WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.002 --> 00:00:15.202
جبهۀ خانگی: یک اصطلاح غیر رسمی برای*
توصیف پشتیبانی های داوطلبانۀ مردمی در طول
.جنگ با دشمن
گرایش سیاسی چپ:به مواضعی اطلاق می‌شود*
که خواهان تغییرات تدریجی یا رادیکال در جهت
.ایجاد برابری در توزیع ثروت و قدرت هستند

00:00:15.203 --> 00:00:19.203
ائتلاف:به معنی اتحاد موقت نیروهای سیاسی*
.که هدف‌های معینی را دنبال می‌کنند
.آکر:واحد اندازه‌گيرى زمين‌ معادل‌ 7‏4‏0‏4‏ مترمربع*
ریاضتِ اقتصادی: طرحی که دولت‌ برای کاهش*
هزینه‌ها و برای رفع کسری بودجه، به کاهش و یا
.حذف ارائه برخی خدمات و مزایای عمومی دست می‌زنند

00:00:19.680 --> 00:00:22.752
در زمان جنگ هنگام فیلمبرداری و عکس
،انداختن و سایر مراسم ها

00:00:22.840 --> 00:00:24.671
،افرادی که میرقصیدند و حضور داشتند
.ماسکِ ضدگاز میزدند

00:00:24.760 --> 00:00:29.515
اما آلمانها هیچ وقت از گازهای سمی برعلیه
.مردمِ انگلیس استفاده نکردند

00:00:30.680 --> 00:00:35.356
،سلاحِ هیتلر بر علیه مردمِ بریتانیا
.بمب و اینجور چیزا بود

00:00:35.440 --> 00:00:39.991
بیشتر از 2میلیون خانه منفجر شدند و
.آسیب دیدند و از بین رفتند

00:00:40.080 --> 00:00:44.915
و همراه با لندن به همۀ شهرها
.حمله شد

00:00:45.000 --> 00:00:47.594
،آتش و انفجارهای سنگین

00:00:47.720 --> 00:00:52.271
قدرت و سبک و روش زندگی مردم بریتانیا
.رو امتحان کرد و تحت تاثیر قرار داد

00:02:02.640 --> 00:02:07.714
در نوامبر سالِ 1940،آلمانها طرح و برنامۀ
،حمله به لندن رو تغییر دادند و

00:02:07.800 --> 00:02:12.476
اولین شهری که به شدت بهش حمله کردند
"(شهر "كاونترى (در بخش‌ مركزى انگليس‌
.بود

00:02:23.520 --> 00:02:28.310
كليساى بزرگ‌ و همچنین شهر مورد حمله
.قرار گرفتند و ویران شدند

00:02:33.600 --> 00:02:35.352
مردم و رهبرانشون بدلیلِ آتش سوزی و
،شلیکهایی که وجود داشت

00:02:35.440 --> 00:02:39.513
.حیران و سردرگم شده بودند

00:02:43.040 --> 00:02:46.589
روی کاغذ،مردمِ شهرهای "نانیتون" و
بیرمنگام" و"

00:02:46.680 --> 00:02:50.150
راگبى‌" باید به کمکِ شهرِ كاونترى"
،میومدند

00:02:50.240 --> 00:02:52.708
.که در حقیقت همین کار را هم کردند

00:02:52.800 --> 00:02:54.916
اما وقتی که داشتند به اینجا میومدند
،متوجه شدند که

00:02:55.000 --> 00:02:58.993
کوپلینگ های ماشين ‌های آتش‌ نشانى‌
،با هم متفاوت هستند و

00:02:59.080 --> 00:03:01.913
،با هم جفت نبودند و این بدین معنی بود که

00:03:02.000 --> 00:03:05.675
عملیاتِ کمک و همیاری بطور کل کنسل
.و منحل شد

00:03:05.760 --> 00:03:11.278
علاوه بر این،360تا ترَک و شکاف بر روی
،لولۀ اصلیِ گاز ایجاد شده بود

00:03:11.360 --> 00:03:14.591
که این امر باعثِ منحل شدنِ تمام خدمات
میشد و خدمه و افراد هم از موقعیت خارج
.میشدند

00:03:14.680 --> 00:03:17.513
.تمام  آب رسانی ها قطع شده بودند

00:03:17.600 --> 00:03:23.709
هیچگونه چشمه و منبعی برای آتش نشانها
.وجود نداشت تا بتونند از آبش استفاده کنند

00:03:24.760 --> 00:03:29.390
پادشاهِ انگلیس به همراهِ مسئولانِ وزارت
.کشور از شهرِ کاونتری دیدن کردند

00:03:29.520 --> 00:03:31.875
.هم وارد شهر شد  "Herbert Morrison"
(سیاستمدار و عضو وزارت کشور)

00:03:31.960 --> 00:03:34.997
افرادِ دولت قصد داشتند تا در شهر حکومت
نظامی برپا کنند و کنترلِ شهر رو به نظام
.بدند

00:03:35.080 --> 00:03:38.755
ما همگی با این مورد مخالف بودیم
.و در برابر این موضوع ایستادگی کردیم

00:03:38.840 --> 00:03:45.552
من و عضو انجمن‌ شهردارى
:گفتیم که  "Bill Halliwell"
نه،تمامِ عملیاتها باید توسط شهر و"
".شهروندان صورت بگیره

00:03:45.640 --> 00:03:51.636
فشارهایی که از نظام بهمون وارد میشد
،و من به همراهِ  "Bill Halliwell" کمتر شد و

00:03:51.720 --> 00:03:57.192
افسرانِ منطقه ای،تقریبا ازون لحظه به بعد
.عملیات هارو اجرا و مدیریت کردیم

00:03:57.280 --> 00:04:00.875
تقریبا 7هفته در شهر نظامِ دیکتاتوری
.وجود داشت

00:04:02.240 --> 00:04:06.677
هیچ درسنامه و کتابی در مورد دفاعِ
،مردم و غیرنظامی ها وجود نداشت تا

00:04:06.760 --> 00:04:09.558
،به مامورینِ محلی نشون بده که

00:04:09.640 --> 00:04:13.997
در مواقعِ ضروری و شرایط سخت چگونه
،رفتار و عمل کنند

00:04:14.080 --> 00:04:19.154
شرایطی مثلِ چیزی که ما در صبحِ
.15نوامبر باهاش روبرو شدیم

00:04:19.240 --> 00:04:22.357
در تلاش بود تا با  "Morrison" وقتیکه
ساختنِ اولین نیروهایِ مسلحِ همگانیِ
،بریتانیا

00:04:22.440 --> 00:04:25.716
،شرایط رو بهبود ببخشه

00:04:25.800 --> 00:04:29.110
داوطلبانی،جبهۀ خانگی* رو که درحالِ
.فروپاشی بود تقویت و پشتیبانی کردند

00:04:29.200 --> 00:04:31.634
بچه ها با عجله طی یک عملیات
،از شهر خارج شدند

00:04:31.720 --> 00:04:34.439
،و با وجود سختیها و دشواریهایی که بود
.شهر به شهر رو طی کردند

00:04:37.000 --> 00:04:39.275
:شهرهایی مثلِ
"Portsmouth, Southampton,

00:04:39.360 --> 00:04:43.114
Sheffield, Bristol, Glasgow"

00:04:43.200 --> 00:04:45.919
پس از این جریانات،شدیدترین آسیب به بندر
.پليموت‌ (در جنوب‌ غربى‌ انگلستان‌) وارد شد

00:04:46.000 --> 00:04:49.788
آسیبی که توسط 7حملۀ بزرگ در ماه های
.مارچ و آپریلِ سالِ 1941،صورت گرفت

00:04:49.880 --> 00:04:52.189
یک چهارمِ مردمِ این منطقه به همراه
،50.000مسافر

00:04:52.280 --> 00:04:54.953
شبانه از شهر فرار کردند و در کوه ها و
.تپه ها خوابیدند

00:04:55.040 --> 00:04:58.669
فیلمِ این اتفاقات در دورانِ جنگِ بریتانیا
.پخش نشد

00:04:59.720 --> 00:05:03.395
نشریاتی که سانسور شده بودند فقط
به هرج و مرجی که وجود داشت اشاره
.میکردند

00:05:03.480 --> 00:05:08.554
30.000نفر خانه هاشون رو از دست دادند
و خیلی از مردم چیزهایی فراتر ازین رو
.از دست دادند

00:05:12.800 --> 00:05:17.999
،وقتی که صدایِ آژیر قطع شد  :"bunt" خانمِ
،فکر کنم حدودا ساعتِ 9بود

00:05:18.080 --> 00:05:21.629
.من با مادرم تماس گرفتم و وی اومد پایین

00:05:21.720 --> 00:05:25.429
،رو میارم  Raymond بهم گفت:"من
،رو میارم  Sheila منم گفتم:"باشه منم

00:05:25.520 --> 00:05:28.717
،تماس گرفتیم  "Todd" بعدش با خانمِ
ایشون خانمی بود که در طبقۀ بالا
،قرار داشت

00:05:28.800 --> 00:05:31.394
.وی به همراهِ 3تا فرزنداش اومد پایین

00:05:31.480 --> 00:05:35.678
بعدش رفتیم سمتِ قفسه ها و

00:05:35.760 --> 00:05:40.436
من روی یک صندلیِ کوچک نشستم و
،رو کنارم گذاشتم  Raymond

00:05:40.520 --> 00:05:43.592
.هم بغل کردم  Sheila و

00:05:45.240 --> 00:05:48.630
.و بعد از اون،دیگه چیزی یادم نمیاد
.نمیدونم چی شد
(به علتِ بمباران)

00:05:49.800 --> 00:05:54.237
فکر کنم من با قفسه ها و کابینت ها برخورد
:کردم،چون پدرم تو اون لحظه گفت

00:05:54.320 --> 00:05:57.835
"اوه،فکر کنم مادرت وضعیتش خیلی بده"

00:05:57.960 --> 00:06:04.399
:بعدش من گفتم
"خوبه،اون تو بغلمه  Sheila حالِ"

00:06:04.480 --> 00:06:10.715
بعدش خواستم اون یکی بچم رو
،لمس کنم اما نتونستم

00:06:10.800 --> 00:06:15.749
،بعدش شاید دوباره بیهوش شده باشم
،چونکه فکر کنم زیر آوار مونده بودم

00:06:17.680 --> 00:06:23.516
بعد از اون قضیه،متوجه شدم که مادرم
،و بچه هام کشته شدند

00:06:23.640 --> 00:06:28.156
که حامله بود به  "todd" همچنین خانمِ
،همراهِ دوتا از فرزنداش

00:06:28.280 --> 00:06:30.840
.کشته شدند

00:06:30.920 --> 00:06:33.150
،که ملوان بود  "Bunt" شوهرِ خانمِ

00:06:33.240 --> 00:06:35.196
روز بعد از بمباران از مسافرت برگشت
.و بسمتِ خونه رفت

00:06:35.280 --> 00:06:39.558
،مادر زنم در اتاق نشیمن افتاده بود رو تخت

00:06:39.640 --> 00:06:43.235
ما به اون طرفِ جاده یعنی منزلِ برادر زنم
،رفتیم

00:06:43.320 --> 00:06:47.313
وی درموردِ دوتا بچه هام که کشته
.شده بودند باهام صحبت کرد

00:06:47.400 --> 00:06:51.678
.رفتم بالا....دیدمشون...بدنشون سرد بود

00:06:51.760 --> 00:06:53.830
حتی یه زخم و یا خدشه هم به ظاهرشون
،وارد نشده بود

00:06:57.040 --> 00:06:59.474
همون لحظه بود که من اعصابم خورد شد و

00:06:59.560 --> 00:07:03.109
:گفتم
به جای اینکه دست رو دست بذاریم"
"و کلی پول خرج کنیم و خسارت ببینیم

