WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.001 --> 00:00:24.001
شبِ کریستالی:شبی که در آن به بهانۀ یهودی
بودنِ عاملِ سوقصد به منشی سفارت آلمان در
پاریس، به تمامِ یهودیان حمله شد و این اتفاق
.آغازِ حملۀ سازمان یافتۀ "هلوکاست" بود

00:00:24.002 --> 00:00:33.002
یدیش:زبان‌ يهوديان‌ اروپا كه‌ آميزه‌اى از عبرى و
آلمانى‌ و لهستانى‌ و روسى‌ و غيره‌ است‌ و به‌
.الفباى عبرى نگاشته‌ مى‌شود

00:00:33.880 --> 00:00:37.270
درکِ اتفاقاتی که برایِ ما پیش اومد و سختیهایی
...که کشیدیم، حتی برایِ

00:00:37.360 --> 00:00:39.396
کسانی که هم سن و سال و هم دورۀ ما بودند
...سخت هستش و

00:00:39.480 --> 00:00:41.675
...بیتشر از همه برایِ نسلی سخت میباشد که

00:00:41.760 --> 00:00:45.036
.هیچ تجربۀ شخصی ای از اون ایام نداشته

00:01:44.320 --> 00:01:48.711
"دفتر حزبِ سوسیالیستِ ملی در شهرِ "مونیخ
.سالِ 1929

00:01:48.840 --> 00:01:53.516
اون کارمندِ تیزهوش و مشتاقِ جوان که حالا
.جلوتر آمده، توجهِ دیگران رو جلب کرده

00:01:53.600 --> 00:01:57.354
وی رو برایِ ترفیع و دادنِ مسئولیت هایِ بزرگتر
.در نظر گرفته اند

00:01:57.440 --> 00:02:00.034
.نامِ این شخص "هینریچ هیملر" هستش
و اولین فردِ مهم و مسئول بعد از  "ss" رهبر نازیِ)
هیتلر که بازداشتگاه و اردوگاهِ کارِ اجباریِ نازی رو
(.تاسیس کرد

00:02:03.200 --> 00:02:05.998
...هیملر" کسی هستش که فلسفۀ حزبِ نازی و"

00:02:06.120 --> 00:02:09.829
عقایدِ این حزب رو نسبت به امورِ سیاسی و نژاد
.اصلاح کرد و سامان بخشید

00:02:09.920 --> 00:02:14.391
.کرده بود  "ss" هیتلر وی رو رهبرِ

00:02:14.480 --> 00:02:17.119
وقتی که میخواستم ثبتِ نام کنم و به
...خدمتِ ارتش در بیام

00:02:17.240 --> 00:02:21.518
:مردی که مسئول بود از من پرسید
".تو قبلا سرباز بودی؟ من هم گفتم: بله"

00:02:21.600 --> 00:02:24.797
"در جنگِ جهانیِ اول؟"
"بله"

00:02:24.880 --> 00:02:27.314
"آیا مدالی هم برایِ شجاعت دریافت کردی؟"

00:02:27.400 --> 00:02:30.710
".بله"
"چه مدالی دریافت کردی؟"

00:02:30.800 --> 00:02:33.439
:بعدش من گفتم
...صلیبِ آهنی هم از درجۀ یک و هم از درجۀ دو"
صلیبِ آهنی: والاترین مدالِ ارتشِ آلمان

00:02:33.520 --> 00:02:36.273
و همچنین در تیمِ عملیاتِ نجاتِ دولتِ "رودلف‌ هس
.‌ (دولتمرد نازیهاى آلمان‌)" نیز خدمت میکردم

00:02:36.360 --> 00:02:41.878
بعدش اون شخص گفت: "همانطور که از اون قدیم
...نیرویِ ویژه و نخبه ای برایِ حکمرانان وجود داشته

00:02:41.960 --> 00:02:47.671
الان هم یک نیرویِ عالی و نخبه در جنبشِ جدید
."ss" وجود داره که بهش میگند

00:02:48.600 --> 00:02:51.672
".بپیوندی  "ss" تو باید به این نیرویِ"

00:02:53.480 --> 00:02:55.789
...بنابراین من راضی شدم و

00:02:55.880 --> 00:03:00.317
...پیوستم و به دستِ  "ss" بدین گونه، به نیروهایِ

00:03:00.400 --> 00:03:02.994
.سرنوشت، معاونِ "هیملر" شدم

00:03:10.680 --> 00:03:13.194
...رویایِ "هیملر" برایِ نیروهایِ نخبش

00:03:13.280 --> 00:03:15.032
...ریشه در داستانهایِ قدیم و

00:03:15.120 --> 00:03:19.079
.فرهنگِ قدیمیِ آلمانِ آریایی، داشت

00:03:25.480 --> 00:03:28.597
...وقتی حزبِ نازی در سالِ 1933 به قدرت رسید

00:03:28.720 --> 00:03:31.439
وی میتونست رویاها و عقایدی که داشت رو
.عملی کنه

00:03:31.520 --> 00:03:35.149
هیملر" کارهایی رو برای رسیدن به رویایِ دیرینش"
.انجام داد

00:03:37.040 --> 00:03:43.718
وی نژادِ تازه آگاه شدۀ ژرمانیک رو در میانِ مردم
.شایع کرد و الهام بخشید

00:03:47.800 --> 00:03:50.872
.جوانان رویاهایِ وی رو میپذیرفتند

00:03:53.920 --> 00:03:58.948
،جوانان از شهامت و قدرتی که مورد نیاز بود
.برخوردار بودند

00:04:09.240 --> 00:04:12.516
...محیط و ظاهری تازه، تمرین، غذایِ خوب

00:04:12.600 --> 00:04:15.717
موردِ استفاده قرار میگرفت تا این جوانان رو
.بصورتِ کامل قدرتمند و قوی کنه

00:04:19.720 --> 00:04:23.679
هیچ محدودیتی برایِ کارهایِ سالمی که جوانان
...میتونستند انجام بدند، وجود نداشت و

00:04:27.040 --> 00:04:29.554
و این رویا و کارهایی که انجام میشد مبنایی
...دانش نما داشت

00:04:29.640 --> 00:04:33.474
مبنایی به نامِ "داروين‌ گرايى‌ نوين‌ (گزينش‌ طبيعى‌
"(و زادشناسى‌ را مورد تاكيد قرار مى‌دهد
.که در فیلمهایی مثلِ این، پخش میشد

00:04:34.000 --> 00:04:36.116
".فقط افرادِ شایسته زنده میمونند"

00:04:38.600 --> 00:04:40.989
".افرادِ ضعیف از بین میروند"

00:04:44.320 --> 00:04:47.437
.این همان قانونِ طبیعت است

00:04:49.920 --> 00:04:52.912
.کشاورزان این رو به خوبی میدونستند

00:04:53.480 --> 00:04:56.631
اسب ها یا برایِ تمرینِ گام برداری کره اسب
.به دنیا میاوردند، یا برایِ شخم زنی

00:04:57.760 --> 00:05:01.070
پس چرا انسانهایِ با فرهنگ نیز با هدفی والا
بچه دار نشند؟

00:05:08.520 --> 00:05:13.355
،وقتِ این رسیده بود که یک نژادِ جدید و بهتر
.یک نژاد از افرادِ فوق العاده، تشکیل بشه

00:05:13.440 --> 00:05:15.510
.هیچگونه خطری در این مسئله وجود نداشت

00:05:15.600 --> 00:05:19.070
ما باید متوجه بشیم که چگونه میتونیم به قوانینِ
...طبیعت بازگردیم

00:05:19.160 --> 00:05:22.197
...اما فقط در راستایِ امور و افکارِ نژادیِ مثبت

00:05:22.280 --> 00:05:25.795
و متوجه بشیم که چگونه یه نفر میتونه چیزی رو
.بهبود ببخشه و اون رو تولید کنه

00:05:29.400 --> 00:05:32.073
...با این اندیشه، هیچوقت به فکرمون خطور نمیکرد

00:05:32.160 --> 00:05:35.516
که ممکنه با غرور و بزرگ بینی در موردِ از بین بردنِ
...اشخاصی که

00:05:35.600 --> 00:05:38.751
...سفید پوست به دنیا نمیومدند و یا

00:05:38.840 --> 00:05:44.119
از لحاظِ فرهنگی زیرِ ما بودند و یا کلا نامطلوب
.بودند، صحبت کنیم

00:05:47.840 --> 00:05:52.197
،تشکیل شده بود از قوی ترین  "ss" نیرویِ
.خالص ترین و خشن ترین افراد

00:05:52.320 --> 00:05:54.993
.اونا کارهایی فراتر از زنده موندن انجام میدادند

00:05:55.080 --> 00:06:01.315
با رهبریِ "هیملر"، اونا میخواستند اروپایی برتر
.از لحاظِ نژادی، بسازند

00:06:05.160 --> 00:06:08.197
بر اساسِ نظم و ترتیباتِ "راهبانِ  "ss" نیرویِ
...يسوعى‌" صورت گرفته بود

00:06:08.280 --> 00:06:12.637
که به عنوانِ نیرویِ نگهبان و برترِ مذهب و کلیسایِ
.کاتولیک، تاسیس شده بود

00:06:12.720 --> 00:06:14.836
و "هیملر" چیزهایِ زیادی از این دسته بدست
...آورده بود

00:06:14.920 --> 00:06:18.151
،چیزهایی مثلِ انتخاباتِ کاملا سختگیرانه و محدود
...تواناییِ رهبری، رتبه بندیِ افراد و

00:06:18.240 --> 00:06:20.549
.مجازات ها

00:06:24.600 --> 00:06:30.038
خودِ "هیملر"، خواستارِ قسم خوردن در موردِ
.اطاعت و پیروی تا حدِ مرگ بود

00:06:34.000 --> 00:06:38.357
افرادِ "اس اس" باید خودشون رو پسرانِ روشنایی
...در نظر میگرفتند که

00:06:38.440 --> 00:06:41.955
...درگیرِ نبرد با قدرت هایِ سیاهی و تاریکی بودند

00:06:42.040 --> 00:06:46.511
و همچنین وظیفه داشتند که خودشون رو همیشه
...درحالِ انجامِ وظیفه برای ملت و

00:06:46.600 --> 00:06:50.878
.چیزی فراتر، یعنی برایِ ترتیبِ جدیدِ اروپا، بدونند

00:06:55.160 --> 00:06:57.674
" کار کردن انسان رو آزاد میکنه "

00:06:57.760 --> 00:07:03.949
این جمله و شعار بر سردرِ اردوگاهِ کارِ اجباری و
.مرگِ شهرِ "داخائو" نوشته شده بود

00:07:04.040 --> 00:07:08.397
گروهِ "اس اس"، ابزارِ هیتلر برایِ ایجادِ ترس در
.ساختنِ نظامِ جدیدِ اروپا تحتِ سلطۀ نازی بود

00:07:08.480 --> 00:07:11.597
به همین جهت منطقی بود که چنین اردوگاه هایی
.رو تاسیس و اداره کنند

00:07:16.520 --> 00:07:19.592
...اولین زندانیهایِ این اردوگاه ها، مخالفانِ وضعیتِ

