WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.320 --> 00:00:14.630
،هیچ کشور و هیچ مردمی به اندازۀ شوروی

00:00:14.760 --> 00:00:18.958
.در جنگها رنج و سختی نکشید

00:00:19.600 --> 00:00:23.309
امروزه در هیچ کشوری به جز شوروی خاطراتِ
جنگ اینقدر زنده و پاپرجا و همچنین

00:00:23.400 --> 00:00:25.994
.پرمحتوا و عمیق نیست

00:00:26.080 --> 00:00:28.640
حملۀ آلمانها به این کشور،به قدری سخت
و سنگین بود و مصیبتی به همراه داشت
،که

00:00:28.720 --> 00:00:32.759
ابتدا به نظر میرسید هیج کشوری نتونه
.تحمل کنه و نابود بشه

00:00:32.840 --> 00:00:37.914
،)در محاصرۀ  شهر لنين‌گراد (در شمال‌ روسيه‌
،که بیشتر از 2سال طول کشید

00:00:38.000 --> 00:00:40.230
بیشتر از تمامِ تلفات و کشته های بریتانیا و
،آمریکا در کل جنگ

00:00:40.320 --> 00:00:45.553
.تلفات وارد شد و انسانها کشته شدند

00:00:47.000 --> 00:00:50.117
اما با این وجود همینجا بود که هیتلر شکست
.خورد

00:00:51.160 --> 00:00:55.870
مردم روسیه با این احتمال روبرو شدند که شاید
هلاک و نابود بشند و البته

00:00:55.960 --> 00:00:58.428
.به این مسئله چیره گشتند

00:00:58.560 --> 00:01:00.232
،ما به پیروزی امیدوار بودیم

00:01:00.320 --> 00:01:05.348
تقریبا مطمئن بودیم که یه روزی
پیروز میشیم و

00:01:05.440 --> 00:01:10.434
.امیدوار بودیم که سختیهامون به پایان برسه

00:02:09.440 --> 00:02:13.228
،)شهر خاركف‌ (پايتخت‌ جمهورى اوكراين‌
.تحت تصرف و کنترل آلمان،سالِ 1942

00:02:17.920 --> 00:02:19.831
شرح زندگی وی)  "Mein Kampf" هیتلر در کتابِ
،)توسط خودش
:نوشته

00:02:19.960 --> 00:02:24.317
امپراطوریِ قوی و غول پیکرِ شرق آمادۀ
،فروپاشی هستش

00:02:24.400 --> 00:02:27.153
و تمام شدنِ دورۀ سلطه گری و تسلطِ افرادِ
،یهودی در روسیه همان

00:02:27.240 --> 00:02:30.391
.فروپاشی و نابود شدنِ این کشور خواهد بود

00:02:32.200 --> 00:02:35.431
اتحاد جماهير شوروى در حال نابود شدن و
فروپاشی بود اما

00:02:37.440 --> 00:02:42.958
.بیشتر ازینها اتفاق افتاد
در روسیه بود که هیتلر جای زندگی و

00:02:43.040 --> 00:02:45.918
منطقۀ مستعمره‌ نشينِ خودش رو مشخص
.کرد

00:02:49.760 --> 00:02:52.718
با مردم بومی و افرادِ زادۀ روسیه در مناطقِ
،استعمارى توسط آلمان

00:02:52.800 --> 00:02:55.030
مانند غریبه ها رفتار میشد و بهشون اهمیتی
.نمیدادند

00:02:55.120 --> 00:02:58.954
شهرهاشون یا با فرهنگ و آداب و رسومِ
آلمانی ها آمیخته میشد و اقتباس پیدا
.میکرد و یا کلا نابود و ویران میشد

00:03:00.000 --> 00:03:03.151
،این افراد،به افرادی معمولی و دست فروش
،رعیت و کشاورزی ساده

00:03:03.240 --> 00:03:05.549
نوکر و خدمتکارِ خونه و کارگر
.تبدیل میشدند

00:03:26.680 --> 00:03:30.150
کمونیست ها و افرادی هم که
.خردمند و روشنفکر بودند،نابود میشدند

00:03:30.240 --> 00:03:34.631
کوچکترین سرپیچی و نافرمانی صورت میگرفت
سریعا باهاش برخورد میشد و تلافی
.میکردند

00:03:38.200 --> 00:03:42.193
،آلمانها و اشغال کننده ها خیلی خشن بودند

00:03:42.280 --> 00:03:46.876
مخصوصا در مناطقی که فعالیتهای چریکی و
.پارتیزانی وجود داشت

00:03:46.960 --> 00:03:51.988
در اوکراین،511تا روستا توسط نازیها سوزانده
،شد

00:03:52.080 --> 00:03:54.913
و مردمش هم نتونستند فرار کنند و قبل از
اینکه بتونند اینکار رو انجام بدند،نابود
.شدند

00:03:55.960 --> 00:03:59.270
در نزدیکیِ شهر  "pisk" در یکی از روستاها بنام
،)پايتخت‌ جمهورى اوكراين‌)  kiev‌

00:03:59.360 --> 00:04:02.636
،که بطور کامل نابود و ویران شده بود

00:04:02.800 --> 00:04:05.792
بچه ها و نوزادان به داخل آتیش
.انداخته میشدند

00:04:11.560 --> 00:04:13.073
،قبل از جنگ

00:04:13.160 --> 00:04:15.310
همین مناطقی که توسط آلمانها
،اشغال شده بود

00:04:15.440 --> 00:04:17.431
،تقریبا سه چهارمِ

00:04:17.520 --> 00:04:19.238
آهن و زغال سنگِ کشور و

00:04:19.360 --> 00:04:21.590
یک سومِ گوشت و حبوبات و

00:04:21.680 --> 00:04:24.240
.تقریبا تمامِ شکرِ کشور رو تولید میکردند

00:04:24.800 --> 00:04:27.712
تا پاییز سالِ 1941،آلمانها کنترلِ

00:04:27.800 --> 00:04:32.920
مرکز و قلبِ صنعت و کشاورزیِ اتحاد جماهير
.شوروى رو بدست گرفتند

00:04:40.880 --> 00:04:44.031
آلمانها و حمله کننده ها متوجه شدند که
روسها سعی داشتند تا

00:04:44.120 --> 00:04:46.270
،هرچیزی که مجبور بودند رهاش کنند رو
.از بین ببرند

00:04:46.360 --> 00:04:51.798
روستاها سوزانده شدند و محصولاتِ تابستانی
.نیز در شعله های آتش از بین رفتند

00:04:52.240 --> 00:04:55.516
تا پائیز اون سال،آلمانها 600مایل در سرتاسرِ
،زمین سوخته

00:04:55.600 --> 00:04:58.512
.پیشروی کردند

00:05:01.440 --> 00:05:03.396
در برخی از کشورهای حوزه دریای بالتیک
،در شمال‌شرق اروپا

00:05:03.480 --> 00:05:06.916
که سالِ قبل تنها توسط شوروی تصاحب"
،"شده بودند

00:05:07.040 --> 00:05:11.113
،از آلمانها توسط افراد استقلال طلب
.استقبال میشد

00:05:13.200 --> 00:05:14.633
،در برخی از بخشهای اوکراین

00:05:14.720 --> 00:05:19.396
عده ای از رعیت ها و کشاورزانِ ساده
بنا به سنت،نان و نمک بهشون
.تقدیم میکردند

00:05:24.080 --> 00:05:28.232
جسدهای برخی از افراد استقلال طلب که
در آخرین لحظات،توسط نیروهای امنیتیِ
شوروی مورد اصابتِ گلوله قرار گرفته
،بودند

00:05:28.360 --> 00:05:31.397
به بیرون آورده میشد و در خیابانها
.حمل میگشت

00:05:36.000 --> 00:05:39.959
برای مدت کوتاهی برخی افراد تصور
میکردند که شاید این ملتِ
،مصیبت زده

00:05:40.040 --> 00:05:43.157
.داوطلبانه به ارتشِ نازیها بپیوندند

00:05:45.320 --> 00:05:47.550
کومونیستها نیز تعقیب و کشته میشدند و

00:05:49.400 --> 00:05:51.960
،در تمام جاهایی که نازیها اشغال کرده بودند

00:05:52.080 --> 00:05:54.514
.جمع کردن و گرفتنِ افرادِ یهودی آغاز گشت

00:06:16.640 --> 00:06:21.839
در مسیری که آلمانها طی میکردند و باوجودِ
قدرت اونا،روسیه درحالِ فروپاشی و سقوط
.به نظر میومد

