WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.680 --> 00:00:14.989 من فکر میکنم که بیشتر خلبانان ،و مسئولینِ هواپیما 00:00:15.080 --> 00:00:17.753 نمیدونستند که بمبارانِ استراتژیک و .رزم‌ تدبيرى چی هستش 00:00:17.840 --> 00:00:20.673 وقتی که بچه مدرسه ای بودیم به ،نیروی هوایی می پیوستیم 00:00:20.760 --> 00:00:22.637 بدلیل اینکه جنگ در حالِ انجام بود و از طرفی 00:00:22.720 --> 00:00:26.076 نیروی هوایی خیلی جذاب و .مسحور كننده‌ بود 00:00:26.160 --> 00:00:30.870 اگر نمیتونستیم که آلمانیها رو در کارخانه ها بزنیم و بهشون حمله ،کنیم 00:00:30.960 --> 00:00:34.077 میتونستیم توی خونش وقتی خوابه بهش حمله کنیم و با هواپیما .بمبارانش کنیم 00:00:34.160 --> 00:00:40.156 اگه مامان بزرگِ هیتلر هم تو خونه بغلی باشه و بمیره،دیگه از .بدشانسیش بوده 00:00:40.240 --> 00:00:45.872 خیلی از مردم هستند که معتقدند با بمبارانِ هوایی نمیشه پیروزِ .جنگ شد 00:00:46.800 --> 00:00:52.955 خُب،پاسخِ من اینه که تاحالا هیچوقت چنین چیزی امتحان نشده،پس .باید دید چی پیش میاد 00:02:19.520 --> 00:02:22.353 ،پس از نبردِ انگلیس 00:02:22.440 --> 00:02:25.796 نیروی هواییِ انگلیس دلیلی برای .جشن و خوشحالی داشت 00:02:28.080 --> 00:02:31.709 یگانِ هوایی و جنگنده ها نشون دادند که نابود کردنِ کشوری که از 00:02:31.800 --> 00:02:35.031 ،مرزهای هواییِ خودش دفاع میکنه .چقدر سخت و دشوار هستش 00:02:37.960 --> 00:02:43.432 چیزی که کارکنان و مسئولینِ نیروی هوایی .فراموش کردند به افرادشون یاد بدند 00:02:46.440 --> 00:02:51.468 سرویسِ بمب افکنهای ،"Trenchard" لُرد .استراتژیک را پایه گذاری کرده بود 00:02:51.560 --> 00:02:54.870 جنگده های دفاعی در اولویتِ .دوم قرار داشتند 00:02:57.480 --> 00:02:59.789 استدلال میکردند و میگفتند که ،بمب افکن های دوربُرد 00:02:59.880 --> 00:03:02.792 میتونند نبردها رو کاملا هوایی و بدونِ استفاده از جنگ های زمینی که .خیلی پرخرج بود،ببرند 00:03:02.880 --> 00:03:05.599 این بمب افکن ها،قلب و مرکزِ صنعتی دشمن رو هدف میگرفتند و بمباران ،میکردند 00:03:05.680 --> 00:03:08.797 و روحیۀ مردم رو کاملا خراب .و تضعیف میکردند 00:03:11.640 --> 00:03:17.397 ،در سالِ 1939،نیروی هواییِ انگلیس اونقدر مجهز و پیشرفته نبود تا این ،تِزها و فرضیات رو آزمایش کنه 00:03:17.480 --> 00:03:22.679 اما بعد از نبردِ بندر دنكرك‌ در شمال‌ فرانسه‌)،تنها نیرویِ هوایی ای) ،بود که میتونست به آلمان حمله کنه 00:03:22.760 --> 00:03:25.718 و مردمِ انگلیس هم شدیدا تشنه و خواهانِ .حمله بودند 00:03:28.520 --> 00:03:32.035 پادشاهیِ انگلیس،در حال ساختنِ یک نیروی بمب افکن برای 00:03:32.120 --> 00:03:37.717 استفاده به عنوانِ سلاحِ هوایی میباشد که قصد داره با استفاده از اون به .قلب آلمان حمله و اون رو نابود کنه 00:03:42.480 --> 00:03:44.789 اولین حملات که در روز و روشنایی انجام .شدند،فاجعه‌آميز بودند 00:03:44.880 --> 00:03:49.192 بمب افکن ها به راحتی توسط نیروی هواییِ .آلمان نابود شدند 00:04:03.880 --> 00:04:07.759 اما با این وجود نیروی هواییِ انگلیس ،ایستادگی میکرد و سماجت می ورزید .اگرچه میزانِ تلفات هم رو به افزایش بود 00:04:07.840 --> 00:04:12.118 تلفاتِ بسیار زیاد و سنگین،نیروی هوایی و فرماندهانِ بمب افکن ها رو مجبور کرد .تا در شب شروع به پرواز کنند 00:04:20.120 --> 00:04:22.236 "خیلی خب بچه ها،بزنید بریم" 00:04:51.320 --> 00:04:54.198 چیزی که من میبینم رو تو هم میبینی کاپیتان؟ 00:04:54.320 --> 00:04:56.595 دوست اسکاتلندیِ من،چی میبینی؟ 00:04:56.680 --> 00:05:00.070 .فقط مه و گرد و غبار 00:05:02.720 --> 00:05:05.917 برای خلبانانی که برای حمله در روز ،تمرین دیده بودند 00:05:06.000 --> 00:05:07.797 پرواز و حمله در شب مشکلات خاصِ .خودش رو داشت 00:05:07.880 --> 00:05:10.075 پیدا کردن هدف در آلمان در 00:05:10.160 --> 00:05:11.752 تاریکیِ شب و 00:05:11.840 --> 00:05:15.753 ،حتی در شرایط هواییِ معمولی 00:05:15.840 --> 00:05:18.308 فراتر از ماموریت و تواناییِ 00:05:18.400 --> 00:05:20.436 .خلبانان و مسئولینِ بمب افکنها بود 00:05:24.040 --> 00:05:27.794 ،ما در بالای ساحلِ هلند هستیم اونقدر مه و ابر وجود داره که نمیتونیم .جایی رو ببینیم 00:05:28.800 --> 00:05:32.588 فیلمهای میهن پرستی به راحتی این تصور و فکر رو ایجاد میکردند که 00:05:32.680 --> 00:05:35.240 با خوردنِ هویجِ خام و داشتن ،عزم و ارادۀ راسخ 00:05:35.320 --> 00:05:38.676 :میشه به این قانون چیره شد که میگه "در تاریکی نمیتونی ببینی" 00:05:38.760 --> 00:05:42.799 به جز رودخانه‌ى راين‌ (كه‌ از سوئيس‌ آغاز مى‌شود و پس‌ از عبور از آلمان‌ در هلند .به‌ دريا مى‌ريزد)،چیزِ دیگه ای دیده نمیشه .امیدوارم که رود دانوب،نباشه 00:05:42.880 --> 00:05:46.509 به حرکتت ادامه بده،شاید چیزی .پیدا کنی که چراغی داشته باشه 00:05:46.600 --> 00:05:50.115 اگه میتونستیم در مسیر بصورت بصری ،موقعیت یابی کنیم و چیزی ببینیم 00:05:50.200 --> 00:05:56.389 امکان داشت که به 5یا 7مایلیِ هدف .برسیم 00:06:00.240 --> 00:06:02.834 .درهای مخزنِ بمب رو باز کن .آماده و استوار و محکم باش 00:06:02.920 --> 00:06:06.390 وقتی که به هدف میرسیدند و هدف شناسایی میشد،ادامۀ کار خیلی ،راحت بود 00:06:06.480 --> 00:06:07.959 ".بمب ها پرتاب شدند" 00:06:11.040 --> 00:06:15.352 اونقدر راحت بود که انگار داری یک مدلِ .آزمایشی و تمرینی رو منفجر میکنی 00:06:18.520 --> 00:06:20.476 ،امیدوارم زیاد منتظرتون نذاشته باشم .قربان 00:06:20.560 --> 00:06:22.676 .نه اصلا،بیا بشین 00:06:25.280 --> 00:06:27.953 چطور پیش رفت؟چه کردی؟ یه آتیش سوزیِ خیلی بزرگ .ایجاد کردم 00:06:28.080 --> 00:06:32.039 اونقدر دود ایجاد شده بود که از .50مایلی هم دیده میشد 00:06:33.280 --> 00:06:37.114 خُب رفیق،نظرت چیه مقداری گوشت و تخم مرغ بخوریم؟ 00:06:45.200 --> 00:06:47.236 اما حقیقت چیز دیگه ای بود و .اندکی تفاوت داشت 00:06:47.320 --> 00:06:51.791 ،بهمون ثابت شد که در حقیقت 00:06:51.880 --> 00:06:57.637 از هر 100بمب،3تاش در فاصلۀ 5مایلیِ .هدف فرود میومد 00:07:02.600 --> 00:07:08.038 :(زبان آلمانی) در این خوابگاه،9دانش آموز کشته شدند .و 5نفر بشدت صدمه دیدند 00:07:08.120 --> 00:07:12.750 ،بمباران نادرست و بی دقت .خجالت آور بود 00:07:13.600 --> 00:07:16.319 وزیرِ تبلیغاتِ آلمان نیز از این موقعیت و از نابود شدنِ 00:07:16.400 --> 00:07:19.073 .بیمارستانِ کودکان،استفاده کرد 00:07:19.160 --> 00:07:21.230 :(زبان آلمانی) اینا خسارات و تلفاتی هستش که" ".انگلیسی های قاتل ایجاد کرده اند 00:07:21.320 --> 00:07:23.880 این اتفاقات و این جنایات کاملا" عمدی و از روی هدف انجام ".شده اند 00:07:23.960 --> 00:07:26.599 "این خسارات جبران و تلافی خواهد شد" 00:07:28.640 --> 00:07:32.872 اما نظر و عقیدۀ هیئتِ جنگِ بریتانیا این بود که آلمان باید بمباران بشه و 00:07:32.960 --> 00:07:36.873 این،تنها بمبارانِ استراتژیکی ای بود که انگلیس میتونست انجام بده و .از عهدش بر بیاد 00:07:36.960 --> 00:07:40.396 "Liverpool" و "Coventry" شهرهای عنوان کردند که اگه 00:07:40.520 --> 00:07:43.193 کارگرانِ آلمانی بمباران شوند،آلمان با مشکل روبرو میشه و رنج و سختی .