00:07:19.680 --> 00:07:22.797
.سیاسی، مذهبی و نژادیِ حزبِ نازی بودند

00:07:23.720 --> 00:07:26.712
گروهِ "اس اس" افرادش رو در وحشیگری و
...خشونت آموزش میداد

00:07:26.840 --> 00:07:30.435
و بطورِ منظم و سیستماتیک، چاپلوسی و اینجور
...چیزهارو کاهش میداد و

00:07:30.520 --> 00:07:33.318
این افراد رو از داشتنِ شخصیت و تک فردی بودن
.محروم میکرد

00:07:33.400 --> 00:07:35.755
...اسمی به افرادشون نمیدادند

00:07:35.840 --> 00:07:38.354
.و فقط شماره میدادند

00:07:41.400 --> 00:07:47.236
در ماهِ سپتامبر، سالِ 1935، قوانینِ شدیدی بر ضدِ
یهودیان صورت گرفت مبنی بر اینکه یهودیان رو از
تابعیتِ آلمان منع میکرد و ازدواجِ آریایی هارو با
.آنها ممنوع کرده بود

00:07:47.400 --> 00:07:53.270
در "رايشتاگ (پارلمانِ آلمان)"، "هرمان‌ گورينگ‌
مارشال‌ نيروى هوايى‌ آلمان‌ هيتلرى)"، هدف)
...از مصوبۀ مربوط به تابعیتِ آلمان و

00:07:53.360 --> 00:07:57.592
همچنین محافظت از نژاد و افتخارِ آلمانی رو
.بیان کرد

00:07:57.680 --> 00:08:00.990
.پاکی و خالصی نباید با ناخالصی مخلوط بشه

00:08:02.040 --> 00:08:06.318
...از الان به بعد، ازدواج و داشتنِ سکس بینِ

00:08:06.400 --> 00:08:10.359
آریاییهایِ خالص و یهودیانِ ناپاک و ناخالص
.غیرقانونی اعلام شده بود و ممنوع بود

00:08:11.400 --> 00:08:15.791
با توجه به درخواست و همچنین در نظر گرفتنِ
احساسات و عقایدی که در فرهنگِ مسیحیتِ
...اروپایی به شدت ترویج شده بود

00:08:15.920 --> 00:08:19.549
تبلیغاتِ حزبِ نازی، یهودیان رو موردِ تحقير و
.تنبيه‌ قرار داد

00:08:19.640 --> 00:08:24.760
یهودیانِ ناپاک و نانجیب، حقه باز، دزدانِ سرمایه
...،گذار، کمونیستهایِ خرابکار

00:08:24.840 --> 00:08:28.628
حشره مانند، نجس، هرزه که از لحاظِ نژادی
:زیرِ ما هستند

00:08:28.720 --> 00:08:31.598
.اینجا موردِ استقبال قرار نمیگیرند

00:08:31.680 --> 00:08:33.830
اما برایِ رهبرانی که میخواستند مردم رو
...متحد کنند

00:08:33.920 --> 00:08:37.435
یهودیان قربانی هایی مفید و نیرومند بودند که
.بر علیهشون مردم رو متحد میکردند

00:08:37.520 --> 00:08:40.830
در مدارس، پسرانِ یهودی، جلویِ تخته سیاه
...وایمیستادند

00:08:40.920 --> 00:08:44.310
و همکلاسیهاشون نیز تفاوتهارو بینِ خودشون و
.اونا نشان میدادند

00:08:45.840 --> 00:08:50.152
به دانش آموزانِ آلمانی یاد داده بودند که از فرهنگِ
یهودیان به اندازۀ ضعیفی و شیطان متنفر
...باشند

00:08:50.240 --> 00:08:54.028
و به قدرت و خالصی و سروریِ خودشون افتخار
.کنند

00:08:57.800 --> 00:09:01.236
از سرتاسرِ آلمان، گروهایِ متحد و به هم پیوستۀ
...جوانان به شهرِ "لندزبرگ" به

00:09:01.320 --> 00:09:03.197
...قلعه و زندانی میومدند که

00:09:03.280 --> 00:09:07.319
هیتلر وقتی در اونجا زندانی بود، نگرشها و عقیده
هایِ خود را در موردِ نژادِ برتر آریایی مطرح کرده
.بود و فعالیتهایِ خود را آغاز نموده بود

00:09:21.600 --> 00:09:24.797
،هیتلر این باور و رویا رو داشت که جوانانِ آلمان
...به خشمگینی و درّندگیِ حیوان باشند

00:09:24.880 --> 00:09:29.271
و لطافتِ مسیحیت و دیگر دگرگونی ها و ملایمت ها
...و مهربانی ها از وجودشون پاک بشه

00:09:29.360 --> 00:09:30.839
.و چنین ویژگی هایی رو نداشته باشند

00:09:30.920 --> 00:09:35.072
حالا همان جوانان داشتند رشد میکردند و مرد
.میشدند

00:09:37.160 --> 00:09:39.230
.ماهِ نوامبر، سالِ 1938

00:09:39.320 --> 00:09:43.791
کنیسه هایِ یهودیان در شبِ کریستالی به آتش
.کشیده شد

00:09:49.800 --> 00:09:55.830
صبحِ روزِ بعد، مردانِ یهودی به اردوگاه هایِ کارِ
.اجباری فرستاده شدند

00:09:55.920 --> 00:09:59.469
یهودیان از دیگر مردم جدا شده بودند و منزوی
.گشته بودند

00:09:59.560 --> 00:10:02.154
وقتِ این رسیده بود که اگه میتونستند از آلمان
.خارج بشند

00:10:06.760 --> 00:10:10.548
.کشورهایِ زیادی از یهودیان استقبال نکردند

00:10:11.560 --> 00:10:14.472
.در آلمان، موانعِ اداری وجود داشت

00:10:14.560 --> 00:10:18.473
مهاجرانِ یهودی، وقتی از طرفِ مامورانِ دولت
مانندِ "ادولف آیچمن، که شخصی عالی رتبه
..."در حزبِ نازی بود

00:10:18.560 --> 00:10:21.950
اجازۀ خارج شدن از کشور رو پیدا میکردند، باید
پولِ بسیار زیادی رو پرداخت میکردند و با شرایطِ
.سختی روبرو میشدند

00:10:23.000 --> 00:10:24.752
...من از "آیچمن" پرسیدم که

00:10:24.840 --> 00:10:28.276
چرا شرایط رو برایِ مردمی که میخواند ازینجا"
"برن، راحت تر نمیکنی؟

00:10:28.360 --> 00:10:32.399
تو میخوای که یهودیان ازینجا برند و حالا خودشون"
".با رضایتِ خودشون دارن خارج میشند

00:10:32.480 --> 00:10:34.755
...آیچمن" شرایط رو سازماندهی کرد"

00:10:36.040 --> 00:10:38.713
و همانطور که من انتظار داشتم، شرایط
.رو مقداری بهبود بخشید

00:10:43.160 --> 00:10:46.038
...از ادارۀ گذرنامه

00:10:46.120 --> 00:10:48.509
...ادارۀ مالیات

00:10:48.600 --> 00:10:52.195
ادارۀ کشتیرانی و حمل و نقل، ماموران
...و نمایندگانی حضور داشتند

00:10:52.280 --> 00:10:56.239
و اون بیچارۀ یهودی که میخواست مهاجرات کنه
...و از کشور خارج بشه

00:10:56.320 --> 00:10:58.356
باید در دو ساعت از این شخص به اون شخص
...میرفت تا

00:10:58.440 --> 00:11:02.558
بتونه تاییدیه هایِ لازم رو بگیره و از کشور خارج
.بشه

00:11:05.800 --> 00:11:10.271
:و یکبار "آیچمن" به من گفتش که

00:11:10.360 --> 00:11:15.354
تو مخترعِ دفترِ مرکزی برای مهاجراتِ یهودیان"
"بودی و تو باعث شدی که چنین چیزی شکل بگیره

00:11:18.400 --> 00:11:20.789
.ماهِ ژانویه، سالِ 1939

00:11:20.880 --> 00:11:25.237
هیتلر راهِ حلِ جدیدی برایِ حل کردنِ مشکلِ
.یهودیان مطرح کرد

00:11:25.320 --> 00:11:28.437
اگر پراکندگیِ یهودیان، آلمان رو واردِ یک جنگِ
...دیگه کنه

00:11:28.520 --> 00:11:31.751
اونوقت این مسئله پایانِ کارِ یهودیان در اروپا
،خواهد بود. (با حمله به دیگر کشورها
(.یهودیان رو کلا نابود میکنیم

00:11:41.040 --> 00:11:43.679
.ماهِ سپتامبر، سالِ 1939

00:11:43.800 --> 00:11:46.519
.آلمان به لهستان حمله کرد

00:11:54.040 --> 00:11:57.715
ارتشی هایِ پیروز، به داخلِ شهرِ "ورشو" وارد
.شدند و رژه رفتند

00:11:57.800 --> 00:12:04.319
لهستان، تحتِ سلطۀ آلمان قرار گرفت و مردمِ این
کشور سفيدپوستِ‌ غير يهودى نبودند و اسلاو
.و یهودی بودند

00:12:08.480 --> 00:12:10.311
...من یادمه که در جبهه و لشگر

00:12:10.400 --> 00:12:13.995
،یک گروهِ موسیقیِ آلمانی با تجهیزاتِ مربوطه
.وجود داشت

00:12:14.080 --> 00:12:16.469
.برایِ من خیلی زیبا و جالب بود

00:12:16.560 --> 00:12:18.551
.ازین بابت خوشحال بودم

00:12:18.640 --> 00:12:21.279
.من حتی یادم میاد که براشون دست زدم

00:12:22.560 --> 00:12:28.510
سربازانِ آلمان که توسطِ برخی لهستانیها همیاری
.میشدند، یهودی هارو در خیابانها میزدند

00:12:39.760 --> 00:12:43.594
قاعده و مقرراتِ حزبِ نازی در لهستان بر مبنایِ
.وحشت و ظلم و ستمگری قرار داشت

00:12:43.720 --> 00:12:49.955
هرکسی که مقاومت میکرد، اعتراض میکرد و یا
.جوابِ کسی رو میداد، سریعا اعدام میشد

00:12:52.400 --> 00:12:56.393
.اعدام هایِ دسته جمعی نیز صورت میگرفت

00:13:05.960 --> 00:13:10.431
تمامِ لهستان توسطِ آلمان در حرکت بود تا دوباره
.بر مبنایی نژادپرستانه مستقر بشه و شکل بگیره

00:13:10.560 --> 00:13:12.949
.افرادی که آلمانی بودند به آلمان فرستاده میشدند

00:13:13.040 --> 00:13:15.873
.لهستانی ها خودشون مناطقی رو تعیین میکردند

00:13:15.960 --> 00:13:19.714
نیرویِ انسانی ای که هیچ حقی در کشورِ
.خودشون نداشتند

00:13:19.800 --> 00:13:23.509
ضعیف ترین، ناموفق ترین و مردمی که کمترین
.ارزش رو تو جامعه داشتند، یهودی ها بودند