00:06:21.920 --> 00:06:27.119
استالین،فرماندهانِ شکست خوردۀ لشگرِ
غربی و مسئولین رو

00:06:27.240 --> 00:06:29.549
.دستگیر کرد و کُشت

00:06:35.440 --> 00:06:38.830
،بناها و هنرهایِ ساخت و سازیِ شوروی

00:06:38.960 --> 00:06:41.349
که نمادِ 5سال طرح و  "Dnieper" حتی سد
،برنامه ریزی بود

00:06:41.440 --> 00:06:44.113
باید نابود میشدند و آتیش میگرفتند و
.رها میشدند

00:06:50.400 --> 00:06:54.393
لوكوموتيوها نابود میشدند اگرچه اکنون
،بیشتر از همیشه مورد نیاز بودند

00:06:54.480 --> 00:06:58.792
طرح و برنامه ای مبنی بر تخلیۀ مناطق
،تصرف شده صورت گرفت که قرار بود

00:06:58.920 --> 00:07:02.276
در آخر،روسیه رو نجات بده و مسیرِ جنگ رو
.عوض کنه

00:07:11.920 --> 00:07:17.472
1500کارخانه به همراهِ بیشتر از یک میلیون
کارگر،توسط 18.000قطار به مناطقِ

00:07:17.560 --> 00:07:21.519
"ural" امنِ شرقِ روسیه و کوهستانِ
.منتقل شدند

00:07:21.600 --> 00:07:23.511
یکی از شاهدان و افرادی که در صحنه
:حضور داشت،گفت

00:07:23.600 --> 00:07:26.672
انگار که زمین در حال نوسان و کج شدن بود"
و همه چیز،از آدم گرفته تا

00:07:26.800 --> 00:07:31.191
چیزهای مکانیکی و ماشینی،از غرب
"به شرق غلت میخورد

00:07:35.400 --> 00:07:38.233
کارگر کارخانه):وقتی که به اونجا رسیدیم هیچ)
.کارخانه ای وجود نداشت

00:07:38.320 --> 00:07:42.279
فقط انبارها و خزانه هایی وجود داشت که
.اجناس رو توش نگهداری میکردند

00:07:45.120 --> 00:07:50.035
ما کارمون رو با خالی کردنِ انبارها و تمیز
.کردنِ زمینهای اطرافش آغاز کردیم

00:07:53.520 --> 00:07:56.512
.بیشتر از 14ساعت در روز کار میکردیم

00:07:57.920 --> 00:08:00.593
،با وجود تلاش بی وقفه و کمبود خواب و غذا

00:08:00.680 --> 00:08:06.516
،روسها در جاهایی که در معرض باد و سرما بود
کارخانه ها و صنایع جنگی رو دور از دسترسِ
.نازیها،از نو ساختند

00:08:09.480 --> 00:08:11.630
،وقتی که انبارها رو خالی کردیم

00:08:11.760 --> 00:08:14.115
.ماشین آلات و دستگاهها رسیدند

00:08:15.160 --> 00:08:18.436
در قسمتهایی که این انبارها وجود
،داشتند

00:08:18.560 --> 00:08:20.551
.کارخانۀ جدیدی ساختیم

00:08:36.280 --> 00:08:39.875
،برخلافِ آلمانی ها،روسها از ساعتِ اول

00:08:39.960 --> 00:08:42.520
یک جنگ کامل رو آغاز و مدیریت کردند
و خودشون رو برای این نبرد آماده
.ساختند

00:08:42.600 --> 00:08:45.239
همانطور که مردها مشغولِ نبردِ غرب بودند
،و به اون سمت فرستاده میشدند

00:08:45.320 --> 00:08:48.869
همۀ مردم به ویژه خانمها مشغول کار با
.ماشین آلات بودند

00:08:49.000 --> 00:08:51.753
جنگ،هرکسی رو به تقلا و تلاش درآورده بود
.و تحت فشار گذاشته بود

00:08:52.680 --> 00:08:55.558
افراد،11تا15ساعت در روز کار میکردند و
،جیره بندیۀ غذا هم کم بود

00:08:55.680 --> 00:08:58.148
و خانمها برای همسران و فرزندانِ خود
،که در لشگر و نبرد قرار داشتند
.نگران بودند

00:08:58.240 --> 00:09:01.277
همچنین،خستگیِ بسیار زیادی مانند
.یک بیماریِ همیشگی وجود داشت

00:09:08.120 --> 00:09:12.511
،اما با این وجود،همۀ افراد در مقابلِ دوربین
خودشون رو بسیار مصمم و شاد نشون
.میدادند

00:09:16.640 --> 00:09:19.518
اکنون،آلمانها در حال نفوذ و پیشروی به
،)شهر لنين‌گراد (در شمال‌ روسيه
.بودند

00:09:19.600 --> 00:09:23.798
شهری که دومین شهرِ روسیه و نقطه‌ى عطف
و تحول و پایتختِ انقلابِ این کشور
.بود

00:09:36.400 --> 00:09:38.675
به کارگران اسلحه داده میشد و

00:09:38.760 --> 00:09:40.910
،با اشاره به گذشته و روزهای انقلاب

00:09:41.000 --> 00:09:45.152
رهبران،افراد شهر رو تشویق میکردند تا
.مقاومت کنند و بجنگند

00:09:45.240 --> 00:09:48.949
این افراد که آموزشی ندیده بودند،برای
مقابله با لشگر زرهی آلمان راهی
،میشدند

00:09:49.080 --> 00:09:52.356
با وجود اینکه کارخانه هاشون فعال بود و
.دود از دودکش کارخانه ها خارج میشد

00:09:54.400 --> 00:09:57.995
شانسِ خارج کردنِ افرادِ غیرنظامی از شهر
،از دست رفته بود و دیگه ممکن نبود

00:09:58.080 --> 00:10:01.914
بهرحال،اکثر خانواده ها ترجیح دادند که
.درشهر بمونند

00:10:02.000 --> 00:10:06.949
همسرم در یک هواپیما 2تا صندلی رزرو کرد و

00:10:07.040 --> 00:10:12.353
ناگهان از من خواست تا فرزندمون رو بردارم و
.باهاش بریم

00:10:12.480 --> 00:10:16.678
اما من این کار رو انجام ندادم،چونکه
نمیتونستم مادرم رو ترک کنم و

00:10:16.800 --> 00:10:23.239
مادرشوهرم هم دراین شهرِ محاصره شده
.قرار داشت

00:10:23.320 --> 00:10:25.880
به همین خاطر من به همسرم گفتم تا
مادرش رو برداره و بره و

00:10:25.960 --> 00:10:29.669
من به همراه فرزند و مادرم در داخل شهر
.موندیم

00:10:30.640 --> 00:10:34.235
در ماه سپتامبر،حلقۀ محاصرۀ آلمانها
،تنگ تر و نزدیک تر شد

00:10:34.360 --> 00:10:37.636
بیشتر از 2.5میلیون نفر در شهر گیرافتاده
بودند که

00:10:37.720 --> 00:10:40.712
.400.000نفر ازین افراد،بچه و خردسال بودند

00:10:40.800 --> 00:10:44.110
تنها راهِ ارتباطیِ شهر با روسیه،درياچه‌ى لادوگا
مجاور مرز روسيه‌ و فنلاند و بزرگترين)
(‌ درياچه‌ى اروپا-‏ 9‏2‏1‏8‏1‏ كيلومترمربع‌
.بود

00:10:44.200 --> 00:10:46.873
.بزرگترین محاصره در حال انجام شدن بود

00:10:47.760 --> 00:10:50.115
حالا استالین هم مداخله کرد و وارد
.ماجرا شد

00:10:50.200 --> 00:10:53.510
،مسئولِ شهر  ،"Voroshilov" سپهسالار
،از کار برکنار شد

00:10:53.600 --> 00:10:56.353
،"Georgi Zhukov" و به جاش سپهسالار
.مسئولِ شهر شد

00:10:56.440 --> 00:10:59.432
کسی که یکی از بهترین و بزرگترین فرماندهانِ
.جنگ شد

00:10:59.520 --> 00:11:03.877
نمایندۀ وی،فردی قوی و سخت و خوش فکر
رئیسِ  ،"Andrei Zhdanov" بنامِ

00:11:03.960 --> 00:11:06.599
.حزب کمونیستِ شهرِ لنين‌گراد بود

00:11:09.760 --> 00:11:14.151
شهرِ لنين‌گراد،خیلی سریع عزمِ راسخ و ارادۀ
.تیم و مسئولینِ جدید رو احساس کرد

