکم
،و حفاظت شده داشتند

00:05:26.720 --> 00:05:30.269
و ازونجا که درکنار هم نبودند و

00:05:30.360 --> 00:05:32.715
،نميتونستند همديگه رو پشتيباني کنند
ماهم تصميمي گرفتيم و

00:05:32.800 --> 00:05:36.998
تقريبا همۀ نيروهامون رو جمع کرديم تا
از پشت،يعني راهي که

00:05:37.080 --> 00:05:39.992
.غذاهاشون ميومد،بهشون حمله کنيم

00:05:49.680 --> 00:05:53.798
اُکانار مسئوليتِ عملياتي را برعهده گرفت که
،ميبايست تقريبا 4روز طول بکشه

00:05:53.880 --> 00:05:57.668
به خاطر اينکه از لحاظ تانک(که تقريبا
از رده خارج بودند) و همچنين

00:05:57.760 --> 00:06:04.279
،از طرف دولت براي تامين آب و سوخت و مهمات
.در مضيقه و محدوديت قرار داشتند

00:06:04.360 --> 00:06:06.476
اُکانار کاملا شگفت زده و سورپرايز شد
چونکه

00:06:06.560 --> 00:06:10.394
"در پشتِ نيروهاي ايتاليايي در"سيدي باراني
،قرار گرفت و بهشون حمله کرد و در صبح

00:06:10.480 --> 00:06:13.040
ايتالياييها ديگه نتونستند مقاومت کنند و
.شکست خوردند

00:06:34.840 --> 00:06:37.593
موفقيتِ بزرگ و عظيمي که اُکانار
بدست آورد اين بود که

00:06:37.680 --> 00:06:44.119
با استفاده از ماشينها و مواد و آب و سوختي
،که بدست آورده بود و تسخير کرده بود

00:06:44.200 --> 00:06:48.557
تونست جنگي که قرار بود 4روز طول
بکشه رو

00:06:48.640 --> 00:06:52.679
به يک نبرد و تهاجمي تبديل کنه و ادامه بده
که هفته ها به طول انجاميد و

00:06:52.760 --> 00:06:55.274
باعث شد تا بنغازي(از شهرهاي ليبي) و

00:06:55.360 --> 00:06:58.272
El Agheila و حتي فراتر از اون يعني
(شهري ساحلي در ليبي)
.پيشروي کنه

00:07:00.200 --> 00:07:03.875
منطقه اي به اندازه و بزرگي انگليس و فرانسه
.تسخير شده بود

00:07:03.960 --> 00:07:07.953
براي انگليسي ها،اين اتفاق،يک پيروزيِ
باور نکردني و بطور شگفت آوري مناسب
و به موقع بود و

00:07:08.040 --> 00:07:11.077
در داخل کشور(انگليس)،حمله و ستمگري و
وحشي گري رو به افزايش بود و داشت
قويتر ميشد و

00:07:11.200 --> 00:07:15.159
براي موسوليني،که تازه 6ماه بود وارد جنگ
،شده بود

00:07:15.240 --> 00:07:19.358
اين شکست به معني از دست رفتن و کمرنگ
شدنِ هدفهاش و قصدهاش مبني بر
فرمانروايي کردن و سلطه گري بود

00:07:19.440 --> 00:07:22.671
موسوليني گفته بود که براي نشستن
بر روي ميز کنفرانس و رهبري کردن فقط

00:07:22.760 --> 00:07:26.070
هزارنفر کشته خواهند شد
،)جنگ تلفات زيادي نداره)

00:07:26.160 --> 00:07:29.197
و البته اينطور نبود و خيلي بيشتر ازينا
.تلفات داشتيم

00:07:38.800 --> 00:07:42.679
.200.000ايتاليايي زنداني و اسير شدند

00:07:52.080 --> 00:07:54.435
ايتالياييها زياد بودند و

00:07:54.520 --> 00:07:59.071
و اکثرا ازينکه تسليم شده بودند
.خيلي راضي و خرسند بودند

00:07:59.160 --> 00:08:02.311
فکرکردن به اينکه تعدادمون زياد بود و

00:08:02.400 --> 00:08:08.839
ديدن يک سرباز انگليسي که هزاران سرباز
،اسير شدۀ ايتاليايي رو به زندان ميبره

00:08:08.920 --> 00:08:11.912
.براي ما خيلي لذت بخش بود

00:08:12.000 --> 00:08:16.039
:بهشون ميگفتيم که
آقايون،ازين سمت بريد

00:08:17.920 --> 00:08:21.674
تريپلي،پايتخت ليبي،تحت فرمان و در
.چنگ اُکانار قرار داشت

00:08:21.760 --> 00:08:24.638
اما چرچيل(سياستمدار و نخست وزير
،)بريتانيا در جنگ جهاني دوم
پول و نيروهاي اُکانار را براي

00:08:24.720 --> 00:08:27.109
،رويارويي با تهديد و خطر نازيها در يونان
پس گرفت

00:08:27.200 --> 00:08:30.510
اُکانار:ما نميتونستيم بطور همزمان به
يونان و تريپلي رسيدگي کنيم و امور
رو انجام بديم

00:08:30.600 --> 00:08:31.999
.اين مسئله خيلي واضح و روشن بود

00:08:32.840 --> 00:08:36.310
به نظر من ما ميتونستيم سريعا به تريپلي
رسيدگي کنيم و کامل دراختيار بگيريمش
و

00:08:36.400 --> 00:08:39.790
درمورد يونان،قبل از هر کار و انتخابي
.فکر کنيم

00:08:40.280 --> 00:08:42.271
ما يک فرصت خيلي بزرگ و خوب رو
که براي

00:08:42.360 --> 00:08:44.351
تمام کردن کار و تسخير آفريقاي شمالي
داشتيم رو از دست داديم و

00:08:44.440 --> 00:08:45.953
،رفتن به يونان

00:08:46.040 --> 00:08:47.519
.يک خطا و اشتباه مهلک و بزرگ بود

00:08:47.600 --> 00:08:53.789
اگه سريعا پيشروي و حمله ميکرديم
ميتونستيم که شمال آفريقارو تسخير
.کنيم

00:08:53.880 --> 00:08:56.348
من کاملا خودم رو براي انجام ندادن
.اين کار،سرزنش ميکنم

00:08:56.440 --> 00:09:00.319
.فکر کنم اين کار من نابخشودني باشه
.من بايد اين کار رو انجام ميدادم

00:09:02.280 --> 00:09:07.115
در 12فوريه،سال1941،هيتلر به کمک و
.نجات موسوليني اومد

00:09:10.680 --> 00:09:14.229
يک نيروي متحرک و کوچک که خيلي سريع
،جمع شده بود

00:09:14.320 --> 00:09:15.719
.بسمت تريپلي حرکت کرد

00:09:20.200 --> 00:09:23.556
مشهور"  Afrika Korps" نيرويي که بعدها به
.شدند

00:09:32.440 --> 00:09:38.151
(Afrika Korps) ماموريت نيروي اعزامي  آلمان
،فقط

00:09:38.240 --> 00:09:43.109
،مهار و محدود کردنِ نيروهاي انگليسي
تا حد ممکن بود و

00:09:43.200 --> 00:09:47.159
.هم چنين پوشش دادن جناح جنوبي اروپا

00:09:48.000 --> 00:09:54.838
ما هيچوقت قصد تسخير کردن مصر و يا
عبور و قطع کردن کانال سوئز
.رو نداشتيم

00:09:59.920 --> 00:10:03.310
شخصي که هيتلر براي نجات و رهايي
موسوليني از مشکلات و مصيبت
،انتخاب کرده بود

00:10:03.400 --> 00:10:06.119
تابستان قبل،در فرانسه به موفقيت و امتيازي
،دست يافته بود و مشهور شده بود

00:10:07.240 --> 00:10:09.435
:يعني
"اروين رامل"

00:10:15.280 --> 00:10:20.752
در بندر شهر تريپلي،در فوريه-مارچ،سال1941

00:10:21.560 --> 00:10:28.636
:رامل به دوست من يعني ستوان هانت گفت
،مهندس هانت

00:10:29.800 --> 00:10:33.839
.اينجا براي من 150تا تانک ميسازي

00:10:33.920 --> 00:10:37.515
هانت خيلي بهت زده و متعجب نگاه کرد و
:رامل بهش گفت

00:10:37.600 --> 00:10:42.594
چيه؟مگه اينجا توي اين بندر،چوب و پارچۀ
برزنتي نداري تا

00:10:42.720 --> 00:10:46.508
براي شرکت فولکس واگن 150تا سقف و پوشش
درست کني؟

00:10:46.600 --> 00:10:48.636
.پس ميتوني 150تا تانک هم براي من بسازي

00:10:48.720 --> 00:10:51.678
و اون تانکها انگليسي هارو گمراه کرد و
.فريب داد

00:10:53.560 --> 00:10:58.714
رامل از جنگ در صحرا و بيابان هيچي
.نميدونست اما شجاع و دلير بود

00:10:59.200 --> 00:11:04.320
رامل فرماندۀ ايده آل و مناسبي براي اين
.نبرد بود

00:11:04.400 --> 00:11:07.551
فضاي خيلي وسيع و پهناوري بودش اما

00:11:07.640 --> 00:11:11.792
،سربازاي کمي وجود داشتند

00:11:11.880 --> 00:11:15.793
پس ميتونست از تدابير و روشهاي جنگي
.مربوط به نيروي دريايي،استفاده کنه