00:13:23.600 --> 00:13:27.718
طبقِ دستور، یهودی ها همیشه باید ستارۀ
.حضرتِ داوود رو رویِ لباساشون نصب میکردند

00:13:27.800 --> 00:13:30.917
مجازاتِ سنگینی برایِ کسانی که اینکار رو
.نمیکردند وجود داشت

00:13:36.320 --> 00:13:39.551
با پوشیدنِ لباسهایی که این ستاره روش نصب
.بود، اونا به راحتی شناسایی میشدند

00:13:42.360 --> 00:13:45.113
".یهودیان جنگ رو شروع کردند"

00:13:45.200 --> 00:13:47.839
حالا باید بهشون اجازه بدیم تا این آشفتگی"
".و گندی که زدند رو درست کنند

00:13:53.880 --> 00:13:56.792
دوربین هایِ خبریِ آلمان، مردم رو در کشور نشون
...میدادند که

00:13:56.880 --> 00:14:01.396
یهودیان بالاخره یه کارِ درست و صادقانه رو انجام
...میدادند تا

00:14:01.480 --> 00:14:04.358
.نانِ روزانۀ خودشون رو بدست بیاورند

00:14:07.920 --> 00:14:10.798
...مادرم خدا بیامرز

00:14:10.880 --> 00:14:13.952
از من خواست تا به شیرینی پزی برم و تمامِ
...شب رو اونجا باشم

00:14:14.080 --> 00:14:15.638
...تا مقداری نان بگیرم تا

00:14:15.720 --> 00:14:19.793
برایِ روزِ بعد چیزی تو خونه داشته باشیم که
.بخوریم

00:14:21.200 --> 00:14:26.399
وقتی که من رسیدم، مردمِ زیادی در صف قرار
.داشتند

00:14:26.480 --> 00:14:31.998
بینِ ما، بچه هایی غیر یهودی و لهستانی
.وجود داشتند که به اینور اونور میدویدند

00:14:32.080 --> 00:14:34.310
:اونا هر یک از مارو به هم نشون میدادند و میگفتند

00:14:34.400 --> 00:14:39.838
اون یهودیِ، اون یهودیِ. یهودیِ "داس"، یهودیِ"
."داس"
.داس: نوعی حیوان

00:14:39.920 --> 00:14:44.596
به همین دلیل برخی افراد از صف خارج میشدند
.و نان نمیگرفتند

00:14:46.320 --> 00:14:47.719
.نوبتِ من شد که برم نان بگیرم

00:14:47.800 --> 00:14:51.395
من برگشتم و دیدم که یکی از پسرها دوستِ
.کسی بود که من باهاش بازی میکردم

00:14:51.480 --> 00:14:54.199
:من به لهستانی بهش گفتم
"چیکار میکنی؟"

00:14:54.280 --> 00:14:56.555
:و اونم جواب داد
".من دوستِ تو نیستم"

00:14:56.640 --> 00:14:59.996
".تو یهودی هستی، من تورو نمیشناسم"

00:15:01.160 --> 00:15:04.516
.در سالِ 1940، آلمان به غرب حمله کرد

00:15:04.600 --> 00:15:07.273
.نیرویِ "اس اس" هم در این حمله شرکت کرد

00:15:14.880 --> 00:15:17.155
دوباره، یک ترس و وحشت و کشتاری وحشتناک
.صورت گرفت

00:15:19.960 --> 00:15:22.872
.اگرچه کمتر از اروپایِ شرقی بود

00:15:22.960 --> 00:15:25.872
خیلی از افراد در غرب، آریایی و غیرِ یهودی
.بودند

00:15:27.680 --> 00:15:30.592
...در لهستان، در سالهایِ 1940 و 1941

00:15:30.680 --> 00:15:34.912
به یهودیان دستور دادند تا به محله هایِ مخصوص
.و قدیمیِ یهودی نشین برند و اونجا مستقر گردند

00:15:35.960 --> 00:15:38.554
...من و پدرم یه گاریِ کوچک رو برداشتیم

00:15:38.640 --> 00:15:41.438
.و با اون گاری شروع به حرکت کردیم

00:15:41.520 --> 00:15:45.354
...تعدادِ خیلی زیادی از مردم در حرکت بودند

00:15:45.440 --> 00:15:50.594
و وسایلشون رو با خودشون حمل میکردند. برخی
رویِ سرشون گذاشته بودند و برخی رویِ شونه ها
.و کمرشون

00:15:50.720 --> 00:15:54.190
بچه، افرادی پیر و سالخورده، نوزاد، همه جور
.شخصی وجود داشت

00:15:54.280 --> 00:15:56.510
...این اتفاقات و این حرکت ها، مثلِ

00:15:56.640 --> 00:15:59.552
.خروج‌ قوم‌ يهود از مصر بود

00:16:08.400 --> 00:16:14.669
منطقه هایِ یهودی نشین بوسیلۀ سیم و دیوارهایِ
خیلی بزرگ، از دیگر بخش ها مجزا
.شده بودند

00:16:15.840 --> 00:16:19.150
در شهرِ "ورشو"، جاده ای این منطقه رو به
...دو بخش تقسیم میکرد

00:16:19.240 --> 00:16:22.949
.که یک پلی داشت تا یهودیان بتونند از آن عبور کنند

00:16:26.960 --> 00:16:30.396
.در منطقۀ یهودی نشین، فقط دوتا چاهِ آب وجود داشت

00:16:30.480 --> 00:16:31.595
.این محله ها خیلی کوچک بودند

00:16:31.680 --> 00:16:38.074
وقتی مارو به این مناطق آوردند، 3تا خانواده رو
.در داخلِ یک اتاق قرار دادند

00:16:40.640 --> 00:16:45.350
.در یک اتاق، 3 تا خانواده با بچه حضور داشت
.هیچوقت نمیتونستیم بخوابیم

00:16:58.600 --> 00:17:01.398
.سهمیۀ غذا و گرسنگیِ شدید

00:17:05.320 --> 00:17:07.788
مجازاتِ خیلی سخت و ناگواری برایِ قاچاقِ غذا
.وجود داشت

00:17:20.360 --> 00:17:23.511
..برایِ مخالفان و یا کسانی که سعی در فرار داشتند

00:17:23.600 --> 00:17:25.875
.اعدام در ملاعام و همگانی صورت میگرفت

00:17:44.800 --> 00:17:46.870
.ماهِ ژوئن، سالِ 1941

00:17:47.400 --> 00:17:49.470
.آلمان به روسیه حمله کرد

00:17:49.560 --> 00:17:52.950
ارتشِ ضربتِ "اس اس" در اولین موجِ حمله قرار
.داشت

00:17:55.440 --> 00:17:58.830
...،یک جنگِ نژاد پرستانۀ دیگه، اسکانِ مجدد

00:17:58.920 --> 00:18:02.310
.اخراج از کشور و مهاجرتهایی اجباری صورت گرفت

00:18:02.400 --> 00:18:06.837
.جنگی نژادی بر ضدِ مردمِ یهودی و اسلاو

00:18:06.920 --> 00:18:09.593
.جنگی بر ضدِ میلیونها یهودی

00:18:10.760 --> 00:18:14.548
ما در لهستان چیزی حدودِ 3 میلیون یهودی پیدا
...کردیم

00:18:14.640 --> 00:18:17.757
...پس از اون حمله به روسیه صورت گرفت و

00:18:17.880 --> 00:18:21.190
.اونجا 5 میلیون یهودی پیدا کردیم

00:18:21.280 --> 00:18:24.829
...چطوری میتونستیم مهاجراتِ 8 میلیون یهودی رو

00:18:24.960 --> 00:18:28.270
با استفاده از این روشهایِ اداریِ طولانی و خسته
کننده، مدیریت کنیم؟

00:18:29.520 --> 00:18:33.069
حالا، با جنگی که شکل گرفته بود، دیگه به بن
.بست رسیده بودیم و هیچ راهِ رهایی ای نداشتیم

00:18:34.400 --> 00:18:36.630
...برایِ رهایی از میلیونها یهودی

00:18:38.640 --> 00:18:42.394
" تنها یک راه وجود داشت: " کشتنِ تمامِ یهودیان

00:18:42.480 --> 00:18:45.631
"این کار توسطِ جوخه ها و گروهایِ اعدامِ "اس اس
...آغاز گشت

00:18:45.720 --> 00:18:47.790
.بود  "Einsatzgruppen" گروهی که اسمش

00:18:51.680 --> 00:18:54.592
.اونا شروع به شلیک و کشتن کردند

00:18:58.920 --> 00:19:01.150
.مردمی که مُرده اند، رویِ زمین افتاده اند

00:19:01.240 --> 00:19:03.470
.دخترم تمامِ وقت در آغوشم بود

00:19:03.560 --> 00:19:06.199
هر طوری شده، قدرتم رو جمع کردم تا بتونم اون
.رو بغل کنم و حمل کنم

00:19:06.280 --> 00:19:10.432
اونقدر به من نزدیک بود که نمیتونستم لباسم رو
.عوض کنم

00:19:10.520 --> 00:19:17.039
اون بهم گفتش که بیا ازینجا فرار کنیم. اونا دارن
مارو میکشند، چرا باید اینجا وایسیم؟

00:19:17.120 --> 00:19:20.430
چرا مردم اینجا ایستادند و فرار نمیکنند؟
چرا اینجا ایستادند؟

00:19:20.520 --> 00:19:22.715
...من بهش گفتم که
.من واقعا نمیتونستم صحبت کنم و چیزی بگم

00:19:22.800 --> 00:19:26.395
:فکر کنم بهش گفتم که
" کجا باید فرار کنیم؟ "

00:19:26.480 --> 00:19:30.996
برخی از مردم سعی کردند که فرار کنند، اما اونا
.بهشون اجازه ندادند

00:19:33.920 --> 00:19:37.913
.تعدادِ زیادی از آلمانی ها از ما محافظت میکردند
.تعدادِ آلمانی ها خیلی زیاد بود

00:19:38.000 --> 00:19:42.118
نه تنها آلمانی ها بودند، بلکه از کشورهایِ دیگه
...افرادِ غیرِ یهودی رو آورده بودند

00:19:42.240 --> 00:19:44.629
.تا از ما محافظت کنند و نذارند که ما فرار کنیم

00:19:44.720 --> 00:19:47.109
.یه سری از افسرانِ پلیس هم اونجا بودند

00:19:48.080 --> 00:19:51.390
.ما لباسمون رو در آوردیم و لخت شدیم
.چارۀ دیگه ای نداشتیم

00:20:01.320 --> 00:20:04.471
.حدودِ 500 نفر همه با هم بودند

00:20:04.560 --> 00:20:06.755
.نوبتِ ما هم فرا رسید

00:20:06.880 --> 00:20:10.589
من اومدم و دیدم که پدرم چجوری به محلِ مربوطه
.رفتش

00:20:11.640 --> 00:20:13.995
...دیدم که چجوری به مادرم شلیک شد

00:20:15.040 --> 00:20:18.157
...دیدم که چجوری به خواهرام شلیک کردند

00:20:18.760 --> 00:20:22.548
.خواهرم خیلی زیبا بود

00:20:22.640 --> 00:20:27.475
آلمانیها به چشماش نگاه کردند و اون هم التماس
:میکرد که نکشنش، وی میگفت