00:07:03.200 --> 00:07:06.351
باید به آلمانها حمله کنیم و همانطور
که به ما صدمه میزنند بهشون صدمه
.بزنیم

00:07:06.480 --> 00:07:09.995
،بعد از این اتفاقات  ،"Magee" آقای
،نظرتون در مورد اینکه

00:07:10.080 --> 00:07:13.197
بریم برلین و همین بلا رو سرشون بیاریم چیه؟

00:07:13.280 --> 00:07:14.599
.فکر کنم باید همین کارو انجام بدیم

00:07:14.680 --> 00:07:18.150
باید بریم اونجا و خیلی بدتر ازین
.بهشون حمله کنیم و آسیب بزنیم

00:07:18.240 --> 00:07:21.357
نظر من هم همینه.باید بریم اونجا و ده برابرِ
.این،بمبارانشون کنیم

00:07:21.440 --> 00:07:24.000
من دلم واسه خانم ها و بچه های برلین
،میسوزه و براشون متاسفم

00:07:24.080 --> 00:07:26.355
اما مردمِ ما چی میشن؟
این مردمی که بهشون حمله شده چی؟

00:07:30.880 --> 00:07:36.591
این همون چیزی هستش که نشریات و
خبرگذاری های انگلیس از بندر پليموت‌
.نشون دادند

00:07:36.680 --> 00:07:40.958
سخنرانی و حضور چرچیل،واقعا به مردم
،روحیه و قوت‌ قلب‌ داد

00:07:41.080 --> 00:07:44.436
و در هیئت دولت،وی میدونست که چطور
.کارهارو انجام بده

00:07:46.440 --> 00:07:49.830
:هنری پنجم انگلستان میگفت
،حالا"

00:07:49.920 --> 00:07:56.109
من در جریانِ امور قرار داشتم و میدونم که
،وضعیت خیلی دشوار هستش

00:07:56.200 --> 00:08:02.514
ما نمیتونیم نیروی امدادی و پشتیبانی
بگیریم و میزانِ تلفات و بیماری ها
،تغییری نمیکند

00:08:02.600 --> 00:08:09.551
پایگاهی که در منطقۀ دشمن ایجاد
شده به خاطر تاکتیک های پیاده نظام
.خیلی کوچک و معمولی هستش

00:08:09.640 --> 00:08:14.111
و به نظر من هیچ راهی وجود نداره
.مگر اینکه با تمام قوا حمله کنیم

00:08:14.200 --> 00:08:16.077
اما چرچیل اینطوری نبود و این نظر
.و عقیده رو نداشت

00:08:16.160 --> 00:08:20.438
:وی میگفت
بیاید یکبار دیگه امتحان کنیم"
"و مقاومت کنیم

00:08:20.560 --> 00:08:23.791
.قدرتِ چرچیل خیلی زیاد بود

00:08:23.880 --> 00:08:26.792
اما حرف ها و سخنانِ چرچیل دیگه
.کمتر راست و درست بود

00:08:26.920 --> 00:08:28.273
،تقریبا بدتر از بمباران ها

00:08:28.400 --> 00:08:31.392
حمله های زیردریایی های آلمان به
کشتی های انگلیس بود که خطوط
.تدارکات و غذایِ بریتانیا رو قطع کرد

00:08:31.480 --> 00:08:35.314
آلمان ها همه جارو به یغما و غارت کشیده
.بودند

00:08:36.680 --> 00:08:43.233
ما نمیتونیم بگیم که مسیر و سرانجامِ
،این نبردِ سخت به کجا میره و چی میشه

00:08:43.320 --> 00:08:48.235
نبردی که بی رحمانه در حالِ گسترش
.در مناطق میباشد

00:08:48.320 --> 00:08:52.154
ما میدونیم که این نبرد خیلی سخت و
.طولانی خواهد بود

00:08:53.160 --> 00:08:59.110
ما هنوز نمیدونیم که چگونه و چه زمانی
،از این نبرد و وضعیت رهایی پیدا میکنیم

00:08:59.200 --> 00:09:05.639
،اما ما مطمئن هستیم که

00:09:05.720 --> 00:09:11.238
،هرگونه اثر و ردپا از هیتلر

00:09:11.360 --> 00:09:14.158
،از بین خواهد رفت و پاک میشه

00:09:14.280 --> 00:09:19.195
و اگر نیاز بشه،بهش حمله کرده و
.نابودش میکنیم

00:09:19.280 --> 00:09:23.910
ممکنه هیتلر مسیرش و قلمرو خود را افزایش
،دهد و به دورترین نقاط حمله کنه و

00:09:24.040 --> 00:09:27.077
.مصیبت و ویرانی به جا بذاره

00:09:27.160 --> 00:09:32.029
.ممکنه وارد آفریقا یا آسیا بشه

00:09:32.120 --> 00:09:37.797
،اما ما مطمئن هستیم که در این کشور

00:09:37.880 --> 00:09:43.318
.وی متوقف خواهد شد و از پا درمیاد

00:10:20.320 --> 00:10:23.471
یک سالِ  "Home Guard" سازمانِ دفاعیِ
.قبل تاسیس شده بود

00:10:23.600 --> 00:10:26.797
افرادِ این سازمان تمرینهای نبرد و مبارزه
.رو انجام میدادند

00:10:26.880 --> 00:10:31.954
شما لشگر و گروهی جدید هستید که
.سنتها و روش های خاصِ خودش رو داره

00:10:32.040 --> 00:10:38.479
،اما از قبل شعارتون مشخص شده
."شعار شما اینه:"آلمانی ها رو بکشید

00:10:38.560 --> 00:10:42.189
،هنگام انجام وظیفه

00:10:42.320 --> 00:10:46.871
شاید این شانس رو داشته باشید که
،با دشمن روبرو بشید

00:10:47.000 --> 00:10:49.150
،اگر این اتفاق رخ داد،وظیفتون این هستش که

00:10:49.240 --> 00:10:52.994
.بهشون شلیک کنید و بکشیدشون

00:10:54.600 --> 00:10:57.034
،انگلیسی ها هنوز با ترس زندگی میکردند

00:10:57.120 --> 00:11:02.194
نه تنها ترس از حملۀ آلمان،بلکه ترس از
آلمانی هایی که در این کشور زندگی
،میکردند

00:11:02.280 --> 00:11:04.430
همچنین ترس از جاسوس ها و

00:11:09.160 --> 00:11:11.799
.اجنبی ها و خارجی ها

00:11:13.240 --> 00:11:17.836
در تابستانِ سالِ 1940،نشریات اعلام کردند
.که خارجی ها رو دستگیر کنید

00:11:17.960 --> 00:11:20.599
،تقریبا همۀ افراد،آلمانی ها،استرالیایی ها

00:11:20.680 --> 00:11:22.750
یهودی های پناهنده و تبعیدی های
،*گرایشِ سیاسیِ چپ

00:11:22.840 --> 00:11:28.517
به کمپ ها منتقل شدند و در اونجا زندانی
.شدند،کمپ هایی که شرایطش خیلی بد بود

00:11:28.600 --> 00:11:31.273
،من هم بدونِ اینکه از قبل بدونم

00:11:31.360 --> 00:11:37.435
.توسط پلیس همینطوری دستگیر شدم

00:11:37.520 --> 00:11:39.954
.دوتا افسرِ پلیس اومدند و منو دستگیر کردند

00:11:41.360 --> 00:11:43.715
این افراد برای انتقال و سوار شدن به
،کشتی

00:11:43.800 --> 00:11:46.598
بسمتِ لیورپول راهی شدند،اگرچه ازین
.موضوع اطلاعی نداشتند

00:11:46.680 --> 00:11:50.912
مردم در خیابانها حضور داشتند و

00:11:51.000 --> 00:11:58.111
بسمتمون تُف و سنگ پرت میکردند و
.مارو جاسوس صدا میزدند

00:11:58.200 --> 00:12:01.078
.وضعیتِ خیلی بد و وحشتناکی بود

00:12:02.120 --> 00:12:07.148
همه فکر میکردند که مارو به بازداشتگاهی
،منتقل میکنند که مثلِ بازداشتگاه های اتریش

00:12:07.240 --> 00:12:10.312
.و یا آلمان بود

00:12:10.400 --> 00:12:14.029
.مارو سوارِ کشتی کردند

00:12:14.120 --> 00:12:17.237
تعدادی از افراد قصد داشتند تا خودشون رو
،به داخلِ دریا پرت کنند و خودکشی کنند

00:12:17.320 --> 00:12:22.030
.چونکه نمیدونستند چه چیزی در انتظارشونه

00:12:22.160 --> 00:12:24.720
در  "the Isle of Man" وقتی که به جزیرۀ
(دریایِ ايرلند (ميان‌ بريتانيا و ايرلند
،رسیدیم

00:12:24.800 --> 00:12:27.997
ازمون عکس گرفتند و روش شماره هامون رو
.نوشتند

00:12:28.080 --> 00:12:32.710
بنابراین احساس میکردیم که انگار مجرمیم
.و مثل اونا باهامون رفتار خواهد شد

00:12:32.800 --> 00:12:37.749
.اما از اون لحظه به بعد،شرایط خیلی بهتر شد

00:12:37.840 --> 00:12:42.118
افرادِ خوبی اونجا بودند که ازمون مراقبت
،میکردند

00:12:42.240 --> 00:12:44.993
.و همچنین امنیت بیشتری داشتیم

00:12:45.080 --> 00:12:50.074
اونقدر امنیت داشتیم که اطرافِ بازداشتگاه و
.محلِ اقامتمون حصار و نرده نصب کرده بودند

00:12:50.160 --> 00:12:53.709
اتباع خارجی این حق رو داشتند که وضعیتشون
،در دادگاه مورد بررسی و قضاوت قرار بگیره

00:12:53.800 --> 00:12:56.155
.و تا سالِ 1941،خیلی از اونا آزاد شدند

00:12:56.240 --> 00:12:59.232
اما تهدیدِ جدیدی در مورد آزادیِ افرادِ
،غیرنظامی نمایان شد

00:12:59.320 --> 00:13:01.880
"2D" یعنی،مقرراتِ

00:13:04.320 --> 00:13:06.880
به دلیلِ اینکه استالین هم پیمانِ
،هیتلر شده بود

00:13:06.960 --> 00:13:10.475
حزبِ کمونیستِ بریتانیا با پیروزی در نبرد و
.جنگ مخالفت کرد

00:13:10.600 --> 00:13:15.276
"2D " طبقِ مقرراتِ
روزنامۀ
"the Daily Worker"
.ممنوع و قدغن شد

00:13:15.360 --> 00:13:17.954
،5ماه بعد،وقتی هیتلر به روسیه حمله کرد

00:13:18.080 --> 00:13:21.868
چرچیل،خودش خواست تا با استالین
.هم پیمان بشه

00:13:21.960 --> 00:13:23.439
،حمله و پیشرویِ المان در شرق

00:13:23.520 --> 00:13:26.273
از شدتِ حملات به انگلیس کاست و
.این کشور رو از فشار خارج کرد

00:13:26.360 --> 00:13:31.912
حالا وقت این رسیده بود تا بطور کامل
به صنعت و اقتصادِ جنگ سر و سامان
.بدند و تکمیلش کنند

00:13:33.640 --> 00:13:36.279
،*اما در راس امور و در ائتلاف

00:13:36.360 --> 00:13:37.839
،دوتا رقیبِ حسود حضور داشتند که

00:13:37.960 --> 00:13:40.679
.از خارجِ پارلمان واردِ ماجرا شده بودند

00:13:40.760 --> 00:13:45.151
شخصِ معمولی ای بود  "Max Beaverbrook"
،که حالا وزیر تدارکات شده بود

00:13:45.240 --> 00:13:48.118
هم شخصِ بانفوذ و قدرتمندی  "Ernest Bevin" و
.بود  (TUC) در کنگرۀ تجارت و داد و ستد