خواهد کشید 00:07:43.960 --> 00:07:48.351 به چرچیل گفت "Lindemann" پروفسور که اگه یک سومِ کارگرانِ آلمان بی خانمان ،شوند 00:07:48.480 --> 00:07:51.074 تولیداتِ صنعتیِ این کشور متوقف خواهد شد و 00:07:51.160 --> 00:07:55.358 از طرفی مردم پافشاری میکردند که انتقامِ .رو بگیرند "Blitz" بمباران‌ شهرهاى انگليس‌ توسط :Blitz ‌ هواپيماهاى آلمانى 1‏4‏-‏0‏4‏9‏1‏ 00:07:56.400 --> 00:07:58.960 ما از دشمن نمیخوایم که به ما .لطف کنه و با ما مهربان باشه 00:08:00.720 --> 00:08:07.876 .ازشون خواستارِ رحم و مروت نیستیم 00:08:09.480 --> 00:08:11.436 ،در کشور 00:08:11.520 --> 00:08:17.038 اگر امشب از مردم بخوایم تا نظر و رأیشون رو درمورد 00:08:17.920 --> 00:08:21.356 متوقف کردن جنگ و نبرد و 00:08:21.440 --> 00:08:23.874 ،متوقف کردن بمبارانِ همۀ شهرهای آلمان ،اعلام کنند 00:08:23.960 --> 00:08:26.633 :اکثریت گریه میکنند و نظر قاطع میدند که 00:08:26.720 --> 00:08:30.349 ،نه،ما آلمانی هارو مجازات میکنیم" 00:08:30.440 --> 00:08:35.912 حتی بیشتر از اون چیزی که اونا درموردِ ما انجام دادند،سرشون میاریم و ".مجازاتشون میکنیم 00:08:42.840 --> 00:08:48.392 اما حالا آلمانها جوابِ حملۀ بمب افکن هارو میدادند و باهاشون به مقابله پرداخته .بودند 00:08:57.200 --> 00:09:01.990 تا پایانِ سالِ 1941،انگلیس 700تا .هواپیما از دست داد 00:09:14.920 --> 00:09:21.314 نیروی دریایی و ارتش،بمب افکن هارو برای اقیانوس اطلس و صحرا .میخواستند 00:09:21.400 --> 00:09:24.836 یگانِ بمب افکن ها دیگه داشت .از کار می افتاد و منحل میشد 00:09:24.920 --> 00:09:27.639 ،هنگامی که تلفات افزایش یافت 00:09:27.720 --> 00:09:30.871 هیئت دولت دستور داد تا عملیاتِ بمباران متوقف بشه تا 00:09:30.960 --> 00:09:33.269 نیروی بمب افکن نجات پیدا کنه و .در امان باشه 00:09:36.360 --> 00:09:39.033 در طول این وقفه و تاخیری که در ،سالِ 1942،روی داد 00:09:39.120 --> 00:09:42.829 فرماندۀ، "Arthur Harris " جنابِ .کلِ یگانهای بمب افکن شد 00:09:42.920 --> 00:09:48.040 وی خیلی مصمم بود تا با تاکتیک ها و بمب افکنهای جدید،پیروز و موفق .بشه 00:09:48.120 --> 00:09:52.830 آلمانها با یک تصورِ بچه گانه وارد :(Harris) ،این جنگ شدند مبنی براینکه 00:09:52.920 --> 00:09:55.559 اونا همۀ کشورهارو بمباران میکنند و 00:09:55.640 --> 00:09:58.916 هیچ کشوری نمیتونه اونارو .بمباران کنه 00:09:59.480 --> 00:10:05.874 ،در بندر روتردام‌ (در هلند)،لندن (شهر ورشو (پايتخت‌ كشور لهستان ،و 50جای دیگه 00:10:06.040 --> 00:10:10.397 اونا تونستند این تصور و ایدۀ ساده رو .عملی کنند 00:10:11.240 --> 00:10:16.189 حالا اونا خربزه خوردند باید پای لرزشم بشینند و منتظر عواقب کارشون .باشند 00:10:16.280 --> 00:10:20.831 من هواپیماهارو به بندرگاهای :(Harris) شمالیِ آلمان در دریای بالتیک ،فرستادم 00:10:20.920 --> 00:10:24.959 چونکه وقتی خودم در شب پرواز ،میکردم 00:10:25.040 --> 00:10:29.431 متوجه شدم که راحت ترین هدفهایی ،که میشه زدشون 00:10:29.520 --> 00:10:32.592 همیشه اونایی بودند که در خطوط .ساحلی قرار داشتند 00:10:32.680 --> 00:10:36.195 ،چونکه حتی اگه هیچ چیزی دیده نشه .میشه خطوط ساحلی رو دید 00:10:36.320 --> 00:10:39.596 وقتی هم که خطوط ساحلی با شکلهای عجیب و غریبش دیده ،بشه 00:10:39.680 --> 00:10:44.435 میشه در امتدادش تا بندرگاه حرکت .کرد و مسیر رو شناسایی نمود 00:10:44.520 --> 00:10:48.991 "Rostock" و "Lubeck" بندرگاه های اولین هدفهای اصلیِ بریتانیا .بودند 00:10:49.080 --> 00:10:51.878 این بندرگاها خیلی راحت قابل تشخیص و شناسایی بودند و 00:10:53.640 --> 00:10:55.790 .به آتش کشیده شدند 00:10:56.640 --> 00:11:02.476 در ماهِ مارچِ سالِ 1942، 230تا بمب افکن .رو نابود کردند "Lubeck " نصفِ بندر 00:11:02.560 --> 00:11:06.678 نیز "Rostock" در ماهِ آپریل،بندرگاه .بمباران و به آتش کشیده شد 00:11:06.760 --> 00:11:10.753 :سبک و روششون این بود بمبارانِ مناطق در شب 00:11:11.680 --> 00:11:14.956 این سبک و روش برای 3سال بعد نیز .مورد استفاده قرار گرفت 00:11:15.040 --> 00:11:18.953 این روش خیلی وحشتناک و بدونِ تبعیض بود اما 00:11:19.040 --> 00:11:22.919 تا زمانی که یگانِ بمب افکن و بمبارانِ آلمان مورد توجه بود،هیچ روشِ دیگه ای .وجود نداشت 00:11:24.000 --> 00:11:25.228 ،مگه چند بار میشد تا 00:11:25.360 --> 00:11:28.750 از پنجره بیرون رو نگاه کنی و یا در باغ و حیاط قدم بزنی و 00:11:28.840 --> 00:11:33.197 تا فاصلۀ 18یا 20هزار فوتی رو ببینی؟ 00:11:33.280 --> 00:11:35.396 شاید حداکثر برای 2یا 3روز بشه .این کار رو انجام داد 00:11:35.520 --> 00:11:39.798 و چند بار میشه ضمانت کرد که اگه ،از پایین بالا رو دیدی 00:11:39.880 --> 00:11:43.759 ،از بالا هم میتونی پایین رو ببینی ،وقتی که 400یا 500مایل دورتر 00:11:43.840 --> 00:11:46.229 در قسمتی دیگه از اروپا هستی؟ 00:11:46.320 --> 00:11:48.754 .موقعیت اون موقع اینطوری بود 00:11:48.840 --> 00:11:53.072 امکانِ اینکه بتونیم هدفها رو بصورت ،تکی بزنیم 00:11:53.160 --> 00:11:55.754 ،مخصوصا هدفهای کوچک رو .وجود نداشت 00:11:56.760 --> 00:12:01.754 این مسئله تا زمانی بود که سیستمهای ،الکتریکیِ جهت یابی نداشتیم 00:12:01.840 --> 00:12:06.277 سیستمهایی که اون هدفهای کوچک و تکی رو در تاریکیِ شب و درمیانِ .ابرها به ما نشون میداد 00:12:07.840 --> 00:12:13.119 اولین سیستمِ الکتریکیِ جهت یابی ،حالا در دسترس بود 00:12:13.240 --> 00:12:14.514 .میگفتند "GEE" بهش 00:12:14.600 --> 00:12:18.275 3تا فرستندۀ رادیویی در انگلیس سیگنالهایی مخفی و شطرنجی مانند رو 00:12:18.400 --> 00:12:20.470 .به سرتاسر اروپای غربی میفرستادند 00:12:25.720 --> 00:12:29.076 با دیدنِ این سیگنالها و تعیین ،کردنِ موقعیتشون بر روی نقشه 00:12:29.160 --> 00:12:32.869 خلبان میتونست مشخص کنه .که هواپیماش در کجا قرار داره 00:12:35.000 --> 00:12:37.833 اولین بار در شهرِ کلن مورد استفاده GEE .قرار گرفت 00:12:37.920 --> 00:12:41.754 در هر بمب افکنی که "harris" اما اینجا میتونست فراهم کنه از این سیستمها قرار میداد تا 00:12:41.840 --> 00:12:44.400 یک حملۀ تاریخی و آبرومند رو .ترتیب بده 00:12:47.920 --> 00:12:50.718 در دستانِ شما،وسیله های نابود کردنِ 00:12:50.840 --> 00:12:56.676 قسمت عمده ای از منابعِ دشمن قرار داره،منابعی که دشمن برای .پیروزی در جنگ بهش وابسته هستش 00:12:56.760 --> 00:13:01.276 .حملتون رو انجام بدید ،اگر تک تکتون موفق شدید 00:13:01.360 --> 00:13:04.557 توانسته اید ضربه ای مهلک و ویرانگر رو به 00:13:04.640 --> 00:13:07.029 .منابع و قسمتهای حیاتیِ دشمن وارد کنید 00:13:07.160 --> 00:13:10.311 .بیاید یک ضربۀ مهلک به دشمن وارد کنیم 00:13:10.400 --> 00:13:14.075 این پیغام رو به تمام گروهها و ایستگاهها .بفرستید 00:13:15.840 --> 00:13:18.752 من سعی داشتم تا به نیروها نشون بدم ،که با 00:13:18.840 --> 00:13:21.752 ،یک حملۀ تقریبا رضایتبخش و خوب چه چیزی بدست میاد و 00:13:21.840 --> 00:13:26.994 این اتفاق با حداقل تلفات صورت خواهد .گرفت و تلفات خیلی زیادی نخواهیم داشت 00:13:30.000 --> 00:13:35.199 ،ساعاتِ تاریکیِ شب در آلمانِ هیتلر داره به ساعاتی وحشتناک و ترسناک .