00:20:27.560 --> 00:20:31.314
"منو نکشید، بذارید زنده بمونم و زندگی کنم"

00:20:31.400 --> 00:20:35.234
.هیچ چیزی کمکش نکرد، اونا بهش شلیک کردند

00:20:39.680 --> 00:20:43.309
بعدش من به همراهِ دخترم که در آغوشم بود
.اومدیم به محلِ مربوطه

00:20:43.440 --> 00:20:47.831
اونا به من گفتند که بذارمش زمین. من میخواستم
.که بذارمش زمین اما دخترم نمیذاشت

00:20:47.920 --> 00:20:53.153
اون سرش رو پنهان کرد تا نبینه چه اتفاقی داره
.میفته و قراره باهاش چیکار کنند

00:20:53.240 --> 00:20:58.075
سربازانِ آلمان، تا جایی که من یادمه، به زور اونو
.گرفتند و اونو پابرجا کردند

00:20:59.120 --> 00:21:02.635
.نمیدونم به دخترم شلیک کردند یا نه

00:21:02.720 --> 00:21:05.553
.نه دیدم و نه شنیدم

00:21:05.640 --> 00:21:07.835
.اما بعدش به من شلیک کردند

00:21:07.960 --> 00:21:11.555
.من ایستادم و صدایِ شلیک رو شنیدم

00:21:11.640 --> 00:21:14.359
.اما گلوله به من اصابت نکرد

00:21:14.440 --> 00:21:16.635
.بعدش دوباره یه شلیکِ دیگه کردند

00:21:16.720 --> 00:21:18.790
.افتادم زمین

00:21:20.280 --> 00:21:22.669
.افتادم داخلِ گودالی که حفر کرده بودند

00:21:22.800 --> 00:21:26.475
بعدش متوجه شدم که هنوز میتونم چیزهارو
.احساس کنم

00:21:26.560 --> 00:21:31.680
.اصلا باورم نمیشد که هنوز زنده هستم

00:21:34.040 --> 00:21:36.838
.من افتاده بودمِ رویِ زمینِ خون آلود

00:21:36.920 --> 00:21:39.992
.زمین و گودالی پُر از خون

00:21:43.000 --> 00:21:46.197
اینطوری شد که من تمامِ شب زیرِ جنازه ها قرار
.داشتم

00:21:46.440 --> 00:21:48.396
...در ماهِ آگوست، سالِ 1941

00:21:48.480 --> 00:21:53.600
هیملر" از یک اردوگاهِ کارِ اجباری در شهرِ"
.مينسك‌" دیدن کرد"

00:22:05.520 --> 00:22:08.318
...اونجا پُر از یهودی، زندانیِ روسیِ جنگ

00:22:08.400 --> 00:22:10.914
.و برخی دیگه از افراد بود که قرار بود بمیرند

00:22:11.000 --> 00:22:15.790
رهبرِ "اس اس" یعنی "هیملر" درخواست کرد که
خودش میخواد ببینه که قتلِ عام و کشتار چگونه
.صورت میگیره

00:22:15.880 --> 00:22:19.634
.و اونجا یه قبرِ خیلی بزرگی کنده شده بود

00:22:22.840 --> 00:22:25.798
افراد باید به داخلِ این قبرها میفتادند و طوری
.قرار میگرفتند که صورتشون رو به پایین هستش

00:22:25.880 --> 00:22:29.190
گاهی اوقات وقتی یک یا دو ردیف از افراد موردِ
...شلیک قرار میگرفتند

00:22:29.280 --> 00:22:32.909
و این افراد باید رویِ مردمی قرار میگرفتند که قبلا
...بهشون شلیک شده بود و مرده بودند

00:22:33.000 --> 00:22:37.073
.بعدش از رویِ لبۀ قبر بهشون شلیک میکردند

00:22:41.800 --> 00:22:44.439
...هیملر" قبلا مردمِ مُرده رو ندیده بود"

00:22:44.520 --> 00:22:48.513
و از رویِ کنجکاوی، رویِ لبۀ این قبرِ بزرگ قرار
...گرفت

00:22:48.600 --> 00:22:52.354
قبری که یه جورایی مثلثی شکل بود، و داخلش
.رو نگاه کرد

00:22:53.360 --> 00:22:57.717
،وقتی که "هیملر" داشت داخلِ قبر رو نگاه میکرد

00:22:57.800 --> 00:23:00.872
خونِ یک یا چند نفر که به سرشون شلیک
..کرده بودند

00:23:01.000 --> 00:23:03.434
...رویِ کُتِ وی پاشیده شد

00:23:03.520 --> 00:23:06.592
.و من فکر کنم که رویِ صورتشم پاشیده شد

00:23:09.240 --> 00:23:11.356
.و خیلی ترسیدش و رنگ از صورتش پرید

00:23:11.440 --> 00:23:13.908
...وی ناراحت و یا بیمار نبود

00:23:14.960 --> 00:23:19.158
.اما آهی کشید و بلند شد و داشت میوفتاد

00:23:21.480 --> 00:23:24.517
...بعدش من سریع پریدم و نگهش داشتم

00:23:24.600 --> 00:23:28.070
.بعدش از اون قبر دورش کردم

00:24:11.800 --> 00:24:13.438
...بعد از شلیک ها

00:24:13.520 --> 00:24:17.991
هیملر" فرماندهانی که شلیک میکردند رو دورِ هم"
.جمع کرد

00:24:19.640 --> 00:24:24.077
وی تویِ ماشینش قرار گرفت و اینطوری قدش
...بلندتر شدش و میتونست کلِ گروه رو ببینه

00:24:24.160 --> 00:24:26.151
.وی برایِ گروع سخنرانی کرد

00:24:26.240 --> 00:24:30.791
وی نمیتونست اونارو از انجام دادنِ این کار و وظیفه
.برکنار کنه و همچنین نمیتونست اونارو معاف کنه

00:24:30.880 --> 00:24:35.510
به خاطرِ دولتِ آلمان، به خاطرِ طرح هایِ هزار
...سالۀ دولتِ آلمان

00:24:35.600 --> 00:24:39.309
..در اولین جنگِ مهمش پس از بدست گرفتنِ قدرت

00:24:39.400 --> 00:24:41.231
.اونا باید وظیفشون رو به خوبی انجام میدادند

00:24:52.560 --> 00:24:58.192
اما تیراندازی ها بسیار ضعیف و نابسامان و
.آشفته صورت میگرفت

00:24:58.280 --> 00:25:02.114
به عهده گرفتن و انجامِ یه کارِ بزرگ به طرح و
.برنامه ای دقیق نیاز داشت

00:25:02.240 --> 00:25:04.879
...در منطقۀ "ونسی" در ماهِ ژانویه، سالِ 1942

00:25:04.960 --> 00:25:08.794
نمایندۀ "هیملر" یعنی "هایدریچ"، یک کنفرانس
.رو تشکیل داد

00:25:08.880 --> 00:25:12.714
کارمندانِ ارشدِ دولت نیز از اداره هایِ مختلفِ
.کشور، در این کنفرانس شرکت کردند

00:25:12.800 --> 00:25:16.873
نمایندگانِ وزارتِ دادگستری و همچنین وزارتِ
.حمل و نقل هم حضور داشتند

00:25:16.960 --> 00:25:21.158
دقایقِ ابتدایی و رسمی سپری شد و لیستِ
.یهودیان، کشور به کشور ارائه شد

00:25:21.240 --> 00:25:25.438
،در کشورِ لهستان بیشتر از 2 میلیون یهودی
...در کشورِ "نروژ" 1300 نفر

00:25:25.520 --> 00:25:28.159
...در کشورِ "انگلیس" 330.000 نفر

00:25:28.240 --> 00:25:30.470
.در کشورِ "روسیه" 5 میلیون یهودی، حضور داشت

00:25:30.560 --> 00:25:33.791
.در مجموع بیشتر از 11 میلیون یهودی میشد

00:25:35.480 --> 00:25:38.916
...آیچمن" با تجربه ای که در حمل و نقل داشت"

00:25:39.000 --> 00:25:41.150
به عنوانِ فرمانده و رئیسِ دائمیِ طرحی انتخاب
...شد که

00:25:41.240 --> 00:25:44.949
.راهِ حلِ نهایی برایِ برطرف کردنِ مشکلِ یهودیان بود

00:25:45.040 --> 00:25:51.070
تصمیم گرفته شده بود که تمامِ یهودیان در اروپا
.با گاز اعدام بشند و کشته شوند

00:25:53.960 --> 00:25:56.838
،تمامِ کشورهایِ اروپایی که اشغال شده بود
...یک اردوگاهِ اعدام و کار اجباری داشت

00:25:56.920 --> 00:26:01.072
که بر مبنایِ اردوگاهِ اصلی یعنی اردوگاهِ شهرِ
.دکئو" پایه گذاری شده بودند"

00:26:01.200 --> 00:26:03.873
اردوگاه هایِ مرگ نه تنها وسیله ای برایِ ایجادِ
...ترس و وحشت بودند

00:26:03.960 --> 00:26:07.077
بلکه فاکتورِ مهمی در تولیدات و خدماتِ جنگ نیز
.بودند

00:26:07.160 --> 00:26:10.470
هر کدام ازین اردوگاه ها، دارایِ اردوگاهِ کار نیز بود
.که تعدادِ زیادی کارگر داشت

00:26:10.560 --> 00:26:15.236
و همچنین حالا این اردوگاه ها، وسیله ای برایِ
.راهِ حلِ نهایی نیز بودند

00:26:15.320 --> 00:26:19.154
در شرقِ اشغال شده، اردوگاه هایِ جدید و ویژه ای
...ساخته شده بود و

00:26:19.240 --> 00:26:22.516
اردوگاه هایِ قدیمی نیز مجهر به تجهیزاتی
.صنعتی شده بودند

00:26:22.680 --> 00:26:26.355
قرار بود که این اردوگاه ها مثلِ یک دستگاهی عمل
...کنند برایِ کشتنِ میلیونها نفر یهودی

00:26:26.480 --> 00:26:30.758
دستگاهی که از اجناس و تولیداتِ ثانویه استفاده
.کنه و مواد زاید رو دور بریزه و از بین ببره

00:26:30.840 --> 00:26:34.833
اردوگاه ها در مسیرهایِ راه آهن برپا شده بودند تا
.حمل و نقل رو تسهیل ببخشند

00:26:34.960 --> 00:26:39.670
آیچمن" واگن هایی رو از سازمانِ راه آهن کرایه"
.کرد

00:26:39.760 --> 00:26:44.436
بزرگترین اردوگاه در سرتاسرِ خطِ راه آهنِ اصلی
.."(از "کرکو در لهستان" تا "وين‌ (پايتخت‌ اتريش‌

00:26:44.520 --> 00:26:48.149
"در اطرافِ شهری از لهستان یعنی "آزویچیم
.ساخته شده بود