00:13:50.760 --> 00:13:53.957
مثلِ  "Bevin" کارگرانِ صنعتی برای
.مردمش بودند

00:13:54.840 --> 00:13:59.197
دوستان،از وقتی که ما اداره و دفتر تاسیس
،کردیم

00:13:59.280 --> 00:14:02.909
اصرار کردیم و تشویقتون کردیم که
.سخت تر و بیشتر کار کنید

00:14:03.000 --> 00:14:08.120
من تاحالا تو زندگیم هیچوقت از کسی
.نخواستم که اینقدر سخت کار کنه

00:14:08.240 --> 00:14:11.596
.اما باید اینکار رو انجام بدیم تا به پیروزی برسیم

00:14:12.440 --> 00:14:17.833
همۀ ما با همدیگه با توانی بالا به کارمون
ادامه میدیم و

00:14:17.960 --> 00:14:21.157
،به هیتلر و موسیلینی نشون میدیم که

00:14:21.280 --> 00:14:24.352
،ما فقط کار و جنگ نمیکنیم

00:14:24.440 --> 00:14:27.398
بلکه هنگامِ انجام کار،خوشحال و مسرور
.هستیم

00:14:34.960 --> 00:14:38.873
،شخصی کاملا انگلیسی بود که  "Ernie Bevin"

00:14:38.960 --> 00:14:42.077
،کنترلِ اتحاديه‌ و

00:14:42.160 --> 00:14:44.799
.حزبِ کارگری رو در اختیار داشت

00:14:44.880 --> 00:14:49.032
به نظر من این شخص مغرورترین فردی بود
.که تاحالا دیده بودم

00:14:49.120 --> 00:14:52.396
این ویژگی معمولا در افرادی خودساخته
به وجود میاد.افرادی که در زندگی سخت
.کار کرده اند تا به موفقیت برسند

00:14:52.480 --> 00:14:54.516
،اما مهمترین چیز در مورد این شخص

00:14:54.600 --> 00:14:57.319
این بود که هیچوقت از چیزی که گفته بود
.صرف نظر نمیکرد و زیر قولش نمیزد

00:14:57.400 --> 00:15:01.154
:یکبار در مورد چیزی با جدیت به من گفت
"من بهت گفتم که انجام بدی،مگه نه؟"

00:15:01.240 --> 00:15:05.313
.این یک موضوعِ خیلی فوق العاده بود
.در اون موارد خیلی وفادار بود

00:15:05.400 --> 00:15:07.277
.یک مرد خیلی دوست داشتنی

00:15:07.360 --> 00:15:10.750
یک روز در مورد موضوعِ استخراجِ
،گندم و نان

00:15:10.840 --> 00:15:13.638
بحث میکردیم و

00:15:13.720 --> 00:15:17.599
اونا سعی داشتند تا استخراج رو به بالایِ
.88درصد برسونند

00:15:17.680 --> 00:15:22.595
:خیلی ناگهانی در کمیته اعلام کرد  "Ernie" و

00:15:22.680 --> 00:15:25.399
"من میگم وسط این نان غیر قابلِ هضم هستش"

00:15:25.480 --> 00:15:28.438
"من نمیتونم اینو بخورم،بهت چی گفتم؟؟؟"

00:15:28.520 --> 00:15:31.751
،چرچیل تحتِ تاثیر و ستایشِ

00:15:31.840 --> 00:15:35.833
،"Bevin" خصوصیاتِ عالی و اساسیِ

00:15:35.920 --> 00:15:37.876
و همچنین اهداف و

00:15:37.960 --> 00:15:44.149
،تمایلات و ارادۀ وی در موردِ

00:15:44.240 --> 00:15:48.677
سرکوب کردنِ افکار و نظریه های حزب های
.سیاسی،قرار گرفت و استفاده کرد

00:15:48.840 --> 00:15:51.035
.قدرتی که داشت خیلی زیاد بود

00:15:51.120 --> 00:15:56.990
،وی مسئولِ خدمات و امکاناتِ

00:15:57.080 --> 00:16:01.039
.زندگی تمام افرادِ غیرنظامیِ کشور بود

00:16:02.120 --> 00:16:06.750
.وی قدرتِ کاملی روی هر زن و مردِ کارگر داشت

00:16:06.840 --> 00:16:12.233
،زنها و تعدادی  "Bevin" ،از ماهِ مارچ سالِ 1941

00:16:12.320 --> 00:16:17.155
از دخترانِ زیبا رو واردِ بازار کار کرد و ازشون
.خواست که کار کنند

00:16:17.240 --> 00:16:21.153
بنابراین در دسامبر،نیروی زمینیِ بریتانیا
،بیشتر از تمامِ نیروها

00:16:21.240 --> 00:16:23.515
،و بیشتر ازون چیزی که آلمان میتونست
.پیشروی کرد

00:16:23.600 --> 00:16:27.036
پس از اون خانم ها نیز به خدمتِ نظام
.فراخوانده شدند

00:16:27.120 --> 00:16:31.238
دخترانی که فراخوانده شده بودند حق انتخاب
داشتند و میتونستند بینِ ارائۀ خدمات به
،خانم ها

00:16:31.320 --> 00:16:34.710
یا انجامِ کارهای مربوط به جنگ در میدانِ
.نبرد و کارخانه ها،یکی رو انتخاب کنند

00:16:37.400 --> 00:16:39.356
،رادیو: "امروز صبح برای شما

00:16:39.440 --> 00:16:43.479
،هنگامی که در حالِ کارکردن هستید
".آهنگ پخش خواهد شد

00:17:04.440 --> 00:17:08.956
میخوای ازینجا بری و مارو ترک کنی؟
.بله،احتمالا برم

00:17:09.040 --> 00:17:11.190
میخوام یه خدمتی به نیروی زمینی بکنم
.و کار کردن در اونجارو امتحان کنم

00:17:11.320 --> 00:17:15.711
فکر میکنی ازونجا خوشت بیاد؟
.آره،زندگی همیشه برای من جذابیت داره

00:17:15.800 --> 00:17:18.917
.فکر نکنم کسی بخواد از گرسنگی بمیره

00:17:19.000 --> 00:17:24.120
اونوقت من با موهام چیکار کنم؟
.فکر کنم دیگه نتونم بیام اینجا

00:17:24.200 --> 00:17:28.512
خُب اونوقت من پیشنهادم اینه که موهاتونو
.صاف و بدونِ فر کنید،مثل هیتلر

00:17:28.640 --> 00:17:31.074
من دوست دارم تا در ساختنِ هواپیمایِ
.کمک کنم  "Spitfire"

00:17:31.160 --> 00:17:35.995
پسر من در نیروی هوایی هستش و
.به نظرم اینطوری میتونم بهش کمک کنم

00:17:36.080 --> 00:17:39.277
هرچه زودتر دورِهم جمع بشیم و باهم
کار کنیم،زودتر این وضعیت و نبرد
.به اتمام میرسه

00:17:39.360 --> 00:17:42.830
،من دوست دارم تا برم به خدمتِ نظام
.چونکه یونیفرم برام جذابیت داره

00:17:49.520 --> 00:17:53.035
.قدمهاتون رو در رژه سریع بردارید

00:18:16.160 --> 00:18:18.833
به فکرِ کارایی و بازدۀ  "Bevin " وقتی
،بلند مدت بود

00:18:18.920 --> 00:18:22.310
به فکرِ جشن و شادمانی و  "Beaverbrook "
.برنامه های کوتاه مدت بود

00:18:22.400 --> 00:18:24.436
.حالا،وی تانک میخواست

00:18:24.560 --> 00:18:27.199
.ما تانک میخواهیم

00:18:27.280 --> 00:18:30.078
.به تانک های زیادی نیاز داریم

00:18:30.160 --> 00:18:34.790
ما این تانک هارو برای دفاع از انگلیس و

00:18:34.880 --> 00:18:38.998
.همچنین انجام عملیات ها و حمله نیاز داریم

00:18:39.080 --> 00:18:43.073
همکارانش  "Beaverbrook " روش ها و متدِ
.رو خیلی عصبانی کرد

00:18:43.160 --> 00:18:44.991
،حتی دوستِ وفادارش چرچیل

00:18:45.080 --> 00:18:47.878
به خاطر خُلق و خوی و رفتارها و همچنین
،استعفا نامه ها و همچنین

00:18:48.000 --> 00:18:51.197
"Bevin" دعواها و اختلاف نظرهاش با
.خیلی آشفته و نگران میشد

00:18:51.280 --> 00:18:56.070
باعث افت کردن و نزولِ  "Beaverbrook"
.شرایط شد

00:18:56.680 --> 00:18:59.717
،من معتقدم که

00:18:59.800 --> 00:19:06.035
وی به مقدار خیلی زیادی باعث فروپاشی
.شد و خرابی از خودش به جای گذاشت

00:19:06.920 --> 00:19:12.472
:وی میگفت
جنگ و نبرد بیشتر مربوط و متکی به کارهای"
".فى‌البداهه هستش

00:19:12.560 --> 00:19:15.711
سازماندهی دشمنِ کارهای فى‌البداهه
.هستش

00:19:16.840 --> 00:19:18.956
،فردی  Ernie Bevin

00:19:19.040 --> 00:19:21.235
،متعصب،سلطه گرا،قدرت طلب

00:19:21.320 --> 00:19:23.788
.مستبد و سنگدل بود

00:19:23.880 --> 00:19:27.839
:مثلا وی میگفت
.سر راهم قرار نگیرید و بذارید کارم رو انجام بدم"
".از من عیب و ایراد نگیرید و منو نکوهش نکنید

00:19:27.920 --> 00:19:32.038
من هیچگونه بازپرسی و سوال پرسیدن"
".رو از هیچ منبعی تحمل و قبول نمیکنم

00:19:32.840 --> 00:19:35.957
.هم همینطور بود  "Beaverbrook"

00:19:36.040 --> 00:19:41.592
دوتا شخصیتِ قوی و قدرت طلب و
.سلطه گرا و بی رحم

00:19:42.520 --> 00:19:43.999
،در اوایلِ سالِ 1942

00:19:44.120 --> 00:19:47.237
بعد از دوهفته از شغلِ  "Beaverbrook"
،جدیدش که

00:19:47.320 --> 00:19:50.756
،ریاستِ صنعتِ جنگ و وزیر تولیدات بود
.برکنار و خارج شد

00:19:51.800 --> 00:19:55.873
به خاطر دلایلی متقاعد کننده،بالاخره
.پیروز شد  "Bevin"

00:19:55.960 --> 00:20:01.830
به این خاطر پیروز شد  "Bevin" ،به نظر من
،که چرچیل میتونست درک کنه که

00:20:01.920 --> 00:20:07.278
نگه داشتنِ اتحادیۀ داد و ستد و صنفِ کارگران
در سمتِ خودش،خیلی خوب و سودمند
.هستش

00:20:07.400 --> 00:20:10.551
رو بطور کل از  "Beaverbrook" چرچیل
.کارها برکنار نکرد

00:20:10.640 --> 00:20:15.111
مدام  "Beaverbrook" فراموش نکنید که
واردِ امور میشد و استعفا میداد و خارج
.میشد

00:20:15.200 --> 00:20:19.079
اما اینبار دیگه بطور کامل از امور خارج شد
.و واردِ مسائل نشد

00:20:19.160 --> 00:20:21.435
،وی به روسیه رفت و از وی توسطِ

00:20:21.520 --> 00:20:23.988
،سفیر انگلیس استقبال شد و این امر

00:20:24.080 --> 00:20:29.791
وی رو متقاعد کرد که استالین شخصی
.بزرگ و عالی هستش

00:20:29.880 --> 00:20:33.111
،روسیه انگلیس رو تحتِ فشار قرار داده بود تا

00:20:33.200 --> 00:20:35.111
.ارتشِ دوم رو در اروپا راهی کنند
.انگلیس مخالفِ این مسئله بود

