WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.680 --> 00:00:18.877
.8می، سالِ 1945

00:00:21.560 --> 00:00:23.949
..."V-E" روزِ

00:00:24.040 --> 00:00:26.110
.یعنی روزِ پیروزی در اروپا

00:00:31.000 --> 00:00:36.233
.بعد از سالها جنگ و نبرد، شادی و آزادی فرارسید

00:02:06.120 --> 00:02:13.196
چرچیل): ما برایِ مدتی به شادی و خوشحالی)
.میپردازیم

00:02:19.920 --> 00:02:26.029
اما نباید زحمات و تلاش هایی رو که در آینده باید
.انجام بدیم، فراموش کنیم و ازش غافل بشیم

00:02:27.320 --> 00:02:30.471
.هنوز ژاپن حضور داشت

00:03:28.960 --> 00:03:34.080
.توکیو"، قبل از ظهر، روزِ 7 دسامبر، سالِ 1942"

00:03:53.520 --> 00:03:56.432
...مردم ژاپن ناظرِ اولین سالگردِ

00:03:56.520 --> 00:04:01.355
نابودی و خساراتِ ناوها و کاروانهایِ آمریکا توسط
.نیرویِ دریاییِ پادشاهی در بندرِ "مروارید" بودند

00:04:01.440 --> 00:04:05.149
تازه اولین سال از زمانی بود که متوجه شده بودند
...ملتِ 80 میلیونیشون

00:04:05.240 --> 00:04:07.390
..با آمریکایی ها و انگلیسی هایِ متحد که شاید

00:04:07.480 --> 00:04:11.075
.بیش از 200 میلیون نفر باشند، درگیر شده

00:04:11.160 --> 00:04:14.869
خیلی ها با هوشیاریِ کامل و بدونِ کم و کاست
...و حتی بصورتِ ادراکی، خبرِ حملات در بندر

00:04:14.960 --> 00:04:17.554
.مروارید" رو شنیده بودند"

00:04:20.160 --> 00:04:26.156
.اما بعدش پیروزی بعد از پیروزی شکل گرفت
."پیروزی در "هنگ کنگ"، "مالایا" و "سنگاپور

00:04:26.240 --> 00:04:28.549
ترسهایی که در ابتدا به خاطر شکست به وجود
.آمده بود، به دلیلِ شادی و شور و شعف از بین رفت

00:04:47.440 --> 00:04:50.113
..."نخست وزیرِ ژاپن یعنی ژنرال "هیدکی توجو

00:04:50.200 --> 00:04:52.270
...نمایندۀ ارتش گرایان

00:04:52.360 --> 00:04:55.636
که ژاپن رو به یک کشورِ خشن و تک حزبی و
...دیکتاتوری تبدیل کرده بود

00:04:55.720 --> 00:04:58.029
افرادِ کشورش رو بسمتِ جنگ و نبرد هدایت و
.رهبری میکرد

00:04:58.160 --> 00:05:01.789
.حالا وی بهشون قولِ آخرین پیروزی رو داد

00:05:03.640 --> 00:05:07.474
.مردم آخرین دور و مرحلۀ این نبرد رو کامل میکنند

00:05:07.560 --> 00:05:13.078
برایِ سرنگون کردنِ آمریکایی ها و انگلیسی ها
.ما تا آخرین روز میجنگیم

00:05:16.480 --> 00:05:18.357
...سپس در مناطقِ وسیع ترِ آسیا

00:05:18.480 --> 00:05:21.950
.نابودیِ دشمنانمون رو ترتیب میدیم

00:05:22.040 --> 00:05:24.349
...حالا، در ابتدایِ سالِ دوم

00:05:24.440 --> 00:05:27.989
من و همچنین مردم به افرادمون در خطِ مقدم
...فکر میکنیم

00:05:28.080 --> 00:05:33.029
و یکبارِ دیگه من عزم و تصمیمم رو نسبت به
.پیروزیِ آخر، بیان میکنم

00:05:33.120 --> 00:05:37.671
انجامِ کارهایِ مربوط به جنگ و تولیدات باید باوجودِ
.سختیها ادامه پیدا کنه و نبرد هم صورت بگیره

00:05:41.920 --> 00:05:46.152
.در این بازۀ زمانی، ژاپن قدرتِ برترِ صنعتی نبود

00:05:46.280 --> 00:05:47.793
...اما در اولین سالِ جنگ

00:05:47.880 --> 00:05:51.953
آنها متوجه شده بودند که قدرتِ روحی و معنوی و
...نظمِ سربازانِ ژاپنی

00:05:52.080 --> 00:05:54.310
بر آمریکایی ها و انگلیسی هایی که از نظرِ تدارکات
...و صنعت قوی بودند

00:05:54.400 --> 00:05:58.154
.اما از نظرِ روحیه پایین تر و ضعیف تر، چیره میشه

00:06:03.960 --> 00:06:06.110
همچنین فداکاریها و کارهایی که در جبهۀ داخلیِ
...مردم صورت میگرفت

00:06:06.240 --> 00:06:09.789
ژاپن رو به امپراطوری ای فاتح و شکست ناپذیر
.تبدیل میکرد

00:06:18.440 --> 00:06:20.396
...برای برخی از ژاپنی های آگاه

00:06:20.480 --> 00:06:24.029
.حملۀ بندرِ "مروارید" یک ریسکِ عجیب بود

00:06:24.120 --> 00:06:28.750
...من مثلِ همیشه ساعتِ 9 رفتم سرِ کار

00:06:28.840 --> 00:06:31.638
.و همه اونجا بودند

00:06:31.720 --> 00:06:34.439
...آهنگِ نظامی پخش میشد

00:06:34.520 --> 00:06:38.957
و تقریبا داشتم از حال میرفتم و میفتادم رو زمین
...وقتی تویِ روزنامه خوندم که

00:06:39.040 --> 00:06:44.114
امپراطور با آمریکا و انگلیس اعلامِ جنگ کرده و
.واردِ نبرد شده

00:06:44.200 --> 00:06:46.998
من فکر کنم که افرادِ داخلِ خیابان هم همین وضع
...رو داشتند

00:06:47.120 --> 00:06:49.588
.و کاملا متعجب شده بودند

00:06:52.960 --> 00:06:57.272
اما حالا، فیلمهایِ تبلیغاتی خلبانهایِ سرمست
...رو نشون میداد که

00:06:57.360 --> 00:07:00.989
در حالِ نابود کردنِ کاروانهایِ آمریکا در بندرِ
.مروارید" بودند"