00:26:48.240 --> 00:26:49.992
.اسمِ این اردوگاه "آوشويتس" بود

00:26:51.680 --> 00:26:56.470
در تابستانِ سالِ 1942، "هیملر" از این اردوگاه
...دیدن کرد تا پیشرفتِ کار رو بررسی کنه

00:26:56.560 --> 00:27:00.348
.و خودش ببینه که کارها چطور پیش میره

00:27:01.440 --> 00:27:03.590
.کارها در حالِ انجام بود

00:27:03.680 --> 00:27:06.558
از تولیدکنندگان درخواست میشد که طرح ها
و برنامه هاشون رو ارائه بدند و تلاشِ خودشون
.رو بکنند و تصمیمات رو بگیرند

00:27:06.640 --> 00:27:08.392
...برنامه ها و طرح هایِ معماران

00:27:08.560 --> 00:27:12.792
برایِ ساختنِ اتاقِ اعدام بوسیلۀ گازِ سمی و
...كوره‌ى مرده‌ سوزى به همراهِ دودکشِ بسیار

00:27:12.880 --> 00:27:19.115
.دقیق و همچنین کورۀ خیلی ویژه، آماده شده بود

00:27:33.200 --> 00:27:36.272
...در خارج از اونجا، کارگرانِ ساخت و ساز و بردگان

00:27:36.360 --> 00:27:38.635
...در تلاش بودند تا طبقِ برنامه کار رو

00:27:38.760 --> 00:27:41.513
.در گرمایِ تابستان، پیش ببرند

00:27:46.000 --> 00:27:48.594
عملیاتِ گازِ سمی، بوسیلۀ قرص های سمی
...صورت میگرفت که

00:27:48.680 --> 00:27:51.353
"از یک حشره کشِ تجاری بنامِ "سیکلون_ب
.درست میشد
سیکلون_ب:نام نوعی گاز کُشنده و برگرفته از سم
.سیانور

00:27:51.480 --> 00:27:54.472
این قرص هایِ گازی و سمی را از طریقِ هواکشِ
.سقف واردِ اتاق میکردند

00:27:54.560 --> 00:27:57.836
وقتی که در معرضِ هوا قرار میگرفتند، گازِ
.سیانور تولید میکردند

00:28:00.160 --> 00:28:03.948
در قلمروهایِ اشغال شده، بازداشت کردن و
.جمع آوری افراد شروع شد

00:28:21.520 --> 00:28:25.308
در برخی از کشورها، مثلِ هلند، هیچگونه هجوم
.و یا فرارِ همگانی ای وجود نداشت

00:28:25.400 --> 00:28:29.473
یهودیان برایِ استقرارِ مجدد به سبکی مرتب و
...منظم جمع آوری شدند

00:28:29.600 --> 00:28:33.115
سبک و روشی منظم که طبقِ اون باید طبقِ
.رهبرِ جامعه، سخت کار میکردند

00:28:33.200 --> 00:28:37.239
و پشتِ تمامِ این ها، نظارتِ گروهِ "اس اس" و
.گشتاپو (پليس‌ مخفى‌ آلمان‌ هيتلرى)" بود"

00:28:38.320 --> 00:28:42.074
...به تمامِ یهودیان در همه جا گفته میشد که

00:28:42.240 --> 00:28:46.153
قراره اونارو برایِ استقرارِ مجدد منتقل کنند و اونا
.هم این رو باور کرده بودند

00:28:46.640 --> 00:28:51.270
در محله هایِ یهودی نشین در شرق که ساکنانش
از گرسنگی داشتند میمردند، اونایی که برایِ رفتن
.داوطلب میشدند، نان دریافت میکردند

00:28:51.360 --> 00:28:56.912
برایِ رهایی از گرسنگی، اونا داوطلبانه برایِ
.سفرشون پول و کرایۀ راه آهن رو پرداخت میکردند

00:29:05.240 --> 00:29:10.189
یهودیانِ حیران و سردرگم، تحتِ نظارت و حفاظتِ
.نیروهایِ مسلحِ آلمان، عازمِ ایستگاه ها میشدند

00:29:11.160 --> 00:29:14.232
واگن هایِ حملِ حیوانات، منتظر بودند تا اونارو
.سوار کنند

00:29:14.800 --> 00:29:18.076
.رویِ سکویِ حرکت، سربازانی حضور داشتند

00:29:18.160 --> 00:29:21.197
.یهودیان برایِ حرکت سوار شدند

00:29:21.320 --> 00:29:25.598
وقتی سوار شدیم، سریعا درِ واگن رو با پیچ و مهره
.به رویِ ما بستند

00:29:25.680 --> 00:29:28.148
.گریه ها و فریادها در داخلِ واگن شروع شد

00:29:28.240 --> 00:29:31.676
...مردم به زبانِ آلمانی، لهستانی و *يديش‌

00:29:31.760 --> 00:29:33.830
:التماس میکردند و میگفتند

00:29:33.920 --> 00:29:36.992
اینجا اکسیژنِ کافی موجود نیست، داریم خفه"
".میشیم

00:29:37.080 --> 00:29:40.277
".داریم خفه میشیم، داریم خفه میشیم"

00:29:40.760 --> 00:29:45.595
...شرایط در واگن ها خیلی سخت شد

00:29:45.720 --> 00:29:48.678
...و مردم دیگه دلواپسِ آینده و یا گذشته

00:29:48.760 --> 00:29:51.069
...نبودند، و فقط

00:29:51.160 --> 00:29:53.993
.به فکرِ زنده موندن در این سفر بودند

00:29:57.600 --> 00:30:01.912
اولین افرادی که از حال رفتند، بچه ها، خانم ها و
.افرادِ پیر و سالخورده بودند

00:30:02.000 --> 00:30:05.959
.اونا مثلِ مگس هایی که میمیرند، افتادند زمین

00:30:08.600 --> 00:30:10.670
.پدرم کنارِ من ایستاده بود

00:30:10.800 --> 00:30:14.998
.خیلی ناگهانی دیدم که داره میفته زمین

00:30:15.080 --> 00:30:17.355
".من فریاد زدم: "پدر، پدر

00:30:25.440 --> 00:30:29.877
.بعدش یه تکه چوب در واگن پیدا کردم

00:30:31.000 --> 00:30:33.673
من بلند شدم و با اون چوب مردمی که کنارم بودند
.رو زدم

00:30:33.760 --> 00:30:37.275
.یه تکه چوب یا یه چیزی مثلِ اون بود

00:30:39.360 --> 00:30:42.875
...من افرادی که در کنارم بودند رو زدم تا

00:30:42.960 --> 00:30:48.193
برند کنار و برایِ پدرم فضایی ایجاد بشه تا بتونه
.از زمین بلند بشه

00:30:48.280 --> 00:30:51.750
..من یادم میاد که اذیت شدن و زجر کشیدنِ دیگران

00:30:51.840 --> 00:30:53.558
.فریادها و تهدیداشون اصلا برایم اهمیتی نداشت

00:30:53.640 --> 00:30:56.108
.فقط میخواستم که پدرم بلند بشه

00:31:05.560 --> 00:31:10.759
ما اسمِ اردوگاهِ "آوشويتس" رو از رویِ برچسبِ
...واگن ها خونده بودیم

00:31:10.840 --> 00:31:14.230
.برچسب هایی که رویِ واگن ها بود

00:31:16.400 --> 00:31:21.394
"اما هیچ کدام از ما نمیدونست که "آوشويتس
.کجاست و اصلا چه معنی ای میده

00:31:27.480 --> 00:31:31.871
...من دو ردیف از سیم خاردار هارو دیدم

00:31:31.960 --> 00:31:34.235
.که یقینا الکتریکی بودند

00:31:35.920 --> 00:31:41.278
بعدش یه سری افراد رو دیدم که تفنگِ لوله کوتاه
...داشتند

00:31:41.360 --> 00:31:44.750
و همچنین یه سری سگ، سگهایی آموزش دیده
.و منظم

00:31:44.880 --> 00:31:48.475
.بیشتر سرگرم شده بودم تا اینکه ناراحت باشم

00:31:48.600 --> 00:31:52.878
من اصلا فکرشم نمیکردم که اون افراد واسه شلیک
و کشتنِ ما اونجا باشند، چونکه دلیلی برایِ اینکار
.نمیدیدم

00:31:56.560 --> 00:31:59.836
.دربِ واگن باز شد

00:31:59.920 --> 00:32:05.199
به محضِ اینکه درب باز شد، بادِ شدیدی وزید
.و هوا به داخل اومد

00:32:06.240 --> 00:32:10.028
خیلی خوب شد. افرادی که مرده بودند رو انداختیم
.بیرون

00:32:11.080 --> 00:32:14.755
:اما خیلی ناگهانی و سریع، صداهایی پخش شد

00:32:14.840 --> 00:32:17.513
(زبانِ آلمانی)

00:32:17.600 --> 00:32:20.114
:ترجمه
".سریع باشید، سریع باشید، بیاید بیرون،بیرون"

00:32:20.840 --> 00:32:24.913
من برایِ اولین بار ترسیده بودم، میدونید چرا؟

00:32:25.000 --> 00:32:28.675
...شعله هایی بسیار بزرگ به همراهِ

00:32:28.800 --> 00:32:32.873
.بویی عجیب اونجا وجود داشت و حس میشد

00:32:32.960 --> 00:32:38.239
بویی شبیه به بویِ جوجه کباب، که مادرم وقتی
.خونه بودم، روزِ جمعه برام درست کرد

00:32:40.560 --> 00:32:46.192
در سکوها برای ملاقاتِ این افراد، هیئتِ پذیراییِ
.گروهِ "اس اس" اومده بود

00:32:46.280 --> 00:32:49.511
.افرادی که رسیده بودند به دو صف تقسیم شدند

00:32:49.640 --> 00:32:53.110
این افراد سریعا توسطِ دکترانِ اردوگاه، تستِ
.پزشکی شدند

00:32:53.240 --> 00:32:55.754
اونایی که برایِ کارکردن مناسب بودند در یک صفِ
.دیگه قرار میگرفتند

00:33:05.760 --> 00:33:08.354
...در صفِ دیگه، تمامِ افرادِ باقی مانده

00:33:08.440 --> 00:33:10.510
...پیر

00:33:10.600 --> 00:33:12.397
...مریض

00:33:13.480 --> 00:33:14.629
....افلیج

00:33:14.760 --> 00:33:17.228
...مادرانِ باردار

00:33:17.320 --> 00:33:19.311
.زن ها و بچه ها، قرار گرفتند

00:33:22.360 --> 00:33:26.911
برخی از افراد مشکوک شده بودند و اتفاقاتِ بدی
که در انتظارشون بود رو حدس زده بودند و برخی
.هم اصلا نظری نداشتند

00:33:27.000 --> 00:33:31.312
...وقتی به یک مادر

00:33:31.440 --> 00:33:35.797
که این سفرِ سخت رو تحمل کرده، میگفتند که
...بچت رو میخواند با گاز خفه کنند

00:33:35.880 --> 00:33:38.872
بدترین چیزی بود که میشد بهش گفت و تو ذهنش
...نقش میبست