00:20:35.200 --> 00:20:39.273
در حالی که از قدرت  "Beaverbrook"
و امور حکومت خارج شده بود،وارد
،لشگری شد که برای سپاهِ دوم

00:20:39.360 --> 00:20:43.956
طبق روش و تحسینِ انگلیسیها
.برای ارتش سرخ ساخته میشد

00:20:44.080 --> 00:20:48.392
ما به توانایی های ژنرالهای روسی
.اعتقاد داریم و ازشون مطمئنیم

00:20:48.480 --> 00:20:52.598
ما خیالمون از تجهیزاتِ نیروهای روسیه
.راحته و بهشون ایمان داریم

00:20:52.680 --> 00:20:58.471
همچنین به قدرتِ نبرد و دلاوری های سربازانِ
.روسی ایمان و اعتقادِ کامل داریم

00:21:01.200 --> 00:21:06.274
و امروز روزی هستش که باید وفاداری و
.ایمان و اعتقاد خودمون رو اعلام کنیم

00:21:09.240 --> 00:21:11.595
،ما (انگلیس) باید اسلحه

00:21:11.680 --> 00:21:14.638
،موادِ خام

00:21:14.720 --> 00:21:16.790
،نان

00:21:16.920 --> 00:21:19.673
،شکر

00:21:19.760 --> 00:21:22.797
.نیرو و افراد بهتون بدیم

00:21:22.880 --> 00:21:26.839
نیرو و افرادی که با تانک و هواپیما
.مجهز شده اند

00:21:28.920 --> 00:21:32.276
.این قول و عهدمون به سپاهِ دوم هستش

00:21:35.240 --> 00:21:37.913
رو تشویق  "Beaverbrook" همچنان که  همه
،میکردند

00:21:38.000 --> 00:21:40.958
حزبِ کمونیستِ بریتانیا نیز از جنگ حمایت
.میکرد

00:21:41.080 --> 00:21:43.355
،رهبرانِ این حزب به کارگران اعلام میکردند که

00:21:43.440 --> 00:21:45.829
.تولیداتِ جنگی رو قویتر و زیادتر کنند

00:21:45.920 --> 00:21:51.153
هیچ کس بدونِ آمادگی وارد سپاهِ دوم
،نمیشه تا

00:21:51.280 --> 00:21:57.230
،هستی و انرژی و نبردش رو

00:21:57.360 --> 00:22:00.113
.در اختیار و تحتِ فرمانِ حکومت قرار بده

00:22:00.200 --> 00:22:03.795
،مفهومِ چیزی که میگم کاملا واضحه

00:22:03.880 --> 00:22:06.269
،و مردم این کشور

00:22:06.360 --> 00:22:11.229
ازین جنگی که خیلی کم خرج و کم هزینه
،میخواد شروع بشه،آزرده میشوند

00:22:11.320 --> 00:22:14.153
،این جنگِ یک طرفه که میخواد صورت بگیره

00:22:14.240 --> 00:22:16.879
،نبردی که در اون روسها میجنگند

00:22:16.960 --> 00:22:19.269
،از خود گذشتگی میکنند و میمیرند

00:22:19.400 --> 00:22:21.197
و ماهم فقط در مجلسِ عوام هستیم و

00:22:21.280 --> 00:22:24.033
.ازونجا بهشون ادایِ احترام میکنیم

00:22:26.600 --> 00:22:29.876
که در مجلسِ  "Cripps" اما یکی از افراد بنامِ
،عوام گرایشِ سیاسیِ چپ داشت

00:22:30.000 --> 00:22:32.798
بدلیلِ اینکه زمان و دورانِ خدمتش در مسکو
.تمام شده بود،برگشت

00:22:32.880 --> 00:22:36.634
خیلی از مردم این شخص رو رقیبِ
.چرچیل میدونستند

00:22:36.720 --> 00:22:39.837
.وی توجهِ خاصی به روسیه داشت

00:22:41.280 --> 00:22:46.354
ما باید به روسها به هر طریقی که میتونیم
،کمک کنیم تا

00:22:46.440 --> 00:22:50.877
.برای حملۀ بهار به هیتلر،آماده بشند

00:22:50.960 --> 00:22:53.997
،من از مردمی که در کشور هنوز از

00:22:54.080 --> 00:22:58.596
گسترشِ مسلک و ایدئولوژیِ روسی
،میترسند کمالِ تشکر رو دارم اما

00:22:58.680 --> 00:23:03.674
این افراد باید به یاد داشته باشند که اگه
،ما با روسیه رابطۀ دوستانه داشته باشیم

00:23:03.760 --> 00:23:06.672
،و باهاشون توافق و قرارِ همکاری داشته باشیم

00:23:06.760 --> 00:23:10.753
هرگونه خطری که ازش میترسند،کاهش
.پیدا میکنه

00:23:10.840 --> 00:23:16.949
در واقع،جماهیر شوروی هیچ گونه
،برنامه و قصدی برای

00:23:17.080 --> 00:23:21.631
مداخله در امور داخلیِ کشورهای دیگه
.و کشور ما نداره

00:23:21.720 --> 00:23:24.917
من اینو از لبهای خودِ استالین شنیدم و شخصِ
.خودش بهم اینارو گفته

00:23:34.440 --> 00:23:38.991
دوباره نشریات و خبرگذاری ها در تیترهای
خود خبرهای شکست رو چاپ کردند و
.شرایط رو بهم ریختند

00:23:39.080 --> 00:23:40.559
نشریات خیلی انتقاد آمیز بودند و
،از مسئولین نقد میکردند

00:23:40.640 --> 00:23:45.111
که با  "Daily Mirror" مخصوصا نشریۀ
سودجویان و گران فروشان به ستیز
.پرداخته بود و ازشون مطالب چاپ میکرد

00:23:45.240 --> 00:23:47.708
یکی از کاریکاتورهایی که چاپ شده بود
:برای چرچیل خیلی سنگین بود

00:23:47.800 --> 00:23:53.477
قیمتِ بنزین به اندازۀ یک پنی"
"افزایش یافته-رسمی

00:23:56.280 --> 00:23:58.589
گفت که این روزنامه  "Morrison" چرچیل به
،و نشریه رو ممنوع کنه

00:23:58.680 --> 00:24:01.240
اما سایرِ نشریات و موسساتِ انتشاراتی
.از این روزنامه حمایت کردند

00:24:01.320 --> 00:24:07.350
موسساتی که توسط شخصی بنامِ
سردبیر و ویراستار،  "Michael Foot"
بنامِ  "Beaverbrook" نشریه و روزنامۀ
.رهبری میشدند  ،"Evening Standard"

00:24:07.440 --> 00:24:10.273
،آزادیِ نشریات در این کشور

00:24:10.360 --> 00:24:14.638
تنها با هشیاری و مراقبتِ مردم و

00:24:14.720 --> 00:24:18.759
پارلمان و شجاعت و جراتِ خود نشریات
.حفظ خواهد شد

00:24:18.880 --> 00:24:25.638
این تنها راه هستش.در غیر اینصورت باید
بجنگیم،باید برای حفظ کردنِ این آزادی ها
.بجنگیم

00:24:25.720 --> 00:24:30.430
وزیران اومدند و به ما گفتند که در چند هفتۀ
،گذشته

00:24:30.520 --> 00:24:33.751
بوده  "Daily Mirror" فقط نشریه و روزنامۀ
،که قصد داشتند ممنوعش کنند

00:24:33.840 --> 00:24:36.991
"اونا میگند:"حمله و ادامۀ اینکار به پایان رسیده

00:24:37.120 --> 00:24:39.759
"دیگه روزنامه های دیگه ای ممنوع نمیشه"

00:24:39.840 --> 00:24:44.197
،بقیۀ نشریات و روزنامه ها در آرامش کامل"

00:24:44.280 --> 00:24:47.431
"و صلح و آزادی به کارشون ادامه میدند

00:24:47.520 --> 00:24:51.593
.این حرفها خیلی گستاخانه هستش

00:24:51.680 --> 00:24:55.958
میخوان بگند که مثلا ما دیگه هیچگونه
،ادعای ارضی و تقاضایی نداریم

00:24:57.360 --> 00:25:00.875
"Morrison" من همین الانش میتونم تو ذهنم
،رو تصور کنم که

00:25:00.960 --> 00:25:05.590
:داره این لغات رو زیر لب میگه و آماده میکنه

00:25:05.720 --> 00:25:09.349
ما دیگه هیچگونه"
."ادعای ارضی و تقاضایی نداریم

00:25:09.440 --> 00:25:16.312
اینارو درحالی میگه که داره به این سمت
میاد و یک نگاهِ مصمم و جدی داره و تو
.جیبش هم یک اسلحه هستش

00:25:16.400 --> 00:25:19.437
همچنین حکمِ توقیفِ روزنامۀ
"Evening Standard"
"2D" رو طبقِ مقرراتِ
،همراهش داره

00:25:19.520 --> 00:25:24.116
"18B" و اراضی و ملک هاش نیز طبق
.امن و برقرار میشه

00:25:24.200 --> 00:25:27.988
تنها کسی که فکر میکرد روزنامۀ
ممنوع و منحل  "Daily Mirror"
.میشه چرچیل بود

00:25:28.120 --> 00:25:30.509
وقتی که این روزنامه چاپ شد و در دستِ
،عموم قرار گرفت

00:25:30.600 --> 00:25:35.116
مجلسِ عوام نیز کم و بیش بسمتِ
این نشریه و روزنامه اومد و باهاش
.موافق شد

00:25:35.240 --> 00:25:40.360
اونا این نشریه رو دوست نداشتند اما
قصد نداشتند که این روزنامه رو توقیف
.و منحل کنند

00:25:40.440 --> 00:25:43.557
پس از اون،ما نیز مقداری روزنامه ها
و خبرهارو اصلاح و مختصر کردیم و

00:25:43.640 --> 00:25:46.757
دولت نیز کارهای خودش و قصدی
.که داشت رو فراموش کرد

00:25:46.840 --> 00:25:52.073
،از زمانی که زندگیِ دموکراتیک ادامه پیدا کرد
هنوز هم انتخابات‌ ويژه‌ (به‌ خصوص‌ در پارلمان‌
(انگليس‌ پس‌ از مرگ‌ يا كناره‌گيرى يك‌ نماينده‌
.صورت میگرفت

00:25:52.160 --> 00:25:56.199
،گروهی از این نمایندگان در دولت
.داوطلبانی منفرد و مستقل شدند

00:25:56.280 --> 00:26:00.034
"Maldon" در انتخاباتِ  "Tom Driberg "
به عنوانِ یک سوسیالیست و نمایندۀ
.منفرد و مستقل وارد شد

00:26:00.160 --> 00:26:03.470
در حزبِ محافظه کاران  "Maldon"
.جای خیلی امنی بود

00:26:03.560 --> 00:26:06.711
من اصلا نمیدونستم چجوری یک کاندید
.بشم،هیچ اطلاعی در این زمینه نداشتم

00:26:06.840 --> 00:26:12.597
من عضو هیچ حزبی نبودم،اصلا هم قانونِ
.انتخابات و اینجور چیزارو بلد نبودم

00:26:12.680 --> 00:26:16.309
"Beaverbrook" اول رفتم کارفرمام یعنی
،رو ببینم

00:26:16.400 --> 00:26:21.076
کسی که در اون زمان براش در نشریۀ
،کار میکردم  "Daily Express"

00:26:21.160 --> 00:26:24.038
.و مقداری هم شک اندیش و دیرباور بود

00:26:24.160 --> 00:26:28.915
وی به من گفت تنها نصیحتی که میتونم
.بهت بکنم اینه که کلاه سرت بذاری

00:26:29.000 --> 00:26:30.638
،وی گفت:"مردم بریتانیا

00:26:30.720 --> 00:26:33.359
هیچوقت به شخصی که کلاه نداشته باشه
"رای نمیدهند

00:26:33.440 --> 00:26:37.718
در همین اوضاع در ماهِ ژوئن،یک خبر
.تکاندهندۀ جدید و تازه از آفریقا رسید