00:11:16.760 --> 00:11:19.911
،شهرها و شهرک هاي کمي وجود داشت

00:11:20.000 --> 00:11:25.632
.پس بنابراين با مردم عرب مشکلي نداشتيم

00:11:25.720 --> 00:11:28.029
.اونا مزاحم کار ما نميشدند

00:11:31.520 --> 00:11:36.548
،رسيدند  (Afrika korps) غروب که نيروهاي
بهشون دستور دادند تا در خط مقدم و جنگ
.قرار بگيرند

00:11:38.600 --> 00:11:41.637
رامل به حمله و سريع بودن در حمله
.اعتقاد داشت

00:11:50.880 --> 00:11:54.759
در آخرين روز مارچ،زماني که هنوز تمام
نيروها نرسيده بودند و به خشکي
،نيمده بودند

00:11:54.840 --> 00:11:56.751
به انگليسي ها حمله  El agheila رامل در
کرد

00:11:56.840 --> 00:12:02.551
و فقط در 12روز،اونارو وادار به عقب نشيني کرد
.و تا 500مايلي مصر،دورشون کرد

00:12:03.520 --> 00:12:06.671
،رامل اونقدر قَدَر بود که همه ازش ميترسيدند
انگار که لولو اومده بود
،و در گوشه اي قرار داشت

00:12:06.760 --> 00:12:09.274
:يجوري که همه ميگفتند
"رامل اومده"
،يا

00:12:09.360 --> 00:12:13.558
،رامل داره سريعا بسمت صحرا مياد
سريع بزنيد به چاک و ازينجا دورشيد

00:12:15.000 --> 00:12:20.552
حالا نوبت انگليسي ها بود که در تعداد
.خيلي زيادي،اسير و زنداني بشن

00:12:31.200 --> 00:12:35.751
رامل به من گفت که به کارم ادامه بدم
و پيشروي کنم و درهمين راستا،به
دِرنا(شهري در ليبي) رسيديم

00:12:35.840 --> 00:12:41.915
و در راه هم،سربازان و ژنرالهاي انگليسي که
تک تک اومده بودند و تسليم شده بودند رو
.ميگرفتيم

00:12:42.000 --> 00:12:45.310
.و در بين اونا،ژنرالِ معروف يعني اُکانار هم بود

00:12:46.280 --> 00:12:48.919
خيلي عقب تر ودورتر از جبهه و ميدان جنگِ
.خودمون بوديم

00:12:49.000 --> 00:12:50.797
ما به صحرايي رانده شده بوديم که

00:12:50.880 --> 00:12:54.111
آلمانها نيروهاي شناساييشون
،رو به اونجا فرستاده بودند

00:12:54.200 --> 00:12:59.194
يک شُک خيلي بزرگي براي من بود و هرگز
.فکرشم نميکردم که چنين اتفاقي بيفته

00:12:59.280 --> 00:13:00.872
.شايد خيلي مغرور بودم

00:13:01.840 --> 00:13:04.434
بنابراين داستان و افسانۀ(شجاعت) رامل
.شکل گرفت

00:13:04.520 --> 00:13:08.718
در اواسط آپريل،رامل نيروهاي انگليسي
رو وادار به عقب نشيني کرد و به جايي
فرستادشون که دقيقا همه چيز رو ازونجا
شروع کرده بودند

00:13:08.800 --> 00:13:12.156
اما هنوز يه مسئلۀ خيلي کوچيک وجود داشت
(و اون هم،شهر توبرُک(در ليبي
.بود

00:13:17.480 --> 00:13:21.758
،100مايل دورتر و عقب تر از نيروها و ميدان نبرد
پادگانِ استراليايي(توبرُک) وجود داشت که

00:13:21.840 --> 00:13:26.630
که مانع بارگيري زياد و فرستادن
.تدارکات رامل ميشد

00:13:29.320 --> 00:13:33.393
،تازماني که توبرُک در دستان بريتانيا قرار داشت
خطوط تدارکاتِ رامل رو تهديد ميکرد و

00:13:33.480 --> 00:13:37.314
.مانع پيشروي بيشتر وي در مصر ميشد

00:13:40.440 --> 00:13:45.309
ازونجايي که رامل نميتونست توبرُک رو با حملۀ
مستقيم تسخير کنه،تصميم گرفت که محاصرش
.کنه

00:13:47.040 --> 00:13:49.235
.نيروي هوايي آلمان هم وارد ماجرا شد

00:14:09.080 --> 00:14:13.153
بيشتر از هزارتا حمله و تاخت و تاز عليه
.توبرُک انجام شد

00:14:23.360 --> 00:14:24.634
دقيقا درمقابل "رامل" و بااينکه وي
،حضور داشت

00:14:24.720 --> 00:14:27.871
نيروي دريايي انگليس پادگانهاشون رو با نيروهاي
،تازه جايگزين کردند

00:14:27.960 --> 00:14:31.635
:نيرويهايي شامل
لهستانيها،آفريقاي جنوبي،هنديها و خود
انگليسيها

00:14:32.520 --> 00:14:35.512
.در توبرُک مواد غذايي کاهش يافته بود

00:14:35.600 --> 00:14:41.038
اگرچه،بايد از نيروي دريايي تشکر کرد،اونا
يه کار خيلي شگفت انگيزي رو
.انجام دادند

00:14:46.800 --> 00:14:50.315
در سال 1941،نيروي دريايي انگليس
.در اقيانوس آرام فرمانروايي ميکرد

00:14:50.400 --> 00:14:53.358
اونا پس ازاينکه در پاييز گذشته ايتاليارو در
،شهرتارانتو در ايتاليا

00:14:53.440 --> 00:14:56.079
شکست دادند،کارهاي خيلي زيادي کردند و
.قوي شده بودند

00:14:56.160 --> 00:14:59.516
پس نيروها و کاروانهاي انگليسي تقريبا بدون
هيچ مزاحمتي در

00:14:59.600 --> 00:15:01.989
.درياي مديترانه رفت و آمد ميکردند

00:15:02.080 --> 00:15:04.753
،از همه مهمتر،در عملياتِ جزيرۀ مالت
(جزيره اي در مديترانه بين سيسيلي و آفريقا)

00:15:04.880 --> 00:15:07.394
نيروي دريايي انگليس به کاروانها و محموله هاي
رامل که

00:15:07.520 --> 00:15:10.193
از ايتاليا به تريپلي ميرسيد،حمله ميکرد و
.براشون مزاحمت ايجاد ميکرد

00:15:43.120 --> 00:15:46.396
تدارکات انگليسي ها عبور ميکرد و به مقصد
ميرسيد در حالي که تدارکات رامل اين وضعيت
.رو نداشتند

00:15:47.880 --> 00:15:50.474
بدون سوخت مورد نياز براي لشگر زرهي آلمان
،و تانکها

00:15:50.560 --> 00:15:55.350
رامل نميتونست در اون تابستان،بيشتراز اون
.در مصر پيشروي کنه

00:15:55.440 --> 00:15:58.238
و بدتر از ازون اين بود که رامل با وجود تمام
،تلاشي که کرد

00:15:58.320 --> 00:16:00.470
.نتونست توبرُک رو تسخير کنه

00:16:01.000 --> 00:16:04.834
اين مسئله موجب ناراحتي و آزار رامل شد و
همچنين باعث سرسختي و مقاومت انگليس
و

00:16:04.920 --> 00:16:07.559
.شجاع و سر سخت شدن چرچيل شد

00:16:07.640 --> 00:16:12.589
ما توسط صداي بسيار زياد بلندگوهايي که
.در محيط اطراف وجود داشت،اذيت ميشديم

00:16:12.680 --> 00:16:15.672
به ما،زنداني هاي تحميل شدۀ توبرُک ميگفتند و

00:16:15.760 --> 00:16:22.438
ماشينهاي تبليغاتي و بلندگوهاي رامل دائما
.سر ما فرياد ميزدند که تسليم بشيم

00:16:22.520 --> 00:16:26.069
ما توجهي نميکرديم و ميگفتيم که موقعيت
.خودمون رو حفظ ميکنيم و تسليم نميشيم

00:16:26.160 --> 00:16:28.913
ما ميدونستيم که نيروهاي رامل نميتونستند وارد
.شهر بشن

00:16:37.640 --> 00:16:40.791
پس از عقب نشيني از دانکرک(بندري در
(شمال فرانسه
ما ميدونستيم که

00:16:40.880 --> 00:16:43.348
ديگه مشکلات و شرايط سختمون
.تمومي نداره و حالا حالاها ادامه داره

00:16:43.480 --> 00:16:47.473
فکر ميکنم به خاطر برخي دلايل سياسي و
همچنين برخي دلايل مربوط به روحيۀ

00:16:47.560 --> 00:16:50.028
،مردم کشورمون

00:16:50.120 --> 00:16:54.716
خيلي مهم بود تا بتونيم نشون بديم که
ميتونيم در مقابل آلمانها مقاومت کنيم و
.حتي تصرفش کنيم

00:16:54.800 --> 00:16:57.519
جنگ در صحرا به بن بست رسيده بود و
،متوقف شده بود

00:16:57.600 --> 00:17:00.592
و اين زماني براي چک کردن فنون جنگ و
.همچنين دارايي و موجودي و تدارکات بود

00:17:00.680 --> 00:17:03.797
فنون جنگي رامل،بيشتر از فنون انگليسي ها
،موثر بود

00:17:03.880 --> 00:17:06.110
.بخصوص طرح و برنامه هاش در استفاده از تانک

00:17:07.400 --> 00:17:10.995
ما تمرين کرده بوديم تا بتونيم درحال حرکت
شليک کنيم و