تبدیل میشه 00:13:35.280 --> 00:13:39.159 نیروهای یگانِ بمب افکن،وظیفشون .رو به خوبی میدونند 00:13:39.240 --> 00:13:42.357 ،یک شبِ آروم همراه با نورِ مهتاب همه چیز،از هواپیما گرفته تا کبوترانِ ،نامه بر 00:13:43.000 --> 00:13:45.195 .آماده و درحالِ انتظار میباشد 00:13:45.280 --> 00:13:48.829 به نظر میرسه که میدونند عملیات ،در شرف انجام هستش،بجنبید رفقا .سریعا آماده بشید 00:13:57.040 --> 00:13:59.315 :(اخبار) بصورتِ 24ساعته همراهِ نیروی هوایی .هستیم 00:13:59.440 --> 00:14:03.353 در تمامِ ایستگاها،از جمله ،شهر لانكاستر 00:14:03.440 --> 00:14:06.750 ،بمب افکنهای خیلی قوی و سنگین .برای امشب آماده هستند 00:14:06.840 --> 00:14:10.594 امشب یک شبِ خیلی جالب .و مهیج خواهد بود 00:14:10.680 --> 00:14:12.352 .شبی همراه با هزاران بمب افکن 00:14:27.600 --> 00:14:31.991 ،در اون شب،30می،سالِ 1942 00:14:32.080 --> 00:14:35.629 1.046بمب افکن بسمتِ کلن .پرواز کردند 00:14:45.000 --> 00:14:48.072 پرستار بیمارستانِ کلن):ما صدایِ) بمب افکنها رو که داشتند نزدیک میشدند،شنیدیم و 00:14:48.160 --> 00:14:52.358 حدس زدیم که تعدادشون خیلی زیاده .و آرایش جنگیِ سنگینی دارند 00:14:57.040 --> 00:15:00.828 و سریعا پس از اون،اولین بمبها .در اطراف ما فرود اومدند 00:15:00.960 --> 00:15:05.033 .هممون از ترس میلرزیدیم برخی از مردم تقریبا غش کردند و .از حال رفتند 00:15:05.120 --> 00:15:07.873 .خیلی از افراد و مریضان گریه میکردند 00:15:07.960 --> 00:15:11.589 صدای انفجار و ویرانی،نزدیک و نزدیک تر .میشد 00:15:11.720 --> 00:15:15.759 واقعا فکر کردیم که قیامتی برپا شده .و همه چیز بهم ریخته 00:15:17.320 --> 00:15:19.550 ،قسمتی از شهر،که ما توش بودیم .در آتش بود 00:15:19.640 --> 00:15:22.677 مردم از زیرزمین ها و خانه ها به بیرون .میدویدند 00:15:22.760 --> 00:15:24.557 برخی از افراد هم زیر آوار گیرافتادند و .دفن شدند 00:15:24.680 --> 00:15:27.274 برخی دیگه نیز مورد اصابتِ ساختمانها و بناهای در حالِ ریزش قرار میگرفتند .و گیر میفتادند 00:15:27.360 --> 00:15:34.232 تعداد زیادی از مردم،آتش گرفته بودند ،و مانند مشعل هایی جاندار و زنده .به اینور و اونور میدویدند 00:15:35.640 --> 00:15:41.749 ما در سالِ 1942،اصلا انتظار نداشتیم که چنین حملۀ ویران کننده ای صورت .بگیره 00:15:41.840 --> 00:15:45.037 ما به حمله هایی خیلی کوچک و معمولی ،عادت داشتیم 00:15:45.120 --> 00:15:52.037 و وقتی این خبر رو شنیدم که حدودِ 1.000بمب افکن در حالِ حمله به ،کلن هستند 00:15:52.160 --> 00:15:53.752 .واقعا باورنکردنی بود 00:15:59.000 --> 00:16:03.630 روحیۀ مردم زیاد از بین نرفت .و ضعیف نشد 00:16:03.720 --> 00:16:08.510 بیشتر شبیه به یک شُکِ کوچیک بود .که سریع گذشت و تموم شد 00:16:11.720 --> 00:16:16.350 صنعتِ آلمان سریعا به شرایط خوبِ قبلش برگشت،اگرچه دره‌ى رود ،رور" (سرزمين‌ صنعتى‌ و پر زغالسنگ)‌" 00:16:16.440 --> 00:16:18.874 .در تمامِ سالِ 1942،مدام تحت حمله بود 00:16:18.960 --> 00:16:22.077 ،خساراتِ خیلی زیادی وارد شده بود اما مقداری کسادی و کُندی در وضعیتِ ،اقتصادی صورت گرفته بود 00:16:22.160 --> 00:16:25.596 ،که باید برای تولیدِ تجهیزاتِ جنگی .از بین میرفت و سرعتِ کار بیشتر میشد 00:16:26.240 --> 00:16:30.358 ،ساختار و دستگاه های جنگیِ حزب نازی در سازماندهی و بهبود بخشیدنِ روحیۀ .مردم،مهارت داشتند و موثر بودند 00:17:13.520 --> 00:17:17.195 ،همانطور که به آلمانها خسارت وارد میشد .قادر بودند که جبران کنند 00:17:17.280 --> 00:17:21.432 نیروی هوایی آلمان دقیقا از درسهایی که درمورد کنترل کردن رادارهای نیروی هوایی انگلیس در طولِ 00:17:21.560 --> 00:17:25.473 ،جنگِ انگلیس،داده شده بود .آگاه بود 00:17:26.080 --> 00:17:31.438 ،فرماندۀ بخشِ دفاعیِ نیروی هوایی موثرترین ،"Kammhuber" ژنرال و کارآمدترین سیستم رو گسترش .و توسعه داد 00:17:31.520 --> 00:17:33.033 ،وی،در امتدادِ ساحل دریای شمالی 00:17:33.120 --> 00:17:36.795 یک سیستمِ هشداردهندۀ راداریِ شطرنجی مانند،گسترش داد بنامِ "Kammhuber Line". 00:17:36.880 --> 00:17:39.633 این شبکۀ شطرنجی،به قسمتهایی .تقسیم شده بود 00:17:39.720 --> 00:17:44.475 در هر یک ازین قسمتها،یک جنگندۀ شب وجود داشت و مانند یک عنکبوت که در .انتظار طعمه هستش،منتظر بود 00:17:44.560 --> 00:17:51.432 ما از اطراف به هواپیما نزدیک میشدیم :و اون هم به خودش میگفت .منو ندیدش 00:17:53.200 --> 00:17:57.671 با این وجود،حرکاتِ زیگزاگی و موجی .انجام میداد 00:17:57.760 --> 00:18:03.039 من هواپیما رو مقداری کج میکردم تا به تیراندازها که در زیر قرار داشتند ،زاویه دید بهتری بدم 00:18:03.120 --> 00:18:08.148 در طول حرکت و مسیر،من شاید 10درجه به چپ و به راست حرکت .میکردم و منحرف میشدم 00:18:08.240 --> 00:18:11.232 .اما اصلا زیاد و شدید و سخت نبود 00:18:11.360 --> 00:18:17.993 و پس از اون به اینصورت شلیک میکردم و مستقیما پایین میومدم و ارتفاع ،کم میکردم 00:18:18.080 --> 00:18:23.552 یا با دوتا توپِ 2سانتیمتری که 00:18:23.640 --> 00:18:27.599 :بهش میگفتیم "schrage Musik" 00:18:27.680 --> 00:18:30.797 همانطوری حرکت میکردیم فقط اینبار زیرِ هواپیما پرواز میکردیم و 00:18:30.960 --> 00:18:34.589 و خیلی با دقت و دقیقا 00:18:34.680 --> 00:18:38.878 ،موازی با هواپیمای دشمن پرواز میکردیم و 00:18:38.960 --> 00:18:45.149 به بینِ موتورها که حدودِ 5.000لیتر سوخت وجود داشت،شلیک میکردیم که خیلی 00:18:45.240 --> 00:18:48.073 .راحت آتیش میگرفت 00:18:48.160 --> 00:18:52.790 و "Kammhuber Line" پیدایشِ چیزهایی که همراهش بود و ،باهاش اتفاق افتاد 00:18:52.880 --> 00:18:58.034 یک چیزِ ناگهانی و تکان دهنده بود که ،باهاش روبرو شدیم 00:18:58.120 --> 00:19:04.070 چونکه نیروهای دفاعیِ آلمان،خساراتِ خیلی زیادی رو به بمب افکنهای بریتانیا .وارد کردند 00:19:09.280 --> 00:19:11.669 .اما الان،نیروی هوایی انگلیس تنها نبود 00:19:28.160 --> 00:19:33.792 سلام رفقا،بیاید موشکهای هواپیماتون رو بگیرید که میخواید رو سر هیتلر .خراب کنید 00:19:40.040 --> 00:19:43.476 در تمامِ سالِ 1942،نیروی هواییِ آمریکا ،از ارتش هشتم 00:19:43.560 --> 00:19:46.313 در انگلیس برپا شد و به ساخت و ساز .مشغول بود 00:19:49.560 --> 00:19:53.473 فرماندهانِ نیروی هواییِ آمریکا معتقد بودند که میتونند در پرواز در روز موفق باشند و 00:19:53.560 --> 00:19:56.632 به اندازۀ خسارات و تلفاتی که انگلیس .داشت،تلفات نداشته باشند 00:19:56.720 --> 00:20:01.794 اونا متقاعد شده بودند که میتونند .در روز خیلی دقیق بمباران کنند 00:20:01.880 --> 00:20:04.030 .چارلی دوباره داره میچرخه 00:20:04.120 --> 00:20:06.270 .کاشکی من یه همچین چیزی داشتم 00:20:06.360 --> 00:20:08.954 .شماها نمیدونید باهاش چیکار کنید 00:20:09.040 --> 00:20:13.318 6ماه طول کشید تا بهتون یاد بدم .چجوری ماشه رو بکشید 00:20:13.440 --> 00:20:17.672 .صحبت رو تموم کن .باید برگردی 00:20:19.200 --> 00:20:24.069 هواپیماهای آمریکا خیلی مجهز و مسلح بودند.برخی ازونا بیشتر از 12تا مسلسل حمل میکردند و 00:20:24.200 --> 00:20:28.671 تمرین دیده بودند که در آرایشهایی تنگاتنگ .و نزدیک بهم پرواز کنند 00:20:28.760 --> 00:20:31.991 پرواز با آرایشِ خاص،برای نیروی ،هواییِ آمریکا 00:20:32.080 --> 00:20:35.709 .