00:26:37.800 --> 00:26:40.553
درست 3یا 4روز قبل از  "Tobruk" شهر

00:26:40.640 --> 00:26:43.518
.روز انتخابات و رأی گیری،سقوط کرد

00:26:43.600 --> 00:26:47.991
در همین راستا سریعا اعلامیه هایی
:پخش کردیم که روش نوشته بود
"Tobruk" مصیبت و تراژدی در"

00:26:48.080 --> 00:26:50.992
در حقیقت هم این اتفاق واقعا یک مصیبت،
،و فاجعه بود،عمیقا این رو احساس میکردیم

00:26:51.080 --> 00:26:53.833
اما به هرحال من قبول میکنم که

00:26:53.920 --> 00:26:59.278
،این اتفاق و پخش کردنِ اون اعلامیه ها
در تعدادِ آرایی که بدست آوردیم تاثیرگذار
.بود

00:26:59.360 --> 00:27:02.113
،با بيش‌ از پنجاه‌ درصد آرا  "Driberg"
.پیروزِ انتخابات شد

00:27:02.200 --> 00:27:07.718
در همین اوضاع،یاغی ها و مخالفانی که
در تمامِ حزب ها بودند،خواستار برکناری
.چرچیل شدند

00:27:08.760 --> 00:27:12.548
،در سالِ 1942  "Tobruk" و زمانی که شهر
،سقوط کرد

00:27:12.640 --> 00:27:16.394
.چرچیل در واشنگتن بود

00:27:16.480 --> 00:27:20.553
،خبرگذاری ها و نشریاتِ آمریکایی
گزارشها و خبرهایی جنجالی رو

00:27:20.640 --> 00:27:23.996
درمورد وضع حکومت در کشور و

00:27:24.160 --> 00:27:27.072
...رأی های احتمالی در مورد استيضاح و
،پخش کردند

00:27:27.160 --> 00:27:29.799
،بطوریکه از واشنگتن با من تماس گرفتند

00:27:29.880 --> 00:27:34.510
،در انگلیس ساعتِ 5صبح بود
و اونجا هم فکر کنم تقریبا
.نیمه شب بود

00:27:34.600 --> 00:27:38.878
،باهام تماس گرفتند تا بپرسند اوضاع چجوریه

00:27:38.960 --> 00:27:42.794
دولت هنوز پابرجاست یا نه و
،از این جور سوالها

00:27:42.880 --> 00:27:45.678
:و منم تا جایی که میدونستم بهشون گفتم

00:27:45.760 --> 00:27:50.072
هیچ اتفاقی نیفتاده و فقط جلسات و مذاکراتی
در مورد خواسته ها و حرکاتِ ایجاد شده
.برگزار شده

00:27:50.160 --> 00:27:52.230
،چرچیل برگشت تا

00:27:52.320 --> 00:27:56.598
.با طرح ها و اظهاراتِ مجلسِ عوام  روبرو بشه
اظهاراتی که مبنی بر عدم اعتماد به رهبریِ
.وی بود

00:27:56.680 --> 00:28:01.276
حتی به نظر میرسید که افرادِ یاغی و مخالفِ
چرچیل پیروز بشند اما این اتفاق نیفتاد و
.گند زدند

00:28:02.480 --> 00:28:06.473
،و با وجودِ این بحث های پارلمانی

00:28:06.560 --> 00:28:10.599
.شرایط مقداری افت و نزول میکنه

00:28:10.680 --> 00:28:16.949
و در اون زمان،این افت و نزول درست
،در زمانِ سخنرانیِ

00:28:17.040 --> 00:28:21.158
عضو غیر قابلِ توصیفِ حزب‌ محافظه‌كار
"John Wardlaw-Milne" انگلستان‌ یعنی
،رخ داد

00:28:21.280 --> 00:28:24.636
،به دلیلِ اینکه وی اظهار کرد که

00:28:24.720 --> 00:28:27.075
،باید یک فرماندۀ عالی و کامل برای

00:28:27.160 --> 00:28:29.469
،تمامِ نیروهای ارتش وجود داشته باشه
،این شخص باید

00:28:29.600 --> 00:28:35.550
(دوکِ شهر گلاستر (در جنوب‌ غربى‌ انگلستان‌
.باشه،که خدا حفظش کنه

00:28:35.640 --> 00:28:42.239
اما پس از این صحبت و حرفها،همه خندیدند
.و اظهار ناامیدی کردند

00:28:42.320 --> 00:28:46.791
،با وجود این تمسخرها و خندیدن ها
جنبش و طرحها برای برکناری چرچیل
.به نتیجه ای نرسید و منحل شد

00:28:46.880 --> 00:28:50.111
.فقط 25رأی بر علیه چرچیل داده شد

00:28:51.200 --> 00:28:54.954
.و حالا خبرهای جنگ بهتر و امیدبخش تر شد

00:28:55.040 --> 00:28:58.271
آلمانها در شهر استالين‌ گراد در روسیه
.متوقف شده بودند

00:28:58.360 --> 00:29:01.989
"El Alamein" بریتانیا در ماهِ نوامبر در شهر
.در شمالِ مصر پیروز شد

00:29:02.080 --> 00:29:06.278
چرچیل با انرژی و شادابی به شمالِ
.رفت  "Bradford" شهر

00:29:07.240 --> 00:29:13.554
،حالا،ما ماهِ نوامبر هم پشت سر گذاشتیم

00:29:13.640 --> 00:29:16.712
ماهی که معمولا همراه با سردرگمی و
،افسردگی بود

00:29:16.800 --> 00:29:20.110
،اما بطور کل،اینبار من در این ماه

00:29:20.200 --> 00:29:22.634
نسبت به سایر ماه هایی که در

00:29:22.720 --> 00:29:26.474
.مسیر زندگی دیده ایم،از شرایط راضی بودم

00:29:26.560 --> 00:29:29.154
،پس من بهتون اعلام میکنم که

00:29:29.240 --> 00:29:35.679
بیاید باهم و درکنار هم به سمتِ آینده حرکت
کنیم و به کارمون ادامه بدیم و این موضوعات
.و شرایطِ مهم و حیاتی رو اثبات کنیم

00:29:38.280 --> 00:29:41.795
،چرچیل در زمانی که جنگ ادامه داشت
،در قدرت بود و جاش در دولت امن بود

00:29:41.880 --> 00:29:45.475
اما امیدهای مردمِ بریتانیا نسبت به وی
.در حالِ کاهش بود

00:29:45.560 --> 00:29:49.348
به غیر از پیروزی،چیرچیل چه چیزِ
دیگه ای میتونست به مردم پیشنهاد بده؟
چه چیزی فراتر از پیروزی میتونست بهشون بگه؟

00:30:09.360 --> 00:30:13.672
اما در اواسط جنگ،بشکه های زیادی
وجود نداشت و انگلیس تقریبا دچارِ
.کمبود شده بود

00:30:13.760 --> 00:30:18.117
اگر کسی آبجو میخواست،باید از خونه
.برای خودش بطری میاورد

00:30:18.200 --> 00:30:22.478
همچنین خیلی از چیزهای دیگه که مردم
.بهشون متکی بودند،کم و نایاب شده بود

00:30:22.560 --> 00:30:28.396
سیب،نان،سیب زمینی،تیغ،کالسکۀ بچه
.و خیلی چیزهای دیگه،کم یاب شده بود

00:30:28.520 --> 00:30:30.636
.و از طرفی مردم هم باید در صف قرار میگرفتند

00:30:36.600 --> 00:30:40.832
بدلیل اینکه مردم از قرار گرفتن در صف متنفر
.بودند،از جیره بندیه غذایی استقبال کردند

00:30:40.920 --> 00:30:45.755
صابون و لباس مانند خیلی از مواد غذاییِ
.ضروری در جیره بندیه غذایی قرار گرفتند

00:30:45.840 --> 00:30:50.277
مردم مطمئن بودند که میتونند جیرۀ غذاییشون
،رو بگیرند و سیستمِ بریتانیا نیز عادلانه بود

00:30:50.360 --> 00:30:53.158
و جیره بندیه غذایی برای فقیر و پولدار
.یکی بود

00:30:53.240 --> 00:30:56.676
هر نفر،در هفته بیشتر از 8اونس شکر
.دریافت میکرد

00:30:56.760 --> 00:30:59.752
،همچنین هر دوماه یک بسته تخم مرغ

00:30:59.840 --> 00:31:04.118
هر هفته 8اونس پنیر،8اونس روغن،8اونس
،بیکن

00:31:04.200 --> 00:31:06.634
.و تقریبا 1پوند گوشتِ گاو ،دریافت میکرد

00:31:16.520 --> 00:31:20.957
وزیر غذا و خوراک):آیا کمک میکنید)
تا جنگ رو ببریم و پیروز باشیم؟

00:31:22.320 --> 00:31:29.351
اگر شما از چیزی که دارید بهترین استفاده
،رو بکنید و

00:31:29.440 --> 00:31:36.118
در هر زمینی که میتونید سبزیجات کشت
،کنید و

00:31:36.200 --> 00:31:39.670
،تنها چیزهایی رو بخورید که نیاز دارید

00:31:39.800 --> 00:31:43.918
،نه چیزهایی که خیلی دوست دارید

00:31:44.000 --> 00:31:46.673
اونوقت باعث میشید که محموله ها به
آشپزخانۀ سپاه هم برسه و کمک میکنید
.تا پیروزِ جنگ و نبرد بشیم

00:31:46.800 --> 00:31:52.750
نصیحتِ من به شما این هستش که
سیب زمینی رو با پوست بپزید و

00:31:52.840 --> 00:31:55.115
.پیاز رو خودتون کشت کنید

00:31:55.200 --> 00:32:00.718
،و مردم همین کار رو هم کردند
مردمی که همش بهشون در این مورد
.فیلم و پوستر نشون میدادند

00:32:00.800 --> 00:32:04.554
بعد از کارهای نظامی،قبل از مراقبت
،و پاسداری و دیده بانی،بین تمرینها

00:32:04.640 --> 00:32:07.598
مردم در زمینهای کوچکِ خود،به کار
.و کشت میپرداختند

00:32:07.680 --> 00:32:10.513
بریتانیا تحت محاصرۀ دریایی و هوایی بود
.و نمیتونستند زیاد اجناس وارد کنند

00:32:10.600 --> 00:32:12.795
،به همین خاطر تا سالِ 1943،کشاورزان

00:32:12.880 --> 00:32:17.237
تقریبا 4.5میلیون آکر* زمین چمن رو به زمینِ
کشاورزی تبدیل کردند و

00:32:17.320 --> 00:32:21.359
مردمِ شهر نیز از زمینهایی که مانده بود
.استفاده کردند

00:32:21.480 --> 00:32:25.632
سبزیجات در اطرافِ منطقۀ
شکوفه زد  "Albert Memorial"
.و رونق گرفت

00:32:31.360 --> 00:32:35.831
غذاهای ساده و خوب هنوز در رستورانهای
،کارخانه و همچنین

00:32:35.920 --> 00:32:38.480
در رستوران های عمومی و تازه تاسیسِ
.بریتانیا،ارزان بود و جیره بندی نشده بود

00:32:38.600 --> 00:32:44.152
اما با این وجود خیلی از مردم معترض بودند
که افراد پولدار و ثروتمند غذای بهتر و چرب و
.نرم تری گیرشون میاد

00:32:44.240 --> 00:32:48.392
یواش یواش بازارِ سیاه نیز واردِ
.بریتانیا شد

00:32:48.480 --> 00:32:52.029
رفیقِ بیچاره،حالا چی به مادرش بفروشم؟"
"(چجوری فریبشون بدم)

00:32:56.760 --> 00:33:01.993
من میخوام درمورد چیزی باهاتون صحبت کنم
،اخاذی و قاچاق) یا)  "racketeering" که