00:17:11.080 --> 00:17:14.868
همچنين سواره نظام و افراد روي زمين رو
هدف بگيريم و بکُشيم و همچنين

00:17:14.960 --> 00:17:17.713
در مسير از سلاح استفاده کنيم و
.تفنگ و اسلحه رو اداره کنيم

00:17:17.800 --> 00:17:22.396
آلماني ها در طول جنگها اين مسئله رو بيشتر
مورد بررسي قرار داده بودند و

00:17:22.520 --> 00:17:26.308
،رامل و افراد مربوط به تانک هاش هم
،از شمال فرانسه

00:17:26.440 --> 00:17:29.034
.تجربه هاي زيادي کسب کرده بودند

00:17:29.120 --> 00:17:33.477
اونا ميدونستند و فکرميکردند که بهترين
روش براي استفاده از تانک اينه که

00:17:33.560 --> 00:17:37.553
،حرکت نکنند و افراد درپشت بدنۀ تانک قرار بگيرند
تا دشمنان نزديک شوند که اگه

00:17:37.640 --> 00:17:39.278
،درفضاي باز گيرافتادند

00:17:39.360 --> 00:17:44.070
دشمن رو در مسير شليک ضدتانک هاي خودشون
.به دام بندازند

00:17:52.800 --> 00:17:58.158
ضدتانکِ اصلي رامل،سلاحي 88ميليمتري بود
.نام داشت  Krubb که

00:17:58.240 --> 00:18:01.198
اين سلاح،تانک هاي فرانسه رو در ماه مي سال
1940نابود کرده بود و

00:18:01.280 --> 00:18:03.874
حالا هم قصد داشت تا همون بلا رو سر تانکهاي
.انگليسي بياره

00:18:05.080 --> 00:18:08.675
.حتي از فاصلۀ هزار ياردي يا بيشتر هم،موثر بود

00:18:09.840 --> 00:18:14.311
هدفگيريش خيلي دقيق بود و ميتونست يک تانک
.رو به راحتي نابود کنه

00:18:18.840 --> 00:18:22.833
اونا ميتونستند مارو قبل ازينکه به ناحيۀ ديد
دشمن برسيم،بزنن و بهمون شليک کنن

00:18:22.920 --> 00:18:28.313
نميتونستيم اميدوار باشيم که با سلاحهايي
،که موشکهاي 2 ويا 6پوندي پرتاب ميکنند
.بزنيمشون

00:18:30.200 --> 00:18:33.909
،رامل نه تنها در تجهيزات و تاکنيک برتري داشت

00:18:34.040 --> 00:18:38.079
بلکه از اعتمادِ رئيسش يعني هيتلر،خيلي لذت
.ميبرد

00:18:38.160 --> 00:18:39.718
و در سپاه مقابل،واول قرار داشت که

00:18:39.800 --> 00:18:42.712
.از طرف چرچيل تحت فشار بود که حتما پيروز بشه

00:18:42.800 --> 00:18:47.396
و وقتي اين اتفاق نيفتاد با ژنرال
"Claude Auchinleck"
.تعويض شد

00:18:47.520 --> 00:18:50.796
وي،همانند فرماندش در ميدان نبرد يعني
"ژنرال "کانينگ

00:18:50.880 --> 00:18:53.474
.انتخاب شده بود

00:18:53.560 --> 00:18:56.313
کانينگ،ايتاليايي هارو در شرق آفريقا
شکست داده بود و

00:18:56.440 --> 00:19:00.353
پادشاه اتيوپي)رو دوباره)  Haile Selassie
.به فرمانروايي اتيوپي،برگردانده بود

00:19:00.440 --> 00:19:03.557
اما وي سرباز پياده نظام بود و از تانک
.چيزي نميدونست

00:19:04.000 --> 00:19:07.037
تانک،کليد موفقيت در صحرا بود اما

00:19:07.120 --> 00:19:09.953
.تانکهاي بريتانيا از کيفيت خوبي برخوردار نبودند

00:19:10.040 --> 00:19:13.237
تانکهاي ما از لحاظ مکانيکي خيلي ضعيف
.بودند

00:19:13.320 --> 00:19:18.394
برخي از قطعاتشون کم شده بودند و برخي
.هم درست بهم وصل نشده بودند

00:19:18.920 --> 00:19:22.629
برخلاف آلمانيها،انگليسي ها حاملهاي تانکِ زيادي
نداشتند،پس

00:19:22.720 --> 00:19:25.757
تانکهاشون همزمان با نبرد و شليک،بايد
فاصلۀ خيلي زيادي رو

00:19:25.840 --> 00:19:28.035
.بر روي شيارهاشون طي ميکردند

00:19:29.080 --> 00:19:32.311
هر شيار توسط يک ميخ کوچيک و خيلي
،چيزاي متحرک ديگه

00:19:32.440 --> 00:19:33.634
به شيار بعدي متصل شده و

00:19:33.720 --> 00:19:40.034
از طرفي،در صحرا هم،شن و ماسه و
سنگريزه هايي سخت وجود داره و

00:19:40.680 --> 00:19:43.990
،آب مثل روغن و روان کننده عمل ميکنه
پس

00:19:44.120 --> 00:19:48.159
شيارهاي تانک براي شرايط گل آلود،خيلي
.مناسبه

00:19:50.280 --> 00:19:54.068
براي چرچيل،جنگ در صحرا مدت زيادي بود که
.به بن بست رسيده بود

00:19:54.160 --> 00:19:55.195
چرچيل به پيروزي نياز داشت،مخصوصا

00:19:55.280 --> 00:19:58.989
پس از شکستهاي تحقير آمريزش در يونان و
.(جزيرۀ کريت(جزيره اي در يونان

00:19:59.080 --> 00:20:01.833
انتخاب  Auchinleck به محض اينکه کانينگ و
،شدند

00:20:01.920 --> 00:20:05.435
اونا هم براي حمله و نبرد تحت فشار
.قرارگرفتند

00:20:20.400 --> 00:20:25.599
ارتش بريتانيا الان تجهيزات بيشتري داشت اما
.تاکنيکهاي جنگيش تغييري نکرده بود

00:20:25.680 --> 00:20:28.513
"رامل شايد وسوسه شده بود تا جملۀ "ولينگتن
:رو انعکاس بده و بگه

00:20:28.600 --> 00:20:33.151
اونا(انگليسيها) به همون روش قديمي"
نزديک شدند وما هم به همون
روش قديمي متوقفشون
".ميکنيم

00:20:37.400 --> 00:20:39.277
،فقط در طول 5 روز در نوامبر همان سال

00:20:39.360 --> 00:20:42.636
کانينگ،300تا تانک يعني دو سوم نيروهاش
.رو از دست داد

00:20:42.760 --> 00:20:45.149
خيلي هاشون به خاطر مشکلات مکانيکي
.خراب شدند

00:20:45.240 --> 00:20:48.471
وقتي که شيارهاي تانک از بين برن و

00:20:48.600 --> 00:20:50.431
شما هم در داخل تانک و در وضعيت
،حمله باشيد

00:20:50.560 --> 00:20:53.677
هيچ کاري نميتونيد درموردش انجام بديد به
،جز اينکه تانک رو رها کنيد

00:20:53.760 --> 00:20:56.320
و وقتي هم که تانک رو رها کنيد ديگه نيتونيد
.بدستش بياريد

00:20:56.440 --> 00:21:00.831
در اون زمان در صحرا،هيچ گونه وسيله و
امکاناتي براي بازسازي و تعمير تانکها
.نداشتيم

00:21:00.920 --> 00:21:04.879
،هميشه بايد ميدان نبرد رو ترک ميکرديم

00:21:04.960 --> 00:21:09.033
اما آلماني ها هيچگاه اينکار رو نميکردند و
.عادت داشتند تا در ميدان نبرد بمونند

00:21:09.160 --> 00:21:11.151
ما ميتونستيم يک روز موفقيت آميزي داشته
باشيم و پيروز بشيم اما

00:21:11.240 --> 00:21:14.630
آلمانيها هميشه در ميدان نبرد مارو شکست
.ميدادند و انکار ميکردند

00:21:15.120 --> 00:21:18.635
تجهيزات آلمانيها تقريبا با تجهيزات ما برابر
بود اما

00:21:18.720 --> 00:21:21.075
اونا قدرشو بيشتر ميدونستند و

00:21:21.160 --> 00:21:26.314
به محض اينکه مشکلي براي تانکهاشون
پيش ميومد،تمام تلاششون رو ميکردند تا
.بازسازي و تعميرش کنند

00:21:26.920 --> 00:21:28.512
،با کلي چاخان و نيرنگ

00:21:28.640 --> 00:21:31.552
رامل،کانينگ رو متقاعد کرد که ديگه
،نبرد رو از دست داده و شکست خورده

00:21:31.640 --> 00:21:34.279
خيلي مصمم بود که  Auchinleck اما
.به نبرد و کارش ادامه بده

00:21:34.360 --> 00:21:38.512
وي،کانينگ رو که ميخواست عقب نشيني کنه
.رو انتخاب کرد  Ritchie از کار برکنار کرد و بجاش

00:21:38.600 --> 00:21:41.797
.قمار موندن و جنگيدن اتفاق افتاد

00:21:50.400 --> 00:21:52.709
،وقتي انگليس با شکست فاصلۀ چنداني نداشت

00:21:52.800 --> 00:21:55.553
يهويي بدليل تمام شدن سوخت تانکها و
،جنگ افزارهاي رامل