خیلی اساسی و مهم بود 00:20:35.800 --> 00:20:41.238 .تاحالا چیزی مثل اون اتفاق نیفتاده بود 00:20:44.840 --> 00:20:50.676 وقتی که هواپیماها در کنار یکدیگر قرار داشتند،انگار خودشون قانون .خاص خودشون رو ترتیب میدادند 00:20:50.760 --> 00:20:53.877 .چونکه این آرایش،خیلی جدید و تازه بود 00:20:53.960 --> 00:20:59.432 قدرتِ آتش باران و تیراندازی از 00:20:59.520 --> 00:21:03.149 موقعیت تیرانداز ها،در تمام هواپیماها .خیلی دقیق تر شده بود 00:21:03.280 --> 00:21:10.277 این حقیقت که میتونیم به یک آرایشِ ،خوب و تنگاتنگ متکی باشیم 00:21:12.320 --> 00:21:17.952 نه تنها در دفاع از حملاتِ جنگنده ها کمک میکرد بلکه 00:21:20.160 --> 00:21:25.712 شانسِ بمباران و شلیکِ بهتر رو .افزایش میداد و بهبود میبخشید 00:21:25.800 --> 00:21:29.509 چونکه وقتی یک گروه از هواپیماها دارن شلیک و بمباران میکنند و 00:21:29.640 --> 00:21:33.679 روش مناسب و مورد استفاده هم ،روشِ تنگ و نزدیک به هم هستش 00:21:33.760 --> 00:21:39.198 .مسلما نتیجۀ خوبی در بر خواهد داشت 00:21:41.160 --> 00:21:42.957 ".بمبها رها شدند" 00:21:43.040 --> 00:21:46.510 اولین حملات به فرانسه باعث خوشبینیِ .آمریکاییها شد 00:21:46.600 --> 00:21:50.149 ،اما بعدها،برای حمله به آلمان .داستان فرق میکرد 00:21:50.240 --> 00:21:52.708 ،آمریکایی ها برای حمله به آلمان ،میگفتند خُب 00:21:52.800 --> 00:21:55.519 بمب افکنها از پسِ جنگنده ها خیلی خوب برمیان و 00:21:55.640 --> 00:21:57.596 ،تلفات قابل قبولی خواهیم داشت 00:21:57.720 --> 00:22:00.234 البته اگه خیلی زیاد نفوذ نکنیم و 00:22:00.320 --> 00:22:04.916 آرایش خیلی خوبی داشته باشیم و همچنین همدیگه رو پشتیبانی .کنیم 00:22:05.000 --> 00:22:07.833 اما با گذر زمان،آلمانها هم درحال .پیشرفت و کسب تجربه بودند 00:22:07.920 --> 00:22:11.390 اونا یاد گرفته بودند که چگونه حمله کنند و به داخلِ آرایشِ جنگیِ ما نفوذ کنند و 00:22:11.480 --> 00:22:15.393 همچنین از جلو و بصورت شاخ به شاخ حمله میکردند تا سعی کنند هواپیمایِ رهبر رو بزنند و 00:22:15.520 --> 00:22:17.192 آرایش رو از هم بپاشند و .پخشش کنند 00:22:17.280 --> 00:22:19.748 به محض اینکه آرایش رو متلاشی ،و پخش میکردند 00:22:19.840 --> 00:22:24.789 میتونستند به بمب افکنها شلیک کنند .و کم یا زیاد از بین ببرند 00:22:39.320 --> 00:22:42.551 اما برای قبول کردنِ شکست .خیلی زود بود 00:22:46.080 --> 00:22:51.950 در شب،صدها بمب افکن انگلیسی ،همه در یک زمان اما بصورت فردی .پرواز میکردند 00:22:52.040 --> 00:22:57.068 معمولا بمب افکنها رو سرِشب میدیدم که یکی یکی پشت سر هم پرواز .میکنند 00:22:57.160 --> 00:22:59.993 من در گروه اونا قرار نمیگرفتم و جامو به ،اونا نمیدادم 00:23:00.080 --> 00:23:04.835 من بیشتر آرایشِ نزدیک به هم و حداكثر سرعت‌ و ظرفيت‌ تير اندازى رو ترجیح میدادم تا اینکه 00:23:04.920 --> 00:23:07.480 .مثل اونا پرواز و حرکت کنم 00:23:07.560 --> 00:23:11.189 ،وقتی که با نیروی هوایی انگلیس .پرواز میکردی تنها بودی 00:23:11.280 --> 00:23:14.158 درست بعد ازینکه از سواحل هلند عبور ،کردیم 00:23:14.240 --> 00:23:16.549 یه ضربۀ مهیبی رو،روی هواپیمام .احساس کردم 00:23:18.040 --> 00:23:22.431 به شیشۀ جلویی شلیک شده بود و شکسته شده بود و ساعد و 00:23:22.520 --> 00:23:27.310 .کتف و سر من هم زخمی شده بود هواپیما برای مدتی موقتی از کنترل .خارج شد 00:23:32.320 --> 00:23:35.710 هیچ دلیلی نمیدیدم و مفهومی .نداشت که بگم زخمی شدم 00:23:35.800 --> 00:23:41.352 :همه فکر میکردند که هر لحظه ممکنه که بمیرم و هواپیما .منفجر بشه 00:23:41.520 --> 00:23:45.229 دوباره،به هواپیمایی که در کنار ما بود شلیک شد و 00:23:45.360 --> 00:23:49.592 مهندسی که در کنار من ایستاده ،بود گلوله خورد 00:23:49.720 --> 00:23:54.840 و به پاهام ترکش خورده بود و برخی ازون ترکش ها پوست دستم رو نیز .کنده بود 00:23:55.840 --> 00:23:58.513 ،بالابر هواپیما هم خراب شده بود 00:23:58.600 --> 00:24:02.479 بالابری که هواپیمارو صاف نگه میداره و در قسمت انتهایی و روی دم ،هواپیما قرار داره 00:24:02.560 --> 00:24:04.516 .و دریچۀ شماره 1 نیز از کارافتاده بود 00:24:04.600 --> 00:24:07.478 اینا بدین معنی هستش که مجبور بودم اهرم کنترل رو 00:24:07.560 --> 00:24:11.951 به این صورت رو به بالا،عقب بکشم تا بتونم هواپیمارو صاف و تراز .کنم 00:24:12.080 --> 00:24:16.870 هدف گیرِ بمب باید کمکم میکرد تا اهرم رو به عقب بکشم،چونکه دستم ضعیف شده بود و 00:24:16.960 --> 00:24:18.552 کتفم نیز گلوله خورده بود و 00:24:18.640 --> 00:24:22.792 باید اهرم رو بوسیله دستهام .عقب میکشیدم و نگهش میداشتم 00:24:22.880 --> 00:24:25.952 و مهندس هم با اون دستش که زیاد زخمی نبود،اهرم رو نگه داشته .بود 00:24:26.040 --> 00:24:30.431 بنابراین به هر ترتیبی که بود،با هم،اهرم رو .نگه داشتیم تا هواپیمارو صاف نگه داریم 00:24:30.520 --> 00:24:33.830 وضعیت طوری نبود که دیگه بخوایم ،بی اعتنا و بی خیال باشیم 00:24:33.920 --> 00:24:39.438 این حقیقت وجود داشت که هنوز ،4تا موتورمون کار میکرد 00:24:39.560 --> 00:24:42.393 ،اگه یکی از موتورهامون از کار میوفتاد :به خودم میگفتم 00:24:42.480 --> 00:24:44.675 خیلی خُب،دیگه نمیتونیم بیشتر" "از این حرکت کنیم (سقوط میکنیم) 00:24:44.760 --> 00:24:47.638 اما یکی دیگه از مشکلات این بود ،که اگه من برمیگشتم 00:24:47.760 --> 00:24:51.833 حدود 700هواپیما وجود داشت که هم مسیر من بودند و 00:24:51.920 --> 00:24:54.593 از همدیگه حدود 8 یا 10 مایل فاصله ،داشتند 00:24:54.720 --> 00:24:57.757 ،و شاید 4 یا 6 هزار فوت ارتفاع داشتند 00:24:57.840 --> 00:25:04.029 که باید باهاشون روبرو میشدم و از بینشون عبور میکردم تا بتونم .برگردم 00:25:04.120 --> 00:25:08.671 حتی اگه 90درجه از مسیر انحراف پیدا میکردم و سعی میکردم تا ،باهاشون روبرو نشم و برخورد نکنم 00:25:08.760 --> 00:25:11.797 بازهم با تعدادی روبرو میشدم و .از کنارشون رد میشدم 00:25:11.880 --> 00:25:15.350 من نشاندهنده های هدف رو نگاه کردم ،و دریچۀ بمبهارو باز کردم 00:25:15.440 --> 00:25:19.194 و هواپیمارو تا جایی که تونستم روی هدفها ثابت کردم و صاف .نگه داشتم 00:25:19.320 --> 00:25:21.754 اینکه ما از هدفمون تصویر داشتیم ،و میتونستیم ببینیمش 00:25:21.840 --> 00:25:24.229 یکی از چیزهایی بود که دشمن .رو عصبانی و شگفت زده کرده بود 00:25:24.320 --> 00:25:29.519 اما به محض اینکه عکسهارو گرفتم و .دریافت کردم،بسمتِ پایگاه برگشتم 00:25:30.840 --> 00:25:35.118 یکی از چیزهایی که از این سفر ،یادمه و احساسش میکنم 00:25:35.200 --> 00:25:38.795 اینه که ما مجبور بودیم تا برگردیم .چونکه میدونستم زخمی شدیم 00:25:38.880 --> 00:25:43.317 ،هیچ یک از دیگر خدمۀ هواپیما ،نمیتونستند که هواپیمارو کنترل کنند .حتی اگه صاف و تراز بودیم 00:25:43.400 --> 00:25:45.755 پس پرواز در شب وقتی یکی از بالابرها از بین رفته و 00:25:45.880 --> 00:25:50.271 هیچگونه تجهیزاتی وجود نداره و زخمی ،هستیم 00:25:50.400 --> 00:25:52.550 .تقریبا غیر ممکن بود 00:25:52.640 --> 00:25:57.077 در مسیرِ برگشت به سمتمون چندبار تیراندازی شد اما بهمون اصابت .