00:33:38.960 --> 00:33:41.679
...بدلیلِ اینکه بعد ازینکه این همه سختی رو کشیده بود

00:33:41.760 --> 00:33:45.435
یه تبهکاری میخواست زجر کشیدنش رو بیشتر
.کنه

00:33:45.520 --> 00:33:50.514
به همین دلیل این شخص هم وسوسه میشد
:که به نزدِ یکی از کارمندان بره و بگه که

00:33:50.600 --> 00:33:56.994
قربان، این شخص میگه میخواید بچه هایِ من"
".رو با گاز خفه کنید

00:33:57.080 --> 00:34:00.709
:و اون کارمند هم بگه
"خانم، فکر میکنید ما انقدر وحشی هستیم؟"

00:34:05.400 --> 00:34:08.756
به اونایی که قرار بود با گاز خفه بشند میگفتند
...که

00:34:08.840 --> 00:34:11.638
باید قبل از کارکردن، دوش بگیرند و شپش زدایی
...بشند

00:34:11.720 --> 00:34:14.712
.بعدش دوباره به خانواده هاشون بازمیگردند

00:34:17.040 --> 00:34:20.476
اونا گاهی اوقات ساعت ها صبر میکردند تا
.نوبتشون برسه

00:34:21.760 --> 00:34:25.799
"سرجوخۀ سواره نظامِ گروهِ اس اس): "هبلینگر)
به من گفتش که: ریچارد، دوست داری بیای
کارهارو ببینی؟

00:34:25.880 --> 00:34:29.156
."من هم گفتم: " بله، خیلی دوست دارم

00:34:29.240 --> 00:34:32.312
".وی به من گفت: " امروز عصر تو رو با خودم میبرم

00:34:35.760 --> 00:34:38.115
.افرادی که تازه رسیده بودند باید لخت میشدند

00:34:38.200 --> 00:34:41.317
وقتی تعدادِ مشخصی به داخل میرفتند، اونا در رو
.میبستند

00:34:41.400 --> 00:34:44.437
.این اتفاق 3 بار افتاد

00:34:46.320 --> 00:34:50.472
هر سری، "هبلینگر" میرفت بیرون به داخلِ آمبولانسش
.و برخی افراد هم یک قوطی رو میاوردند

00:34:50.560 --> 00:34:53.632
.یکی از مسئولانِ اون بخش این کار رو انجام میداد

00:34:55.600 --> 00:34:59.115
وقتی که قوطی رو میاوردند، از نردبان بالا میرفتند
...و بالایِ اون ساختمان، یه سوراخی وجود داشت

00:34:59.240 --> 00:35:04.598
دربِ آهنیِ اون سوراخ رو باز میکردند و اون قوطی
...رو اونجا نگه میداشتند و تکانش میدادند

00:35:04.680 --> 00:35:06.989
.و بعدش اون دربِ کوچک رو میبستند

00:35:07.080 --> 00:35:09.514
بعدش صدایِ جیغ و فریاد که خیلی ترسناک بود
.شروع میشد

00:35:09.600 --> 00:35:15.391
طبقِ اون چیزی که محاسبه کردم، حدودا بعد از 10
.دقیقه، صدایِ فریاد قطع میشد و اونجا ساکت میشد

00:35:16.440 --> 00:35:21.036
من به "هبلینگر" گفتم: "میشه وقتی دارن اونارو
.میارن بیرون بریم نزدیکتر؟" اونم موافقت کرد

00:35:21.120 --> 00:35:24.635
...مسئولانِ زندان در رو باز کردند

00:35:24.720 --> 00:35:26.676
.بعدش غباری آبی رنگ اومد بیرون

00:35:26.760 --> 00:35:29.320
.من داخل رو نگاه کردم و چیزی شبیه به هرم دیدم

00:35:29.400 --> 00:35:33.951
همۀ جنازه ها رویِ هم قرار گرفته بودند و مثلِ
.هرم شده بودند

00:35:34.040 --> 00:35:40.275
همه رویِ یکدیگر قرار داشتند. همۀ جنازه ها
.رویِ هم قرار گرفته بودند

00:35:41.360 --> 00:35:45.831
و بعدش زندانیان باید میرفتند داخل و اونارو
.جدا میکردند

00:35:51.480 --> 00:35:57.191
اونا باید سخت تلاش میکردند و محکم میکشیدند
.تا بتونند اون افراد رو از هم جدا کنند

00:35:58.240 --> 00:36:02.472
پس از اون به تالارِ اصلی رفتیم و حالا نوبتِ
.آخرین گروه رسیده بود تا لخت بشند

00:36:02.560 --> 00:36:05.996
یعنی همون گروهی که همیشه به خاطرِ
.ترس کارهارو آهسته انجام میدادند

00:36:06.080 --> 00:36:10.471
زندانی ها باید بررسی میکردند که بچه ها کجا
.قایم شدند

00:36:10.560 --> 00:36:15.918
...پس از اون، دوباره درب هارو باز میکردند

00:36:16.000 --> 00:36:19.515
و بچه هارو میفرستادند داخل و درب رو محکم
.میبستند

00:36:19.600 --> 00:36:22.194
".من گفتم: "اوه، حالم داره بهم میخوره

00:36:22.280 --> 00:36:27.400
.من تا حالا تویِ زندگیم چنین چیزی ندیدم"
".این خیلی وحشتناکه

00:36:27.480 --> 00:36:31.598
وقتی که اونا بچه هارو به داخل انداختند، افرادی
...که داخل بودند فریاد زدند

00:36:31.720 --> 00:36:34.917
چونکه وقتی بچه هارو دیدند، تازه فهمیدند که
.قراره چه بلایی سرشون بیاد

00:36:35.000 --> 00:36:39.790
من گفتم: "کارل، میشه سریع ازینجا بریم؟
".دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:36:39.920 --> 00:36:44.277
اون هم گفت: "به وقتش به همه چیز عادت
".میکنی

00:36:50.000 --> 00:36:52.878
...تعدادِ خیلی کمی از افراد که قوی و جوون بودند

00:36:52.960 --> 00:36:55.872
.تا زمانی که بمیرند، کار میکردند

00:36:56.920 --> 00:37:00.913
برخی تا حدِ مرگ کتک میخوردند، برخی به خاطرِ
...خستگی میمردند

00:37:01.000 --> 00:37:06.438
و برخی هم که خیلی ضعیف بودند و نمیتونستند
روزِ بعد کار کنند، وقتی نوبتشون میشد با گاز
.خفه میشدند

00:37:07.120 --> 00:37:09.680
همچنین از زندانی ها استفاده هایِ دیگه ای هم
...میشد

00:37:10.120 --> 00:37:13.157
.یعنی روشون آزمایشاتِ پزشکی صورت میگرفت

00:37:23.160 --> 00:37:27.950
برخی هم که دیگه نمیتونستند تحمل کنند،ترجیح
میدادند که فرار کنند و در اثرِ برخورد با سیم
.خاردارهایِ برقی، بمیرند

00:37:28.880 --> 00:37:33.829
،"خارج از اون سیم خاردارها، نیروهایِ "اس اس
...میتونستند بعد از ساعتِ کاری

00:37:33.960 --> 00:37:36.633
.به منزل، نزدِ خانواده هاشون برند

00:37:38.800 --> 00:37:44.113
من یادمه که وقتی از 10.000 زنِ لخت که در یک
...روزِ سرد تقسیم بندی شده بودند

00:37:44.240 --> 00:37:47.312
،و داشتند بسمتِ کامیونها حرکت میکردند
...عبور کردیم

00:37:47.400 --> 00:37:49.994
...میدونستند که دیگه زندانی هستند

00:37:50.160 --> 00:37:54.278
اونا دیگه میدونستند که میخوان برن به اتاقِ
.اعدام توسطِ گازِ سمی و خیلی ساکت بودند

00:37:54.360 --> 00:37:58.911
هر طوری شده، افراد به اون شرایط و اون
...لحظات عادت کرده بودند

00:37:59.000 --> 00:38:01.230
.و میدونستند که مرگشون فرا خواهد رسید

00:38:01.360 --> 00:38:05.114
اما وقتی که کامیون ها روشن میشد، صدایِ
...موتور

00:38:05.200 --> 00:38:07.350
...باعثِ ایجادِ ترس و وحشت بینِ زنها شد

00:38:07.480 --> 00:38:12.031
و از کامیون هاشون صدایِ وحشتناکی به گوش
.میرسید

00:38:12.120 --> 00:38:14.793
،فریادهایی که به خاطرِ مرگ و کشته شدن بود
...کشته شدنِ هزاران زنِ جوان

00:38:14.880 --> 00:38:18.793
که دیگه چیزی ازشون نمونده بود و فقط استخوان
...بودند

00:38:18.880 --> 00:38:24.318
و با اینکه میدونستند موفق نمیشند، تلاشهایی
...بیهوده میکردند تا

00:38:24.400 --> 00:38:28.109
از کامیونها به بیرون بپرند، کامیونهایی که اونارو
...به اتاقِ اعدام میبرد

00:38:28.240 --> 00:38:31.232
اتاق هایی که شاید تنها یک مایل باهاشون
...فاصله داشتند

00:38:31.320 --> 00:38:36.235
و همچنین شعله هایِ آتش ایجاد شده بود و دود
.و آتش از دودکش به بیرون میومد و دیده میشد

00:38:36.320 --> 00:38:38.629
.این بدین معنی بود که همه چیز آماده شده بود

00:38:38.720 --> 00:38:43.271
این همون لحظه ای بود که "خاخامِ یهود" با
:خدایِ خودش صحبت کرد و گفت

00:38:43.360 --> 00:38:47.035
"خدایا، قدرتت رو به این افراد نشون بده"

00:38:47.160 --> 00:38:49.230
".کاری که اینا میکنند بر ضدِ تو هستش"

00:38:49.320 --> 00:38:51.390
.و اما هیچ اتفاقی نیفتاد

00:38:51.480 --> 00:38:53.869
بعدش وی گفت: "تویِ این دنیا، هیچ خدایی
".وجود نداره

00:38:57.480 --> 00:39:01.792
ما همیشه میگفتیم: "پس بقیۀ کشورها کجا
"هستند؟ آمریکا کجاست؟

00:39:01.880 --> 00:39:04.713
"روسیه کجاست؟"

00:39:04.800 --> 00:39:09.237
آیا اونا میدونند که تویِ این اردوگاه ها چه"
"اتفاقاتی داره میفته؟

00:39:10.840 --> 00:39:15.356
...قبل ازینکه جنگ آغاز بشه

00:39:15.440 --> 00:39:21.879
نشانه هایی از آزار و اذیتِ یهودیان در رژیم و
.آلمانِ هیتلری وجود داشت

00:39:21.960 --> 00:39:24.872
...و پس از اون، وقتی جنگ شروع شد

00:39:25.000 --> 00:39:29.198
.گزارشاتِ وحشتناکی به دستِ ما میرسید

00:39:30.240 --> 00:39:36.759
اولش خیلی سخت بود تا صحتِ این گزارشات
.رو ارزیابی کنیم