00:21:55.680 --> 00:21:58.717
.کفۀ ترازوي نبرد به نفع انگليس تغيير کرد

00:21:59.440 --> 00:22:00.953
.توبرُک در امان موند و تسخير نشد

00:22:01.040 --> 00:22:04.828
رامل مجبور شد تا 500مايل به عقب،يعني جايي
که همه چيز رو ازونجا شروع کرده بود،برگرده و

00:22:04.920 --> 00:22:10.438
در کريسمس سال 1941،بنغازي براي سومين
.بار دچار تغييراتي شد

00:22:11.600 --> 00:22:15.434
اما با توجه به عدم موفقيتِ نيروهاي تحت فرمان
و سلطۀ انگليس در بيرون کردن کشورهاي
،هم پيمان از آفريقا

00:22:15.560 --> 00:22:19.633
انگليسيها)نيروها و تجهيزاتشون رو کم کردند و)
،اينبار بسمت شرق بردند

00:22:19.720 --> 00:22:21.438
جايي که ژاپن وارد جنگ شده بود و

00:22:21.520 --> 00:22:24.512
پايگاهاي بريتانيا رو در "مالايا و برما" تهديد
.ميکرد

00:22:24.600 --> 00:22:31.631
فرصتي براي بدست آوردن چيزي حقيقي و مهم
در

00:22:31.720 --> 00:22:34.154
نبرد شرق و خاورميانه به خاطر

00:22:34.240 --> 00:22:41.078
بدست آوردن چيزي تقريبا غير ممکن در

00:22:41.160 --> 00:22:46.234
.خاور دور،داشت از دست ميرفت

00:22:47.280 --> 00:22:52.070
در طول چند هفته،رامل دوباره به نيروهاي انگليس
،که ضعيف شده بودند

00:22:58.000 --> 00:23:01.913
حمله کرد و بنغازي رو دوباره بدست آورد و

00:23:02.000 --> 00:23:04.150
.يک بار ديگه توبرُک رو تهديد کرد

00:23:04.240 --> 00:23:06.515
Gazala وي در
"منطقه اي در غرب توبرُک"
.توقف کرد

00:23:06.600 --> 00:23:09.637
.يه بار ديگه جنگ متوقف شدش

00:23:29.880 --> 00:23:33.919
شرايط عجيب و غريب صحرا،يک رفاقت و
صميميت خيلي منحصر به فردي رو
.به وجود مياورد

00:23:34.000 --> 00:23:37.037
براي خيلي ها،نبرد و جنگ در صحرا،يک
.جنگ شخصي بود

00:23:37.120 --> 00:23:40.874
نبردي که باعث ميشد تا سلحشوري و
.دليري خودشون رو حفظ کنند و ابقا کنند

00:23:46.760 --> 00:23:50.389
به محض اين که جايي متوقف ميشديم و
،وقت استراحت و خوابيدن ميرسيد

00:23:50.480 --> 00:23:52.789
:يه قسمتي از صحرا رو آماده ميکرديم و ميگفتيم

00:23:52.880 --> 00:23:55.872
.خيلي خُب،حالا بيايد يه دست فوتبال بزنيم

00:23:55.960 --> 00:23:59.873
ورزشکاري و مردانگي در هر دو جبهه
.وجود داشت و نشان داده ميشد

00:24:00.000 --> 00:24:06.314
فوتبال در برخي مواقع توسط شليک توپخانه ها
.متوقف و قطع نميشد

00:24:08.400 --> 00:24:12.279
رژيم غذايي مناسب،بيسکوييت و کنسروهاي
.گوشت بود

00:24:12.360 --> 00:24:16.672
ما گوشت قرمز سرخ کرده يا پخته شده
،داشتيم

00:24:16.760 --> 00:24:19.194
.گوشت همراه با بيسکوييت سگ

00:24:19.280 --> 00:24:23.637
.خود سگ ها هم اين بيسکوييت هارو نميخوردند

00:24:24.880 --> 00:24:27.553
،بدليل مشکلات غذايي و کمبود آب

00:24:27.640 --> 00:24:30.518
.اسهال خوني يک خطر ثابت و دائمي بود

00:24:33.760 --> 00:24:37.116
آلماني ها يه سري مخزن و قوطي و ظرف
،براي آب ساخته بودند که انگليسي هاي حسود

00:24:37.200 --> 00:24:41.034
پس از اينکه انفجار تعداد بيشماري ازونارو در
،نبرد و سطح ناهموار صحرا ديدند

00:24:41.120 --> 00:24:44.317
ازشون کپي کردند و اين مخازن رو ساختند و
،به معنيه مخزن آلماني  jerry can
.نامگذاري کردند

00:24:45.160 --> 00:24:48.709
ما،در يک مرحله جيره بندي شده بوديم مبني
،بر استفاده از تنها يک فنجان آب در روز براي

00:24:48.840 --> 00:24:51.195
.حمام و تراشييدن ريش

00:24:51.280 --> 00:24:54.909
اتفاقي که معمولا ميفتاد اين بود که هر بخش
جيرۀ آبش رو ميگرفت و

00:24:55.000 --> 00:24:59.152
در کلاهِ خودش قرار ميداد و هرکسي مجبور بود
.تا بدون آب،ريش خودش رو بزنه

00:24:59.240 --> 00:25:01.834
.بيشتر از همه، هوا خيلي گرم بود

00:25:01.960 --> 00:25:05.589
.خيلي،خيلي،خيلي،گرم

00:25:05.680 --> 00:25:09.958
،اونقدر گرم بود که ميتونستي روي گِلگير
.تخم مرغ درست کني

00:25:10.040 --> 00:25:13.589
اين درسته..اونقدر گرم بود که ميتونستي
.تخم مرغ درست کني

00:25:13.680 --> 00:25:16.478
اونقدر گرم بود که تا تخم مرغ رو ميزدي،جلز ولز
.ميکرد

00:25:20.000 --> 00:25:23.754
مگس،شايد بدترين و بزرگترين مصيبت و مشکل
،سربازها در صحرا بود

00:25:23.840 --> 00:25:27.310
نه تنها بدليل صداش بلکه به دليل اينکه حامل
.بيماري بود

00:25:27.400 --> 00:25:30.676
مگسها گاهي با توجه به قسمتهايي که
،آزار ميدادند و بيماري رو انتقال ميدادند
.بي اهميت بودند

00:25:30.760 --> 00:25:35.550
مسابقاتي برگزار ميشد مبني براينکه چه کسي
.بيشترين مگس رو ميکُشه

00:25:35.640 --> 00:25:41.078
مگس ها بدليل زندگي بر روي مرده ها و
،تغذيه کردن ازونا،خيلي بزرگ شده بودند

00:25:41.160 --> 00:25:43.390
،بطوريکه هروقت ميکُشتيشون

00:25:43.520 --> 00:25:46.239
.بوش اذيتت ميکرد و باعث ميشد تا دل درد بگيري

00:25:46.320 --> 00:25:48.993
به خاطر همين دليل از طرف ستاد فرماندهي
لشکر،بهمون دستور داده بودند که

00:25:49.080 --> 00:25:51.594
.کُشتن مگسهارو متوقف کنيم

00:25:51.720 --> 00:25:53.915
بجاي کشتن،بايد ميذاشتيم که برن و جايي
.نمونن

00:25:55.880 --> 00:26:03.355
،من فکر ميکنم که هر يک مگس،در 1سال
.9ميليون مگس توليد ميکنه

00:26:05.400 --> 00:26:08.756
همچنين در صحرا به غير از مگس،افعي و عقرب
هم وجود داشت و

00:26:08.840 --> 00:26:13.630
وقتي که باد شروع به وزيدن ميکرد،گرد و خاک
.در همه جا پخش ميشد

00:26:18.360 --> 00:26:21.670
گرد و خاک باعث ميشد تا همه چيز
.از کار بيفته و گرفته شه

00:26:21.760 --> 00:26:24.957
کاربوراتور وسايل نقليه از کار ميفتاد و پر
.از گردوخاک ميشد

00:26:25.040 --> 00:26:26.951
.ساعتها از کار ميفتادند

00:26:27.040 --> 00:26:31.477
،بدليل نفوذ شن و ماسه به داخل روده هامون
روده هامون مشکلات زيادي داشتند که
باعث ميشد تا

00:26:31.600 --> 00:26:35.798
.اسهالهاي خيلي شديدي بگيريم

00:26:35.880 --> 00:26:40.158
گاهي مجبور ميشديم تا از خوابگاها و محل
اقامتمون به دستشويي بريم که

00:26:40.240 --> 00:26:44.233
حتما بايد با قطب نماي نظامي اينکارو انجام
ميداديم،در غير اينصورت بدليل گردوخاک
،گم ميشديم

00:26:44.320 --> 00:26:47.630
در برخي موارد ديده ميشد که سربازايي که
،فراموش ميکردند قطب نماي نظامي ببرند

00:26:47.760 --> 00:26:50.320
.هيچوقت برنميگشتند

00:26:52.240 --> 00:26:55.550
در طوفان شن،جنگ و نبرد هم متوقف ميشد
،که

00:26:55.640 --> 00:26:57.870
.در اوايل خيلي لذت بخش بود

00:26:58.000 --> 00:27:00.798
:اما بعد از 3 روز ميگي

00:27:00.880 --> 00:27:04.111
بهتره که اين طوفان شن تموم شه و جنگ
.دوباره شروع بشه

00:27:06.800 --> 00:27:11.590
براي ماه مِي،حمله اي رو با تانکهايي  Ritchie
.که آمريکا بهش داده بود،برنامه ريزي کرد

00:27:11.680 --> 00:27:15.389
.اما رامل،مثل هميشه،اول حمله کرد

00:27:15.480 --> 00:27:18.278
از اشتباهات گذشته درسهايي رو  Ritchie
.آموخته بود و تجربه کسب کرده بود