نکرد 00:25:57.200 --> 00:26:01.193 سرانجام وقتی چراغهای باند و هشدار رو دیدم متوجه شدم که به انگلیس .رسیدیم 00:26:08.680 --> 00:26:12.275 ،وقتی که ارتفاع رو برای فرود کم کردیم ابزار فرود(مانند چرخ و...) متلاشی شد و 00:26:12.360 --> 00:26:16.273 حدود 50 یارد،شکمِ هواپیما روی زمین کشیده شد و 00:26:16.400 --> 00:26:20.473 متوقف شد.موتورهارو خاموش کردم .تا خطرِ آتش سوزی رو کاهش بدم 00:26:20.560 --> 00:26:24.678 ،همین لحظه بود که فهمیدم ،جهت یابمون کشته شده 00:26:24.760 --> 00:26:27.752 .چونکه کنار من بسمت جلو افتاد 00:26:42.640 --> 00:26:45.438 حدودا چندتا جنگندۀ دشمن رو دیدی؟ 00:26:45.520 --> 00:26:48.353 ،نمیتونستم تحت نظر بگیرمشون .اما حدودِ 65تا 00:26:48.440 --> 00:26:51.591 ،من وقتی که 50 تا شمردم .دیگه ادامه ندادم و نشمردم 00:26:51.680 --> 00:26:54.148 به نظر من همه قبول داشتند و میدونستند که 00:26:54.240 --> 00:26:57.152 ،دورۀ نظامی 25 تا ماموریت بود 00:26:57.240 --> 00:26:59.993 و بدلیلِ اینکه تا پایانِ اون زمان امکان ،مرگ و کشته شدن وجود داشت 00:27:00.120 --> 00:27:04.238 پس نیازی نبود که ازمون بخوان تا بیشتر .اونجا بمونیم 00:27:04.320 --> 00:27:07.073 افراد و خدمۀ بمب افکنها یک جنگِ عجیب .رو پشت سر گذاشتند 00:27:07.160 --> 00:27:09.628 ،یک روز در میدانِ نبرد و خط مقدم .یک روز هم در شهر 00:27:09.720 --> 00:27:12.518 وقتی که گروهمون پرواز ،نمیکرد 00:27:12.600 --> 00:27:15.114 معمولا به لندن میرفتند و 00:27:15.200 --> 00:27:17.509 .روز رو اونجا میگذروندند 00:27:17.600 --> 00:27:20.831 و گاهی اوقات اگه پولی براشون ،مونده بود 00:27:20.920 --> 00:27:25.277 تماس میگرفتند تا مطلع شند که آیا ،روز بعد ماموریتی انجام میشه یا نه 00:27:25.360 --> 00:27:27.191 ،که اگه انجام نمیشد .در شهر میموندند 00:27:27.280 --> 00:27:30.477 آتش‌ پاد هوايى‌ خیلی شدید ،خواهد بود و احتمالا دقیق 00:27:30.560 --> 00:27:32.869 اما شما از پس بدتر ازیناش هم .بر اومدید 00:27:32.960 --> 00:27:38.478 یادتون باشه که هنوز، بزرگترین دشمنتون جنگنده های تک موتوره .هستند 00:27:44.360 --> 00:27:47.397 یادمه که یک شب توی باشگاه ،افسران 00:27:47.480 --> 00:27:52.429 افسرِ عملیاتیِ ما، ویسکیِ اسکاتلندی "one-armed bandit" رو به داخلِ ،میریخت 00:27:52.520 --> 00:27:55.193 منظورم همون دستگاهی هستش که با انداختن‌ سكه‌ يا ژتون‌ به‌ كار مى‌افته .و کالای مربوطه رو میده 00:27:55.280 --> 00:27:59.478 وی،سعی داشت تا دستگاه رو راضی کنه .که تمام پولهارو بهش تحویل بده در کل منظور این هستش که به) (جشن و شادی پرداخته بودند 00:27:59.560 --> 00:28:07.399 اما فکر میکنم که زندگیِ خوب و شادی بودش،میخوردیم و .مینوشیدیم 00:28:18.640 --> 00:28:21.712 پروازها و ماموریت هاتون سخت خواهند .بود 00:28:21.800 --> 00:28:27.477 همتون باید برید و اونجا بمونید ،و مستقر بشید 00:28:54.120 --> 00:28:57.635 (به نظر من،پرواز کردن(پرواز جنگی ،و انجامِ ماموریت 00:28:57.720 --> 00:29:00.109 انسان رو خیلی بی رحم و .خالی از احساس میکنه 00:29:00.200 --> 00:29:03.192 وقتی میبینی که هواپیمایی ،منفجر میشه و یا سقوط میکنه 00:29:03.320 --> 00:29:05.788 ار ته قلب و از درون چیزی ،احساس نمیکنی 00:29:05.880 --> 00:29:09.668 و یا وقتی که دوستت رو میبینی ،که در میدانِ نبرد 00:29:09.760 --> 00:29:12.911 .سرش منفجر شده 00:29:17.560 --> 00:29:20.950 نیروها از انگلیس،آمریکا،اروپای اشغال شده و 00:29:21.040 --> 00:29:22.917 كشورهاى مشترك‌المنافع‌ بريتانيا برای جنگیدن و 00:29:23.000 --> 00:29:27.915 ،مُردن در بزرگترین حملۀ هوایی .میومدند 00:29:29.040 --> 00:29:32.510 در ژانویۀ سالِ 1943،در شهر كازابلانكا (در كرانه‌ى اقيانوس‌ اطلس‌ در كشور مراكش‌) ،چرچیل و روزولت 00:29:32.600 --> 00:29:35.717 تصمیم گرفتند تا بمباران و حمله های ،انگلیس و آمریکا، باهم یکی بشند 00:29:35.840 --> 00:29:38.434 تا نازیها و کشورهای اشغال شده توسط .آلمان رو برای روز مهم و حمله آماده کنند 00:29:40.320 --> 00:29:43.551 کارخانه های زیردریایی،کارخانه های ،هواپیماها 00:29:45.280 --> 00:29:47.271 ،کارخانه های تجهیزاتِ نظامی 00:29:47.360 --> 00:29:50.238 تاسیساتِ نفتی و حمل و نقلِ ،آلمان 00:29:50.320 --> 00:29:55.553 هدفهای برترِ حملات و بمبارانِ دقیق و .شبانه روزی بودند 00:30:00.640 --> 00:30:04.792 اما بمبارانِ دقیق در شب،هنوز هم .غیرممکن بود "Harris" برای 00:30:04.880 --> 00:30:08.316 تلاش و حمله برای نابود کردن سدهای رودخانه‌ى رور (در غرب‌ آلمان‌) توسطِ ،بمبهای ویژه و مخصوص 00:30:08.400 --> 00:30:10.789 موفقیتی ناتمام و نیمه کاره بود و 00:30:10.880 --> 00:30:14.316 به قیمتِ جانِ برخی از بهترین افراد و خدمۀ نیروی هوایی تمام .شد 00:30:24.680 --> 00:30:30.630 اگرچه بعدها این حمله باعثِ بهتر شدنِ دقتِ حملات شد،اما تمامِ .سدها نابود نشدند 00:30:30.720 --> 00:30:34.395 کارخانه های تولید سلاح در منطقۀ رودخانه‌ى رور،بدونِ تغییر و واژگونی .ماندند و نابود نشدند 00:30:34.480 --> 00:30:38.519 معتقد بود که فقط افزایش و Harris حملۀ بی امانِ بمب افکن ها در ،شب 00:30:38.600 --> 00:30:41.592 گنجایش و کارخانه های صنعتیِ .آلمان رو نابود میکنه 00:30:41.680 --> 00:30:44.990 در این زمان، ما هواپیماهای بهتری .دریافت میکردیم 00:30:45.120 --> 00:30:47.634 "Lancaster " بمب افکنهای به تعدادِ خیلی زیادی تولید و در دسترس .قرار میگرفتند 00:30:47.720 --> 00:30:52.953 هواپیماهایی که کمتر کارامد و موثر بودند "Halifax" و "Stirling" مثلِ .از دسترس خارج میشدند 00:30:53.080 --> 00:30:55.389 همچنین، تجهیزاتِ راداری نیز در حال بهبود بود و تجهیزاتِ بهتری دریافت میکردیم و 00:30:55.480 --> 00:31:01.316 ،افرادِ جهت یابِ خیلی خوبی داشتیم ،افرادی که عالی و منتخب بودند 00:31:01.400 --> 00:31:03.630 و این افراد پایه و اساسِ تمامِ ،موارد بودند 00:31:03.720 --> 00:31:09.238 همچنین،این جهت یاب ها،این توانایی رو داشتند تا هواپیمارو بیشتر از قبل 00:31:09.320 --> 00:31:11.311 .به هدف نزدیک کنند 00:31:11.400 --> 00:31:16.235 پس از اون،منورهای خیلی زیادی ،رو رها میکردیم،صدها منور 00:31:16.320 --> 00:31:18.390 ،حتی اگه هدف و مسیر رو گم میکردیم 00:31:18.520 --> 00:31:24.914 میتونستیم مناطق و چیزهای خیلی دقیق رو روی زمین شناسایی ،کنیم 00:31:25.000 --> 00:31:28.436 چیزهایی مثل دریاچه و یا خمیدگیِ ،رودخانه 00:31:28.520 --> 00:31:31.592 و با استفاده از اونا،میتونستیم ،بسمتِ هدف حرکت کنیم 00:31:31.680 --> 00:31:35.719 و منورهایی با رنگ متفاوت رو رها ،و به پایین میفرستادیم 00:31:35.800 --> 00:31:38.872 و پس از اون،هدف رو علامت گذاری کرده و نشاندهنده های هدف فعال میشدند و 00:31:39.000 --> 00:31:45.553 این منورها مانندِ خوشه های نورانیِ انگور بودند که 00:31:45.640 --> 00:31:52.751 از فاصلۀ 2 یا 4 هزار فوتی به پایین و بسمتِ هدفهایی که میخواستیم .منفجر کنیم رها میشدند 00:31:53.560 --> 00:31:55.915 ،در اواخر ماهِ جولای سالِ 1943 00:31:56.000 --> 00:32:01.313 تکنولوژیِ در حالِ پیشرفتش رو که ،harris تاثیراتی ویران کننده داشت،در هامبورگ .