00:11:14.240 --> 00:11:15.753
،بیرون از شهر

00:11:15.840 --> 00:11:19.515
افراد رو تهدید کرد که اگر کسی بیشتر  ،Zhukov
.ازین عقب نشینی کنه،کشته خواهد شد

00:11:20.520 --> 00:11:25.196
در داخل شهر،نیروهای امنیتی،جاسوسان
و کسانی که شکست رو قبول کرده و
از پستِ خود استعفا داده بودند رو،گرفتند
.و از بین بردند

00:11:25.280 --> 00:11:27.874
به اسراف و هدر دادنِ غذا خاتمه  ،Zhukov افرادِ
دادند و

00:11:27.960 --> 00:11:31.316
.هرکسی رو برای دفاع از شهر بسیج کردند

00:11:37.440 --> 00:11:41.592
تمام ساختمانهای اصلی مین گذاری شدند تا
.درصورت ورود آلمانیها،منفجر شوند

00:11:43.880 --> 00:11:48.237
تلاشِ آلمانیها برای تصرف شهر با استفاده از
،نابسمانیِ داخلِ شهر و حمله و هجوم
.با شکست روبرو شد

00:11:55.000 --> 00:11:59.437
از طرف شهرِ برلین اطلاعاتی پخش شد مبنی
بر اینکه:"هیتلر تصمیم گرفته تا شهرِ لنين‌گراد
رو

00:11:59.520 --> 00:12:01.556
"بطور کل نابود و با خاک یکسان کنه

00:12:01.640 --> 00:12:05.713
هیچ دلیلی وجود نداره تا درآینده این شهرِ"
"بزرگ وجود داشته باشه

00:12:08.880 --> 00:12:13.510
مردمِ لنين‌گراد مورد حمله و بمباران قرارمیگرفتند
.و از گرسنگی میمردند

00:12:20.200 --> 00:12:22.714
هر روز،بمب افکنها ظاهر میشدند و به شهر
.میومدند

00:13:14.720 --> 00:13:18.554
تیراندازهای آلمان،از خط مقدم میتونستند
.ساختمانهای بلندِ شهر رو ببینند

00:13:18.640 --> 00:13:22.952
همچنین میتونستند هرمنطقه و خیابانی رو
.با توپها و گلوله هاشون بزنند

00:13:41.840 --> 00:13:45.913
درياچه‌ى لادوگا تنها فاصله و شکافِ موجود
.در حلقۀ محاصرۀ دشمن بود

00:13:46.000 --> 00:13:51.836
وقتی که این دریاچه یخ زد،یک جادۀ یخی روی
سطحش برای جابجا کردن و رساندنِ تدارکات
.به داخلِ شهر ساخته شد

00:14:01.840 --> 00:14:06.550
کامیونها یا به داخل یخها نفوذ میکردند و
غرق میشدند و یا توسط نیروی هوایی
،مورد حمله قرار میگرفتند

00:14:16.840 --> 00:14:21.436
تدارکاتِ بسیار کمی واردِ شهر میشد و
همچنین تعدادِ بسیار کمی از ساکنینِ
شهر خارج میشدند تا

00:14:21.520 --> 00:14:24.956
شهر لنین گراد رو از گرسنگی و تاخت و تاز
.نجات بدند

00:14:26.160 --> 00:14:30.119
همه چیز در حالِ اتمام بود.ترن های خیابانی
.و اتوبوسها متوقف شده و ازکار افتاده بودند

00:14:30.200 --> 00:14:34.273
در تاریکی و سرمای شدید و سختِ زمستانِ
،شمالِ روسیه

00:14:34.360 --> 00:14:37.511
دیگه هیچ گونه سیستم گرمایشی و چراغ و
.لامپِ الکتریکی وجود نداشت

00:14:37.600 --> 00:14:40.751
کارگران،که بدلیل گرسنگی زیاد سرحال و
،آماده نبودند

00:14:40.840 --> 00:14:43.149
کارخانه های مهمات رو باپرجا نگه داشته بودند
،و هنوز کار میکردند

00:14:43.280 --> 00:14:46.590
حتی با وجود اینکه توپها و گلوله ها سقف
.کارخانه رو نابود کرده بودند

00:14:54.000 --> 00:14:59.393
تانکهایی که رنگ نشده بودند و هنوز
آماده و کامل نبودند،از کارخانه ها
.به خط مقدم ارسال میشدند

00:15:00.800 --> 00:15:05.555
نان ها در گردوخاک و با استفاده از کیکهایی
.بسیار خشک و نامطلوب،پخته میشدند

00:15:05.640 --> 00:15:08.837
مردم صابون و روغن بزرک و
،خمیرِ کاغذ دیواری

00:15:08.920 --> 00:15:11.070
.میخوردند

00:15:11.160 --> 00:15:12.718
،زنانِ خانه دار و بچه ها

00:15:12.800 --> 00:15:17.635
فقط 4.5اونس از این نانهای پخته شده رو
.در روز دریافت میکردند

00:15:30.920 --> 00:15:33.275
با وجود سرما و یخ زدگی و سکوت و
،خاموشی

00:15:33.360 --> 00:15:35.749
شهر لنين‌گراد،از سقوط و مرگ سر باز زد
.و مقاومت میکرد

00:15:36.800 --> 00:15:39.030
.کتابخانه ها باز بودند

00:15:39.120 --> 00:15:44.240
مردم از ادبیاتِ جدیدی که در زمان محاصره
،ایجاد شده بود،الهام میگرفتند

00:15:45.440 --> 00:15:47.670
،برای ما،شعر

00:15:47.800 --> 00:15:51.156
یک نیروی بسیار قوی بودش که مارو زنده
.نگه میداشت

00:15:51.240 --> 00:15:54.152
،اگر چیزی که در مورد شهر لنين‌گراد میگند
،درست باشه

00:15:54.240 --> 00:15:56.629
اشک مردم تو چشماشون به دلیل سرما
.یخ میزد

00:15:56.720 --> 00:16:01.475
ما دیگه گریه نمیکنیم،به دلیل اینکه اشک"
نمیتونه تنفر مارو فروبنشاند و

00:16:01.560 --> 00:16:04.438
تنفر تنها مسیر و جهت و باعثِ تحولِ
.ما خواهد بود

00:16:04.520 --> 00:16:07.876
این تنفر،ضمانتِ زنده موندن و ادامۀ زندگی
و درمانی برای غمها و

00:16:07.960 --> 00:16:11.669
.نیرویی پرحرارت و راهنمای ما خواهد بود

00:16:12.720 --> 00:16:16.508
،پس از اتمامِ ماه نوامبر
،ماه های دسامبر و ژانویه

00:16:16.600 --> 00:16:19.433
.حزن انگیزترین زمانها بودند

00:16:19.520 --> 00:16:23.274
،اول از همه،هوا به شدت سرد بود،منفیِ 40

00:16:23.360 --> 00:16:27.592
پس از اون،قحطی و گرسنگی وجود داشت و

00:16:27.680 --> 00:16:31.229
.احساس میشد

00:16:31.320 --> 00:16:33.880
مردم به دلیلِ گرسنگیِ شدید و

00:16:33.960 --> 00:16:35.996
.سرمایِ بسیار زیاد،میمردند و از بین میرفتند

00:16:38.280 --> 00:16:41.033
.محاصره شدیدتر شد و آغاز گشت

00:16:42.880 --> 00:16:45.838
راه های خیلی کمی برای حمله و پاسخ دادن
.به حمله ها و شلیکهای آلمانها وجود داشت

00:16:46.480 --> 00:16:50.359
یکی ازین راهها،استفاده از سلاحهای نیروی
دریایی و کشتیهایی بود که در بندرگاه
.گرفتار شده بودند

00:16:51.560 --> 00:16:57.476
روی زمین،گروهای کوچکِ حمله و یورش
به پشتِ سنگرهای آلمانها
.نفوذ کرده بودند

00:17:04.360 --> 00:17:06.430
این نیروها،خطوط رساندنِ تدارکات رو
قطع میکردند و

00:17:06.520 --> 00:17:08.636
افراد رو زندانی کرده و

00:17:08.720 --> 00:17:11.393
،اطلاعات دریافت میکردند

00:17:18.840 --> 00:17:23.231
همچنین افرادی که با دشمن همکاری
میکردند را دستگیر نموده و همونجا
.محاکمشون میکردند

00:17:33.680 --> 00:17:36.240
،ژانویه،سال 1942

00:17:36.360 --> 00:17:41.798
هر روز حدود 4.000نفر در شهرِ لنين‌گراد
.از بین میرفتند و میمردند