00:27:18.400 --> 00:27:20.038
مانند ايتاليايي ها،يه سري کمپ هاي
،مستحکم

00:27:20.120 --> 00:27:21.678
برپا کرد و

00:27:21.760 --> 00:27:23.671
.مينهاي بسيار زيادي جاگذاري نمود

00:27:23.760 --> 00:27:25.159
اما همونطور که اُکانار کار ايتاليايي هارو

00:27:25.240 --> 00:27:26.389
،ساخته بود

00:27:26.520 --> 00:27:29.557
.رامل هم دور زد تا از جناحين حمله کنه

00:27:30.600 --> 00:27:34.195
ما رفتيم بسمت جنوب،دقيقا روبروي
bir hakeim
(منطقه اي در صحراي ليبي)

00:27:34.280 --> 00:27:40.719
و در طول روز،ديديم که گردوغبار از جايي
.که آلمانها قرار داشتند،بلند شده بود

00:27:40.800 --> 00:27:44.315
رامل داشت دقيقا به سمتي ميومد که نيروهاي
ويژه و تقسيم شدۀ ارتش بريتانيا
قرار داشت و

00:27:44.400 --> 00:27:46.789
مثل اين که روباهي وارد مرغداني
،بشه

00:27:46.880 --> 00:27:50.156
هرکسي در ميدان نبرد اينور اونور ميرفت
.و پراکنده شده بود

00:28:11.480 --> 00:28:15.393
هم باعث نااميدي  Ritchie تانکهاي جديدِ
.بود

00:28:15.480 --> 00:28:18.711
يکبار ديگه ارتش بريتانيا بدون طرح و برنامه
.و تمرين نظامي بود

00:28:18.840 --> 00:28:21.752
.براي رامل بود  Gazala نبردِ

00:28:34.520 --> 00:28:38.399
غنيمت و چيزي که رامل نتونسته بود تابستان
گذشته بدست بياره،اکنون درحال بدست اومدن
،بود

00:28:38.480 --> 00:28:44.077
غنيمتي که چرچيل يکبار نسبت بهش
،بي توجه شده بود و ازش غفلت کرد
"توبرُک"

00:28:51.640 --> 00:28:54.518
استحکامات نظامي توبرُک فراموش شده بود
.و بهش توجهي نميشد

00:28:54.600 --> 00:28:59.071
استحکامات نظامي توبرُک ديگه مانند تابستان
.گذشته محکم و سخت نبودند

00:29:24.520 --> 00:29:28.354
راديوي برلين خبر تسليم شدن توبرُک
.رو پخش کرد

00:29:28.440 --> 00:29:31.079
براي چرچيل،اين لحظه،لحظه اي سخت و
.تاريک بود

00:29:31.160 --> 00:29:32.991
اما براي رامل،اوج موفقيت ها و ماموريتهاش
بود و

00:29:33.080 --> 00:29:36.390
،به خاطر رهبري خيلي خوبش در ميدان نبرد
.وي را "سپهبد ارتش" کردند

00:29:43.640 --> 00:29:49.158
انگليسي ها اينبار بيشتر از هميشه،بسمت
.مصر عقب نشيني کردند

00:29:49.240 --> 00:29:54.189
،من تاحالا همچين هرج و مرجي نديده بودم
.نميتونستيم موقعيت رو حفظ کنيم

00:29:54.280 --> 00:29:58.831
من تاحالا يک جادۀ صحرايي رو نديده بودم
که توش اين همه ماشين و وسيلۀ نقليه
.باشه

00:29:58.920 --> 00:30:02.754
.هر واحد و يگاني گيج و درهم و برهم بود

00:30:02.840 --> 00:30:05.832
هيچکي نميدونست که چي شده و

00:30:05.920 --> 00:30:09.151
خوشبختانه نيروي هواييمون از نيروي هوايي
،دشمن قوي تر بود

00:30:09.240 --> 00:30:12.596
در غير اينصورت فکر کنم ديگه کلا
.تارومار ميشديم

00:30:14.560 --> 00:30:18.599
نبايد نااميديمون رو نشون ميداديم و بايد
مخفيش ميکرديم و

00:30:18.680 --> 00:30:23.310
و به نوعي توسط روشي انگليسي(روش
.بيخيالي و سهل انگاري)،مخفيش کرديم

00:30:23.400 --> 00:30:27.075
،وقتي که در قاهره منتظر اومدن رامل بوديم

00:30:27.160 --> 00:30:28.957
،پيک و سفير ما  ،Lord Killearn

00:30:29.040 --> 00:30:33.716
سريعا 80نفر رو به شام در کلوپ محمد علي
دعوت کردو بهشون شام داد و

00:30:33.840 --> 00:30:37.116
:گفت
.وقتي (رامل)بياد،ميدونه کجا پيدامون کنه

00:30:39.120 --> 00:30:44.319
:انگليسي ها از مناطق
Mersa matruh,bagush,fuka,daba
که در مصر هستند گذشتند و عقب نشيني
.کردند

00:30:44.400 --> 00:30:49.793
انگليسي ها تا 30ژوئن،سال 1942عقب
.نشيني کردند

00:30:49.880 --> 00:30:53.998
سرانجام به ايستگاه راه آهني در 60مايلي
اسکندريه،يعني

00:30:54.160 --> 00:30:56.230
.رسيدند  El Alamein
(شهري کوچک در شمال مصر)

00:31:09.520 --> 00:31:11.636
انتخاب ديگه اي نداشت و  Auchinleck
مجبور بود تا

00:31:11.720 --> 00:31:16.714
،نبرد حساس و سرنوشت ساز براي مصر رو
.در همين شهر کوچک ترتيب بده

00:31:24.000 --> 00:31:26.070
اين منطقه از صحرا مانند مناطق قبلي که

00:31:26.160 --> 00:31:28.469
.جنگ توش انجام شده بود،نبود

00:31:28.560 --> 00:31:30.949
،مثل هميشه دريا در شمال قرار داشت

00:31:31.040 --> 00:31:35.431
،اما اينجا،فقط در 40 مايليه داخل کشور
.درياي ديگه اي وجود داشت

00:31:36.480 --> 00:31:40.314
دريايي فرورفته از ماسه و نمکزارو باتلاق که

00:31:40.400 --> 00:31:42.470
.تانک ها نميتونستند ازش عبور کنند

00:31:43.400 --> 00:31:45.550
،يعني
Qattara Depression

00:31:48.000 --> 00:31:50.514
،تا الان استراتژِي نبرد در صحرا

00:31:50.600 --> 00:31:53.956
.هميشه حمله از جناحين بود

00:31:54.040 --> 00:31:58.511
اما در اين منطقه،رامل بايد به روشي
.ديگه عمل ميکرد و به فکر چاره ميبود

00:32:02.040 --> 00:32:05.191
براي آخرين نبرد بر سر مصر  Auchinleck
،آماده شده بود

00:32:05.360 --> 00:32:07.828
،پس از شکست در توبرُک
رو برکنار کرد و  Ritchie وي

00:32:07.920 --> 00:32:11.356
.خودش فرماندۀ هشت ارگان و ارتش،شد

00:32:14.760 --> 00:32:18.673
اما چرچيل در نظر داشت تا وي را نيز از کار
.برکنار کنه

00:32:18.760 --> 00:32:21.228
رامل منتظر تصميم چرچيل نشد و

00:32:21.320 --> 00:32:27.077
ارتش خستش رو براي آخرين نبرد و تلاشي
.سخت براي بدست آوردن مصر،راهي کرد

00:32:32.640 --> 00:32:36.315
ژوئيه)،در حساس ترين)  july در ماه
،نبردِ صحرا

00:32:36.400 --> 00:32:38.834
.رامل را متوقف کرد  Auchinleck

00:32:39.800 --> 00:32:43.236
،اين نبرد،خيلي حساس و مهم بود

00:32:43.320 --> 00:32:47.836
و در معرض خطر بوديم که شايد تمام پايگاه ها
و نيروهامون رو در خاورميانه
.از دست بديم

00:32:59.080 --> 00:33:03.756
چرچيل،شخصا براي چک کردن و ارزيابي
.روحيۀ ارتش،در ماه آگوست،راهي شد

00:33:03.840 --> 00:33:05.717
سقوط توبرُک خيلي چرچيل رو اذيت و ناراحت
،کرده بود

00:33:05.800 --> 00:33:09.713
اما پس از پذيرايي ارتش از وي،دوباره جرأت پيدا
.کرد و دلداري شد

00:33:09.840 --> 00:33:14.391
چرچيل تصميم گرفته بود تا اسکندر رو بجاي
Auchinleck
،بياره

00:33:14.480 --> 00:33:17.199
Montgomery ،فرماندۀ جديد ارتش
،بود

00:33:17.280 --> 00:33:20.989
اصلا درطول جنگ وارد  Montgomery اگرچه
.صحرا نشده بود

00:33:21.080 --> 00:33:24.470
اومدش،يه مقدار  Montgomery وقتي که
واسش احساس نگراني ميکرديم و نگرانش
،بوديم

00:33:24.560 --> 00:33:29.759
چون که تاحالا اين مرد سفيد پوست رو
.نديده بوديم

00:33:29.840 --> 00:33:34.277
حضور نخست وزير کشور،يک مسئلۀ خيلي
.خوب و نيروبخش بود

00:33:34.360 --> 00:33:37.238
وي،يک لباس يک دست
"Siren suit"
پوشيده بود و سيگاري ممتاز و عالي
،ميکشيد