مستقر کرد 00:32:01.440 --> 00:32:05.353 تاثیر و اهمیتِ اولین حمله ،به هامبورگ 00:32:05.440 --> 00:32:10.560 ،به این دلیل بود که ما بالاخره 00:32:10.640 --> 00:32:14.030 اجازۀ استفاده از چیزی(سلاح) رو داشتیم که مدتها بود اختراع شده .بود و در دسترس بود 00:32:14.160 --> 00:32:16.674 "window" ،به این سلاح و روش میگفتند که 00:32:16.760 --> 00:32:21.709 به اینصورت بود که توده هایی از ورقه های ،آلمینیومی رو رها میکردیم 00:32:21.800 --> 00:32:27.557 که نه تنها لوازم و دستگاهای ،موقعیتیِ آلمان رو نابود میکرد 00:32:27.640 --> 00:32:30.393 بلکه سلاح های هدفگیریشون رو نیز .واژگون میساخت 00:32:49.600 --> 00:32:53.513 هیچ یک از ما،چه مردم عادی و چه ،آتش نشان ها 00:32:53.600 --> 00:32:56.751 نمیدونستیم که اون شب چه .اتفاقی افتاده بود 00:32:56.840 --> 00:32:59.149 ،یک حملۀ خیلی شدیدی بود 00:32:59.240 --> 00:33:04.837 اما ما تقریبا چیزی شبیه به این رو سالِ قبل نیز داشتیم و .باهاش روبرو شده بودیم 00:33:05.480 --> 00:33:08.916 ،ما برای آتش سوزی آماده نبودیم 00:33:09.000 --> 00:33:12.913 آتش سوزی ای که نیم ساعت پس .از حمله آغاز شد 00:33:16.800 --> 00:33:20.270 تاثیر بمباران که به همراهِ موجی ،از گرما بود 00:33:20.360 --> 00:33:23.750 .توفانی از آتش و شعله رو ایجاد کرد 00:33:23.840 --> 00:33:25.910 .توفانی آتشین 00:33:32.880 --> 00:33:35.713 من به منطقه ای نزدیکِ لنگرگاه رفتم که 00:33:35.800 --> 00:33:37.870 .با آبراه ها و کانالهایی تلاقی داشت 00:33:37.960 --> 00:33:41.794 مردم سعی میکردند تا از شعله ها .به داخل این کانالها بپرند 00:33:41.880 --> 00:33:44.075 .اما در سطح آب هم آتش وجود داشت 00:33:51.040 --> 00:33:55.113 خیلی سخته که بخوایم توضیح بدیم .چرا در سطح آب آتش قرار داشت 00:33:55.200 --> 00:34:00.479 کشتیهای خیلی زیاد و کوچکی .در اون منطقه لنگر انداخته بودند 00:34:00.600 --> 00:34:06.470 اون کشتیها منفجر شده بودند و سوختشون که آتش گرفته بود .در سطح آب پخش شده بود 00:34:08.320 --> 00:34:13.155 و مردمی هم که خودشون در حال سوختن بودن به داخل این آب .می پریدند 00:34:13.280 --> 00:34:19.276 این افراد شنا کردند و سوختند و .غرق شدند 00:34:41.760 --> 00:34:46.356 خیلی از مردم به دلیلِ حرارتِ بسیار ،زیاد کشته شدند 00:34:46.520 --> 00:34:53.551 و آتش نگرفتند و یا با مونواكسيد كربن‌ .مسموم و خفه نشدند 00:34:53.680 --> 00:34:56.353 ،ما بر این باوریم که در برخی از جاها 00:34:56.440 --> 00:35:02.515 دما و حرارت به 1.000 درجۀ .سانتیگراد رسیدش 00:35:06.240 --> 00:35:09.437 حمله های شبانۀ انگلیس و ،تاخت و تازهای آمریکا در روز 00:35:09.520 --> 00:35:11.556 .حدودِ یک هفته طول کشید 00:35:11.640 --> 00:35:13.631 .30.000نفر کشته شدند 00:35:13.720 --> 00:35:20.193 در هامبورگ،برای اولین بار ،متوجه شدیم که 00:35:20.280 --> 00:35:25.718 روحیۀ مردم آلمان نیز تضعیف میشه که این عمل در 00:35:25.800 --> 00:35:29.236 صنعت و همچنین 00:35:29.320 --> 00:35:33.518 صنعتِ تجهیزاتِ نظامی تاثیر گذاشت و باعث شد که این صنایع تاحدودی دچار .سقوط و فروپاشی بشند 00:35:39.720 --> 00:35:41.915 (مامور حکومت نازی) "speer" در این زمان :گفتش 00:35:42.000 --> 00:35:45.879 6تا حملۀ دیگه مثل این،جنگ رو .به اتمام میرسونه 00:35:49.040 --> 00:35:52.350 .متفقین چنین توانایی رو نداشتند 00:35:55.040 --> 00:35:57.315 .شکی که به مردم وارد شده بود،گذشت 00:36:01.440 --> 00:36:04.079 در همین زمان،ارتشِ هشتمِ ،نیروی هواییِ آمریکا 00:36:04.160 --> 00:36:08.870 شدت و تعدادِ حمله هاش رو در روز .افزایش داد 00:36:09.000 --> 00:36:12.834 گروه بعدی از ارتفاعِ 13.000فوتی .بمباران خواهد کرد 00:36:15.360 --> 00:36:17.555 ،ما احساس میکنیم که این ارتفاع کم 00:36:17.640 --> 00:36:22.111 برابر خواهد بود با همان اصلِ .غافلگیری که ما به همراه داریم 00:36:24.040 --> 00:36:28.397 2هفته بعد از هامبورگ،اونا تصمیم ،گرفتند که حملۀ ویران کنندۀ خود را 00:36:28.480 --> 00:36:30.789 .بر علیه صنعتِ آلمان انجام دهند 00:36:30.880 --> 00:36:32.552 .نور لطفا 00:36:32.640 --> 00:36:36.872 ،این گروه از ساختمانهایی که میبینید .هدفهای شما هستند 00:36:36.960 --> 00:36:40.032 این ساختمان،هدفِ اصلیِ شما .خواهد بود 00:36:40.120 --> 00:36:43.749 اگه روشِ بمبارانتون روی این ،منطقه متمرکز باشه 00:36:43.840 --> 00:36:47.628 باید خیلی دقیق و موثر باشه .و کارخانه رو نابود کنه 00:36:47.760 --> 00:36:51.389 هدف،کارخانه های بلبرینگ سازیِ بودش که "Schweinfurt" شهر 00:36:51.520 --> 00:36:54.353 قسمتِ عمده ای از نیازهای .آلمان رو تولید و تامین میکرد 00:37:40.320 --> 00:37:43.278 نیروهای حمله کننده قرار بود به .دو گروه تقسیم بشند 00:37:43.360 --> 00:37:45.999 اولین نیروها به هدفهایی که در اولویت ،دوم بودند حمله میکردند 00:37:46.080 --> 00:37:49.595 یعنی،کارخانۀ هواپیماسازیِ در شهرِ "Messerschmitt" "Regensburg". 00:37:49.680 --> 00:37:52.911 سپس بدون هیچ مزاحمتی بسمتِ .آفریقای شمالی حرکت میکردند 00:37:53.040 --> 00:37:55.634 گروه دوم که 10دقیقه با گروه اول ،فاصله داشتند 00:37:55.720 --> 00:37:57.676 ،میرسیدند "Schweinfurt" به شهرِ 00:37:57.760 --> 00:38:01.150 درحالی که جنگنده های آلمان در حال سوخت گیریِ مجدد .در زمین بودند 00:38:01.240 --> 00:38:04.312 نبرد این گروه هنگام بازگشت .به پایگاه و مبدا صورت میگرفت 00:38:06.120 --> 00:38:09.396 من بدونِ هیچ جنگنده و نیروی پشتیبانی حرکت کردم و 00:38:09.480 --> 00:38:14.270 ،سرتاسر اروپارو به همراهِ 00:38:14.360 --> 00:38:19.593 تقریبا 125هواپیما که در گروهم داشتم،بدونِ هیچ پشتیبانی .و اسکورتی پرواز کردم 00:38:21.520 --> 00:38:25.832 کارکنان و افراد قسمتِ دفاعیِ نیروی هواییِ آلمان،مسیرِ اولین گروه حمله رو که 00:38:25.920 --> 00:38:29.754 درحالِ پیشرویِ بیشتر و بیشتر در خاکِ آلمان بود،تعیین و .مشخص کردند 00:38:30.680 --> 00:38:33.831 اونا مطمئن بودند که کارشون .درسته 00:38:33.920 --> 00:38:37.515 هوایِ انگلیس به بهم ریختن و از بین رفتنِ نقشه های دقیقِ .آمریکا،کمک کرد 00:38:37.640 --> 00:38:41.030 هوای ابری و ابرهایی که نزدیک به سطح زمین بودند،پروازِ گروه دوم .رو به تاخیر انداخت 00:38:41.120 --> 00:38:44.351 :نتیجۀ این اتفاق هم این بود نیروی هوایی آلمان،دوباره سوخت گیری .کرد و مسلح شد 00:38:44.440 --> 00:38:46.078 .و در انتظار نیروی دوم قرار گرفت 00:38:46.160 --> 00:38:48.958 خُب،ما انتظار نداشتیم که یک حمله 00:38:49.040 --> 00:38:53.352 بدونِ جنگنده های محافظ و نیرویِ اسکورت،انقدر در آلمان پیشروی کنه و 00:38:53.440 --> 00:38:56.671 .هممون متحیر شده بودیم 00:39:28.480 --> 00:39:35.318 ،و محافظت از اون "Schweinfurt" نتیجۀ شرایط خوبی بود که برای ،جنگنده های آلمان رخ داد 00:39:35.400 --> 00:39:38.631 و همچنین این حقیقت که ما تونستیم تمام جنگنده هامون رو 00:39:38.760 --> 00:39:42.230 وارد عملیات کنیم تا از بمبارانها .جلوگیری کنیم 00:39:42.320 --> 00:39:47.269 همۀ این اتفاقات باعث شد تا به یک نتیجۀ خوب و ایده آل .برسیم و موفق باشیم 00:39:52.080 --> 00:39:55.470 قبل ازینکه ،)B-17) 21بمب افکن آمریکا ،اولین بمب 00:39:55.560 --> 00:39:59.189 ،فرود بیاد "Schweinfurt" بسمتِ .