00:07:29.120 --> 00:07:32.317
.اونایی که به این حمله شک داشتند، راضی شدند

00:07:36.000 --> 00:07:40.551
خبرگذاری ها رویِ تحقیر شدنِ آمریکا و انگلیسِ
.مغرور، تاکید میکردند

00:07:50.680 --> 00:07:55.754
ژاپنی ها بر این باور بودند که سربازانشون همیشه
.تا حدِ مرگ میجنگند

00:07:55.840 --> 00:07:58.832
دیدنِ زندانی هایی که ژاپنی هارو تحت‌الشعاع‌
...قرار داده بود

00:07:58.920 --> 00:08:01.832
...ژاپنی هایی که اونارو اسیر کرده بودند

00:08:01.960 --> 00:08:05.430
باعث شد تا سربازانِ ژاپنی متقاعد بشند که
.شکست ناپذیر هستند

00:08:20.280 --> 00:08:22.032
...ژاپن در مسیرِ پیروزی قرار داشت و

00:08:22.120 --> 00:08:27.148
.هر روز خبرهایِ پیروزی رو از رادیو میشنیدیم

00:08:27.240 --> 00:08:31.870
...و تمامِ مردم نیز خیلی خوشحال بودند

00:08:31.960 --> 00:08:35.157
...و وقتی که اولین بار خبرِ جنگ و نبرد رو شنیدم

00:08:35.240 --> 00:08:39.916
"به خودم گفتم که: "چه خبر شده؟

00:08:40.080 --> 00:08:44.471
اما خیلی سریع خبرِ پیروزی رو شنیدم و آهنگهایِ
...نظامی

00:08:44.560 --> 00:08:48.519
.از رادیو پخش شد و رژه ها در طولِ روز شروع شد

00:08:48.600 --> 00:08:52.513
...بنابراین ما خیلی خوشحال بودیم و

00:08:52.600 --> 00:08:55.956
.همه چیز مثلِ یک جشن و جشنواره شده بود

00:09:10.760 --> 00:09:14.355
مردمِ ژاپن حدودِ 10 سال بود که در حال و هوایِ
.جنگ به سر میبردند

00:09:14.440 --> 00:09:16.954
...از سالِ 1931، ارتششون در حالِ نبردی

00:09:17.040 --> 00:09:19.759
.بی پایان و مایوس کننده در چین بود

00:09:20.480 --> 00:09:23.358
.پیروزی در اقیانوسِ آرام سریع و کامل بود

00:09:23.440 --> 00:09:26.432
حالا بالاخره چیزی وجود داشت تا به خاطرش
.جشن بگیرند

00:09:48.360 --> 00:09:50.430
..."برایِ سالها، قبل از بندرِ "مروارید

00:09:50.520 --> 00:09:54.957
در هریک از شهرهایِ ژاپن، تمرینات و حمله هایِ
.هواییِ غیر واقعی و ظاهری صورت میگرفت

00:09:57.600 --> 00:10:01.229
اینکار نه تنها انجامِ اقدامات و احتیاط در موردِ
..حملۀ نیرویِ هواییِ ژاپن که اصلا وجود نداشت بود

00:10:01.320 --> 00:10:06.155
بلکه بخشی از پروسۀ حفظ کردنِ آرایشِ نظامی
.و انجامِ کارهایِ هنگامِ جنگ بود

00:10:23.400 --> 00:10:25.516
.همه در اینکار شرکت میکردند

00:10:27.080 --> 00:10:30.675
انجمن ها و همکاریهایِ محلی که اسمش
...توناریگومی" بود"

00:10:30.760 --> 00:10:33.877
مطمئن میشدند که هر فردِ مطیعِ امپراطور که
...در منزل بود

00:10:33.960 --> 00:10:36.394
.در جنگ از راهِ دور و انجامِ خدمات، شرکت میکنه

00:10:37.480 --> 00:10:42.713
انجمن هایِ محلی زندگیِ مارو در اون زمان کنترل
.میکردند

00:10:42.800 --> 00:10:47.112
تمامِ آموزشهایِ دولت از طریقِ این انجمن صورت
...میگرفت، بنابراین

00:10:47.200 --> 00:10:50.351
.ما مجبور بودیم که ازشون اطاعت کنیم

00:10:50.440 --> 00:10:54.558
.همچنین، به این انجمن اعتماد و تکیه کردیم

00:11:00.760 --> 00:11:02.910
...در هر یک از محله ها

00:11:03.000 --> 00:11:05.878
...در مدارس، در زمینهایِ بازی و در خیابانها

00:11:05.960 --> 00:11:09.191
...مردمِ عادی از رویِ میهن پرستی، خودشون

00:11:09.280 --> 00:11:11.714
داوطلبانه کارها و سازماندهی هایِ مربوط به
.امور و عقاید رو انجام میدادند

00:11:24.680 --> 00:11:29.276
تلیقن کردنِ فضیلتهای میهن پرستی از همان
.دورانِ کودکی صورت میگرفت

00:11:46.520 --> 00:11:50.479
از همان روزهایِ نخست، بچه ها از نظرِ فکری و
...جسمی

00:11:50.560 --> 00:11:53.677
آماده میشدند تا برایِ چیزی عظیم تر از خودشون
.خدمت کنند

00:11:53.760 --> 00:11:56.479
...یعنی برایِ خانواده، کشور و

00:11:56.560 --> 00:11:58.232
.امپراطور

00:12:05.760 --> 00:12:10.629
و اگر کشور در جنگ بود، بچه ها نیز باید برای
.این نبرد آماده میشدند

00:12:35.240 --> 00:12:37.071
...وقتی مدارس به اتمام میرسید

00:12:37.160 --> 00:12:40.869
...وظیفه و افتخارشون بود تا به کشور در

00:12:40.960 --> 00:12:44.032
...نیروهایِ زمینی، دریایی و

00:12:44.120 --> 00:12:46.236
.هواییِ امپراطوری، خدمت کنند

00:12:53.640 --> 00:12:57.269
دانش آموزانِ دبیرستانی برای یک روز به نیروی
.هوایی میرفتند

00:12:57.360 --> 00:12:58.509
...اگر خوش شانس بودند

00:12:58.600 --> 00:13:02.388
این فرصت رو داشتند تا قبل ازینکه خیلی دیر بشه
.به عنوانِ یک شخصِ بالغ به نیروی هوایی بپیوندند