00:33:37.320 --> 00:33:39.038
اما کفشهاي قديمي و مسخره اي پوشيده
بود که

00:33:39.160 --> 00:33:41.435
روش نوشته بود
"WC"

00:33:41.520 --> 00:33:44.193
کفش هايي که معمولا با لباسهاي
.مخصوص سرشب،ميپوشيدند

00:33:44.280 --> 00:33:46.953
و روي  w روي يکيش نوشته شده بود
.c يکي ديگه نوشته شده بود

00:33:48.080 --> 00:33:51.152
وي همچنين براي ما،يک سخنراني خيلي
.خوب و نيروبخش انجام داد

00:34:06.040 --> 00:34:08.793
قانون هاي نبرد در صحرا،حالا بر ضد

00:34:08.880 --> 00:34:10.757
.رامل شده بود

00:34:10.840 --> 00:34:13.957
،هرچه بيشتر پيشروي ميکرد
تدارکات بيشتري هم مورد استفاده قرار
.ميگرفت و خط تدارکات بيشتر ميشد

00:34:15.080 --> 00:34:20.871
،من فکر ميکنم که مانند سزار رومي
(از "روبيکن(رودي در شمال ايتاليا
عبور کرديم وقتي که

00:34:20.960 --> 00:34:24.714
.به مصر رفتيم

00:34:24.840 --> 00:34:31.154
تمام حواس هيتلر به

00:34:31.240 --> 00:34:33.435
روسي ها بود و بر روي اونا تمرکز
کرده بود و

00:34:33.520 --> 00:34:37.433
.نقش ما زياد مهم نبود

00:34:37.520 --> 00:34:41.957
اگه مشکلي نداشتيم،هيتلر راضي بود اما

00:34:42.040 --> 00:34:46.238
نميتونست تضمين کنه که تدارکات
به

00:34:46.320 --> 00:34:51.838
.نيروهاي شمال آفريقا برسه

00:34:59.360 --> 00:35:03.035
،از 4تا کشتي فقط 1کشتي از تدارکات رامل
.سالم عبور ميکرد و به مقصد ميرسيد

00:35:03.160 --> 00:35:07.392
،چاره سازي و روش وي،در آخر
باعث نابودي و شکست جزيرۀ مالت
.شد

00:35:19.360 --> 00:35:24.434
معتقد بود که به تنهايي  Gِring's Luftwaffe
.ميتونه جزيره رو نابود کنه

00:35:46.400 --> 00:35:50.598
Stukas, Heinkels, Junkers,
Dorniers, Messerschmitts
(نامهاي هواپيما)

00:35:50.680 --> 00:35:55.310
.هر روز صدها حمله،بر جزيره انجام ميشد

00:35:55.400 --> 00:35:57.868
جزيرۀ مالت به جايي تبديل شد که
بيشترين بمباران در دنيا،توش در حال
.انجام بود

00:36:27.360 --> 00:36:29.510
،اين جزيره در برابر حمله ها مقاومت کرد

00:36:40.600 --> 00:36:41.874
براي رامل اين مسئله بد بود که

00:36:41.960 --> 00:36:45.748
نيروي هوايي صحرا حالا ميتونست از پايگاه هاي
،خودش که در امتداد رود نيل بودند
،عمليات رو انجام بده

00:36:45.840 --> 00:36:48.308
.يعني دقيقا 100مايل پشت خط مقدم

00:36:49.280 --> 00:36:53.671
،در صحرا،نبرد و جنگ بر اساس

00:36:53.760 --> 00:36:59.198
،مقاومت و زياد بودن تعداد تانکها

00:36:59.320 --> 00:37:03.359
،توپخانه و پوشش هوايي
.تعريف ميشه

00:37:05.000 --> 00:37:09.869
مثلا در روسيه،نيروي هوايي نقش خيلي
مهمي نداره چونکه

00:37:09.960 --> 00:37:14.078
ارتش و پياده نظام،پوشش و پشتيباني لازم و
.کافي رو دارند

00:37:14.160 --> 00:37:20.349
اما در آفريقا،برتري در نيروي هوايي،خيلي مهم
.و حساس بود

00:37:23.760 --> 00:37:26.149
از نيروي هوايي خوبي برخوردار  Montgomery
.بود و برتري داشت

00:37:26.240 --> 00:37:29.915
بدليل کمبود سوخت،کاروانهاي تدارکات رامل
در 1.400 مايلي پايگاه اصليش

00:37:30.000 --> 00:37:32.434
در تريپلي يعني جاييکه

00:37:32.560 --> 00:37:37.509
فقط 60 مايل باهاش فاصله  Montgomery
،داشت و در اسکندريه بود
از همه طرف مورد حمله و هجوم قرار
.ميگرفت

00:37:37.600 --> 00:37:40.797
،فاصله بين بندرگاه هاي

00:37:40.880 --> 00:37:44.156
،بنغازي و تريپلي و شايد توبرُک

00:37:44.280 --> 00:37:47.033
.خيلي زياد شده بود

00:37:48.240 --> 00:37:51.391
در طول حمله و نبرد و رويارويي با مشکلات
،در صحرا

00:37:51.520 --> 00:37:53.829
،وقتي که داشتيم رامل رو وادار به عقب نشيني ميکرديم

00:37:53.920 --> 00:37:56.957
وي را به قرار دادن نفت در چشمه ها متهم
،ميکرديم

00:37:57.040 --> 00:37:59.395
.که به نظر ما حيله و نيرنگ و کاري کثيف بود

00:37:59.480 --> 00:38:01.277
،و وقتي هم که ما برميگشتيم

00:38:01.360 --> 00:38:04.158
رامل مارو به خاطر ريختن نفت به داخل
.آب سرزنش ميکرد

00:38:04.240 --> 00:38:08.153
،و حالا متوجه شديم که در تمام اين مدت
مخزنهاي نگهداري نفت،در زير زمين قرار
داشته و

00:38:08.240 --> 00:38:10.231
.به چشمه هاي آب نفوذ ميکرده

00:38:12.720 --> 00:38:16.190
در سپتامبر،روحيۀ نيروهاي
Afrika korps
اُفت کرد و دليلش هم

00:38:16.280 --> 00:38:19.556
.مريض شدن رامل بود
هيتلر هم بهش دستور داده بود تا به
.کشور برگرده

00:38:20.600 --> 00:38:26.357
اما افرادش براي دومين سال در صحراي
.سوزان بودند و رها شده بودند

00:38:29.000 --> 00:38:32.834
وقتي که در صحرا باشي،احساس ميکني
.که فردي روي ماه هستي

00:38:32.920 --> 00:38:35.992
.تنهاي تنها هستي

00:38:37.760 --> 00:38:41.673
Afrika korps به افراد و نيروهاي
فرمان و دستوري مبني بر بازگشت نداده بودند
و

00:38:41.760 --> 00:38:46.550
مطمئن بودند که دير يا زود،انگليسي ها بهشون
.حمله ميکنند

00:38:46.640 --> 00:38:48.756
سربازهايي دلتنگ وجود داشتند که

00:38:48.840 --> 00:38:52.276
ترجيح ميدادند که در کشور و منزلشون باشند
.نه در ميدان جنگ

00:39:01.640 --> 00:39:04.518
توليد کردن و ساختن مهمترين و ماندگارترين
شعر جنگ جهاني دوم در

00:39:04.600 --> 00:39:07.592
.جنگها و نبردهاي صحرا،چيزي اتفاقي نبود

00:39:10.280 --> 00:39:14.592
بخشي از سرزمين ما  ،Lili Marlene شعر
.بود

00:39:20.760 --> 00:39:24.150
در بريتانيا هم  ،Lili Marlene شعر
.به همان اندازه معروف بود

00:39:27.960 --> 00:39:31.157
.ما هميشه با کشورمون در ارتباط بوديم

00:39:31.280 --> 00:39:36.229
ما خبرها و همچنين خبرهايي که بر ضدمون
بود رو ميشنيديم و

00:39:36.320 --> 00:39:40.916
همچنين
"Underneath the lamppost
by the barrack gate"
(قسمتهايي از شعر ذکر شده)
.رو گوش ميداديم

00:39:51.280 --> 00:39:54.989
براي انگليسي ها آسايش و راحتي که در
کشورشون و خونه داشتن،در قاهره تقريبا
،برقرار بود

00:39:55.120 --> 00:39:58.271
مکاني براي استراحت و مرخصي به همراه
بازار و بارُ و

00:39:58.360 --> 00:40:01.557
.ساير چيزها بود

00:40:16.600 --> 00:40:19.558
مردم قاهره) عادت داشتند تا جنساشون رو)
.بفروشنو پولمون رو ازمون بگيرند

00:40:27.000 --> 00:40:31.551
ميتونم بگم که 75درصد از سربازا اگه

00:40:31.640 --> 00:40:35.030
،ميتونستند تا زن ديگه اي پيدا کنند
.اينکارو ميکردند و بدستش مياوردند

00:40:38.400 --> 00:40:40.072
وقتي فکر کني ميبيني که خيلي عجيبه
که

00:40:40.160 --> 00:40:43.948
تمام اروپا در خاموشي و تاريکي و

00:40:44.040 --> 00:40:45.996
،نا اميدي به سر ميبره
اونوقت در

00:40:46.080 --> 00:40:49.356
قاهره،در روشنايي کامل به سر ميبريم و
شاد و خرسنديم و بهمديگه تلفن ميزنيم و

00:40:49.440 --> 00:40:52.512
براي شام ميريم بيرون و حمام آب گرم ميکنيم
و همچنين ويسکي و نوشيدني ميخوريم و