00:18:10.120 --> 00:18:13.351
وقتی که به مغازه ها میرفتم تا

00:18:13.440 --> 00:18:16.637
برای خانوادم سهمیه و جیرۀ غذاییم رو
،بگیرم

00:18:16.720 --> 00:18:19.632
،اگر در مسیر رفت دونفر رو میدیدم که مُرده بودند

00:18:19.720 --> 00:18:22.439
.در مسیرِ برگشت 4نفر شده بودند

00:19:06.920 --> 00:19:11.357
خارج از حلقۀ محاصره،روسها برای بازکردنِ
خطوط محاصره،به نبرد میپرداختند و

00:19:11.440 --> 00:19:15.274
همچنین سعی داشتند تا به کاروانهایی
که برای رساندنِ تدارکات از دریاچۀ یخ زده
.عبور میکردند،سرعت ببخشند

00:19:15.360 --> 00:19:20.878
اما هیچگونه حملۀ اساسی برای درهم شکستنِ
حلقۀ محاصره و هیچگونه حمل و نقل هوایی
.وجود نداشت

00:19:22.080 --> 00:19:27.916
نبردهای قبل از مسکو،افراد و تدارکات
.زیادی رو مصرف کرده بود

00:19:33.960 --> 00:19:37.157
.بهار،ترسهای جدیدی رو به همراه داشت

00:19:37.240 --> 00:19:39.310
،سرمای بسیار شدید و قاتل،کم تر شده بود

00:19:39.400 --> 00:19:43.029
اما ذوب شدنِ یخها و برفها،هزاران جنازه
و جسد رو در

00:19:43.160 --> 00:19:45.879
.خیابانها و حیاطها،نمایان کرد

00:19:49.680 --> 00:19:53.036
گروه و نیرویی برای تمیزکردنِ شهر
.فرستاده شده بود

00:20:01.640 --> 00:20:03.870
.هیچگونه بیماریِ مُسری ای وجود نداشت

00:20:15.840 --> 00:20:17.796
.حالا،جادۀ یخی هم درحالِ ذوب شدن بود

00:20:17.880 --> 00:20:22.715
اگرچه قبل ازینکه دریاچه برای عبور کشتیها
،پاکسازی بشه،زمانِ سختی بود

00:20:22.800 --> 00:20:25.189
اما وضع و روحیۀ مردمِ شهرِ لنين‌گراد
رو به بهبود بود و داشتند اعتماد
.به نفس پیدا میکردند

00:20:25.760 --> 00:20:30.675
وقتی که خورشید طلوع میکرد،ماهم شروع
به تمیز کردن و

00:20:30.760 --> 00:20:33.069
.شستن میکردیم

00:20:33.160 --> 00:20:36.550
،البته،حالا به خاطر ذوب شدنِ یخ و برف
به داخل خونه هامون آب وارد
.شده بود

00:20:36.680 --> 00:20:39.831
.دوباره داشتیم به حالت عادی برمیگشتیم

00:20:40.840 --> 00:20:45.231
انجمن و شورای محل حالا این جرات رو پیدا
کرده بود تا تعدادی ترن و اتوبوسِ برقی رو وارد
.خیابونا کنه

00:20:45.320 --> 00:20:50.997
ما ازین اتوبوس برقی ها و ترن ها به گونه ای
استقبال کردیم که انگار یک دوست قدیمی
.رو پس از مدتها پیدا کرده بودیم

00:20:51.080 --> 00:20:56.552
یادمه که وقتی دیدم این ترن ها درکنار و در
،حرکت میکنند  "Liteiny" راستای پلِ
.از شادی دست و کف زدم

00:21:22.480 --> 00:21:25.438
.بازمانده ها،قوی تر و نیرومند تر شده بودند

00:21:25.560 --> 00:21:28.358
.آذوقه و جیرۀ غذاییشون روبه افزایش بود

00:21:42.360 --> 00:21:46.433
گروهای داوطلبان خونه به خونه سر میزدند و
به خانواده هایی که

00:21:46.520 --> 00:21:51.071
در زمستان ارتباط با محیط اطراف رو از دست
.داده بودند،کمک میکردند

00:21:59.360 --> 00:22:02.557
بچه هایی که 8ماه پیش باید شهر رو تخلیه و
،ترک میکردند

00:22:02.640 --> 00:22:05.359
Ladoga حالا توسط کشتی ها از دریاچۀ
.عبور میکردند و منتقل میشدند

00:22:12.920 --> 00:22:15.434
کشتی ها نیرو و نظامی و مهمات و تدارکات
وارد میکردند تا

00:22:15.560 --> 00:22:18.199
افراد ضعیفِ سنگرها آزاد بشند و با این نیروی
.جدید جایگزین گردند

00:22:18.280 --> 00:22:21.909
شهر لنين‌گراد بیشتر شبیه یک پایگاه نظامی
.شده بود

00:22:25.480 --> 00:22:27.869
.شرایط سخت و شدتِ محاصره تمام شده بود

00:22:27.960 --> 00:22:32.556
اگرچه بمباران همچنان ادامه داشت،اما اکنون
منطقی بود تا خسارات وارد شده رو جبران
.و تعمیر کنند

00:22:34.160 --> 00:22:37.277
کودهای گیاهی برای استفاده به عنوان سوخت
.در زمستانِ بعدی،در زمین حفر شدند

00:22:39.480 --> 00:22:42.438
،بچه مدرسه ای ها و اساتیدِ گیاه شناسی

00:22:42.520 --> 00:22:46.195
کمک کردند تا از هر فضای بازی برای کاشتنِ
.سبزیجات استفاده بشه

00:22:53.640 --> 00:22:56.359
آلمانی ها هیچگونه نگرانی ای
،بابتِ غذا نداشتند

00:22:56.440 --> 00:22:58.715
چراکه دشتها و زمینهای اوکراین رو اشغال
میکردند و مورد استفاده
.قرار میدادند

00:22:58.800 --> 00:23:02.395
برای 50سال،توسعه‌ گرایانِ آلمان به این مناطق
چشم دوخته بودند تا

00:23:02.480 --> 00:23:05.870
بتونند وابستگیِ آلمان رو به دریا و وارداتِ
.دریایی از بین ببرند

00:23:08.720 --> 00:23:14.158
:گفت  "Manstein" ژنرال
،قسمتِ عمده ای از جمعیت گرسنه خواهند شد"

00:23:14.240 --> 00:23:17.630
و تا زمانی که مردم به خدمتِ ارتشِ
،آلمان در نیاند

00:23:17.720 --> 00:23:19.551
،هیچگونه غذایی

00:23:19.640 --> 00:23:23.189
.بهشون داده نمیشه

00:23:51.000 --> 00:23:55.437
پایتخت اوکراین،طرح ها و برنامه ها  ،Kiev در
،برای پیروزی بر استقلال طلبانِ داخلی

00:23:55.520 --> 00:23:59.991
با قولِ داشتنِ نظام و دولتی دستنشانده و
ضدِروسی،هیچگاه انجام نشد و
.صورت نگرفت

00:24:00.080 --> 00:24:03.755
اونا (مردم اوکراین) توسط ارتش و
نیروی ویژۀ آلمان نادیده گرفته شده
.بودند و بهشون توجهی نمیشد

00:24:03.840 --> 00:24:08.277
حقیقت این بود که یا باید زیر نظر سرپرستانِ
آلمانی کار میکردند و یا باید

00:24:08.400 --> 00:24:10.834
.به آلمان برگردانده میشدند

00:24:14.520 --> 00:24:17.876
هر روستایی از عاقبت و بهایِ سنگینِ سرپیچی
.و نافرمانی آگاه بود

00:24:25.040 --> 00:24:27.873
در مسکو در اوایل سالِ 1942،در بین مردم
.اعتماد به نفس برقرار شده بود

00:24:27.960 --> 00:24:29.837
نبرد در زمستان این موضوع رو آشکار کرد
که

00:24:29.920 --> 00:24:33.356
آلمان ها دیگه (بیشتر از ناپلئون) شکست
.ناپذیر نیستند

00:24:33.440 --> 00:24:34.793
،اما از نظر روسها

00:24:34.920 --> 00:24:38.071
مسئولیتِ جنگ و نبرد تنها بر دوشِ
جنبش‌ فاشيستى‌ بود و

00:24:38.160 --> 00:24:41.357
غرب به اندازۀ کافی کار نمیکرد و مسئولیتش
.رو انجام نمیداد

00:24:43.680 --> 00:24:47.878
،وقتی استالین لشگرِ دوم را فراخواند
(تخلیۀ نیروها در غرب)

00:24:47.960 --> 00:24:52.238
مردم هم با میل و رغبت و خواستِ خودشون
به مجالس و دیدارهایی که تدارک
دیده شده بود ملحق شدند تا
.ازشون حمایت کنند