00:13:06.680 --> 00:13:09.478
...مردم ژاپن با 3 یا 4 اصل و حقیقتِ بنیادین

00:13:09.600 --> 00:13:13.593
...از گهواره تا گور، بزرگ میشدند و اون این بود که

00:13:13.680 --> 00:13:17.468
امپراطور مقدس و الهی هستش، کشور شکست
...ناپذیر هستش

00:13:17.560 --> 00:13:22.554
.و شاملِ نژادی برتر و منتخب میشه

00:13:22.640 --> 00:13:24.153
...چیزهایی مثلِ اینا

00:13:24.280 --> 00:13:27.795
.از همون مهدِ کودک در ذهنِ ژاپنی ها قرار میگرفت

00:13:31.360 --> 00:13:33.351
...به بچه هایِ ژاپنی آموزش میدادند که

00:13:33.440 --> 00:13:35.829
...کدهای نظامیِ قدیمی و وحشیانۀ سامورایی را

00:13:35.960 --> 00:13:40.033
سرمشقِ خود قرار دهند و خالی از هرگونه رحم
.و بخشش نسبت به دشمن و خویش باشند

00:13:45.600 --> 00:13:51.436
برای سامورایی ها، کشته شدن در میدانِ نبرد
...مثلِ باز شدن شکوفه های درخت گیلاس و

00:13:51.520 --> 00:13:53.715
.لحظۀ رسیدن به کمال بود

00:14:03.520 --> 00:14:07.229
...پرستشِ "بودا" و همچنین مذهبِ قدیمیِ

00:14:07.320 --> 00:14:11.199
...،شینتو و پرستشِ روح، نیاکان

00:14:11.280 --> 00:14:14.113
الهۀ خورشید و همچنین "آماتراسو"، قرنها در
.میانِ ژاپنی ها رواج داشته

00:14:30.120 --> 00:14:33.999
..اما در دهۀ 20 و 30، ملی گرایان و ارتش گرایان

00:14:34.080 --> 00:14:38.995
اصرار داشتند که "شینتو" دین و مذهبِ رسمیِ
.کشور بشه

00:14:41.680 --> 00:14:45.912
.شینتو" خالص و کاملا ژاپنی بود"

00:14:46.000 --> 00:14:50.073
همچنین به خاطرِ الهۀ خورشید در شینتو بود که
..ژاپنی ها کاملا صمیمانه و از ته دل اعتقاد داشتند

00:14:50.200 --> 00:14:54.193
....که مرشد و پیشوایِ اعظمِ ملت

00:14:54.280 --> 00:14:56.350
.در واقع همان امپراطور هستش

00:14:59.640 --> 00:15:03.269
.امپراطور، خدا و فرمانده ای جنگجو بود

00:15:03.360 --> 00:15:06.397
عارفان معتقد هستند که از طریقِ امپراطور، ملتِ
...ژاپن

00:15:06.480 --> 00:15:09.916
.برای جنگ و تسخیر متولد و مقدر شدند

00:15:18.000 --> 00:15:21.231
...ارتش با نامِ امپراطور فعالیت میکرد

00:15:21.320 --> 00:15:24.118
...اما اونا طرح و برنامه ای ریختند که برخلافِ ظاهر

00:15:24.200 --> 00:15:26.634
.امپراطور در دنیا از قدرتِ چندانی برخوردار نباشه

00:15:29.400 --> 00:15:34.155
...امپراطور شدیدا خواستار و مشتاقِ صلح بود

00:15:34.240 --> 00:15:36.879
...که این بدین معنی بود که وی

00:15:36.960 --> 00:15:43.035
.مخالفِ دشمنی و خصومت با آمریکا بود

00:15:43.120 --> 00:15:46.078
...اما موقعیت وی به گونه ای بود که

00:15:46.160 --> 00:15:51.314
...اگر هیئتِ وزیران به اتفاقِ آرا

00:15:51.400 --> 00:15:54.551
...سیاستی رو تعیین میکردند

00:15:54.680 --> 00:16:00.391
وی نمیتونست مخالفت کنه، اگرچه ممکن بود قلبا
.راضی نباشه

00:16:01.040 --> 00:16:03.713
...در دولتی که رأسش ژنرال بود

00:16:03.800 --> 00:16:05.916
این موضوع بدین معنی بود که کاری باید انجام
.بشه که ارتش میخواد

00:16:11.720 --> 00:16:17.352
خاکسترهایِ کشته شدگان در جنگ، در داخلِ
.جعبه ها به خانه بازمیگشت

00:16:18.480 --> 00:16:22.314
خانواده هایِ کسی که کشته شده، افرادِ بیوه
....شده و مادرها

00:16:22.400 --> 00:16:24.755
...دیگه دلیل و فرصتی برایِ افتخار و سربلندی نداشتند

00:16:24.840 --> 00:16:28.674
و همچنین از روزی که خداحافظی کردند، دیگه
...اجازۀ اشک ریختن نداشتند

00:16:28.760 --> 00:16:34.869
چونکه فرستادنِ پسرها و همسرها به جنگ و
.کشته شدن برایِ امپراطور، وظیفه ای اعظم بود

00:16:34.960 --> 00:16:37.474
..همدیگه رو در معبد "یاسوکونی" ملاقات میکنیم"

00:16:37.600 --> 00:16:40.068
جاییکه خاکسترِ کشته شدگان در اونجا قرار میگیره
..."و مقدس اعلام میشه

00:16:40.160 --> 00:16:43.197
خداحافظی ای سنتی با سربازانی بود که به
...جنگ میرفتند و

00:16:43.280 --> 00:16:48.035
هاراماکی" که محافظی برایِ سینه و شکم"
.هستش و هزار گره داره، به دورِ خود میپیچیدند

00:16:51.400 --> 00:16:54.198
...یک دختر در گوشۀ خیابان قرار میگرفت

00:16:54.280 --> 00:16:56.430
..."مثلا در توکیو و در امتدادِ محلۀ "گینزا

00:16:56.520 --> 00:17:00.672
و از هر خانمِ عابری که میگذشت درخواست میکرد
.تا گره ای درست کنه

00:17:00.760 --> 00:17:03.274
.وی باید هزار گره جمع میکرد

00:17:03.360 --> 00:17:08.434
این گره ها به سربازها داده میشد و دورِ شکمشون
.میپیچیدند. من هم یکی گرفتم

00:17:08.520 --> 00:17:10.988
این کار به این دلیل صورت میگرفت که شکم رو
...گرم نگه داره تا

00:17:11.080 --> 00:17:13.878
...افراد سرما نخورند و اینجور اتفاقات صورت نگیره

00:17:13.960 --> 00:17:15.916
و همچنین محافظی در برابرِ گلوله ها باشه و
.دفعشون کنه