00:40:52.600 --> 00:40:54.830
در دوشنبه هم دوباره به خط مقدم و ميدان
.نبرد ميرفتيم

00:40:57.640 --> 00:41:01.349
ماموريت اصليش رو در بالابردن  Montgomery
.روحيۀ ارتش ميدونست

00:41:01.440 --> 00:41:05.956
وي،اولين فرمانده اي بود که خودش رو مانند
يک سياستمدار آمريکايي جلوه ميداد و
.اونطوري برنامه ريزي ميکرد

00:41:06.040 --> 00:41:11.068
خبرنگارها و عکاسان،زياد با
Auchinleck و  wavell
،تماس و ارتباطي ايجاد نميکردند

00:41:11.160 --> 00:41:13.720
.اما حالا ازشون استقبال ميشد

00:41:13.800 --> 00:41:19.397
وي،سريعا به تمام ارگانها و نيروها سر زد و

00:41:19.480 --> 00:41:21.914
،افراد رو براي سخنراني و صحبت باهاشون
.جمع کرد

00:41:22.040 --> 00:41:28.957
وي همچنين از مطبوعات و راديو و تبليغات مثل
،کلاهش خيلي استفاده ميکرد

00:41:30.200 --> 00:41:34.751
افراد يه چيزي رو ميخواستند تا خودشون رو
باهاش شناسايي کنند و بهش نگاه و توجه
،کنند

00:41:34.840 --> 00:41:39.038
.چيزي به غير از يونيفرمشون

00:41:44.880 --> 00:41:49.795
.شرايط خيلي عالي و قابل توجه بود
،در طول چند روز،فضا و جوّي متفاوت رو داشتيم

00:41:49.880 --> 00:41:51.393
و از احساس اعتماد به نفس و اطمينان برخوردار
.بوديم

00:41:51.480 --> 00:41:55.553
وي،به ما گفت که روزهاي سخت و بد به اتمام
رسيده و

00:41:55.640 --> 00:41:58.916
مصمم و مطمئن بود که از حالا به بعد روزهاي
.روشن و موفقيت در پيش خواهد بود

00:41:59.000 --> 00:42:01.309
:وي گفت
حالا تنها دستور اينه که

00:42:01.400 --> 00:42:05.757
هرکسي هرجايي که هست،همونجا بجنگه
(و همونجا هم شهيد بشه(تا پاي جان بجنگيد

00:42:16.040 --> 00:42:19.430
مصمم بود که ارتشش از  Montgomery
جديدترين و آخرين مدلِ سلاح ها برخوردار
.باشند و استفاده کنند

00:42:19.520 --> 00:42:22.080
و از طرف چرچيل هم مدام تحت فشار بود تا
،حمله کنه

00:42:22.160 --> 00:42:26.233
.اما وي،اصلا عجله اي نداشت

00:42:26.320 --> 00:42:28.311
تصميم داشت و خيلي هم مصمم بود که

00:42:28.480 --> 00:42:31.790
تک تک افرادش سخت و قوي بشن و
.خودشون رو براي نبردِ پيش رو آماده کنند

00:42:34.200 --> 00:42:37.795
بدليل اينکه چند ساعت ابتدايي نبرد مربوط به
،خنثي کردن و چيره شدن به مين ها بود

00:42:37.880 --> 00:42:40.348
آلمانها بيشتر از نيم ميليون مين کار گذاشته)
(بودند

00:42:40.440 --> 00:42:43.432
براي عمليات و نبرد،اسم و نامي انتخاب کردند
LIGHT FOOT: بنام
(ماهر و سريع و چابک)

00:42:43.520 --> 00:42:46.239
يه اسم خيلي مسخره چونکه اونجا کسي
.ماهر وسريع و چابک نبود

00:42:47.400 --> 00:42:50.392
استفاده از دستگاه مين ياب براي منطقۀ
Alamein
.توصيه شده بود

00:42:50.480 --> 00:42:52.391
اما چون اکثر مين ها خراب و دچار
،مشکل بودند

00:42:52.480 --> 00:42:55.597
بيشتر مين يابي ها بايد به روش قديمي
،انجام ميشد

00:42:55.680 --> 00:43:02.153
يعني افرادي،با سرنيزه و چاقو زمين
.رو سوراخ ميکردند و مين رو با دست درمياوردند

00:43:12.280 --> 00:43:16.353
توسط آلمانيها  Alamein زمينهايي که در
.مين گذاري شده بود،5مايل عمق داشتند

00:43:16.440 --> 00:43:17.634
،براي حمله بهشون

00:43:17.720 --> 00:43:20.871
ارتشي به اندازۀ يک چهارم  ،Montgomery
،ميليون آماده کرد که شامل

00:43:20.960 --> 00:43:23.838
،انگليسي ها،استرالياييها،نيوزلنديها

00:43:23.920 --> 00:43:25.956
،هنديها،آفريقاي جنوبي

00:43:26.080 --> 00:43:30.312
يونانيها،لهستانيها،چکيها و فرانسوي هاي
.آزاد ميشد

00:43:30.400 --> 00:43:32.470
.دوبرابر افرادي که رامل داشت

00:43:32.960 --> 00:43:35.952
همه چيز برنامه ريزي شده بود و هيچ چيزي
.بر حسب شانس پيش نميرفت

00:43:36.040 --> 00:43:40.511
.ما کاملا تمرين کرده بوديم و آموزش ديده بوديم
.از اعتماد به نفس کافي برخوردار بوديم

00:43:41.040 --> 00:43:47.309
تک تک افراد دقيقا ميدونستند که وظيفشون
.چيه و بايد چه کاري انجام بدند

00:43:47.400 --> 00:43:49.709
.همه چيز طبق خواسته و توجه ما بود

00:43:49.840 --> 00:43:52.718
.هيچ ترسي نداشتيم

00:43:52.800 --> 00:43:54.279
،يک مثال قديمي هستش که ميگه

00:43:54.400 --> 00:43:58.518
هميشه فکرميکني هيچوقت همچين اتفاقي
.براي تو نميفته

00:43:59.720 --> 00:44:03.030
،در 23اکتبر سال 1942

00:44:03.200 --> 00:44:08.433
در صحراي تاريک،1.100تانک و 1.000تا تفنگ
.در موقعيت هاي خود قرار گرفتند

00:44:09.400 --> 00:44:12.517
من همراه با گردان ها و نيروهاي ارتشي خودم
.بودم

00:44:12.600 --> 00:44:16.593
و در حال جاگذاري مين در مقابل موقعيت و محلمون بوديم که

00:44:16.680 --> 00:44:20.070
يهو ديديم تمام افق غرق در آتيش شد و

00:44:20.160 --> 00:44:25.280
.آغاز شد  Alamein جنگ در

00:44:38.360 --> 00:44:44.196
Alamein خيلي از افراد بر اين عقيده بودند که
به رگبار گلوله بسته شده و

00:44:44.280 --> 00:44:46.350
هرکسي پشت خطوط صبر ميکرد و

00:44:46.440 --> 00:44:49.113
،صف بندي ميکردند و آمادۀ رفتن ميشدند
.البته به محض اينکه رگبار تموم بشه

00:44:49.200 --> 00:44:54.558
اما فقط رگبار نبود،باور کنيد که يک
.نبرد خونين و وحشتناک بود

00:44:54.640 --> 00:44:57.552
،ما قبل از رگبار حرکت کرديم

00:44:57.640 --> 00:45:00.234
،و ميتونستيم که پياده بريم

00:45:00.320 --> 00:45:04.313
و در روبروي ماهم توپخانه هاي دشمن بودند
.که شليک ميکردند

00:45:07.480 --> 00:45:11.917
،در صبح،خيلي نااميد شده بوديم چونکه

00:45:12.000 --> 00:45:18.872
تانکها بايد ميومدند و از ما جلوتر ميرفتند
.اما هرگز نيمدند،هيچ کسي نيمد

00:45:22.360 --> 00:45:27.388
زماني که سربازها مينهارو خنثي کردند و
،راه رو باز نمودند

00:45:27.480 --> 00:45:32.190
آلماني ها متوجه شدند و اون مسير
،رو هدف قرار دادند

00:45:37.160 --> 00:45:41.711
شک و ترديدي وجود داشت که شايد الان
،زمين زير پاهات منفجر شه

00:45:41.880 --> 00:45:46.510
اما وقتي که توپها و گلوله ها و خمپاره هاي
،دشمن فرود اومدند

00:45:46.600 --> 00:45:49.672
شک و ترديد از بين رفت و فراموش کرديم
که داريم توي زميني ميدويم که قبلا
.مين گذاري شده بود

00:45:49.760 --> 00:45:51.478
.همه جا پر از صداي فرياد و جيغ بود

00:45:51.600 --> 00:45:54.319
نبردي بود که بايد اونقدر ميجنگيدي تا
.از توان دشمن کاسته شه

00:45:54.400 --> 00:45:58.712
بايد به سبک و روشي ميجنگيدي و

00:45:58.800 --> 00:46:03.351
اونقدر به نبرد ادامه ميدادي تا

00:46:03.440 --> 00:46:06.432
قدرت و مقاومت دشمن رو نابود کني و

00:46:06.520 --> 00:46:08.158
.اين روش خيلي زمان ميبره

00:46:09.120 --> 00:46:12.510
اگر پياده نظام ميتونست ضدتانک هاي
دشمن رو نابود کنه و

00:46:12.600 --> 00:46:14.352
،مين هارو خنثي کنه

00:46:14.480 --> 00:46:17.438
اونوقت تانک ها ميتونستند پيشروي
کنند و از وضعيت بهتري برخوردار شوند و
.از فرصت استفاده کنند