از بین رفتند 00:40:06.160 --> 00:40:09.835 ،اولین لشگری که بعدا اومدند ،تلفاتِ بیشتری داشتند 00:40:09.920 --> 00:40:13.959 بدلیل اینکه اونا،هم باید به عقب برمیگشتند و هم باید پیشروی .میکردند 00:40:14.040 --> 00:40:18.158 به نظر من اون روزمون رو با از دست دادنِ 60هواپیما خراب ،کردیم 00:40:18.240 --> 00:40:22.074 .اتفاقی که هیچ کسی رو خیلی شاد نکرد 00:40:56.440 --> 00:40:58.476 ،تلفات و هزینه ها زیاد بود 00:40:58.600 --> 00:41:02.639 اما تولیداتِ بلبرینگ حدودِ .6هفته متوقف شد 00:41:02.720 --> 00:41:07.840 مورد "Schweinfurt" وقتی که ،اصابت بمب قرار گرفت 00:41:07.920 --> 00:41:12.550 مثل یک کابوس بود که داشت .به حقیقت می پیوست 00:41:12.640 --> 00:41:16.792 اما من یه نماینده داشتم که ،بود "Kessler" اسمش 00:41:16.880 --> 00:41:21.749 و این شخص به هر طریقی که بود،نه تنها کارای تعمیرات رو انجام داد بلکه 00:41:21.840 --> 00:41:27.915 بلبرینگهارو با دستگاه های دیگه عوض کرد،دستگاهایی که 00:41:28.000 --> 00:41:31.197 ،میتونستند کارا رو انجام بدند 00:41:31.280 --> 00:41:34.431 ،البته نه به خوبیِ خودِ بلبرینگها اما به هر طریقی که بود کار .رو را مینداخت 00:41:39.200 --> 00:41:41.919 در این حمله ها که توسط آمریکا ،در دو مرحله انجام شد 00:41:42.040 --> 00:41:45.715 بیشتر از 120هواپیما نابود شدند و یا خراب شدند و تحت تعمیر .قرار گرفتند 00:41:45.800 --> 00:41:50.510 آمریکایی ها برای اینکه کار خودشون ،تمام کنند "Schweinfurt" رو در .مجبور بودند دوباره برگردند 00:41:50.600 --> 00:41:53.637 ،طبیعتا من خیلی زیاد ناامید بودم 00:41:53.720 --> 00:41:56.951 بیشتر به خاطر اینکه اگه نیروهام ،رو برمیگردوندم 00:41:57.040 --> 00:42:00.271 میدونستم که تلفاتِ بیشتری .رو متحمل میشن 00:42:00.360 --> 00:42:03.033 اگه کارمون رو از همون اول درست ،انجام میدادیم و تموم میکردیم 00:42:03.120 --> 00:42:05.680 .میتونستیم ازین تلفات جلوگیری کنیم 00:42:05.760 --> 00:42:11.312 اما هرکسی که گلوله ای رو شلیک .میکنه،همیشه به هدف نمیزنه 00:42:11.400 --> 00:42:14.039 ما به خاطر اینکه هوا خیلی خوب بود و اینکه 00:42:14.120 --> 00:42:17.112 هدفِ برتر ما بود "Schweinfurt" ،و در اولویت قرار داشت 00:42:17.200 --> 00:42:19.156 .برگشتیم 00:42:20.920 --> 00:42:25.835 در 14اکتبر،چیزی حدودِ 300بمب افکن برفراز آسمانِ انگلیس صف آرایی .کردند 00:42:26.560 --> 00:42:30.030 هواپیماها در همه جای آسمانِ ،انگلیس حضور داشتند 00:42:30.120 --> 00:42:31.872 انگلیس دیگه کلا به یه فرودگاه ،تبدیل شده بود 00:42:31.960 --> 00:42:36.750 .و این اتفاق هم خیلی سخت بود 00:42:38.680 --> 00:42:40.193 مدتی زمان میبره تا 00:42:40.280 --> 00:42:45.149 بشه تعدا زیادی از بمب افکن های بزرگ و سنگین رو در آرایشی نزدیک .بهم و تنگاتنگ،سازماندهی کرد 00:42:45.240 --> 00:42:48.676 ،این اتفاقات و حرکاتِ نظامی به نیروی هواییِ آلمان در موردِ 00:42:48.760 --> 00:42:51.957 قدرت و مسیرِ نیروهای حمله کننده .هشدار داد 00:42:52.040 --> 00:42:54.634 ،دو سومِ تمامِ جنگنده های آلمان 00:42:54.720 --> 00:42:58.076 حالا تمام تمرکزشون به ارتشِ هشتمِ نیروی هواییِ آمریکا .بود 00:42:58.160 --> 00:43:00.515 "boogie man" جنگنده ها مثلِ .لولوخورخوره) بودند) 00:43:00.640 --> 00:43:08.320 همشون دقیق بودند و خیلی ،ازونا 00:43:08.400 --> 00:43:14.316 دارایِ خلبانهای خیلی خوب و لایقی بودند که کنترلشون ،میکرد 00:43:14.400 --> 00:43:21.829 و وقتی که برای شلیک،مورد هدف قرار میگرفتیم،چندین بار به مشکل .برمیخوردیم و به زحمت میفتادیم 00:43:21.920 --> 00:43:26.550 من اونقدر نزدیک شده بودم که میتونستم تفنگها و تیراندازهای .عقبی رو ببینم 00:43:26.640 --> 00:43:31.430 وقتی که دیدمشون اونا هم به اندازۀ .من ترسیده بودند 00:43:35.640 --> 00:43:39.872 وقتیکه سيستم ارتباط داخلى درمورد موقعیت جنگنده ها اعلام خطر ،میکرد 00:43:39.960 --> 00:43:41.996 افراد و خلبانان اونقدر میترسیدند که 00:43:42.080 --> 00:43:44.992 میکروفون رو قطع نمیکردند و 00:43:45.120 --> 00:43:48.908 .همینطوری فریاد میزدند 00:43:51.240 --> 00:43:56.951 ،همچنین از فاصلۀ 1.000متری 00:43:57.040 --> 00:44:00.555 توسط تجهیزاتِ ردیابیشون،مارو تحت نظر میگرفتند و بهمون شلیک .میکردند تا مارو بترسونند 00:44:00.640 --> 00:44:05.236 منم به خلبانهای جوانم که تجربه ای ،نداشتند میگفتم که 00:44:05.320 --> 00:44:09.518 ،وقتی از پشت حمله میکنیم .چشماشونو ببندند 00:44:13.960 --> 00:44:18.909 ،زمانی برای فکر کردن وجود نداشت فقط نشانه یابِ تفنگ رو فعال میکردیم و 00:44:19.000 --> 00:44:22.879 اینور اونور رو نگاه میکردیم تا ،جنگنده های دشمن رو پیدا کنیم 00:44:22.960 --> 00:44:25.428 .و هدف بگیریمشون و بزنیمشون 00:44:26.640 --> 00:44:29.757 از خلبان به جهت یاب،وضعیت چیه؟ 00:44:29.840 --> 00:44:31.478 .داریم با سرعت حرکت میکنیم 00:44:31.560 --> 00:44:34.870 ،بدترین و سخت ترین قسمت .قبل از زدنِ هدف بودش 00:44:35.000 --> 00:44:38.675 توسطِ جنگنده ها بهمون حمله میشد و مورد هدف قرار میگرفتیم و بعد میرفتند و 00:44:38.760 --> 00:44:43.072 ،وقتی که بمب هارو رها میکردیم دوباره بهمون حمله میکردند و .مارو هدف قرار میدادند 00:44:46.560 --> 00:44:50.030 بیشتر از 60درصد از تولیداتِ ،بلبرینگ 00:44:50.120 --> 00:44:52.350 از بین رفت و "Schweinfurt" در .نابود شد 00:44:52.440 --> 00:44:56.718 آمریکایی ها بیشتر از 60تا .رو از دست دادند B-17 بمب افکنِ 00:44:58.000 --> 00:45:01.436 اگر آمریکا خیلی سریع دوباره بهمون ،حمله میکرد 00:45:01.520 --> 00:45:05.035 زمانی برای تعمیر و ساخت و ساز بدست نمی آوردیم و نمیتونستیم .اینکارو انجام بدیم 00:45:05.120 --> 00:45:08.510 و اگر همچین اتفاقی میفتاد .نتیجش مصیبت آمیز بود 00:45:08.680 --> 00:45:10.875 آیا میشد تلفاتی که نیروی هوایی ،داد رو قبول کرد وقتیکه 00:45:10.960 --> 00:45:13.349 نمیدونستیم پیروز میشیم و به هدفمون میرسیم یا نه؟ 00:45:13.480 --> 00:45:17.678 وقتی که فکر میکردیم بلبرینگها از سوئد و شاید از سوئیس وارد میشدند؟ 00:45:17.760 --> 00:45:20.513 ما دقیق نمیدونستیم و نمیشد .با این اطلاعات به کار ادامه داد 00:45:20.600 --> 00:45:25.913 بنابراین استراتژیِ حمله، از هدفهای ،"Schweinfurt" معین شده مانند 00:45:26.040 --> 00:45:30.511 به هدفها و حملاتِ شبانۀ دیگه ای .تغییر یافت .هدف شهر برلین شد 00:45:31.120 --> 00:45:35.636 معتقد بود "Harris" ،با پشتیبانیِ آمریکا که در 6ماه میتونه برلین رو نابود کنه و 00:45:35.720 --> 00:45:37.676 .پیروزِ جنگ بشه 00:45:37.760 --> 00:45:42.117 اما ارتشِ هشتمِ نیروی هواییِ آمریکا که تحلیل رفته بود،نمیتونست انگلیس .رو پشتیبانی کنه و بهشون بپیونده 00:45:42.240 --> 00:45:46.995 انگلیس پیامهای متحیر کننده ای اعلام و پخش میکرد.