00:24:52.560 --> 00:24:55.870
وزیر امور خارجۀ  ،Molotov دیپلماتهای غربی به
روسیه،گفتند که

00:24:55.960 --> 00:24:59.316
اگرچه شجاعتِ نیروهای روسیه و ارتش
،قابلِ ستایشِ و تحسین هستش

00:24:59.400 --> 00:25:02.949
اما هنوز به لشگر دوم نیازی نیست و فعلا
.به کار نمیاد

00:25:03.040 --> 00:25:05.110
.استالین حرفاشون رو باور نکرد

00:25:10.200 --> 00:25:12.316
استالین مسئولیتِ ارتشی رو برعهده داشت
که هر روز

00:25:12.400 --> 00:25:15.870
.قوی تر و ترسناک تر میشد

00:25:18.160 --> 00:25:21.835
اما روسها مدعی نبودند که از غم و
اندوه در امان خواهند بود و دیگه
.غمی نخواهند دید

00:25:21.920 --> 00:25:24.957
تقریبا تمامِ مردم این شعر رو با تمامِ
:وجودشون حفظ بودند

00:25:26.000 --> 00:25:28.992
"منتظر من باش،من برخواهم گشت"

00:25:29.080 --> 00:25:31.548
"فقط با تمامِ وجودت صبر کن"

00:25:32.240 --> 00:25:36.518
وقتی که پراز غم و اندوه هستی و باریدنِ"
ماده ای سمی) رو از آسمان)  "yellow rain"
،تماشا میکنی فقط صبر کن

00:25:36.600 --> 00:25:39.194
،وقتی که بادها،برفها رو کنار میزنند"
"منتظر من باش

00:25:39.960 --> 00:25:41.837
"در گرمای شدید و سوزان،منتظر من باش"

00:25:41.920 --> 00:25:46.675
وقتی دیگران گذشتۀ خود را فراموش کردند"
و دست از صبرکردن برداشتند،تو منتظر
"من باش

00:25:46.760 --> 00:25:50.992
منتظر من باش حتی اگه از دوردستها"
"هیچ نامه ای از من دریافت نکردی

00:25:51.080 --> 00:25:54.436
حتی اگه دیگران از صبر کردن خسته شده"
"بودند،تو منتظر من باش

00:25:54.520 --> 00:25:58.513
حتی اگه مادر و فرزندم براین باور بودند که"
"دیگه از بین رفته ام،تو منتظر من باش

00:25:58.600 --> 00:26:02.275
وقتی که دوستانم هم بر این باور هستند"
و در دور آتش نشسته اند و به یاد من
،نوشیدنی مینوشند

00:26:02.360 --> 00:26:07.115
"تو منتظر من باش و با آنها همراه نشو

00:26:07.200 --> 00:26:11.193
"صبر کن و منتظرم باش،من برخواهم گشت"

00:26:11.280 --> 00:26:13.510
"با هرگونه مرگ و نابودی مقابله میکنم"

00:26:13.640 --> 00:26:17.918
و برخواهم گشت و اجازه میدم تا کسایی"
که منتظرم نبودند بهم بگند که خوش شانس
"هستم

00:26:18.000 --> 00:26:21.390
اونا هرگز نخواهند فهمید که درمیان مرگ و"
،کُشت و کُشتار

00:26:21.480 --> 00:26:25.029
"تو با صبر کردنت،من را نجات دادی

00:26:25.520 --> 00:26:28.512
فقط تو و من خواهیم دانست که من چگونه"
"نجات پیدا کردم

00:26:28.600 --> 00:26:32.798
این فقط به این دلیل خواهد بود که تو"
منتظر من بودی و دیگران از انتظار
"دست کشیدند

00:26:35.960 --> 00:26:38.394
.هنوز هم مصیبتهایی در راه بود

00:26:38.480 --> 00:26:43.110
در ماهِ می،آلمانها با حملۀ روسها در
(شهری در اوکراین)  "Kharkov" نزدیکیِ
.مقابله کردند

00:26:43.200 --> 00:26:47.318
وقتی نیروهای ارتشِ سرخِ روسیه پیشروی
نمودند،ارتشِ زرهیِ آلمان از جناحین
.نفوذ و حمله کردند

00:26:57.880 --> 00:27:00.838
فرماندهانِ سپاه التماس کردند و خواستار
این بودند تا بهشون اجازه بدند که

00:27:00.920 --> 00:27:02.911
قبل ازینکه خیلی دیر بشه،عقب نشینی
کنند اما

00:27:03.000 --> 00:27:07.630
استالین،پند و نصیحت رو کنار گذاشت و
عقب نشینی رو قدغن نمود و بهشون
.اجازه نداد

00:27:07.760 --> 00:27:10.035
.نیروهای آلمان نزدیک شده بودند

00:27:10.120 --> 00:27:14.671
اکثر افرادِ ارتش های روسیه،مجبور شدند
تا اسلحه هاشون رو پایین بیارند و
.تسلیم بشند

00:27:38.040 --> 00:27:43.353
در تمامِ زمانِ جنگ،بیشتر از 5میلیون سربازِ
روسی،اسیر و زندانی شد و

00:27:44.760 --> 00:27:48.070
.کمتر از 2میلیون نجات یافتند

00:27:53.040 --> 00:27:55.270
،به ویژه برای انگلیسی ها

00:27:55.400 --> 00:27:59.473
روسها الان،هم پیمان و متحدِ شجاع و
غیورشون بودند اما

00:28:00.560 --> 00:28:05.156
در ابتدا،کمکها فقط توسطِ کاروانهایی
که از قطب شمال به

00:28:05.240 --> 00:28:07.834
(طرفِ بندر مورمانسك‌ (در شمال‌ روسيه‌
(در شمالِ غربِیِ روسیه)  "Archangel" و بندرِ
،حرکت میکردند انجام میشد

00:28:07.920 --> 00:28:13.199
اگرچه همین کاروانها هم با زیردریایی های آلمان
و بمب افکنها و کشتی های جنگی روبرو
.میشدند و برخیشون از بین میرفتند

00:28:18.640 --> 00:28:24.112
در ماهِ جولای سالِ 1942،یکی از همین کاروانها
،80درصد از کشتی هاش رو از دست داد

00:28:27.240 --> 00:28:31.313
اما شجاعت و رشادتِ ملوانانِ انگلیسی
نمیتونست باعث بشه تا این کاروانها

00:28:31.400 --> 00:28:34.073
.نیازهای زیادِ روسیه رو تامین کنند

00:28:34.960 --> 00:28:39.476
سالِ 1942،سالی بود که جنگ در
سخت ترین و عمیق ترین شرایط
،قرار داشت

00:28:39.560 --> 00:28:43.519
با حمله ها مقابله میشد،اما هنوز نشانه ای
.از پیروزی موجود نبود

00:28:44.120 --> 00:28:46.793
،زمان،زمانِ مقاومت و ایستادگی بود

00:28:46.880 --> 00:28:50.919
فصلی که باید یادگرفت تا ناامیدی و ضرر و زیان
.و ازدست دادن رو تحمل کرد

00:28:53.120 --> 00:28:55.634
یکبار،به نظر ممکن میومد که سربازهای
،آلمانی

00:28:55.720 --> 00:28:57.870
تنها گارگرانی برادر در یونیفرم بودند،اما

00:28:57.960 --> 00:29:01.794
حالا نویسندگان و شاعرانِ روسیه،با تنفر ازشون
.سخن میگویند

00:29:02.880 --> 00:29:06.668
،یک نفر میتونه هرچیزی رو تحمل کنه"
میتونه مرگ و میر و گرسنگی رو
،تحمل کنه

00:29:06.800 --> 00:29:09.109
"اما هیچوقت نمیونه آلمانیهارو تحمل کنه

00:29:09.200 --> 00:29:11.919
هیچ کسی نمیتونه این آدمهای پَخمه و"
سفید پوست رو که

00:29:12.000 --> 00:29:14.798
،به هر چیزِ روسی با تحقیر نگاه میکنند
.تحمل کنه

00:29:14.920 --> 00:29:18.674
،تا زمانی که آلمانی ها زنده هستند"
"ما نمیتونیم زندگی کنیم

00:29:18.760 --> 00:29:23.276
این روزها هیچگونه کتابی وجود نداره و"
"هیچگونه ستاره ای در آسمان نیست

00:29:23.360 --> 00:29:27.319
این روزها فقط یک فکر و اندیشه در ذهنها"
".وجود داره و اون هم اینه:آلمانی هارو بُکشید