00:46:17.560 --> 00:46:21.599
،اما تا زماني که همچين اتفاقي نيفته
.نه پيروزي و موفقيتي بود نه تانکي

00:46:22.400 --> 00:46:25.836
،در دو روز اولِ نبرد  Montgomery
.200تا تانک رو از دست داد

00:46:25.920 --> 00:46:29.117
آلمانها دقيقا با همين تعداد،جنگ رو شروع
کرده بودند

00:46:29.200 --> 00:46:32.590
رامل که به آفريقا برگشته بود و زياد
،هم خوب نبود

00:46:32.720 --> 00:46:36.508
سريعا دستور حملۀ متقابل داد و
ازين مسئله عصباني بود که چرا نيروهاش وقتي

00:46:36.600 --> 00:46:39.637
انگليسي ها در ميدان مين گير کرده بودند و
.مشغول بودند،همچين کاري رو انجام ندادند

00:46:39.720 --> 00:46:42.314
.ديگه خيلي دير شده بود

00:46:45.440 --> 00:46:48.477
رامل مجبور شد تا عقب نشيني کنه و
خسارات و تلفات زيادي رو هم متحمل شده بود
.که به سختي ميشد از عهدش بربياد

00:46:48.560 --> 00:46:51.916
.تلفات براي هر دو سمت،خيلي زياد و سنگين بود

00:47:02.080 --> 00:47:06.995
.اونا واقعا تحمل کردند و خيلي سمج بودند

00:47:07.080 --> 00:47:12.757
وقتي که نبرد تموم شد،تازه متوجه تلفاتي
.شديم که پيش اومده بود

00:47:13.720 --> 00:47:17.952
:دائما به خودت ميگفتي که
،اين اتفاق براي من نميفته.نه براي من نميفته

00:47:18.040 --> 00:47:19.712
يه دفعه روشنايي به سمتت مياد اما

00:47:19.800 --> 00:47:23.679
.يه روزي همچين اتفاقي برات ميفته

00:47:31.040 --> 00:47:34.237
،انتظار داشت  Montgomery همانطور که
اين نبرد،نبردي سخت و
.کُشت و کُشتار بود

00:47:34.320 --> 00:47:37.312
.کُشت و کُشتاري وحشتناک و کثيف و سخت

00:47:37.920 --> 00:47:43.153
در جنگ جهاني اول هم از همان سلاحهايي
استفاده شد که در جنگ جهاني دوم استفاده
.شد

00:47:49.520 --> 00:47:52.273
،اين نبردِ تا پاي جان و بي وقفه
.درحال انجام بود  Montgomery به نفع

00:47:52.360 --> 00:47:55.716
وقتش رسيده بود تا وي،نيروهاي خودش
.رو آزاد کنه

00:48:13.360 --> 00:48:18.036
بودند  sherman 800تا تانک که بيشتر
آخرين و بهترين مدل تانک که از آمريکا اومده)
(بودند

00:48:18.120 --> 00:48:20.554
براي نبرد با آلمانيها و ايتالياييها راهي شدند
و

00:48:20.640 --> 00:48:23.074
.رامل کمتر از 100تا تانک داشت

00:48:32.360 --> 00:48:34.396
.دوباره نبرد خيلي سخت و تلخ شد

00:48:34.480 --> 00:48:36.755
رامل مورد حمله قرار گرفته بود و
.درحال شکست خوردن بود

00:48:51.840 --> 00:48:54.354
،نبرد براي دو روز ديگه ادامه داشت

00:48:54.440 --> 00:48:57.910
اين نبرد،بزرگترين نبرد در صحرا بين
.تانکها بودش

00:48:59.840 --> 00:49:05.358
،براي رامل فقط 35تا تانک مونده بود
Montgomery درصورتي که
.600تا تانک داشت

00:49:07.000 --> 00:49:10.675
درست زماني که رامل به فکر اين بود تا عقب
نشيني کنه و 60مايل برگرده عقب و اونجا
،مستقر شه

00:49:10.800 --> 00:49:13.314
هيتلر بهش دستور داد تا اونجا بمونه و
.عقب نشيني نکنه

00:49:17.240 --> 00:49:22.109
خيلي بد و سخته که يک نفر

00:49:22.200 --> 00:49:24.760
توي تانکي گير کرده باشه و

00:49:24.840 --> 00:49:28.594
تانک منفجر بشه و آتيش بگيره و
.اينطوري زندگيش به پايان برسه

00:49:28.680 --> 00:49:33.800
وحشتِ صدا و فرياد افرادي که

00:49:33.920 --> 00:49:36.514
،سعي ميکردند تا از تانک خارج بشند
هميشه توي ذهنمون ميمونه و فراموش
.نميشه

00:49:52.440 --> 00:49:54.715
ارتش بريتانيا پيشروي کرده بود و

00:49:54.800 --> 00:49:58.236
،تا عصر 4نوامبر،يعني دوازدهمين روز نبرد

00:49:58.320 --> 00:50:01.357
.رامل بطور کامل عقب نشيني کرد

00:50:06.760 --> 00:50:11.788
،هزاران ايتاليايي ترک و رها شدند
بدليل اينکه آلماني ها ترکشون کردند و
.انتقالشون ندادند

00:50:11.880 --> 00:50:15.031
.دستگير شد  ،Von Thoma، نمايند? رامل

00:50:22.400 --> 00:50:25.995
الکساندر به چرچيل خبر داد تا زنگهاي
،پيروزي رو به صدا دربياره

00:50:26.080 --> 00:50:27.354
.اين کار رو انجام داد  Winston که

00:50:27.440 --> 00:50:32.639
اين اولين باري بود  Dunkirk پس از عمليات
که زنگهاي پيروزي و کليساها به صدا
.درميومد

00:50:36.560 --> 00:50:41.395
در 6نوامبر،باران شديدي باريد که باعث شد
.تا در کار تعقيب و گريز وقفه اي بيفته

00:50:41.480 --> 00:50:44.597
Montgomery فرمانده هاي سپاهِ
خيلي عجله داشتند تا

00:50:44.680 --> 00:50:47.240
،رامل رو قبل ازينکه بتونه دوباره تجديد قوا کنه
.دستگير کنند

00:50:47.320 --> 00:50:51.029
خودش رو در خطر قرار نميداد و  Montgomery
.ريسک نميکرد

00:50:52.000 --> 00:50:55.549
خيلي هشيار بود که  Montgomery

00:50:55.640 --> 00:50:59.474
ما تاکنون دوبار پيشرفته بوديم و دوبار برگشته
.بوديم و عقب نشيني کرده بوديم

00:50:59.560 --> 00:51:04.315
.خيلي مصمم بود که براي بار سوم برنگرديم

00:51:07.360 --> 00:51:09.032
نيروي هوايي معتقد بود که

00:51:09.120 --> 00:51:12.396
عقب نشيني رامل اتفاقي، و بدون
.حادثه نيست

00:51:15.040 --> 00:51:18.749
رامل هيج جايي نداشت که بره و
تنها جايي که ميتونست بره،شن و
.صحرا بود

00:51:18.840 --> 00:51:22.230
نبرد در صحرا خودش خيلي سخت بود
.و چيز ساده اي نبود

00:51:22.320 --> 00:51:24.993
در صحرا يا ميتوني منتظر باشي تا
همه چيز تموم شه يا حرکت کني که

00:51:25.080 --> 00:51:27.071
.در هر حالت در معرض هرچيزي قرار ميگيري

00:51:47.480 --> 00:51:51.155
رامل از
halfaya و  sidi barani و  Mersa matruh
گذشت و

00:51:51.240 --> 00:51:56.030
عقب نشيني کرد و تقريبا
.هر روز وارد نبردي کوچيک ميشد

00:51:58.480 --> 00:52:01.916
،در 13نوامبر،براي شادشدن چرچيل

00:52:02.000 --> 00:52:04.309
.توبرُک دوباره پس گرفته شد

00:52:04.400 --> 00:52:07.119
يک هفته بعد نوبت بنغازي بود تا
براي بار پنجم و احتمالا اخرين بار

00:52:07.200 --> 00:52:10.875
.دچار تغييراتي بشه

00:52:18.960 --> 00:52:23.272
در اواسط ژانويه،سال 1943،تريپلي
.سقوط کرد و تسخير شد

00:52:23.360 --> 00:52:27.956
.چيزيکه اُکانار نتونست دوسال قبل انجام بده

00:52:33.400 --> 00:52:37.598
سرانجام مردم بريتانيا چيزي داشتند
.که باعث شادمانيشون بشه

00:52:37.680 --> 00:52:41.355
و چرچيل هم به پيروزي بزرگي که اميدشو
داشت دست يافت،پيروزي اي

00:52:41.440 --> 00:52:44.989
.قبل از چيره شدن آمريکا به جنگ

00:52:47.480 --> 00:52:52.395
شما جنگ رو به بهترين نحو تغيير داديد و
.به نفع خودمون پيش برديد

00:52:52.520 --> 00:52:57.548
،بايد بهتون بگم که شهرت شما

00:52:57.640 --> 00:53:02.236
،)شهرت سپاهيان صحرا(ارتش بريتانيا
.در تمام دنيا پيچيده و شناخته شده

00:53:07.880 --> 00:53:10.633
،حالا،اين پايان راه نيست

00:53:12.720 --> 00:53:15.316
،حتي آغاز راه هم نيست

00:53:15.400 --> 00:53:19.518
.اما شايد پايان يک شروع باشه

00:53:19.519 --> 00:53:30.519
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.