00:17:16.000 --> 00:17:20.630
همۀ ما الان میدونیم که نمیشه گلوله رو دفع کرد
.اما خُب این گره ها مثلِ یه طلسم و جادو بودند

00:17:20.720 --> 00:17:25.919
،نمیدونم این موضوع رو اینجا بیان کنم یا نه
...اما من همیشه

00:17:26.000 --> 00:17:28.434
این احساس رو داشتم که این خیلی غیرمنصفانه
...هستش

00:17:28.520 --> 00:17:31.080
مخصوصا زمانی که دستور میگرفتم تا به
.کشورهایِ دیگه برم

00:17:31.160 --> 00:17:35.073
...دخترانِ ژاپنی این هزار گره رو به من میدادند

00:17:35.160 --> 00:17:39.517
و من هم داشتم به جنگ میرفتم و ممکن بود
.بمیرم و هنوز با دختری سکس نکرده بودم

00:17:39.600 --> 00:17:44.799
همیشه به خودم میگفتم چرا اونا تنشون رو به
...من نمیدند تا لذت ببرم و ازین زندگیم که

00:17:44.880 --> 00:17:48.429
ممکن بود خیلی کوتاه باشه، لذتِ کامل رو ببرم؟

00:17:48.520 --> 00:17:52.149
.چونکه سکس داشتن با من، دختری رو نمیکشه

00:17:52.240 --> 00:17:54.037
.شاید اون دختر هم خوشش بیاد

00:17:54.120 --> 00:17:59.240
اما من داشتم به جنگ میرفتم و ممکن بود بمیرم
.و تنها چیزی که دریافت میکردم هزارتا گره بود

00:18:03.440 --> 00:18:08.036
،خداحافظی هایِ زمانِ جنگ برای مردها و زنها
...تجربه ای روحی

00:18:08.120 --> 00:18:10.714
.مراسمی سنتی و غیر احساسی بود

00:18:52.840 --> 00:18:54.956
...افرادی که زخم هاشون بهبود پیدا میکرد

00:18:55.040 --> 00:18:58.396
"بیمارستان رو برایِ خوندنِ شعرِ "اومی اوکابا
.ترک میکردند

00:18:58.480 --> 00:19:02.553
اونا میخوندند که: "من به قبری متروکه در آنسوی
..."دریا میروم

00:19:02.640 --> 00:19:05.313
.و بعدش دوباره به جنگ میرفتند

00:19:10.960 --> 00:19:15.670
اما ناگهان، کمتر از 5 ماه بعد از اتفاقاتِ بندرِ
..."مروارید"

00:19:17.960 --> 00:19:20.952
.جنگ و نبرد زیاد دور نبود

00:19:29.200 --> 00:19:32.078
.18آپریل سالِ 1942

00:19:32.160 --> 00:19:36.676
16تا از بمب افکنهایِ متوسطِ آمریکا که توسطِ
..سرهنگِ دوم یعنی "جیمز دولیتل" فرماندهی میشد

00:19:36.760 --> 00:19:39.320
...برایِ اولین حملۀ هوایی به ژاپن

00:19:39.400 --> 00:19:42.949
.از ناوِ هواپیمابرِ آمریکا بلند شدند

00:19:53.720 --> 00:19:57.349
...هدفِ آمریکا این بود که ثابت کنه که ژاپن

00:19:57.440 --> 00:19:59.874
.در حمله هایِ هوایی آسیب پذیر هستش

00:19:59.960 --> 00:20:02.679
.در این امر، اونا کاملا موفق شدند

00:20:04.000 --> 00:20:09.028
...وقتی حملۀ "دولیتل" بر فرازِ آسمانِ توکیو

00:20:09.120 --> 00:20:12.749
...صورت گرفت

00:20:12.840 --> 00:20:18.233
...دلهره و وحشت رو ایجاد کرد

00:20:18.360 --> 00:20:21.670
...چونکه ارتش

00:20:21.760 --> 00:20:26.959
...مدام به مردم اطمینان میداد که

00:20:27.040 --> 00:20:31.318
.مرزِ هواییِ ژاپن غیرقابلِ نفوذ هستش

00:20:32.080 --> 00:20:35.436
بمب افکن هایِ "دولیتل" به آسمانهایِ ژاپن نفوذ
...کردند

00:20:35.520 --> 00:20:39.149
.تا 16 تُن بمب را رویِ شهرهایِ این کشور بندازند

00:20:39.240 --> 00:20:41.959
.خسارتِ واقعی زیاد نبود

00:20:42.080 --> 00:20:43.752
.اما شُکی که وارد شد زیاد بود

00:20:43.840 --> 00:20:47.879
به خبرگذاری هایِ ژاپنی گفته بودند که چگونه
.خبرهارو پخش کنند

00:20:47.960 --> 00:20:52.272
جنبه و ظاهرِ نبرد به عنوانِ کاری بی رحمانه
...جلوه داده شد

00:20:52.360 --> 00:20:56.558
.یعنی بمبارانِ بی تبعیضِ مردمِ عادی و زنان و بچه ها

00:20:59.880 --> 00:21:03.429
.8تا از خلبانهایِ "دولیتل" دستگیر شدند

00:21:10.280 --> 00:21:15.070
برایِ ژاپنی ها، بمباران چیزی بود که برایِ دیگر
.مردم صورت میگرفت

00:21:15.160 --> 00:21:19.950
اونا خیلی عصبانی بودند که این اتفاقِ وحشیانه
.واسه خودشون پیش اومده بود

00:21:24.040 --> 00:21:27.510
.زندانی ها توسطِ دادگاهِ نظامی محاکمه شدند

00:21:27.640 --> 00:21:30.234
.3تاشون اعدام شدند

00:21:38.800 --> 00:21:43.476
.وظیفۀ اصلیِ زنانِ ژاپنی این بود که بچه دار بشند

00:21:43.560 --> 00:21:46.916
اونا با این مهارتهایی که در زمینۀ هنرهایِ زنانه
...و همچنین مراسم چای ژاپنی داشتند

00:21:47.000 --> 00:21:49.036
.در پس زمینۀ امور قرار میگرفتند

00:21:49.160 --> 00:21:51.594
...حالا با شروع جنگ و رفتنِ مردها به جبهه

00:21:51.680 --> 00:21:53.671
اونا مجبور بودند تا کارهایِ سخت و محدودی رو
.انجام دهند