00:33:02.080 --> 00:33:04.719
.بازارِ سیاه نامیده میشه

00:33:04.800 --> 00:33:07.712
با بازار سیاه برخورد میشه و درحالِ
.متوقف شدن هستش

00:33:07.800 --> 00:33:11.759
این کلاهبرداری ها و فریب دادن ها درموردِ
.غذا،دشمنِ مردم هستش

00:33:11.840 --> 00:33:16.630
نباید غذای مردم توسط افرادی پست
.و کثیف تهیه بشه

00:33:19.600 --> 00:33:24.151
که نشانۀ  "Squanderbug" تبلیغ و آگهیِ
.هدر دادن و اسراف بود،غیر قانونی شد

00:33:24.240 --> 00:33:26.993
به خانم ها تذکر داده شد که لباسهای
،کهنه رو دور نریزند و

00:33:27.080 --> 00:33:30.311
.درخواستِ لباس های جدید و زیبا نکنند

00:33:36.920 --> 00:33:40.310
هر قطعه و ماده ای که در کارخانه ها
.تولید میگشت،شمرده میشد

00:33:40.960 --> 00:33:43.235
(این بخش فقط تبلیغات میباشد)
.مُد و لباس هم دیگه جیره بندی شده

00:33:45.600 --> 00:33:47.670
وقتی که جوراب های ابریشمی و زنانۀ
،ساق بلند در

00:33:47.760 --> 00:33:50.957
اوایلِ جنگ از بین رفت و بدلیلِ شرایط
دیگه تولید نشد،باعثِ نارضایتیِ خیلی
.از افراد شد

00:33:51.040 --> 00:33:53.190
.اون حرکت نوعی ریاضتِ اقتصادی* بود

00:33:53.280 --> 00:33:56.989
آیا تفاوتِ بینِ استفادۀ مفید از اجناس
و ریاضت اقتصادی رو متوجه میشید؟

00:33:57.080 --> 00:34:01.437
صرفه جویی و ریاضت اقتصادی که در سمتِ
چپ قرار داره،نوعِ دیگری از سودمندی
.هستش که در مانتویِ شطرنجی میبینید

00:34:01.560 --> 00:34:03.073
،صرفه جویی و ریاضت اقتصادی

00:34:03.160 --> 00:34:06.072
،خیلی مزایا و امتیازات در زمینۀ مُد داره

00:34:06.160 --> 00:34:07.832
.به عنوانِ مثال،چین های مانتو رو در نظر بگیرید

00:34:07.920 --> 00:34:10.798
در مانتویی که در شرایط خوب تولید شده
،فقط چهارتا چین میبینید

00:34:10.880 --> 00:34:13.997
اما در مانتویی که در ریاضت اقتصادی تولید
.شده،تعدادِ خیلی زیادی چین میبینید

00:34:16.360 --> 00:34:19.909
کمبود سوخت و بنزین باعث شد تا ماشین ها
،دیگه زیاد در خیابانها نباشند اگرچه

00:34:20.000 --> 00:34:23.197
برخی از راننده ها از گاز زغالسنگ‌ (كه‌ از تقطير
.زغالسنگ‌ به‌ دست‌ مى‌آيد) استفاده کردند

00:34:25.920 --> 00:34:28.593
اتوبوس ها و قطارها نیز کمتر مورد استفاده
.قرار میگرفتند

00:34:28.680 --> 00:34:31.148
(تبلیغات و خبرگذاری ها)
شاید تعجب کنید که وقتی جورج میخواد
،سوارِ اتوبوس بشه

00:34:31.240 --> 00:34:33.071
.ما خیلی عصبانی میشیم

00:34:33.160 --> 00:34:38.029
اما خودتون یه نگاهی بندازید و متوجه میشید
که جورج مثل بقیه نیست و مانند دیگران
.رفتار نمیکنه

00:34:38.120 --> 00:34:42.750
وی فاصلۀ خیلی کمی با محلِ
،ورود به اتوبوس داره

00:34:42.840 --> 00:34:47.277
درحالی که بقیۀ افراد که در انتهای
صف قرار دارند،فاصلشون بیشتره
.و کارهای زیادی هم برای انجام دارند

00:34:50.000 --> 00:34:55.358
وقتی که جورج میخواد سوارِ اتوبوس بشه
حقوقِ دیگران رو زیر پا میذاره و معمولا
.افرادی جا میمونند و نمیتونند سوار بشن

00:34:55.440 --> 00:34:59.752
،وی کرایه و پولِ بلیطش رو میده و سوار میشه

00:34:59.840 --> 00:35:02.354
،بعدش به مقصد میرسه و خارج میشه

00:35:02.440 --> 00:35:04.749
و وقتی که خارج میشه متوجهِ خشم و نگاهِ
.مردم میشه

00:35:04.840 --> 00:35:08.071
و این موضوع باعث میشه که جورج به
:خودش بگه

00:35:08.160 --> 00:35:12.073
شاید من یه آدم كثيف‌ و پرخور و طماع‌
.هستم

00:35:12.160 --> 00:35:16.790
،سلام بر تمامِ نیروها و ارتشی ها
صحبت  "Joan Griffiths" یکبار دیگه
.میکنه و از شما تشکر میکنه

00:35:16.880 --> 00:35:19.599
،رادیوی رسمیِ بریتانیا  "BBC"

00:35:19.760 --> 00:35:23.799
بیشتر از همیشه پايبندِ اصول‌ اخلاقى‌ و مردمى
.شده بود اما مردم توجهی نمیکردند

00:35:23.880 --> 00:35:26.678
که یک گردهماییِ  "Brains Trust" برنامۀ
،اندیشمندانه و هفتگی بود

00:35:26.800 --> 00:35:29.360
یکی از معروفترین برنامه های رادیویی بود و

00:35:29.480 --> 00:35:34.031
"JB Priestley" صدای رمان نویسی بنامِ
.وی رو به شخصیتی معروف تبدیل کرده بود

00:35:34.120 --> 00:35:39.433
انگلیسی ها در جنگ جهانی دوم در بهترین
.حالت و وضعیتشون قرار داشتند

00:35:39.520 --> 00:35:45.595
،اونا قبل از اون،تا جایی که من یادمه
.اینقدر خوب نبودند

00:35:45.680 --> 00:35:50.435
و متاسفانه باید بگم که اونا حتی
بعد از اون زمان هم،به خوبیِ اونموقع
.نبودند

00:35:51.480 --> 00:35:53.914
،بدلیلِ اینکه تعدادِ زیادی از مردم

00:35:54.000 --> 00:35:59.120
پرفعالیت تر و پرشور تر از همیشه
.زندگی میکردند

00:35:59.200 --> 00:36:05.469
تعدادِ زیادی از مردم احساس میکردند که
.به هنر نیاز دارند

00:36:09.320 --> 00:36:13.598
پیانو نواز) در)  "Dame Myra Hess"
.نمایشگاهِ ملی به نواختن میپرداخت

00:36:17.640 --> 00:36:22.350
به نظر من در اون زمان،مردم بیشتر از
،همیشه خواستارِ کتابهای خوب

00:36:22.440 --> 00:36:27.195
،آهنگ،نمایش

00:36:27.280 --> 00:36:30.477
.و عکس های خوب،در کشور بودند

00:36:43.080 --> 00:36:45.640
و  "Hi, Gang" هنوز تعدادی از مردم عاشقِ فیلمِ

00:36:45.720 --> 00:36:47.438
"Tommy Handley" از  "That Man" برنامۀ
.بودند

00:36:47.439 --> 00:36:53.439
"That Man" قسمتی از برنامۀ طنزِ
: "it's that man again" یا همان

00:36:58.400 --> 00:37:00.550
میتونم الان اتاقتون رو تمیز کنم قربان؟
اما جملۀ ذکر شده دو پهلو است و مقصودِ)
(گوینده اینه که میاید باهم سکس کنیم؟

00:37:10.400 --> 00:37:15.269
،خُب،اگه خوب باشه و همه چیز آماده باشه،آره

00:37:15.360 --> 00:37:18.989
.منظورم اینه که،آخه یه مقدار ژولیده هستی
اتفاقی افتاده؟عصبانی شدی؟

00:37:19.080 --> 00:37:22.959
.نه قربان،اولین بار بود که نگهبانی میدادم

00:37:25.680 --> 00:37:28.592
ندیمه هم داشتی؟
اوه،بله قربان

00:37:28.680 --> 00:37:31.877
.یه پسر خیلی مودب و زیبا بود

00:37:31.960 --> 00:37:34.952
همیشه قبل ازینکه کفشش رو دربیاره
.میگفت ببخشید،عذر میخوام
(قبل از سکس)

00:37:39.400 --> 00:37:43.359
اوه اوه،اونوقت قبل ازینکه جورابشو در بیاره
چی میگفت؟اصلا دوست ندارم بشنوم
.چی میگفته

00:37:44.320 --> 00:37:47.357
همچنین بازیگر و خواننده و ستارۀ معروف
.نیز برگشته بود  "Gracie Fields"

00:38:39.000 --> 00:38:42.231
.تولیداتِ هواپیما در 2سال، 3برابر شده بود

00:38:42.320 --> 00:38:44.072
.در دو سالِ بعد نیز،دوبرابر گشت

00:38:44.160 --> 00:38:47.152
تولیدات و صنعتِ جنگِ بریتانیا خیلی
،بیشتر و وسیع تر و

00:38:47.240 --> 00:38:49.959
همچنین دقیق تر و منظم تر از آلمان
.شده بود

00:38:50.040 --> 00:38:53.589
.اما هزینۀ چنین تولیداتی خیلی زیاد بود

00:38:53.680 --> 00:38:56.353
روش ها و سنت های همیشگی
،در صنعت و تولیدات برکنار شد

00:38:56.440 --> 00:39:01.514
و کارگران به شدت و اضافه وقت کار میکردند
.که این امر ذهن و جسمشون رو خسته میکرد

00:39:01.640 --> 00:39:05.519
.اما گاهی صبرشون به اتمام میرسید

00:39:06.400 --> 00:39:11.155
اینجا روستایی در انگلیس بنامِ
هستش که  "Betteshanger "
محلِ یک شورش و مشاجرۀ
.معروف میباشد

00:39:11.240 --> 00:39:15.711
صنعت و کارخانه ها به زغال سنگ نیاز داشت
اما تولیداتِ زغال سنگ کم شده بود و
.در حالِ سقوط بود

00:39:15.800 --> 00:39:19.759
خیلی از معدنچی ها به ارتش پیوسته
بودند و یا کارهایی با حقوق و شرایطِ
.بهتر پیدا کرده بودند

00:39:19.840 --> 00:39:24.277
افرادی که سنشون بیشتر بود ساعت های
بیشتری کار میکردند و مجبور بودند از معدن
.محافظت کنند

00:39:24.360 --> 00:39:28.751
اما وقتی که دیگه نتونستند این شرایط رو
.تحمل کنند،اعتصاب کردند

00:39:28.840 --> 00:39:35.029
و سپس  "Deal" ما همگی بسمتِ منطقۀ
.رفتیم  "Canterbury " جادۀ

00:39:35.120 --> 00:39:40.752
تعدادی از نیروهای ارتش و همچنین
،ساکنانِ محلی اونجا بودند

00:39:40.840 --> 00:39:44.594
همشون مارو تمسخر میکردند و بهمون
.میخندیدند

00:39:44.680 --> 00:39:47.990
،اما تعداد کمی از مردم میدونستند که ما

00:39:48.080 --> 00:39:52.312
24ساعته با برخی از نیروهای محافظ و
،نظامی ها و

00:39:52.400 --> 00:39:55.278
،نیروهای خودمون،این معدن رو تامین میکردیم

00:39:55.360 --> 00:40:00.434
و خیلی از ماها 24ساعته در معدن
.کار میکردیم

00:40:00.520 --> 00:40:03.876
معدنچی ها میدونستند که اعتصاب توسط
،طبقِ  "Bevin"