00:29:27.400 --> 00:29:30.551
"همشون رو بُکشید و در زمین دفنشون کنید"

00:29:30.640 --> 00:29:32.756
"پس از اون میتونیم بریم بخوابیم"

00:29:32.840 --> 00:29:36.276
پس از اون میتونیم دوباره به زندگی و"
کتاب و

00:29:36.400 --> 00:29:39.039
"دختران و شادی ها فکر کنیم

00:29:42.440 --> 00:29:44.032
ما باید همشون رو بُکشیم اما"

00:29:44.120 --> 00:29:47.874
باید سریعا این کار رو انجام بدیم در غیر اینصورت
اونا به تمامِ روسیه بی احترامی خواهند کرد و

00:29:47.960 --> 00:29:50.793
".مردمانمون رو تا حد مرگ شکنجه میکنند

00:30:03.000 --> 00:30:05.230
،وقتی که سربازهای روسیه پیشروی کردند

00:30:05.320 --> 00:30:09.836
متوجه شدند که آلمانی ها با مردمِ عادی
.چیکار میکردند

00:31:03.720 --> 00:31:06.598
.یکبارِ دیگه،کلیساها پُر شده بود

00:31:16.240 --> 00:31:19.516
کشیش ها دعوت شده بودند تا برای
ادامۀ زندگیِ مردمِ روسیه دعا کنند و

00:31:19.600 --> 00:31:22.672
و رویِ میهن پرستی و عِرق ملیِ ستایش کنندگان
.کار کنند و این حسشون رو تقویت کنند

00:31:26.200 --> 00:31:28.714
تصوير عيسى‌ يا مريم‌ يا مقدسان‌ ديگر (كه‌ مورد
نيايش‌ قرار مى‌گرفت‌)،دوباره محترم شده
.بود

00:31:28.800 --> 00:31:31.997
گروهایی که خدانشناسى و بیخدایی رو
.ترویج میدادند سقوط کردند و از بین رفتند

00:31:59.040 --> 00:32:03.079
.آلمانیها،یهودیان و کمونیستهارو به قتل رسوندند

00:32:03.160 --> 00:32:07.199
آنها کسانی رو که مشکوک به
.حمایت از پارتیزانها بودند،به قتل رساندند

00:32:07.320 --> 00:32:09.788
.همچنین،گروگانهارو هم به قتل رساندند

00:32:18.480 --> 00:32:20.835
،پس از نبرد،هنگامِ عقب نشینی

00:32:20.920 --> 00:32:23.480
.اونا فقط آدم میکُشدند و به قتل میرسوندند

00:32:37.360 --> 00:32:42.514
در شمال،روسها برای حمله به حلقۀ محاصرۀ
آلمان در اطرافِ شهرِ لنين‌گراد،آماده شده
.بودند

00:32:42.640 --> 00:32:44.835
،همانطور که منتظر و آمادۀ حمله بودند
پیام رسان ها خبری آوردند مبنی بر

00:32:44.920 --> 00:32:48.879
.تسلیم شدنِ نیروهای آلمان در لنين‌گراد

00:32:50.440 --> 00:32:55.230
برای ارتشِ روسیه و مردم،این خبر،یک پیروزی
.در اوجِ ناامیدی بودش

00:32:55.320 --> 00:32:59.199
.حالا میدونستند که پیروز نبرد خواهند بود

00:33:25.960 --> 00:33:30.192
در شهر لنين‌گراد،نظامیان و نیروهای کمکی
.وارد شدند

00:33:41.680 --> 00:33:47.118
نیروهای روسیه با وجود نبردِ بسیار و با جنگ
و نیرو،مسیری زمینی رو ایجاد کردند و
.16ماه محاصرۀ آلمان به اتمام رسید

00:33:47.200 --> 00:33:49.430
اما با این وجود،خطوط محاصره رو ازهم جدا
.نکردند و از بین نبردند

00:33:49.520 --> 00:33:53.149
آلمانیها و فنلاندی ها هنوز در اطراف
.شهر حضور داشتند

00:33:57.000 --> 00:33:59.468
یک احساسی هستش که من نمیتونم بیان
.و بازگو کنم

00:33:59.560 --> 00:34:02.791
من بسمتِ همسایم در سمتِ دیگرِ حیاط
رفتم و

00:34:02.880 --> 00:34:05.348
:همدیگرو بوسیدیم و به همدیگه گفتیم

00:34:05.480 --> 00:34:08.392
"حالا باید زندگی کنیم،یک راه نجاتی هست"

00:34:09.000 --> 00:34:12.310
در طولِ 14روز،خطوط راه آهن در این مسیرِ
.ایجاد شده،قرارداده شد

00:34:12.840 --> 00:34:16.355
غذا و سوخت به داخل شهر لنين‌گراد
.وارد میشد

00:34:22.280 --> 00:34:24.396
،نشانه های قدیمیِ افتخارِ روسیه

00:34:24.520 --> 00:34:27.512
به ارتش بازگردانده شد(هنگامی که به
.(کلیسا رفتند

00:34:31.640 --> 00:34:35.599
:نشانه هایی مانند
رهبر انقلاب‌ كبير)  "lenin" شعارهایی که
روسيه‌)رو متحد و پیروز کرد

00:34:39.480 --> 00:34:42.472
،"Suvorov" ،قهرمانِ قرن هشتم

00:34:47.920 --> 00:34:49.831
،پیروزیها و قهرمانیهای ارتش سواره نظام

00:34:49.960 --> 00:34:54.078
افرادِ شجاعی که ازین دنیا رفتند در مقابلِ
،خونخواهان و انتقام جویانِ روسیه
به شادمانی پرداخته و

00:34:58.640 --> 00:35:03.668
مدالهای سنتی و قدیمیِ ارتش روسیه
.بهشون بازگردانده شد

00:35:05.960 --> 00:35:08.474
.وسایلِ تزئینی از انگلیس وارد شد

00:35:08.560 --> 00:35:11.870
کمیسرهای دولت،مقام و درجشون رو
.از دست دادند

00:35:13.560 --> 00:35:17.553
.سالهای نابودی و نابودسازی فراموش شده بود

00:35:57.040 --> 00:36:01.795
هر شخص و مقیمِ روسیه،خودش رو بخشی
.از این نبرد و ستیز میدونست

00:36:01.880 --> 00:36:04.519
:برخی از افراد میگویند
بیرحمیِ فاشیست بود که

00:36:04.640 --> 00:36:09.760
منجر به مقاومت در اوکراین و سایر سرزمینهای
.اشغال شده،گشت

00:36:09.840 --> 00:36:11.910
،اما نه

00:36:15.200 --> 00:36:18.158
من معتقد هستم که مقاومت حتمی الوقوع
.بود

00:36:23.760 --> 00:36:28.914
مردمِ روسیه در پشت خط نبرد نمیتونستند
خودشون رو از نبرد دور کنند و نسبت به اون
.بی توجه باشند

00:36:40.040 --> 00:36:45.433
در 1942،پشت خطوطِ نبرد،گروهای پارتیزانی
.شروع به شکل گیری کردند

00:36:45.520 --> 00:36:47.636
در ابتدا،با کمبود سلاح مواجه بودند اما

00:36:47.720 --> 00:36:50.154
.یواش یواش پیشرفت کردند

00:36:56.760 --> 00:37:00.673
هزاران نفر از کارگرانی که به اجبار باید به آلمان
بازمیگشتند،به جنگلها فرار میکردند و

00:37:00.760 --> 00:37:04.719
.به گروهای پارتیزانی میپیوستند

00:37:18.840 --> 00:37:21.308
خیلی زود گروهای پارتیزانی به ارتشی
نیرومند تبدیل شدند که

00:37:21.400 --> 00:37:25.393
بر ضد خطوط ارتباطیِ دشمن،فعالیت
.میکردند

00:37:56.200 --> 00:37:58.953
.جریمه و عاقبتِ همکاری با دشمن مرگ بود

00:37:59.040 --> 00:38:01.600
اگر احساس میشد که کوچکترین دلسوزی
،برای دشمن انجام میشه

00:38:01.680 --> 00:38:05.719
تمام گروه،آلمانیهای رود ولگا در روسيه‌ و
،افراد شبه‌ جزيره‌ كريمه‌ در جنوب‌ اوكراين‌

00:38:05.800 --> 00:38:07.950
.به مرکزِ آسیا فرستاده میشدند

00:38:08.040 --> 00:38:11.430
برای کسانی که بصورت فردی با دشمن
همکاری میکردند هیچ گونه بخششی در
.نظر گرفته نمیشد و وجود نداشت