یکی از این پیامها که من همیشه یادمه و معمولا برای 00:45:47.080 --> 00:45:52.598 افرادِ گروه هنگامِ خلاصه کردن و مرور ،دستورالعملها خونده میشد 00:45:52.680 --> 00:45:55.353 :این بود که میگفت 00:45:55.480 --> 00:45:58.836 امشب به شهرِ بزرگِ برلین حمله" "میکنید 00:45:58.920 --> 00:46:03.277 ،این فرصت رو دارید تا دشمن رو" 00:46:03.360 --> 00:46:05.715 "به آتش بکشید و نابودش کنید 00:46:12.920 --> 00:46:16.674 افراد گروه وقتی که این پیامهارو میشنیدند سرحال میشدند و وقتی ،شادیشون تمام میشد 00:46:16.760 --> 00:46:18.716 دیگه اونقدر هیجان داشتند که نیازی ،به هواپیما نبود 00:46:18.800 --> 00:46:21.439 کافی بود جیبشون رو پر از بمب ،کنی 00:46:21.520 --> 00:46:25.832 ،و مسیر برلین رو بهشون نشون بدی انوقت خودشون میپریدند و میخواستن .حمله کنند 00:46:29.240 --> 00:46:32.550 یگانِ بمب افکن،مجبور بود تا تنها حمله کنه و آمریکا پشتیبانی .نمیکرد 00:46:32.640 --> 00:46:38.237 مسیر خیلی طولانی بود و ،وضعِ هوا نیز در اواخر سالِ 1943 ،خوب نبود 00:46:38.360 --> 00:46:42.433 اما هر شب،بمب افکن ها بسمتِ برلین و 00:46:42.520 --> 00:46:45.034 دیگر شهرهای آلمان حرکت و حمله .میکردند 00:46:50.040 --> 00:46:54.192 خساراتِ خیلی "Harris" نیروهایِ .زیادی رو وارد کردند 00:46:58.800 --> 00:47:01.758 برلین واقعا داره طعمِ جنگ رو" "میچشه 00:47:01.880 --> 00:47:05.190 حجمِ زیاد حملاتِ نیروی هواییِ" ،انگلیس به پایتختِ آلمان 00:47:05.280 --> 00:47:06.554 باعثِ ترس و وحشت و گیج شدنِ" ". سربازانِ آلمانی شده 00:47:06.640 --> 00:47:10.315 ،اونا باید از حملاتِ خود به شهر ورشو ،بندر روتردام‌ 00:47:10.400 --> 00:47:13.073 ،)شهر بلگراد (پايتخت‌ صربستان‌ لندن،شهر كاونترى در بخش‌ مركزى انگليس‌) و سایرِ) .کشورها،پشیمون باشند 00:47:13.160 --> 00:47:15.390 اینجا و الان،زمانِ تقاص پس دادن" ".هستش 00:47:15.480 --> 00:47:17.596 ؟ "Keith" نظرت درمورد این حملات چیه 00:47:17.680 --> 00:47:21.798 .آلمانیها اینبار دیگه به مشکل خوردند .واقعا بمبارانِ عالی ای بودش 00:47:30.920 --> 00:47:37.871 هنوز خیلی از دفاتر و کارخانه های .شهرِ برلین،به کارشون ادامه میدادند 00:47:38.600 --> 00:47:44.709 با توجه به تجربۀ من، مردم بیشتر بهت زده و قبض روح شده بودند .و ترسیده بودند 00:47:44.840 --> 00:47:49.789 مثل سایه به داخل خیابانها می آمدند ،و عبور میکردند 00:47:49.880 --> 00:47:53.555 اما با این وجود هنوز هم به کار کردن .ادامه میدادند 00:48:30.880 --> 00:48:33.553 ما برای رسیدن به هدفها و آسمانِ آلمان،زیاد کار سختی نداشتیم و با مشکل مواجه نشدیم اما 00:48:33.680 --> 00:48:35.193 چیزی که توجه من رو به خودش ،جلب کرد 00:48:35.320 --> 00:48:38.392 ،این بود که هرکدوم از شهرهای آلمان 00:48:38.480 --> 00:48:42.792 خیلی سریع شروع به ساختنِ .ضدهوایی کرده بودند 00:48:42.880 --> 00:48:45.758 برتریهای تکنولوژیکی که 00:48:45.840 --> 00:48:48.752 باعثِ پیروزی و چیره شدن به هامبورگ شده بود،دیگه .کاربردی نداشت 00:48:48.840 --> 00:48:53.516 پدافندِ نیرویِ هواییِ آلمان،یکبار دیگه به مشکلات چیره شد و پیشرفت .کرد و پیشی گرفت 00:49:00.320 --> 00:49:04.199 .برلین مثل همان برلینِ سابق شد 00:49:23.040 --> 00:49:28.751 ،تا اوایلِ بهار سالِ 1944 .تمامِ شهر رو نابود نکرد "Harris" 00:50:01.280 --> 00:50:04.829 یگانِ بمب افکنِ انگلیس توسط آلمانها به شدت شکست خورد .و آسیب دید 00:50:04.920 --> 00:50:09.277 در اون چهار ماه که به برلین و دیگر ،شهرها حمله شد 00:50:09.400 --> 00:50:14.758 1.000تا هواپیما که خط مقدمِ .قدرتِ یگان بودند،نابود گشتند 00:50:15.600 --> 00:50:19.149 شکست رو نپذیرفت hariis اما .و تسلیم نشد 00:50:19.240 --> 00:50:21.754 ،اگر ما به دیگر شهرهای آلمان 00:50:21.840 --> 00:50:25.116 حمله میکردیم،تلفاتِ وارد شده 00:50:25.200 --> 00:50:30.149 .بیشتر از تلفاتِ نبردِ برلین بود 00:50:30.240 --> 00:50:32.879 مردم شاید فراموش کنند که ،یگانِ بمب افکن 00:50:32.960 --> 00:50:35.952 در طولِ جنگ،1.000تا ماموریت .و نبرد انجام داد 00:50:36.040 --> 00:50:37.917 .نمیشه (که) تو همشون پیروز شد 00:50:38.000 --> 00:50:42.278 منظورم این نیست که نبردِ برلین یک شکست یا چیزی شبیه به اون ،بود 00:50:42.360 --> 00:50:47.309 به نظر من اقدام و مرحله ای برای پیروزی .و شکست دادنِ آلمان بود 00:50:47.400 --> 00:50:51.837 هزاران ضد هواییِ خیلی سنگین ،و قوی 00:50:51.960 --> 00:50:56.556 ،به همراهِ تعداد زیادی مهمات 00:50:56.640 --> 00:50:59.871 و همچنین تعداد خیلی زیادی سرباز وجود داشت که 00:51:00.000 --> 00:51:04.676 ،در لشگرِ شرقی و نبرد در اون منطقه .مشغول بودند و از هم پاشیده شده بودند 00:51:04.760 --> 00:51:09.470 بنابراین باید بگم که با وجودِ حملاتِ ،هوایی که به آلمان میشد 00:51:09.560 --> 00:51:13.394 ،در یک عرصه،از سالِ 1943به بعد 00:51:13.480 --> 00:51:16.040 اونطور که میگن، تقریبا .یک ارتشِ دوم داشتیم 00:51:20.520 --> 00:51:24.354 بر خلافِ تمام ویرانی ها و خساراتی ،که به آلمان وارد شد 00:51:24.440 --> 00:51:26.670 صنعتِ آلمان هنوز نیروهای ارتشِ ،خود را که 00:51:26.760 --> 00:51:29.957 ،در ایتالیا و شرق در حال نبرد بودند .تامین میکرد 00:51:30.040 --> 00:51:34.955 تزهای بمبارانِ استراتژیکی هنوز ثابت .نشده باقی مونده بودند 00:51:40.320 --> 00:51:43.995 "Schweinfurt" نبرد و اتفاقاتِ درس خیلی خوبی برای آمریکاییها .شد 00:51:44.120 --> 00:51:48.033 ،نیروی هوایی آمریکا که دوباره مجهز شده بود ،در حمله به برلین در سالِ 1944 ،به نیروی هوایی انگلیس پیوست 00:51:48.120 --> 00:51:50.395 اما اینبار توسط هواپیماهای ،اسکورت میشدند "Mustang" 00:51:50.480 --> 00:51:53.677 هواپیماهای قابل توجه که قرار بود .همه چیز رو تغییر بدند 00:51:53.760 --> 00:51:56.832 این هواپیماها بردِ یک بمب افکن .و کاراییِ یک جنگنده رو داشتند 00:51:56.920 --> 00:52:00.549 حالا جنگنده های آلمان،با حریف .و همتای خود روبرو میشدند 00:52:06.280 --> 00:52:09.955 تا پایانِ بهار سالِ 1944،جنگنده های ،آلمان شکست خوردند 00:52:10.040 --> 00:52:12.952 در صورتی که هواپیماهای .پیروز شدند "Hurricane" و "Spitfire" 00:52:13.040 --> 00:52:16.669 آمریکایی ها بالاخره نیروی هواییِ آلمان رو در روز به همراه جنگنده های ،دوربرد خود 00:52:16.760 --> 00:52:18.876 .شکست دادند 00:52:20.120 --> 00:52:25.717 ،هیچ چیزمون شبیه به حملۀ قبلی نبود 00:52:25.800 --> 00:52:29.998 و فکر میکنم که آلمانی ها اندکی .مارو ترسونده بودند 00:52:30.080 --> 00:52:31.991 ،به نظر من نگرانیِ اصلی 00:52:32.080 --> 00:52:36.073 کمیت و مقدار نیروهایی بود که اونا .نشون میدادند 00:52:41.200 --> 00:52:45.352 آلمانها کنترلِ مرزهای هواییشون رو .در روز،از دست دادند 00:52:45.440 --> 00:52:52.118 از حالا به بعد،متفقین،قادر بودند که هروقت که میخوان،در روز به .آلمان حمله کنند 00:53:01.240 --> 00:53:05.438 ،اما در ماهِ مارچ سالِ 1944 00:53:05.520 --> 00:53:09.274 (جفت نیروهای بمب افکن(انگلیس و آمریکا "تحت فرماندهیِ "دوايت‌ آيزنهاور سپهسالار و سى‌ و چهارمين‌ رئيس‌) جمهور امريكا)، قرار گرفتند تا 00:53:09.360 --> 00:53:11.590 .برای روز مهم آماده شوند 00:53:11.680 --> 00:53:13.591 چیزی حدودِ 6ماه تاخیر افتاد تا 00:53:13.680 --> 00:53:16.558 انگلیس و آمریکا تونستند بمب افکن های خود را یکبار دیگه آماده کنند تا 00:53:16.640 --> 00:53:20.189 به آلمان حمله کنند و اراده و عزم راسخِ .مردم آلمان رو نابود کنند 00:53:20.190 --> 00:53:35.190 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.