00:22:18.080 --> 00:22:21.277
...خانمهایی که در دهات ها بودند در کنار

00:22:21.400 --> 00:22:23.152
.همسرانشون رویِ زمینهایِ کشاورزی کار میکردند

00:22:23.240 --> 00:22:26.789
اما برای خانمهایی که در شهر بودند، جنگ تمامِ
.شرایط رو تغییر میداد

00:22:26.920 --> 00:22:29.115
...برای تازه کردنِ آذوقۀ کشور که رو به کاهش بود

00:22:29.240 --> 00:22:32.550
مجبور بودند به خدمتِ دولت دربیان و ساعتها
.کارِ اجباری انجام دهند

00:22:40.400 --> 00:22:44.439
اونا از معادن، زغال سنگ استخراج میکردند تا
..از منابعِ اندکِ ژاپن، بیشترین استفاده رو کنند و

00:22:44.520 --> 00:22:46.954
ابزار آلاتِ جنگی رو تولید کنند و صنعتِ جنگ رو
.به چرخش در بیارند

00:23:04.840 --> 00:23:07.752
دخترانِ شهری برایِ همسر و مادری شرافتمند
...شدن تربیت میشدند

00:23:07.840 --> 00:23:11.594
به گونه ای که زیاد در امور قرار نمیگرفتند و بیشتر
.در خانه ها بودند

00:23:11.720 --> 00:23:15.474
اما حالا از انزوا و گوشه نشینی خارج شده بودند
.و مهارتهایِ جدیدی رو می آموختند

00:23:21.320 --> 00:23:24.915
به زنانِ ژاپنی گفته بودند که باید وقتی مردها
...در جنگند، مانندِ زنانِ دشمن که کار میکنند

00:23:25.000 --> 00:23:28.117
.به جایِ مردها کار کنند تا پیروزی تضمین بشه

00:24:08.600 --> 00:24:10.875
...وقتی در کارخانه کار میکردیم

00:24:10.960 --> 00:24:12.871
...یک هفته در میان باید

00:24:12.960 --> 00:24:16.430
...از ساعتِ 3 ظهر تا 11 شب کار میکردیم و

00:24:16.520 --> 00:24:21.071
...ساعتِ 11 وقتی کار رو تمام میکردیم

00:24:21.160 --> 00:24:27.599
افراد مارو به اتاقِ غذاخوری میبردند و بهمون یک
.کاسه سوپ میدادند

00:24:27.680 --> 00:24:35.030
درواقع اون سوپ فقط آب و نمک بود که شاید
.یک یا دوتا سویا داشت

00:24:35.160 --> 00:24:37.720
...همچنین ما هم خیلی گرسنه بودیم

00:24:37.800 --> 00:24:42.954
.شاید در تهِ ظرف یه رشته هم پیدا میشد

00:24:43.040 --> 00:24:46.430
ما همه چیز رو از طریقِ جیره بندیِ غذایی
.میگرفتیم

00:24:46.520 --> 00:24:51.469
اگر کارتِ جیره بندی نداشتیم، نمیتونستیم چیزی
.بگیریم

00:24:51.560 --> 00:24:58.193
ما خودمون باید، خودمون رو تامین میکردیم و به
.همین جهت در باغچه هامون سیب زمینی کاشتیم

00:24:58.280 --> 00:25:03.149
ما خیلی سخت کار میکردیم تا سبزیجاتِ خودمون
.رو کشت کنیم

00:25:03.240 --> 00:25:05.470
...زندگیِ ما

00:25:05.560 --> 00:25:09.235
.زندگیِ روزانۀ ما، خیلی سخت بود

00:25:10.240 --> 00:25:12.959
همسرِ امپراطور، نقش و وظیفۀ جدیدی رو به عهده
.گرفت

00:25:13.040 --> 00:25:15.759
وی از ملت خواست تا بیشتر تلاش کنند و از
.خود گذشتگی داشته باشند

00:25:15.840 --> 00:25:18.718
...از خود گذشتگی برایِ پیروزی ضروری بود

00:25:18.800 --> 00:25:21.758
.و در آخرین پیروزی نیز روحیۀ افراد متزلزل نشده بود

00:25:22.800 --> 00:25:26.588
..هیچکسی نمیدونست که تا ماهِ ژوئن، سالِ 1942

00:25:26.680 --> 00:25:30.036
.نبرد تبدیل به جنگی برای زنده ماندن میشه

00:25:43.920 --> 00:25:45.990
.ماهِ ژوئن، سالِ 1942

00:25:46.080 --> 00:25:49.755
هواپیماهایِ جنگیِ آمریکا پرواز کردند تا یک دسته
...از هواپیماهایِ جنگیِ ژاپن رو

00:25:49.840 --> 00:25:52.149
"که قصدِ حمله به جزیرۀ مرجانیِ "میدوی
.داشتند، رهگیری کنند

00:26:08.800 --> 00:26:13.794
برایِ این نبرد، دریا سالار "یامامونو" که فرماندۀ
...کلِ نیرویِ دریاییِ ژاپن بود

00:26:13.880 --> 00:26:18.715
4تا از بزرگترین ناوهایِ هواپیمابر رو در کاروانِ
.ژاپن که راهی شده بود، قرار داد

00:26:18.800 --> 00:26:21.598
...وقتی نبرد در 5 ژوئن، سالِ 1942 به اتمام رسید

00:26:21.680 --> 00:26:26.754
اون 4 تا ناوِ هواپیمابرِ "یاماموتو" غرق شدند و
.سوختند

00:26:26.840 --> 00:26:31.391
حمله به جزیرۀ مرجانی برایِ نیرویِ دریاییِ
.ژاپن شکستی بود که هیچوقت جبران نشد

00:26:31.480 --> 00:26:36.429
اما به مردمِ ژاپن گفتند که حمله به جزیرۀ مرجانی
.یک پیروزی بوده

00:26:36.520 --> 00:26:40.354
.حقیقت حتی از برخی افرادِ دولت نیز مخفی شد

00:26:44.560 --> 00:26:48.109
به ما گفتند که یکی از ناوهایِ هواپیمابر غرق
...شده

00:26:48.200 --> 00:26:51.158
.یکی هم به شدت صدمه دیده

00:26:51.240 --> 00:26:54.437
...ازونجایی که در نبرد 4 تا ناو وجود داشت

00:26:54.520 --> 00:26:56.909
...به ما گفتند که 3 تاشون به کشور بازگشته

00:26:57.000 --> 00:26:59.992
.اگرچه یکیشون به شدت صدمه دیده

00:27:00.080 --> 00:27:04.915
اما آمریکایی ها و انگلیسی ها میگفتند که هر 4 تا
.ناو غرق شده اند