00:39:36.840 --> 00:39:41.038
اونا انقدر وحشتناک بودند که باور کردنشون
.خیلی سخت بود

00:39:44.360 --> 00:39:48.478
در میانِ زندانی هایی که کار میکردند، جنبش
.و مخالفت هایی صورت گرفت

00:39:48.560 --> 00:39:53.270
اونا عکس هایی رو بصورتِ قاچاقی به بیرون
فرستادند و از کشورهایِ قدرتمند التماس کردند
.تا کمکشون کنند

00:39:53.400 --> 00:39:59.794
مدارک و عکس ها به قدری گسترده و زیاد بود
که به راحتی نمیشد از کنارش گذشت و جدی
...نگرفت

00:39:59.880 --> 00:40:03.031
و در همین راستا تصمیم گرفتیم که یکی از
...کارهایی که باید انجام بدیم اینه که

00:40:03.120 --> 00:40:06.590
...یک بیانیۀ مشترک رو

00:40:06.680 --> 00:40:10.798
بطورِ همزمان در هر یک از پایتخت ها صورت
...بدیم

00:40:10.880 --> 00:40:13.189
و اعلام کنیم که اطلاعاتی که داریم چی
...هستش

00:40:13.280 --> 00:40:16.636
و این کارهایِ وحشتناکی که داره صورت میگیره
...چی هستش

00:40:16.720 --> 00:40:21.032
و همچنین تنفر و مخالفتِ خودمون رو نسبت به
...این قضیه نشون بدیم و

00:40:21.120 --> 00:40:24.032
همچنین بیان کنیم که مصمم هستیم تا
...مسئولینِ این اتفاقاتِ ناگوار

00:40:24.120 --> 00:40:28.079
.وقتی که جنگ تمام شد، مجازات شوند

00:40:28.160 --> 00:40:31.948
و در موردِ همین موضوع، ما پس از مذاکراتی
...که صورت گرفت، به موافقت رسیدیم و

00:40:32.080 --> 00:40:35.834
...تقریبا اواخرِ سالِ 1942 بودش وقتیکه من

00:40:35.920 --> 00:40:39.549
...این بیانیه رو در مجلسِ عوام نیز مطرح کردم

00:40:39.640 --> 00:40:46.318
.و تاثیرش خیلی فراتر از چیزی بود که انتظار داشتم

00:40:46.880 --> 00:40:49.917
..."و یکی از سخنگوها بنامِ "اِلجی فیتزرُی

00:40:50.000 --> 00:40:51.991
:بلند شد و گفت

00:40:52.080 --> 00:40:56.153
مجلسِ عوام اگر میخواد ابرازِ همدردی و احساسات"
".کنه، باید با این قضایا به مخالفت بپردازه

00:40:56.240 --> 00:41:01.314
.و کلِ مجلسِ عوام نیز به پا خواست و بلند شد
یادمه که "دیوید لوید جرج (سیاستمدار و عضوِ
:پارلمان)" پس از مدتی نزدِ من اومد و گفت

00:41:01.400 --> 00:41:05.518
،در تمامِ سالهایی که در پارلمان حضور داشتم"
".چیزی شبیه به این ندیده بودم

00:41:05.600 --> 00:41:07.955
.وی نیز مانندِ من، تحتِ تاثیر قرار گرفته بود

00:41:08.040 --> 00:41:11.032
تنها کاری که تو اون زمان میتونستیم بکنیم
.همین بود

00:41:11.920 --> 00:41:14.514
...در ماهِ آپریل، سالِ 1943

00:41:14.600 --> 00:41:17.034
"افرادی که در منطقۀ یهودی نشینِ شهرِ "ورشو
...بودند

00:41:17.160 --> 00:41:21.472
قیام کردند و توسطِ زن و مردهایی جوان رهبری
...میشدند که حقیقت رو در موردِ استقرارِ مجدد

00:41:21.560 --> 00:41:24.199
.میدونستند و خیلی مصمم بودند که بجنگند

00:41:25.280 --> 00:41:27.669
.اونا سلاح هایِ زیادی نداشتند

00:41:27.760 --> 00:41:30.115
.شجاعانه جنگیدند

00:41:32.640 --> 00:41:37.953
33روز طول کشید تا آلمانها تونستند اونارو
.شکست بدند

00:41:39.840 --> 00:41:43.753
بازمانده ها بسمتِ اردوگاه ها فرستاده شدند
...تا سرنوشتی مانندِ سرنوشتِ افرادی که

00:41:43.840 --> 00:41:46.752
،بدونِ مخالفت و مقاومت قبل از آنها رفته بودند
.نصیبشون بشه

00:41:48.200 --> 00:41:50.270
."محلۀ یهودی نشینِ "ترسین استاد

00:41:50.840 --> 00:41:56.949
مقالۀ اصلیِ "استقرارِ مجدد در شرق"، کاملا
.دقیق و با مدرک ارائه شد

00:41:57.040 --> 00:41:59.315
...این فیلمِ تبلیغاتی در سالِ 1943

00:41:59.400 --> 00:42:03.439
طراحی و ساخته شد تا به مردمِ آلمان و
...همچنین صلیبِ سرخ نشون بده که

00:42:03.520 --> 00:42:08.071
شرایطِ اردوگاه هایِ استقرارِ مجدد، چگونه
.هستش

00:42:09.120 --> 00:42:11.475
...زمانی که این فیلم پخش شد

00:42:11.560 --> 00:42:14.677
...خیلی از افرادی که تویِ این فیلم بودند

00:42:14.800 --> 00:42:17.598
"در اتاق هایِ اعدامِ گازِ سمی در "آوشويتس‌
.کشته شده بودند

00:42:19.880 --> 00:42:22.713
در سالِ 1944، آلمانها داشتند در جنگ شکست
.میخوردند

00:42:22.800 --> 00:42:25.268
گروهِ "اس اس" میزانِ کشتار رو سرعت بخشید
.و افزایش داد

00:42:27.760 --> 00:42:31.912
واگن هایِ راه آهن، حالا مستقیما بسمتِ
.بازداشتگاه ها و اتاق هایِ اعدام هدایت میشدند

00:42:32.440 --> 00:42:37.958
هنوز هم قطارهایی از ایتالیا، یونان و مجارستان
.میومدند

00:42:38.040 --> 00:42:42.750
.اونا مارو به کورۀ مرده سوزیِ شمارۀ 3 و 4 بردند

00:42:43.800 --> 00:42:46.394
...اونجا واقعا جهنم رو دیدیم

00:42:47.440 --> 00:42:49.954
توده هایی از مردمِ مرده که رویِ هم انباشته
...شده بودند

00:42:52.200 --> 00:42:55.510
و افرادی این جنازه هارو به گودالهایِ بزرگی
...مینداختند

00:42:57.080 --> 00:43:00.390
.گودالهایی که 30 متر طول و 10 متر عرض داشتند

00:43:01.320 --> 00:43:05.074
اونجا آتشِ خیلی عظیمی که از سوزاندنِ درختها
.ایجاد شده بود، وجود داشت

00:43:06.560 --> 00:43:11.429
در سمتِ دیگه، روغن و چربی با یه سطل از
.این گودال خارج میشد

00:43:13.200 --> 00:43:15.395
.ما خیلی سریع باید شروع به کار کردن میکردیم

00:43:15.480 --> 00:43:18.916
4نفر مجبور بودند که یک شخصِ مرده رو
.نگه دارند

00:43:20.000 --> 00:43:25.120
:اما افرادِ "اس اس" اومدند و بهمون گفتند
".نه،هر یک از شما یک شخص رو برداره"

00:43:28.400 --> 00:43:31.392
اونا با یک عصا بهمون نشون دادند که چجوری
.اینکار رو انجام بدیم

00:43:31.480 --> 00:43:33.471
...یه نفر باید زیرِ چانۀ جنازه رو میگرفت

00:43:33.560 --> 00:43:36.916
و عصا رو رویِ گردنش قرار میداد و بسمتِ
.گودال میکشیدش

00:43:37.000 --> 00:43:40.470
.انگار که داری یه تکه پارچه یا چوب رو مکشی

00:43:40.560 --> 00:43:46.874
در لبۀ گودال، افرادِ زیادی بودند که جنازه هارو
.بسمتِ گودال میبردند

00:43:46.960 --> 00:43:53.035
برخی از افرادِ گروهمون در حالی که زنده بودند
.خودشون رو به داخلِ این گودال پرت کردند

00:43:53.120 --> 00:43:59.389
ظاهرا اونا فکر میکردند که زنده سوزانده شدن
.بهتر از انجامِ چنین کاری هستش

00:44:01.560 --> 00:44:05.155
اونجا فقط 4 یا 5 نفر از افرادِ گروهِ "اس اس" حضور
.داشتند

00:44:06.360 --> 00:44:12.230
اونا انقدر منظم و سازمان یافته بودند که فقط
.4یا 5 نفر ازشون با ما بود

00:44:13.280 --> 00:44:19.276
اما علاوه بر اونا، حصارهایِ برقی نیز وجود داشت و
.آن سویِ این حصارها نیروهایِ "اس اس" حضور داشتند

00:44:19.360 --> 00:44:21.430
.فرار کردن غیر ممکن بود

00:44:25.800 --> 00:44:31.079
بعد از یک هفته، اونا خیلی ناگهانی یک شب
.من رو به کورۀ مرده سوزیِ شمارۀ 1 بردند

00:44:32.040 --> 00:44:34.713
اونجا، تمامِ کارها بصورتِ ماشینی و مکانیکی
.انجام میشد

00:44:34.800 --> 00:44:40.158
در تمامِ اون محل، تاسیساتِ آب رسانی وجود
.داشت که انگار واسه دوش گرفتن بود

00:44:42.760 --> 00:44:47.550
هرکسی در اطرافِ این دوش ها حضور داشت.اما
.هنوز نمیدونستند که چه بلایی میخواد سرشون بیاد

00:44:47.640 --> 00:44:54.034
افرادی که میدونستند،جرأتِ باورِ اینکه میخواند
.با گاز خفه بشند رو نداشتند

00:44:54.120 --> 00:44:59.672
.اونجا حدودِ 2 یا 2.5 هزار نفر حضور داشت

00:44:59.800 --> 00:45:02.712
اگر اونجا فضایِ کافی وجود نداشت، بچه هایِ
...کوچیک

00:45:02.800 --> 00:45:05.837
.رویِ سرِ افرادِ دیگه قرار میگرفتند

00:45:06.880 --> 00:45:08.950
اونجا یه سری افراد حضور داشتند که در جنگ
.مجروح و بیمار شده بودند

00:45:09.040 --> 00:45:13.192
اونا کارتِ خدمتشون رو در میاوردند تا ثابت کنند
...که در جنگِ جهانیِ دوم جنگیده اند

00:45:13.280 --> 00:45:17.558
همچنین تمامِ مدالها و افتخاراتشون رو که از
.اون زمان داشتند نشون میدادند

00:45:17.640 --> 00:45:21.952
اونا فریاد میزدند که: "این دیگه چیه،ما برایِ آلمان
".جنگیدیم، حالا میخواید مارو بسوزونید و بکشید