00:38:21.000 --> 00:38:23.912
وقتی زندانی های آلمانی از شهرِ لنين‌گراد
،عبور میکردند

00:38:24.000 --> 00:38:27.515
مردم به کسایی که دسترسی داشتند
حمله میکردند و بهشون آسیب
.میرسوندند

00:38:44.440 --> 00:38:49.070
در برخی از زمینهای صاف و هموار آسیا که
توسط روسیه کنترل میشد و در کارخانه ها
،و معادنِ جدیدِ سیبری

00:38:49.160 --> 00:38:54.598
تلاش برای تولید محصولات و اجناس به
.اوج خودش رسیده بود

00:39:42.680 --> 00:39:45.752
روسیه دارای هواپیماهایی از کار افتاده و کهنه
بود که برای

00:39:45.840 --> 00:39:48.593
.نبرد و پشتیبانی مناسب نبودند

00:39:48.680 --> 00:39:53.151
اما حالا ماشین آلات و کارخانه ها،هر ماه
.9.000هواپیمای جدید رو تولید میکردند

00:39:53.240 --> 00:39:58.075
در سالِ 1943،سرانجام تولیداتِ نظامیِ
روسیه از سلاح های آلمان بهتر شد و
.پیشی گرفت

00:40:08.760 --> 00:40:10.990
.بالاتر و بهتر از همه،تانک بودش

00:40:11.080 --> 00:40:15.710
در سالِ 1943،کارخانه ها حدودِ 24.000تانک
.ساختند

00:40:17.560 --> 00:40:20.358
،بیشتر از هر سلاحی،تانک وجود داشت

00:40:20.480 --> 00:40:23.153
،T-34 به خصوص تانکهای معروفِ

00:40:23.240 --> 00:40:26.437
.که نبرد در لشگرِ شرقی رو بُرده بودند

00:40:40.560 --> 00:40:43.472
این همه سلاح و تجهیزات نظامی،توسطِ
کامیون های آمریکایی از

00:40:43.560 --> 00:40:47.235
ایران عبور کرده و به خطوط دشمن فرستاده
.میشدند

00:40:49.240 --> 00:40:52.152
،روسها میدونستند که در جولایِ سالِ 1943

00:40:52.240 --> 00:40:57.473
آلمان یکبارِ دیگه تمام قدرت و نیروهاش رو
.بر علیه روسیه راهی خواهد کرد

00:40:57.640 --> 00:41:00.632
و همچنین میدونستند که نبرد در
.صورت خواهد گرفت  "kursk"

00:41:00.720 --> 00:41:03.314
باید محکم ایستادگی میکردند و

00:41:03.400 --> 00:41:07.678
پس از اون،ارتشِ سرخ روسیه،بزرگترین
،نیروی زمینی رو برای حمله میفرستاد

00:41:07.760 --> 00:41:09.830
.بزرگترین نیرویی که تاحالا در جنگ دیده شده

00:41:11.960 --> 00:41:13.632
آلمانها برنامه داشتند تا

00:41:13.760 --> 00:41:15.955
بسمتِ برآمدگی ها و حاشیه های شهرِ
حرکت کنند و  ،Kursk

00:41:16.040 --> 00:41:18.759
امیدوار باشند که خطوط دشمن رو قطع کنند
و پس از اون

00:41:18.840 --> 00:41:21.229
.در مسکو به نبرد و تاخت و تاز بپردازند

00:41:28.560 --> 00:41:31.791
،اونا 70لشگر،چیزی معادلِ 1میلیون انسان
به همراهِ

00:41:31.880 --> 00:41:34.713
"Ferdinand" و سلاحهای  "Tiger" تانکهای جدیدِ
.آماده کردند

00:41:34.800 --> 00:41:36.870
هیتلر قصد داشت تا در ماهِ می،حمله کنه اما

00:41:36.960 --> 00:41:40.919
در ساختن و تولیدِ سلاح و تدارکات تاخیر
.به وجود اومده بود

00:41:48.080 --> 00:41:49.957
.هفته ها گذشت

00:41:50.040 --> 00:41:55.751
،وقتی که آلمانها آمادۀ نبرد و حمله بودند
.روسها منتظر و آماده شدند

00:42:01.840 --> 00:42:03.876
،ما همگی آماده بودیم

00:42:04.000 --> 00:42:07.470
،ما برای رویارویی با حملۀ هیتلر
.آمادگیِ کامل داشتیم

00:42:07.560 --> 00:42:09.118
ما میدونستیم که به مقدار کافی سلاح
داریم تا

00:42:09.200 --> 00:42:12.158
بتونیم نیروهای فاشیستی رو که به داخلِ
.استحکاماتِ ما نفود میکنند،متوقف کنیم

00:42:20.760 --> 00:42:24.355
نیروها و گشتهای شناساییِ ما،افرادی رو
.دستگیر و زندانی کرده بودند

00:42:27.000 --> 00:42:29.719
،ازونا فهمیدیم که ارتشِ هیتلر

00:42:29.800 --> 00:42:34.999
،قصد داره تا جنگ رو در صبحِ 5جولای
.ساعتِ 2:30شروع کنه

00:42:36.080 --> 00:42:39.152
.این خبر به نیروهای ما داده شد

00:42:41.160 --> 00:42:45.073
فرمانده در قرار گاه‌ ديدبانى‌ قرار داشت و

00:42:45.160 --> 00:42:47.594
سربازان هم در سنگرها قرار داشتند و

00:42:47.680 --> 00:42:51.150
.فردا هم قرار بود که دشمن حمله کنه

00:42:54.040 --> 00:42:57.919
میتونستیم تصور کنیم که در ذهنشون
،چی میگذره

00:43:06.160 --> 00:43:10.233
بیشتر از 100تانک در هر 1کیلومتر
.وجود داشت

00:43:10.320 --> 00:43:14.029
وقتی که تانکها حرکت میکردند تمام زمین
میلرزید و

00:43:14.120 --> 00:43:16.350
،اسلحه ها شروع به شلیک میکردند

00:43:16.440 --> 00:43:19.477
.اما سربازها فقط در داخل سنگرها بودند

00:43:28.960 --> 00:43:31.315
،هواپیماهای روسیه در سپیده دم پرواز کردند تا

00:43:31.400 --> 00:43:35.188
بمب افکنهای آلمان رو که در فرودگاها در انتظار
.بودند،نابود کنند

00:43:46.960 --> 00:43:49.315
.آلمانها طبق جدولِ زمانیشون کار میکردند

00:43:51.320 --> 00:43:56.189
در صبحِ 5جولای،نیروهای لشگر زرهی آلمان
.شروع به حرکت کردند

00:44:26.880 --> 00:44:31.032
بزرگترین نبرد میانِ تانکها در تاریخ،در شهرِ
.روی داد  ،Kursk

00:44:31.120 --> 00:44:35.875
در شمال،نیروهای آلمان،در 5روز 10مایل پیشروی
کردند و پس از اون متوقف شدند و

00:44:35.960 --> 00:44:39.873
50.000نفر کشته و تلفات داشتند و
.400تا تانک نابود شدند

00:44:41.760 --> 00:44:43.910
،در جنوب،در نبردی بزرگتر

00:44:44.000 --> 00:44:47.037
حدود 20مایل فرورفتگی و نفوذ در خطوط
دفاعیِ روسیه صورت گرفت اما

00:44:47.160 --> 00:44:49.879
.آلمانیها خسته شدند

00:44:49.960 --> 00:44:54.511
را  Kursk در 15جولای،هیتلر حملۀ شهر
.کنسل کرد

00:44:59.320 --> 00:45:02.835
.ارتش سرخ روسیه به حمله چیره شد

00:45:47.360 --> 00:45:49.669
با وجود بمبارانهای بسیار زیاد،سربازان
روسیه پیشروی کردند تا

00:45:49.800 --> 00:45:53.554
.به خطوطِ دفاعیِ آلمان نفوذ کنند

00:46:05.680 --> 00:46:08.478
تانکها ازین شکافِ ایجاد شده برای پیشروی
.و حرکت استفاده کردند

00:46:08.560 --> 00:46:11.438
.نظامیان هم در کنار این تانکها حرکت میکردند

00:46:33.320 --> 00:46:35.390
سربازانِ جدید روسیه نسبت به

00:46:35.520 --> 00:46:38.830
سربازانی که در سال 1941شکست خورده
.بودند،خیلی متفاوت شده بودند

00:46:39.920 --> 00:46:43.230
لباسهاشون کهنه و رنگ و رو رفته بود اما
.اسلحه هاشون تمیز و خوب بودش