00:27:05.000 --> 00:27:07.833
.این مسئله مارو به شک انداخت

00:27:07.960 --> 00:27:11.157
ما به نیرویِ دریایی اصرار کردیم تا جزئیات رو
...در اختیارِ ما بذاره

00:27:11.240 --> 00:27:14.550
اما اونا به همون اعلام و اطلاعیۀ اولی
.تاکید داشتند

00:27:19.320 --> 00:27:22.835
.من فیلمبردارِ خبری در نبردِ جزیرۀ مرجانی بودم

00:27:22.920 --> 00:27:26.310
...وقتی به پایگاهمون در دریایِ ژاپن بازگشتیم

00:27:26.400 --> 00:27:29.472
.حتی بهمون اجازه ندادند تا نامه ای بنویسیم

00:27:29.560 --> 00:27:33.269
.افرادِ زخمی در سلولهایی جدا نگهداری میشدند

00:27:33.400 --> 00:27:38.474
یک دستورِ بسیار محرمانه بهمون داده بودند که
...اصلا نباید در موردِ نبردِ جزیرۀ مرجانی، حتی با

00:27:38.560 --> 00:27:41.677
.نیرویِ دریایی، صحبت کنیم

00:27:41.760 --> 00:27:44.115
...وقتی به ژاپن برگشتم، عملا به مدتِ

00:27:44.200 --> 00:27:48.079
.1ماه و 15 روز زندانی بودم

00:27:48.160 --> 00:27:52.711
به عنوانِ یک روزنامه نگار، من تحتِ مراقبت و
...نظارتِ ویژه و محدودی قرار داشتم

00:27:52.800 --> 00:27:57.715
چونکه ما به دهان لقی و زیاد صحبت کردن شهرت
.داشتیم

00:27:57.840 --> 00:28:02.356
من زمانی که نیمی از جنگ ادامه داشت، اجازۀ
.بازگشت به "توکیو" رو نداشتم

00:28:03.160 --> 00:28:09.838
شرایط واقعی هیچوقت از دولت و پایگاه های خبری
.پخش نشد

00:28:10.000 --> 00:28:15.028
...هر خبری که در اون زمان پخش میشد

00:28:15.160 --> 00:28:19.278
.به شدت سانسور میشد

00:28:22.840 --> 00:28:28.198
مردمِ ژاپن فقط میدونستند که ارتش و نیروی
...دریاییِ ژاپن

00:28:28.280 --> 00:28:31.909
در حالِ پیروزی در تمامِ نبردهایی بود که شرکت
.میکردند

00:28:38.720 --> 00:28:41.393
.هیچ خبری پخش نمیشد و فقط تبلیغات میشد

00:28:46.720 --> 00:28:48.631
..در نبردهایی که در فیلمهایِ تبلیغاتی مدام پخش

00:28:48.760 --> 00:28:52.514
...میشد، فقط یک پیامد و نتیجه قابلِ تصور بود

00:28:52.600 --> 00:28:57.515
سفیدپوست هایی که مردمِ شرقی رو آزاد میدهند
.توسطِ سربازانِ شجاعِ ژاپنی شکست میخورند

00:29:21.040 --> 00:29:23.838
...سربازانِ دلیر و جنگاورِ ژاپنی یکی پس از دیگری

00:29:23.920 --> 00:29:27.833
به خاطرِ زندگیِ آرومِ دشمنِ سفید پوست، به
شدت تحتِ تاثیر قرار میگرفتند و تحقیر و
.خشونت به کار میبردند

00:29:41.680 --> 00:29:46.595
.توکیو، 5 ژوئن، سالِ 1943

00:29:46.760 --> 00:29:50.799
."مراسمِ خاکسپاریِ دریا سالار "ایزوروکو یاماموتو

00:29:50.880 --> 00:29:52.393
...فرمانده ای بزرگ

00:29:52.480 --> 00:29:56.439
.که مغز متفکر و بانیِ پیروزی در بندرِ "مروارید" شد

00:29:56.520 --> 00:30:00.035
به مردمِ ژاپن گفتند که "یامامونو" مثلِ یک قهرمان
...مرد و

00:30:00.120 --> 00:30:04.910
در خطِ مقدمِ جبهه، دلاورانه در هواپیمایِ جنگی
.با مرگ روبرو شد

00:30:05.000 --> 00:30:08.754
.مرگِ وی، عظیم تر از جنگهایِ ناوی بود

00:30:17.160 --> 00:30:20.232
...اما اولین پذیرشِ شکست

00:30:20.360 --> 00:30:23.397
...اگرچه به عنوانِ نشان و نمادی شجاعانه بود

00:30:23.480 --> 00:30:28.270
"اما حقیقت هایِ ناخوشایندی که خودِ "یاماموتو
.نیز میدونست، مخفی کرد

00:30:28.360 --> 00:30:33.480
وی میدونست که برتریِ دشمن در تدارکات و
...حرکتِ آنها بصورت کامل و با تدارکات

00:30:33.640 --> 00:30:35.756
.میتونه ژاپن رو از پا در بیاره

00:30:35.840 --> 00:30:40.152
در بندرِ "مروارید"، وی این ریسک رو کرده بود که
.جنگ زود به اتمام میرسه

00:30:40.240 --> 00:30:43.391
.اما در بندرِ مرجانی، ریسکِ وی به شکست منجر شد

00:30:55.400 --> 00:30:59.791
..به "یاماموتو" در آسمان و بر فرازِ دریایی شلیک شد

00:30:59.920 --> 00:31:03.230
که الان پر از هواپیماها و تحتِ تسلطِ نیرویِ
.دریاییِ دشمن هستش

00:31:08.840 --> 00:31:13.675
در سالِ 1944، اقتصاد و مقیاس ها بالا رفت و به
.ضررِ ژاپن شد

00:31:15.280 --> 00:31:18.272
...فلز به کالایِ جنگیِ گرانبها تبدیل شد که

00:31:18.400 --> 00:31:20.914
که برایِ استفاده در مراسم و تزیین، خیلی گران
.بود

00:31:23.520 --> 00:31:26.592
...جنگ برای حفظ کردنِ مواد خام و کمیابِ

00:31:26.680 --> 00:31:30.229
یک منطقه و خشکی صورت میگرفت، و مهمترین
.مواد نفت بود

00:31:30.320 --> 00:31:34.518
اما حالا منابعی که ژنرال "توجو" گفته بود از
...حملات و تسخیرها بدست میاره