00:45:22.040 --> 00:45:26.556
".این غیرِ ممکنه، ما به چنین چیزی اعتراض داریم"

00:45:26.640 --> 00:45:29.518
.اما هرکسی که اونجا بود فقط بهشون میخندید

00:45:29.600 --> 00:45:32.592
.افرادِ "اس اس" اونا و حرفاشون رو جدی نمیگرفتند

00:45:32.680 --> 00:45:35.399
.اونا به تمامِ کارهاشون میخندیدند

00:45:36.480 --> 00:45:41.076
اونجا مجروهانی وجود داشت که من کمکشون
میکردم لخت بشند، چونکه خودشون نمیتونستند
.اینکار رو انجام بدند

00:45:41.160 --> 00:45:45.392
خیلی از ماها بهشون کمک میکردند. من باهاشون
.صحبت میکردم

00:45:45.480 --> 00:45:48.677
.برخی مواقع افرادِ آشنایی رو بینِ اونا میدیدم

00:45:48.760 --> 00:45:53.311
قلبم بهم این اجازه رو نمیداد که برم پیششون
.و بهشون اجازه بدم که من رو بشناسن

00:45:53.400 --> 00:45:58.997
کسی که چنین چیزهایی رو تویِ زندگیش تجربه
...نکرده نمیتونه اراده و شوقِ زندگی رو تصور کنه

00:45:59.080 --> 00:46:01.548
.نمیتونه درک کنه که لحظاتِ زندگی چی هستند

00:46:02.760 --> 00:46:04.990
...تمامِ افراد، بدونِ استثنا

00:46:05.120 --> 00:46:09.750
قادر بودند هرکاری رو انجام بدند تا بتونند یه دقیقه
.بیشتر زندگی کنند

00:46:21.880 --> 00:46:25.350
خیلی از خانم ها در زمانِ اعدام شدن توسطِ
.گاز، سقطِ جنین میکردند

00:46:25.440 --> 00:46:29.558
مردم همدیگه رو میزدند. رویِ همدیگه با ناخن
.خراش مینداختند

00:46:29.680 --> 00:46:32.148
.رویِ بدنِ افراد جایِ ناخن وجود داشت

00:46:33.200 --> 00:46:37.432
.همه میخواستند که زنده بمونند، اما غیرِممکن بود

00:46:44.120 --> 00:46:46.588
.ما وارد شدیم تا جنازه هارو ببریم بیرون

00:46:46.680 --> 00:46:50.229
.اونارو با بالابر بلند میکردیم و بسمتِ کوره ها میبردیم

00:46:53.440 --> 00:46:59.675
نزدیکِ کوره ها در طبقۀ بالا، فردی وجود داشت
که دندان هایِ مصنوعی و طلاییِ جنازه هارو
.جدا میکرد

00:47:00.800 --> 00:47:02.677
...اونا موهایِ زنان رو کوتاه میکردند

00:47:02.760 --> 00:47:07.470
...و بدنِ افراد، به ویژه خانم هارو میگشتند تا

00:47:07.560 --> 00:47:10.279
.چیزهایِ با ارزشی مثلِ جواهرات رو پیدا کنند

00:47:10.360 --> 00:47:14.592
در کوره،فقط 15 دقیقه طول میکشید تا جنازه ها
.بسوزند

00:47:14.680 --> 00:47:19.515
.فقط مقداری خاکستر از اون همه جنازه باقی میموند

00:47:20.320 --> 00:47:23.596
در جاهایی که افراد رو میکشتند، از وسایلشون
.چیزهایِ جدیدی تولید میشد

00:47:23.680 --> 00:47:27.355
موهایِ زنان بسته بندی میشد، دندانهایِ طلا
...ذوب میشدند

00:47:27.440 --> 00:47:33.310
دست ها و پاهایِ مصنوعی و برخی عینک ها
.برایِ ماشین آلاتِ جنگیِ آلمان،بازیافت میشدند

00:47:33.400 --> 00:47:35.470
.تمامِ آنها به کار میومد و مفید بود

00:47:44.080 --> 00:47:46.389
...در ماهِ جولای، سالِ 1944

00:47:46.480 --> 00:47:50.871
روس ها شهرِ "لوبلین" رو در شرقِ لهستان
.آزاد کردند

00:47:51.320 --> 00:47:55.074
در نزدیکیِ اونجا، اونا اردوگاهِ اعدام و کارِ اجباریِ
...مایدانک" رو پیدا کردند"

00:47:55.200 --> 00:47:57.953
.جایی که هزاران نفر در اونجا کشته شده بودند

00:48:05.080 --> 00:48:08.516
مدرکِ کارهایِ وحشتناکی که صورت گرفته بود
.کاملا واضح بود

00:48:09.680 --> 00:48:12.433
...فقط 170 مایل دورتر

00:48:12.520 --> 00:48:16.069
کوره هایِ "آوشويتس" بیشتر از همیشه فعالیت
.میکردند

00:48:18.760 --> 00:48:21.228
...افراد بصورتِ دو شیفت

00:48:21.320 --> 00:48:25.029
.از 6 صبح تا 6 شب کار میکردند

00:48:29.120 --> 00:48:32.874
وقتی که یه سری افرادِ آواره و کولی و بیابانگرد
...رو برایِ اعدام بوسیلۀ گاز به اونجا آوردند

00:48:32.960 --> 00:48:35.190
.حضور داشتم

00:48:35.280 --> 00:48:37.794
.منظرۀ خیلی بدی بود

00:48:41.600 --> 00:48:44.239
.افراد بلند گریه میکردند و فریاد میزدند

00:48:50.320 --> 00:48:53.039
...فریادهایی که در انبارها، کورۀ مرده سوزی

00:48:53.200 --> 00:48:56.237
،اتاقِ اعدام بوسیلۀ گازِ سمی شنیده میشد
.خیلی وحشتناک بود

00:48:57.320 --> 00:48:59.390
.وحشتناک بود

00:49:00.600 --> 00:49:04.229
من هنوز که هنوزه متعجب هستم که چرا
.خدا اون فریادهارو نشنید

00:49:07.640 --> 00:49:10.712
ارتشِ آلمان، حالا در تمامِ جبهه ها در حالِ
...عقب نشینی بود

00:49:10.840 --> 00:49:13.798
.و از خودش آتش و ویرانی به جای میذاشت

00:49:13.880 --> 00:49:16.713
...آلمان سعی داشت تا مدارکِ اردوگاه رو نابود کنه

00:49:16.800 --> 00:49:20.793
خطوطِ راه آهن رو متوقف میکرد و تجهیزات رو
.از بین میبرد و اوراق میکرد

00:49:31.440 --> 00:49:35.399
با این وجود، هنوز هم "هیملر" از افرادش
.میخواست تا به جنگیدن ادامه بدند

00:49:35.480 --> 00:49:39.519
شکست خوردن غیر قابلِ باور و تصور بود، کارِ
.و ماموریتِ "اس اس" هنوز تمام نشده بود

00:49:41.720 --> 00:49:47.352
.آیچمن" در اون زمان گفت، 6 میلیون نفر کشته شدند"

00:49:48.400 --> 00:49:52.518
4میلیون نفر در بازداشتگاه هایِ اعدام و کارِ
...اجباری و سازمانهایِ شبیه به اون

00:49:53.560 --> 00:49:58.395
و 2 میلیون نفر بوسیلۀ تیراندازیِ نیروهایِ مرگِ
."گروهِ "اس اس

00:49:58.480 --> 00:50:01.552
و اون موقع به من گفتش که، کارهاشون واقعا
.عالی بود

00:50:01.640 --> 00:50:06.475
.من باورم نمیشد که 6 میلیون نفر کشته شدند

00:50:06.600 --> 00:50:11.720
آیچمن" گفت که فکر میکنه این مقدار برایِ"
.هیملر" خیلی کم هستش"

00:50:11.800 --> 00:50:14.712
هیملر" به من گفت: "افرادِ بیشتری باید کشته"
".شده باشند

00:50:14.800 --> 00:50:17.030
...و وی تیمِ آمار گیریِ خودش رو ترتیب داد تا

00:50:17.120 --> 00:50:21.238
.این مسئله رو بررسی کنند

00:50:23.120 --> 00:50:27.591
روس ها در ماهِ ژانویه، سالِ 1945، به
.آوشويتس" رسیدند"

00:50:28.640 --> 00:50:32.553
آلمانها خیلی از زندانی هایی که زنده مونده بودند
...رو بسمتِ غرب و به آلمان

00:50:32.640 --> 00:50:34.198
.فرستاده بودند

00:50:34.280 --> 00:50:38.398
برخی از افراد که خیلی پیر و یا خیلی بیمار بودند
.که نمیتونستند حرکت کنند، در همانجا ماندند

00:50:56.720 --> 00:51:02.955
و بقایا و وسایلِ افرادی که به اینجا اومده بودند
.و کشته شده بودند، در اردوگاه وجود داشت

00:51:12.760 --> 00:51:15.957
پس از اون، نجات دهندگان، به اردوگاه هایِ
.آلمان هم رسیدند

00:51:16.040 --> 00:51:17.632
...جایی که حالا

00:51:17.760 --> 00:51:22.276
.بازماندگانش رها شده بودند

00:51:35.680 --> 00:51:40.674
اونایی که رسیدند با بویِ گندِ جنازه و بیماریِ
.وبا" و "حصبه" روبرو شدند"

00:51:41.600 --> 00:51:45.639
خیلی از افرادی که نجات پیدا کرده بودند، اونقدر
.ضعیف بودند که نتونستند زنده بموند

00:51:56.560 --> 00:52:00.997
برخی از افراد تحمل کردند و زنده موندند تا در موردِ
.اتفاقاتی که افتاد گواهی و شهادت دهند

00:52:02.200 --> 00:52:06.637
وقتی که آمریکایی ها وارد شدند، من 42 کیلو
.وزن داشتم

00:52:06.760 --> 00:52:09.115
.من پوست و استخوان شده بودم

00:52:12.960 --> 00:52:15.520
.در اطرافِ اردوگاه بدونِ لباس و لخت قدم میزدم

00:52:15.600 --> 00:52:18.433
...یک کمربند و بشقاب و

00:52:19.480 --> 00:52:22.119
.قاشق و هفت تیر داشتم

00:52:23.280 --> 00:52:26.477
.اینا تنها داراییِ من بعد از آزادی بود

00:52:52.600 --> 00:52:55.797
...من هر روز دعا میکنم که تونستم زنده بمونم

00:52:55.880 --> 00:52:58.952
به خاطرِ اینکه هر روزی که زندگی میکنم، از
.زندگی بهره میبرم و درسِ عبرت میگیرم

00:53:00.000 --> 00:53:03.310
.من الان 27 سال سن دارم

00:53:03.400 --> 00:53:05.595
سالهایِ قبل از آزادسازی و مربوط به بازداشتگاه رو
.حساب نمیکنم

00:53:05.680 --> 00:53:11.232
چونکه در اردوگاه مُرده بودم و پس از آزادسازی
.دوباره متولد شدم

00:53:11.233 --> 00:53:31.233
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.