00:46:43.360 --> 00:46:47.990
اونا خیلی قوی و سرسخت شده بودند و
دشمن رو تا جاهای خیلی کوچک و تنگ
.تعقیب میکردند و به نبرد میپرداختند

00:46:48.080 --> 00:46:49.433
خوش فکر و مبتکر بودند و

00:46:49.520 --> 00:46:54.435
برای زندگی در شرایط سخت و همچنین
برای عبور از رودخانه ها آموزش
.دیده بودند

00:46:57.160 --> 00:47:00.630
اگر قایقی نبود،برای عبور از رودخانه از نیمکت
.یا کُنده استفاده میکردند

00:47:05.960 --> 00:47:09.396
اونا بدونِ دستمزدی درست و مرتب،راهی
شده بودند اما

00:47:09.480 --> 00:47:12.438
.از روحیۀ خیلی خوب و قوی ای برخوردار بودند

00:47:16.720 --> 00:47:22.431
،در اصطلاحات و لغاتِ نظامی
بود که تصمیم گرفت نبردِ  Kursk شهرِ
.اروپایی ها چگونه به پایان برسه

00:47:23.640 --> 00:47:27.679
وقتی این حملۀ آلمان با شکست مواجه
.شد،پیروزیهای روسیه آغاز گشت

00:47:29.680 --> 00:47:33.468
نبرد برای نفوذ به موقعیت های روسیه خیلی
،سخت و کُند بود اما

00:47:33.560 --> 00:47:36.393
بعد از 9روز،ارتش سرخ روسیه تمامِ زمینهایی
،که توسط

00:47:36.480 --> 00:47:40.473
،آلمان در آخرین حملش تسخیر شده بود رو
.دوباره بدست آورد

00:48:05.400 --> 00:48:10.633
آلمانها شروع به عقب نشینی کردند و
هرچیزی که سر راهشون بود
.نابود کردند

00:48:10.720 --> 00:48:14.679
اما حالا آلمانها بودند که توسط جنگنده های
.روسیه،مدام مورد حمله قرار میگرفتند

00:48:17.480 --> 00:48:21.109
نیروی هواییِ آلمان کنترل فرمان دادن در هوا رو
.از دست داد و دیگه قادر به فرمان دادن نبود

00:48:33.280 --> 00:48:38.877
ناگهان،تمام شهرهای روسیه که تصرف
گشته بودند،پر از سلاح و تجهیزاتی شدند
.که به سمت غرب فرستاده میشد

00:48:39.920 --> 00:48:44.391
بعد از 2سال،فاتحان و افرادی که شهرهارو
.تصرف کرده بودند،در حال خارج شدن بودند

00:48:49.360 --> 00:48:52.557
آلمانها هنوز در اطرافِ شهر لنين‌گراد قرار
،داشتند

00:48:52.640 --> 00:48:54.870
و شهر هم مورد حمله و شلیکِ
.توپخانه ها قرار میگرفت

00:49:02.280 --> 00:49:07.274
،محاصرۀ نیروهای آلمان تا ژانویۀ سالِ بعد
.از بین نرفت و ادامه داشت

00:49:12.560 --> 00:49:17.759
،قدرتِ روسیه که محدود شده بود

00:49:17.840 --> 00:49:20.274
حالا به اوج خودش رسیده بود و درحالِ
.افزایش بود

00:49:20.360 --> 00:49:23.750
.اولین شهرها آزاد گشتند

00:49:41.480 --> 00:49:44.278
،در 5آگوست،سالِ 1943

00:49:44.360 --> 00:49:47.716
.آزاد شدند  "Belgorod" و  "Orel" شهرهای

00:49:50.120 --> 00:49:54.511
،در هر شهری،کسانی که در نبرد مُرده بودند
.دفن میشدند

00:49:57.640 --> 00:50:00.712
"منو صدا نزن و به دنبالِ من نباش"

00:50:00.800 --> 00:50:04.270
"منو صدا نزن و آرزوی برگشتنِ مرا نکن"

00:50:04.400 --> 00:50:08.757
ما در مسیری نامعلوم و گنگ قرار داریم و"
"آتش و خون،اثر و ردپای مارا پاک کرده است

00:50:08.840 --> 00:50:13.152
ما در آسمان و روی بالهای رعد و برق پرواز"
خواهیم کرد و دیگر هیچ وقت از
"شمشیرهایمان استفاده نخواهیم نمود

00:50:13.280 --> 00:50:17.990
همۀ ما در نبرد از بین رفته ایم و با کلمات"
"زنده نخواهیم شد و برنخواهیم گشت

00:50:19.040 --> 00:50:22.077
آیا میعادگاه و روز دیداری هم وجود داره؟"
"،من نمیدانم

00:50:22.160 --> 00:50:24.469
"من فقط میدانم که بازهم خواهیم جنگید "

00:50:24.560 --> 00:50:27.233
ما دانه هایی بی انتها و بی کران هستیم که"

00:50:27.320 --> 00:50:30.995
هرگز دیده نخواهیم شد و هرگز نور و زندگی
"را نخواهیم دید

00:50:34.200 --> 00:50:38.113
،پس خدانگهدار پسرم،وجدانِ من خدانگهدار

00:50:38.200 --> 00:50:40.077
روزهای جوانی و تنها

00:50:40.160 --> 00:50:42.594
،مسببِ تسکینِ من،خدانگهدار

00:50:42.680 --> 00:50:45.353
بذار این خداحافظی،پایانِ داستانِ

00:50:45.440 --> 00:50:48.910
تنهاییِ بیکرانِ من باشه،و کی بیشتر تنها
،خواهد بود

00:50:49.000 --> 00:50:51.798
من برای همیشه از

00:50:51.880 --> 00:50:53.313
هوای تازه و نور،دور خواهم بود و به همراهِ

00:50:53.400 --> 00:50:55.675
دردها ورنجهای ناگفته ام از زندگی محروم
.خواهم گشت

00:50:55.760 --> 00:50:58.354
دردهایی که هرگز گفته نشد و تسکین
،پیدا نکرد

00:50:58.440 --> 00:51:03.275
و دیگر زنده نخواهم گشت و فرصت زندگی
.نخواهم داشت

00:51:03.360 --> 00:51:06.830
پس خدانگهدار،هیچ قطاری هرگز ازون"
،مناطق نیامد

00:51:06.920 --> 00:51:10.310
و طبق برنامه و یا خارج از برنامه،هیچ
".هواپیمایی از اونجا پرواز نکرد

00:51:11.080 --> 00:51:14.390
پس پسرم خدانگهدار،چون هیچ معجزه ای"
،اتفاق نخواهد افتاد

00:51:14.480 --> 00:51:18.359
و رویای بازگشت به زندگی و این دنیا،هرگز
"به حقیقت تبدیل نخواهد شد

00:51:18.440 --> 00:51:22.353
خدانگهدار،من هنوز هم رویای کودکیِ"
،تو را میبینم

00:51:22.440 --> 00:51:25.637
تو را تصور میکنم که با انگشتهای کوچک"
"و نیرومندت بر روی زمین قدم میگذاری

00:51:25.720 --> 00:51:28.632
"زمینی که خیلی ها در درونش دفن شده اند"

00:51:28.720 --> 00:51:33.032
"این آهنگ برای پسرم،به پایانش نزدیک میشود"

00:51:38.440 --> 00:51:40.670
:در مسکو،استالین اعلام کرد که

00:51:40.760 --> 00:51:46.232
امشب در بامدادِ 5آگوست،پایتختِ کشورمون"
،مسکو

00:51:46.320 --> 00:51:50.074
به نیروهای دلاوری که شهرهای
"Belgorod و  Orel"
.را آزاد کردند،ادای احترام میکنه

00:51:56.440 --> 00:51:58.396
افتخاری ابدی نصیبِ افرادی باد که"

00:51:58.480 --> 00:52:00.948
در نبرد برای آزادسازیِ کشورمون جانشون
"رو از دست دادند

00:52:01.040 --> 00:52:03.031
"مرگ بر آلمانهای مهاجم و متجاوز"

00:52:09.640 --> 00:52:12.757
.آزاد گشت  "kiev" در ماهِ نوامبر،شهر

00:53:37.760 --> 00:53:41.753
روسیه توسط سربازان و مردمش نجات پیدا
.کرد

00:53:42.800 --> 00:53:47.237
،اما در این دنیا
اومدن و برقرار شدنِ صلحی که

00:53:47.360 --> 00:53:50.238
،20میلیون کُشته به همراه داشته باشه
.هرگز خوشایند و گرامی نخواهد بود

00:53:50.239 --> 00:54:08.239
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.