00:31:34.600 --> 00:31:37.910
.از اقیانوس، به ژاپن نزدیک و وارد نمیشد

00:31:38.040 --> 00:31:41.828
به مقدارِ کافی تدارکات وارد نمیشد تا صنعتِ
.جنگ رو سرپا نگه داره

00:31:43.080 --> 00:31:44.991
.همچنین غذا هم کمیاب شده بود

00:31:45.080 --> 00:31:48.993
سهمیۀ روزانۀ غذا که فقط  شاملِ 1500 کالری
...برایِ ادامۀ زندگی میشد

00:31:49.080 --> 00:31:50.593
.در اکثرِ اوقات به مردم تحویل داده نمیشد

00:31:50.720 --> 00:31:54.076
کشتِ برنج در 50 سالِ گذشته، در بدترین وضعیت
.قرار داشت

00:31:54.160 --> 00:31:56.469
.گرسنگیِ شدید و کشته شدن، نزدیک بود

00:31:58.720 --> 00:32:04.829
پیروزیهایِ سالِ 1941 ژاپن رو پشتِ یک حلقۀ ایمن
..و محافظ قرار داده بود

00:32:04.920 --> 00:32:06.990
.و از کشته شدن و مرگ و میر حفظ کرده بود

00:32:08.440 --> 00:32:10.715
...اما در اواسطِ سالِ 1944

00:32:10.800 --> 00:32:15.032
نیروهایِ آب خاکیِ ژنرال "مك‌ آرتور" این حلقه
...رو به سمتِ داخل و تا قسمتِ وابسته به

00:32:15.160 --> 00:32:17.958
.جزیرۀ "سایپن" کاهش داد

00:32:19.520 --> 00:32:23.195
جزیرۀ "سایپن" با فاصلۀ پروازی ای که تا ژاپن
...داشت

00:32:23.280 --> 00:32:28.400
باعث شده بود که ارتشِ ژاپن این فکر رو کنه که
.این منطقه مانند یک سپر و تسخیرناپذیر هستش

00:32:28.480 --> 00:32:31.278
خیلی حیاتی بود که این جزیره مانند یک سپر
.عمل کنه

00:32:36.080 --> 00:32:39.152
...اگر جزیرۀ "سایپن" رو از دست میدادیم

00:32:39.240 --> 00:32:42.710
.در موقعیتِ سختی قرار میگرفتیم

00:32:42.800 --> 00:32:46.270
اهمیتِ این جزیره خیلی زیاد بود و اگر سقوط
...میکرد

00:32:46.400 --> 00:32:50.359
...جنگ دقیقا در برابرِ ژاپن انجام میشد و

00:32:52.240 --> 00:32:56.791
.در تیر رسِ بمب افکنهایِ آمریکا قرار میگرفت

00:32:56.880 --> 00:33:01.829
.این جزیره یک منطقۀ دفاعیِ حیاتی برایِ ژاپن بود

00:33:13.360 --> 00:33:15.316
...در 15 ژوئن، سالِ 1944

00:33:15.400 --> 00:33:19.598
...بعد از 5 روز بمبارانِ هوایی و دریایی

00:33:19.680 --> 00:33:23.036
.نیروهایِ حمله کنندۀ آمریکا به ساحل حمله کردند

00:33:35.360 --> 00:33:38.989
.مثلِ همیشه، پادگانهایِ ژاپن تا پایِ جان جنگیدند

00:33:49.720 --> 00:33:52.473
...اینجا، برایِ اولین بار، مردمِ ژاپنی

00:33:52.560 --> 00:33:55.472
.زنها و بچه ها، در جنگ دستگیر شدند

00:33:55.560 --> 00:33:58.950
برخی از اونا که مبهوت و مطیع بودند، تسلیم
.شدند

00:34:08.280 --> 00:34:13.593
جزیرۀ "سایپن" بندرهایی عمیق و دو تا فرودگاهِ
.نظامی داشت

00:34:13.680 --> 00:34:15.830
.از تمامِ صخره ها محافظت میشد

00:34:45.800 --> 00:34:50.920
در سه هفته، برایِ تسخیرِ جزیره ای که فقط 85
...مایلِ مربع بود

00:34:51.000 --> 00:34:54.675
.آمریکایی ها با 15.000 کشته و زخمی روبرو شدند

00:35:01.600 --> 00:35:05.718
.25.000نفر از سربازانِ ژاپن همگی کشته شدند

00:35:23.680 --> 00:35:29.550
برخی از مردمِ غیر نظامی مانندِ سربازان
.به جایِ تسلیم شدن، خودکشی کردند

00:35:40.440 --> 00:35:44.228
اونا برایِ هیچی مردند. جزیرۀ "سایپن" تسخیر
.شد

00:35:49.280 --> 00:35:51.919
...حتی قبل ازینکه آخرین ژاپنی ها کشته بشند

00:35:52.000 --> 00:35:56.516
بمب افکن هایِ آمریکا برایِ پرواز و حمله به
.سرزمینِ اصلی آماده شده بودند

00:35:56.600 --> 00:36:01.151
حقیقت حتی برایِ فرماندهانِ ارشدِ ژاپن هم
.غیرقابلِ پنهان بود

00:36:10.320 --> 00:36:15.110
مقامات به مردم گفتند که شرایط و موقعیت
.خطرناک هستش اما سامان ناپذیر نیست

00:36:15.200 --> 00:36:20.069
اما حالا وطنِ مقدس، مستقیما در خطر و تهدید
.بود

00:36:20.600 --> 00:36:26.277
به دانش آموزان یاد میدادند که دشمن به مرزِ
.هوایی نزدیک هستش

00:36:30.720 --> 00:36:34.554
...زمانِ این رسیده بود که تمامِ افراد، پیر و جوان

00:36:34.640 --> 00:36:39.350
مانندِ سربازان و افراد مبارز با این تهدید و خطر
.روبرو بشند

00:36:41.400 --> 00:36:46.394
از نیرویِ هواییِ پرافتخار ژاپن، فقط تعدادی خلبان
...باقی مونده بود که برای

00:36:46.480 --> 00:36:49.870
.حمله آموزش دیده بودند نه برای دفاع کردن

00:36:49.960 --> 00:36:53.555
وقتی جنگ شروع شد، جنگنده هایِ ژاپن در
.آسمان فرمانروایی میکردند

00:36:53.640 --> 00:36:56.598
اما حالا اونا قدیمی بودند و از سلاح های پیشرفته
.برخوردار نبودند

00:36:56.680 --> 00:37:00.798
این افراد با این هواپیماها در برابرِ جنگنده های
...بزرگ و ارتش قدرتمند آمریکا میجنگیدند