00:40:03.960 --> 00:40:07.350
،مقرراتِ زمانِ جنگ،بخشِ 1305
.ممنوع شده بود

00:40:09.200 --> 00:40:11.395
اما 1.000نفر که خیلی استوار بودند
اعتصاب کردند و

00:40:11.480 --> 00:40:14.278
،میدونستند که  "Bevin" چرچیل و

00:40:14.360 --> 00:40:17.113
نمیتونند همه رو زندانی کنند و زغال سنگ
.دیگه تولید نمیشد و دریافت نمیکردند

00:40:19.600 --> 00:40:22.797
به نظر من چرچیل قصد نداشت تا مارو
.زندانی کنه

00:40:22.880 --> 00:40:25.678
اون میخواست که ما اینجا بمونیم و
.از معدنش محافظت کنیم

00:40:25.760 --> 00:40:29.912
،چونکه در آخر این معدن واسه اون بود
.واسه ما که نبود

00:40:30.960 --> 00:40:33.030
سرانجام دولت تسلیمِ اعتصابِ معدنچی ها
.شد

00:40:33.120 --> 00:40:38.319
،که شدیدا به نیرویِ تازه نیاز داشت  "Bevin"
،در اواخر سالِ 1943،افرادی رو فراخواند

00:40:38.440 --> 00:40:41.432
.اما نه برای ارتش،بلکه برای معادن

00:40:41.520 --> 00:40:43.476
.چهار هفته اینجا میمونید

00:40:43.560 --> 00:40:47.348
آیا منطقۀ خاصی هستش که دوست داشته
باشی بعد از کار و تمرین بری؟

00:40:47.480 --> 00:40:52.156
.در شهرِ دربی  "Bolsover" بله،منطقۀ
به قسمتِ تهیۀ خوراک و منزل برو
.و به اونا بگو

00:40:53.120 --> 00:40:56.556
قسمتِ جلویی و پنجۀ این کفش از فولادِ
.و جنسش خیلی خوبه
.ممنونم

00:40:56.720 --> 00:41:00.030
سایزِ کلاهت چنده؟
7.4

00:41:00.120 --> 00:41:03.590
گروهی از کارگرانِ ملی که برای کار کردن
نام گرفتند و  "Bevin" آمده بودند،پسرانِ
.یکی ازین افراد 10ساله بود

00:41:03.680 --> 00:41:06.513
این افراد نمیتونستند ازین شرایط و از معدن
فرار کنند،اصلا هم مهم نبود که پسرانِ
.نام گرفته بودند  "Bevin"

00:41:06.600 --> 00:41:08.511
.تو یه بچه مدرسه ای هستی

00:41:08.600 --> 00:41:11.637
اگه بری تو معدن کار کنی،یه تغییرِ
خیلی بزرگ و اساسی تو زندگیت
ایجاد میشه،مگه نه؟

00:41:11.720 --> 00:41:15.110
آره اما نیازه که بالاخره یه نفر این کار رو
.انجام بده

00:41:15.240 --> 00:41:20.360
.پس به نظرم به نحوی دارم کمک میکنم

00:41:21.720 --> 00:41:24.234
:(یکی از افرادِ معدن)
.انتظار داشتم که در آینده به ارتش بپیوندم

00:41:24.320 --> 00:41:28.029
خیلی شوکه شدم وقتی در 25دسامبر،روزِ
،کریسمس در خبرها شنیدم که

00:41:28.120 --> 00:41:30.634
.باید به معادن برم

00:41:30.720 --> 00:41:32.278
،در واقع رأی گیری میشد

00:41:32.400 --> 00:41:35.437
و مسئولین از اعداد و شماره هایی
.استفاده میکردند که یا صفر بود یا 10

00:41:35.520 --> 00:41:40.753
شمارۀ ثبت شدۀ من هم صفر بود و من
.انتخاب شدم،بنابراین نمیشد که نرفت

00:41:40.840 --> 00:41:43.798
،باید علیرغم تمامِ هدفها و خواسته هام
.به معادن میرفتم

00:41:43.880 --> 00:41:46.792
مادر و پدرِ این شخص امیدوار بودند که وی
.افسرِ ارتش بشه

00:41:46.880 --> 00:41:48.279
والدینم وقتی این خبر رو شنیدند همینطوری
.مات و مبهوت شدند

00:41:48.400 --> 00:41:50.868
:اگه گاهی کسی بهم میگفت
،یه روز تو میری به معادن"

00:41:50.960 --> 00:41:52.916
".فکر میکردم که دارن باهام شوخی میکنند

00:41:55.040 --> 00:41:56.393
،اما نوجوانانی که 17سال سن داشتند

00:41:56.480 --> 00:41:59.472
،بدونِ هیچگونه تجربه و سابقه در مورد معدن
.نمیتونستند مشکل رو حل کنند

00:41:59.560 --> 00:42:02.757
.تولیدات کاهش یافت

00:42:02.880 --> 00:42:05.474
(در سالِ 1944،در يوركشير (در شمال‌ انگليس‌
،)و جنوبِ  ويلز (در غرب‌ انگليس‌

00:42:05.560 --> 00:42:09.792
بیشتر از 200.000معدنچی بطورِ غیر رسمی
.اعتصاب کردند

00:42:10.920 --> 00:42:16.870
،افراد تقریبا 5سال در شرایطِ جنگ

00:42:16.960 --> 00:42:19.474
،بدون وقفه کار کردند

00:42:19.560 --> 00:42:22.472
،و رنج و مشقت زیادی کشیدند

00:42:22.600 --> 00:42:26.229
به دلیلِ اینکه بطور مساوی با معدنچی های
قدیمی که در کارخانه ها استخدام شده
،بودند

00:42:26.320 --> 00:42:30.108
باهاشون برخورد نمیشد و بهشون پاداش
.و دستمزد داده نمیشد

00:42:34.320 --> 00:42:37.551
در کارخانۀ کشتی سازیِ منطقۀ
،همانند معادن  "Tyneside"

00:42:37.640 --> 00:42:42.191
افرادی که بیکاریِ خیلی زیادِ گذشته رو
به یاد میاوردند،از نبودِ جنگ و صلح
.میترسیدند

00:42:42.280 --> 00:42:48.355
شک و تردیدها و خواسته هاشون حتی در
مستندهایی که توسط دولت ساخته
.شده بود،نمایان بود

00:42:48.440 --> 00:42:51.318
این روزها  "Tyneside" کشتی سازیِ
.خیلی شلوغ هستش

00:42:51.400 --> 00:42:55.552
همۀ افراد،پیر و جوان،دارن سخت کار میکنند
.تا کشتی های خوبی بسازند

00:42:55.640 --> 00:43:01.351
اما به خاطر بیارید که 5سال پیش
.اینجا چجوری بود

00:43:01.440 --> 00:43:04.876
،همه بیکار بودند و اینجا هم کسی نبود

00:43:04.960 --> 00:43:07.190
برخی از افراد رها شده بودند و اینجا هم
،به نوعی متروکه شده بود

00:43:07.280 --> 00:43:12.229
و افرادِ ماهری که در اینجا زحمت میکشیدند
.فراموش شدند و ازینجا رفتند

00:43:12.360 --> 00:43:17.434
آیا دوباره 5سال دیگه وضعیت همینطوری میشه؟

00:43:18.800 --> 00:43:21.075
،فیلمهای دیگه نیز همین سوالهارو بازتاب میدادند

00:43:21.200 --> 00:43:25.637
مانند این فیلم که توسط
"Boulting brothers"
کارگردانی شد و با بازیگریِ
.همراه بود  "Bernard Miles"

00:43:25.720 --> 00:43:30.555
به نظر من هیتلر باعث شد که خیلی از ماها
اخیرا عقیده و ذهنیتمون رو به شرایط
.عوض کنیم

00:43:30.640 --> 00:43:32.517
،ما واسه جنگ کلی تلاش و کوشش کردیم

00:43:32.600 --> 00:43:36.070
اما وقتی که جنگ تموم بشه چی،اونوقت
باید واسه برقراری صلح و آرامش تلاش کنیم و

00:43:36.160 --> 00:43:41.234
هیچ شک و تردید هم وجود نداره و حقِ انتخابی
،نداریم،ما نمیتونیم به عقب برگردیم

00:43:41.320 --> 00:43:44.630
،بندر دنكرك‌ (در شمال‌ فرانسه‌) رو نگاه کن

00:43:44.760 --> 00:43:46.990
.هیچگونه بیکاری ای در اونجا نبود

00:43:47.080 --> 00:43:50.277
.هرکسی شغلی داشت و کارش رو میکرد

00:43:50.360 --> 00:43:55.388
شغل و عدم بیکاری همون چیزی هستش
،که اونا هنگامِ صلح دارن

00:43:55.480 --> 00:43:59.029
،و وقتی که این اتفاقات تموم بشه
،باز هم شغل خواهند داشت

00:43:59.120 --> 00:44:04.035
ساختمان هایی میسازند که بهتر از اونایی
،هستش که نابود شده

00:44:04.160 --> 00:44:09.314
،دیگه افراد در خیابانها دنبالِ کار نمیگردند

00:44:09.400 --> 00:44:11.789
،اثراتِ خرابی و ویرانی از بین میره

00:44:11.880 --> 00:44:14.678
،دیگه خیابان ها کثیف و ناخوشایند نیستند

00:44:14.760 --> 00:44:19.993
و دیگه بچه های گرسنه که جایی برای بازی
.ندارند،وجود نداره

00:44:20.080 --> 00:44:25.234
دیگه نمیتونیم کاملا به سبک و روشِ زندگیمون
.در گذشته بازگردیم

00:44:25.920 --> 00:44:28.593
.اون سبک و روش دیگه از بین رفته

00:44:28.680 --> 00:44:33.310
و هرچه زودتر به این عقیده و باور برسیم
.بهتر هستش

00:44:33.440 --> 00:44:36.113
،ما همگی باید باهم سخت کار کنیم

00:44:36.880 --> 00:44:40.634
در زمانِ جنگ مردم باهم خیلی خوب و مهربان
.بودند و همدیگه رو درک میکردند

00:44:40.760 --> 00:44:43.991
شگفت انگیز ترین چیزی که من در زندگیم
،دیدم

00:44:44.080 --> 00:44:46.958
،این هستش که مردم معتقد بودند

00:44:47.040 --> 00:44:50.476
با کارهایی که انجام میدند و چیزهایی که
،سریعا انجام میشه

00:44:50.560 --> 00:44:54.109
،میتونند در عملکردِ یک جامعۀ دموکراتیک

00:44:54.200 --> 00:44:56.714
،تاثیرگذار باشند

00:44:56.800 --> 00:45:00.395
و همچنین به این باور رسیده بودند که
،با عملکردشون و کاری که انجام میدند
،میتونند دنیارو تغییر بدند

00:45:00.480 --> 00:45:03.995
اونا دیدند که کارهاشون در جنگ خیلی
،تاثیر گذار بود

00:45:04.120 --> 00:45:08.352
و بر این باور بودند که کارهاشون در امور
.سیاسی هم میتونه تاثیر گذار باشه

00:45:08.440 --> 00:45:13.309
،خیلی مهیج بود اما برخی از رهبرانِ سیاسی

00:45:13.400 --> 00:45:16.631
،بدلیلِ اینکه درگیرِ کارهایِ خودشون بودند

00:45:16.720 --> 00:45:19.109
از اتفاقاتی که درحالِ رخ دادن بود،استقبال
.نکردند

00:45:19.200 --> 00:45:22.909
بنابراین امیدهای مردم برای صلح و
،آرامشی بهتر

00:45:23.000 --> 00:45:25.958
،که  "William Beveridge" باعث شد تا

00:45:26.040 --> 00:45:28.873
،توسط دولت ماموریت داشت

00:45:28.960 --> 00:45:32.555
طرح و برنامه و متونِ حقوقی ای در موردِ
.بهزيستىِ‌ اجتماعى‌ تدوین کنه

00:45:32.640 --> 00:45:37.794
وقتی متن و گزارشِ وی در سالِ 1942 چاپ
.شد،پر فروش ترین متن شد

00:45:37.920 --> 00:45:40.992
،اهدافِ این متونِ حقوقی،اول

00:45:41.080 --> 00:45:45.676
،اجرای بیمۀ اجتماعی برای

00:45:45.760 --> 00:45:49.799
،تمامِ شهروندان و خانوادهاشون و همچنین

00:45:49.920 --> 00:45:54.311
دادنِ تمام سود و پولی که برای امنیت مورد
.نیاز است،میباشد

00:45:54.400 --> 00:45:58.632
،البته به ازایِ دادنِ هفتگیِ

00:45:58.720 --> 00:46:02.156
.(یک تمبر از بیمه (مبلغِ بیمه

00:46:03.080 --> 00:46:10.430
این طرح و برنامه از حداکثر آزادی و مسئولیتِ
،فردی محافظت میکنه که

00:46:10.520 --> 00:46:14.798
.با از بین بردنِ کمبودها و نیازها همراه میباشد

00:46:14.880 --> 00:46:19.795
دولت،اول ازین طرح استقبال کرد اما بعدش
نظرش تغییر کرد و نسبت به ادامۀ کار
.دلسرد شد

00:46:19.920 --> 00:46:22.036
،چرچیل هیچ کاری در این مورد نمیکرد
چرچیل خواهانِ جنگ بود اما مردم)
(خواهانِ صلح و آرامش  william و

00:46:22.120 --> 00:46:25.112
،وی به همراهِ دوتا از وزیراش یعنی

00:46:25.200 --> 00:46:29.557
نگران  "Anderson" و  "Kingsley Wood"
.و خیلی جدی بودند

00:46:29.720 --> 00:46:33.110
"Beveridge" به همین دلیل بود که برنامۀ
.پس از لایحه و برنامۀ من،به تاخیر افتاد

00:46:33.200 --> 00:46:35.316
به همین دلیل برنامه های مربوط به تحصیل
.اول اجرا شد

00:46:36.040 --> 00:46:40.158
،سامان دادن به وضع تحصیل و آموزش و پرورش
.مانع کار و پیشرفتِ سران نمیشد

00:46:40.240 --> 00:46:42.435
.این طرح و برنامه فوایدِ دیگه ای هم داشت

00:46:42.520 --> 00:46:46.593
این طرح زیاد بحث آفرین نبود و اکثرا موافق
،بودند

00:46:46.680 --> 00:46:49.672
،چرچیل متوجه شده بود که اینطوری میتونه

00:46:49.760 --> 00:46:52.228
.نظامیان و ارتش رو تمرین بده

00:46:52.320 --> 00:46:56.199
چرچیل اولین و ارشدترین رهبرِ جنگ
.در کشور بود

00:46:56.280 --> 00:46:58.635
وی همچنان مانع برخی پیشرفت ها و
.بازسازی ها میشد

00:46:58.720 --> 00:47:01.632
.وی،زیاد به این امور تمایل و توجهی نداشت

00:47:01.720 --> 00:47:06.077
فقط میخواست بدونه که آیا صنایع
.ملی میشوند یا نه

00:47:06.160 --> 00:47:11.393
پیشنهادی  "Herbert Morrison" ما از طرف
داشتیم مبنی براینکه صنعتِ برق رو
،ملی کنیم

00:47:11.480 --> 00:47:14.278
.اما دولت و ائتلاف مخالفت کردند

00:47:14.400 --> 00:47:16.550
.ما نمیتونستیم در این مورد موافقت کنیم

00:47:16.640 --> 00:47:18.870
"Common Wealth" یک حزبِ جدید بنامِ
(خير و رفاه‌ عمومى‌ )

00:47:18.960 --> 00:47:22.077
موافقت کرد و در رای گیریها  "Beveridge" با
.پیروز شد

00:47:22.160 --> 00:47:25.675
دیگر نماینده های مستقل نیز واردِ
.ماجرا شدند و حمایت کردند

00:47:25.760 --> 00:47:28.035
نیز  "Beveridge" هواداران و موافقانِ
.وارد ماجرا شدند

00:47:28.120 --> 00:47:30.998
،در اوایلِ سالِ 1944
، "West Derbyshire" در

00:47:31.080 --> 00:47:33.469
.یکی از کاندیدها کاملا مستقل بود

00:47:33.560 --> 00:47:36.393
.در واقع هیچگونه طرح و برنامه ای نداشت

00:47:36.960 --> 00:47:39.520
من هیچ خصومتی با

00:47:39.600 --> 00:47:42.194
.دو نامزدِ دیگه ندارم

00:47:43.880 --> 00:47:50.433
اگر من انتخاب نشوم،تنها شخصی هستم
.که چیزی برای از دست دادن نداره

00:47:51.920 --> 00:47:55.230
،من افتخار میکنم که

00:47:55.320 --> 00:47:58.039
،چیزی که به نظر من

00:47:58.120 --> 00:48:02.591
،سنگ و نمادِ مقدسِ دموکراسیِ واقعی هستش

00:48:02.680 --> 00:48:08.073
،"Kniveton" در روستایِ

00:48:08.160 --> 00:48:11.197
.به خوبی قرار داده شده  "Derbyshire" در

00:48:14.680 --> 00:48:17.592
این نماینده پس از اون به کلبۀ پدرش
.فرار کرد و از صحنۀ انتخابات کنار رفت

00:48:17.680 --> 00:48:21.559
نبردِ اصلی در انتخابات بینِ سوسياليست های
،که  ،"Charlie White" مستقل یعنی

00:48:21.680 --> 00:48:24.353
،داشت  "Common Wealth" حمایت

00:48:24.440 --> 00:48:27.637
،که  "Lord Hartington" و محافظه‌ كارِ جوان

00:48:27.800 --> 00:48:30.314
.پشتیبانیِ حزبِ کارگر رو داشت،بود

00:48:31.760 --> 00:48:35.070
همیشه جایگاهِ  "Hartington" خانوادۀ
،ویژه ای داشتند و

00:48:35.160 --> 00:48:38.197
قبول نکردنِ وی به عنوانِ نامزد خلافِ
.سنت بود

00:48:44.080 --> 00:48:46.548
.پیروز انتخابات شد  "White" اما با این وجود

00:48:46.640 --> 00:48:49.871
افراد حزب محافظه کار ازین اتفاق
.خوشحال نبودند

00:48:49.960 --> 00:48:52.155
به هرحال دموکراسی در امان بود و

00:48:52.320 --> 00:48:55.153
"Mosley" رهبرِ حزبِ فاشیست یعنی
.آزاد میشد

00:48:55.280 --> 00:48:57.669
.وی از سالِ 1940 زندانی شده بود

00:48:59.440 --> 00:49:04.275
دولت میگفت که وی مریض هستش اما
.تعدادِ کمی از مردم این رو باور میکردند

00:49:04.400 --> 00:49:08.518
این موضوع بزرگترین جنجالِ عمومی را
.در دورانِ جنگ ایجاد کرد

00:49:18.480 --> 00:49:21.153
.اما ترس و تنفر هدفهای آنها رو تغییر داد

00:49:21.240 --> 00:49:24.073
خارجی هایی که آزاد شده بودند در
.گروه های مهندسیِ ارتش خدمت کردند

00:49:24.160 --> 00:49:26.958
در روزنامه ها و خبرگذاری ها،حالا اونا
.خارجی هایی دوست داشتنی شده بودند

00:49:27.040 --> 00:49:29.508
.هستش  "Gruker" ایشون سرجوخه

00:49:29.600 --> 00:49:32.068
،زخمهاش و چشمِ مصنوعیش

00:49:32.160 --> 00:49:34.469
،به خاطرِ این هستش که زمانی که

00:49:34.560 --> 00:49:37.472
،در هنگِ سواره نظامِ اتریش بوده
.توسط یک اسب بهش ضربه وارد شده

00:49:37.560 --> 00:49:41.758
بود،آره؟  "Dragoons" اسمِ گروه سوار مسلح‌
.بله قربان،دوبار بهم ضربه وارد شده

00:49:41.840 --> 00:49:46.994
یکبار توسطِ اسب و یکبار هم توسطِ
.مادربزرگِ هیتلر که در اتریش بود
.البته من ضربۀ اسب رو ترجیح میدم

00:49:47.760 --> 00:49:50.991
ارتشی های خارجی حالا در بریتانیا
،مورد استقبال قرار میگرفتند

00:49:51.080 --> 00:49:55.392
این نیروها در بریتانیا جمع میشدند تا خودشون
.رو برای حملۀ روزِ مهم و موردِ نظر آماده کنند

00:49:55.480 --> 00:49:58.313
لهستانی های آزاد قلبِ خیلی از
اسکاتلندی ها رو تسخیر کردند و

00:50:01.280 --> 00:50:04.033
.سربازان هم در همه جا حضور داشتند

00:50:09.840 --> 00:50:12.673
سربازان کاملا مجهز شده بودند و بهشون
،پولِ خوبی میدادند

00:50:12.760 --> 00:50:16.833
و همچنین با دختران به جشن و شادی
میپرداختند و رقص‌ دو نفرى تند یا جیترباگ
انجام میدادند و بهشون چیزهای خوب مثلِ
.جوراب‌ شلوارى هدیه میدادند

00:50:22.960 --> 00:50:27.431
حالا چرچیل میتونست ارتشی رو بازبینی
.کنه که از پیروزیش مطمئن بود

00:50:28.680 --> 00:50:33.196
.زمانِ تلاش و فعالیتِ ما داره میرسه

00:50:33.280 --> 00:50:38.400
ما با خارجی های دلاور شروع به پیشروی
میکنیم،افرادی که رو ما حساب کردند و
.ما هم روشون حساب کردیم

00:50:38.480 --> 00:50:44.669
تنها راهِ برگشت به میهن و خانه،پیروزی
.هستش

00:50:47.640 --> 00:50:50.837
،بالاخره اون روز فرارسید

00:50:50.920 --> 00:50:52.990
.و خیلی هم شیرین بود

00:50:56.960 --> 00:51:00.475
که بازیکن و ورزشکار بود  "Wally Hammond"
افرادی رو که به خاطرِ پیروزیها و موفقیت ها
،در جنگ شاد بودند

00:51:00.560 --> 00:51:04.109
به تماشایِ بازیِ کریکت در هوایِ صاف و
.آفتابی وا داشت

00:51:15.280 --> 00:51:18.955
.بریتانیا به روزهای پیروزی نزدیک شده بود

00:51:19.040 --> 00:51:21.679
همه چیز در حال اتمام بود؟
کشت و کشتار متوقف میشد؟

00:51:21.760 --> 00:51:25.230
"ازین هوایِ خیلی خوب در"تنگه‌ى دوور
.در جنوبِ انگلیس خیلی راضی هستیم

00:51:25.320 --> 00:51:30.314
تمامِ افرادی که به تعطیلات اومدند ساعتِ
خوشی رو سپری کردند به غیر از اونایی
.که برای سفر عجله داشتند

00:51:30.440 --> 00:51:33.830
پیروزی خیلی خوبه؟
.ولش کن کی اهمیت میده

00:52:01.720 --> 00:52:04.154
سلاحِ
"V -1"

00:52:13.400 --> 00:52:15.550
.هواپیمایی بدونِ خلبان

00:52:33.320 --> 00:52:35.390
.یک نوع سلاحِ جدید

00:52:48.200 --> 00:52:50.760
.یک نوع جنگِ جدید

00:53:14.160 --> 00:53:16.390
یکبار دیگه زمانِ این فرارسیده بود که
.مردم مخفی بشند

00:53:16.391 --> 00:53:28.391
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.