00:37:00.880 --> 00:37:03.599
.که به سرزمینِ اصلی حمله میکرد

00:37:06.240 --> 00:37:10.392
این افراد جوان و شجاع بودند، اما تعدادشون
.کم بود

00:37:27.160 --> 00:37:29.799
...من احساس میکردم که یک جنگنده

00:37:29.880 --> 00:37:32.792
برایِ من، مثلِ یک شمشیر برای سامورایی
.هستش

00:37:32.880 --> 00:37:36.236
...من این احساس رو داشتم که باید هواپیمارو

00:37:36.320 --> 00:37:38.880
.به گونه ای اداره کنم که انگار بدنِ خودم هستش

00:37:38.960 --> 00:37:43.078
و من معتقد بودم که کابینِ خلبان مکانی سری
...بودش که

00:37:43.200 --> 00:37:45.475
.میتونست مکانِ مرگِ من باشه

00:37:50.560 --> 00:37:55.395
وقتی که برای حمله راهی میشدیم، هیچوقت
.چتر نجات با خودمون نمیبردیم

00:37:55.520 --> 00:37:57.556
...این بدین دلیل بود که

00:37:57.640 --> 00:38:04.239
وقتی در منطقۀ دشمن تیر میخوردیم و سقوط
.میکردیم، نباید اسیر میشدیم

00:38:07.840 --> 00:38:11.879
..از زمانهای قدیم، این عقیدۀ جنگجویانِ ژاپنی بود

00:38:11.960 --> 00:38:15.191
که زنده اسیر شدن کاری معصیت دار و غیر اخلاقی
.هستش

00:38:15.280 --> 00:38:19.956
به ما هم آموزش داده بودند که سربازانِ امروزی
...ژاپن

00:38:20.040 --> 00:38:24.909
هرگز نباید اسیر بشند چونکه اینکار یک رسواییِ
.بزرگ هستش

00:38:25.520 --> 00:38:27.875
...با پراکندگی و ضعفِ نیروی هواییِ امپراطوری

00:38:27.960 --> 00:38:31.350
"حلقۀ دفاعیِ "سایپن" از بین رفت و "فیلیپین
...تسخیر شد

00:38:31.440 --> 00:38:34.557
..."و فقط جزیره هایِ  "آيوجيما" و " اوكيناوا

00:38:34.640 --> 00:38:38.997
به عنوانِ یک مانع برای حمله و پیشروی متفقین
.به ژاپن، باقی موندند

00:38:39.080 --> 00:38:43.073
.تا ماهِ آپریل سالِ 1945، "آيوجيما" تسخیر شد

00:38:44.120 --> 00:38:48.671
حالا نیروهای آمریکا که با کشتی های جنگیِ
...بسیار زیادی محافظت میشدند، "اوكيناوا" را

00:38:48.760 --> 00:38:51.228
،که آخرین جزیره قبل از رسیدن به ژاپن بود
.تهدید میکردند

00:38:53.240 --> 00:38:56.437
...برای مقاومت و جلوگیری از حملۀ نهاییِ دشمن

00:38:56.560 --> 00:38:58.835
...ژاپن یکبار دیگه ناامیدانه افرادِ جوانش رو فراخواند

00:38:58.920 --> 00:39:02.799
تا بجنگند و کشته شوند، همانطور که نیاکانشون
.اینکار رو کرده بودند

00:39:03.920 --> 00:39:05.990
...گردان هواییِ ویژه ای بنامِ

00:39:06.080 --> 00:39:09.629
.کامیکازه ،افراد مقدسِ باد،" شکل گرفت"

00:39:09.720 --> 00:39:11.312
...به این دلیل این نام را داشتند که

00:39:11.400 --> 00:39:15.313
چند قرن پیش، بادِ شدیدی نیروهای حمله کنندۀ
كوبلایخان‌ (نواده‌ى چنگيزخان‌ و بنيانگذار سلسلۀ
.مغول‌ در چين‌) را نابود کرده بود

00:39:15.400 --> 00:39:19.552
این افراد آخرین فنجانِ شرابشون رو خوردند و
.برای جنگ و کشته شدن عازم شدند

00:39:29.640 --> 00:39:33.349
هواپیماهای این افراد به بمبهای هوایی تبدیل
.شده بودند

00:39:35.960 --> 00:39:38.315
...ماموریت این افراد این بود که با این هواپیماها

00:39:38.400 --> 00:39:41.631
روی عرشۀ ناوهای جنگیِ دشمن که در اطرافِ
.اوكيناوا" بودند، سقوط کنند"

00:40:08.000 --> 00:40:10.468
...به عنوان یک فرمانده، اکثرا از من میپرسند

00:40:10.560 --> 00:40:14.314
که آیا من به خاطر فرستادن اون خلبانها، شرایط
.سختی رو تحمل کردم یا نه

00:40:14.400 --> 00:40:17.198
.اما شرایط جورِ دیگه ای بود

00:40:17.280 --> 00:40:20.238
ما تعداد زیادی خلبان داشتیم که داوطلب شده
...بودند

00:40:20.320 --> 00:40:24.199
اما فقط تعداد کمی از اونا میتونستند در یک
.حمله شرکت کنند

00:40:24.280 --> 00:40:27.716
به همین دلیل سخت بود که افرادی برگزیده رو
.انتخاب کنیم

00:40:27.800 --> 00:40:31.554
!تمامِ داوطلبان میگفتند که: "من رو بفرستید
"!من رو بفرستید

00:40:31.640 --> 00:40:35.030
...بنابراین اگر این افراد تا روز بعد صبر کنند

00:40:35.160 --> 00:40:37.879
.خیلی سخت هستش که انتخابشون نکنی

00:40:40.720 --> 00:40:44.235
..از طرفی، اونایی که در حملۀ روز، شرکت میکردند

00:40:44.320 --> 00:40:46.276
...از لحاظ روحی از شرایط خوبی برخوردار بودند

00:40:46.360 --> 00:40:50.558
.و در فرستادن این افراد مشکل و سختی ای نبود

00:40:50.680 --> 00:40:52.875
...اما بر خلاف یک حملۀ معمولی

00:40:52.960 --> 00:40:58.114
خلبانان "کامیکازه"، وقتی پرواز میکردند دیگه
...برنمیگشتند و

00:40:58.200 --> 00:41:00.395
...این غمگینی و ناراحتی وجود داره وقتیکه

00:41:00.520 --> 00:41:04.991
میدونی افرادی که داری میفرستی، هیچوقت
.برنمیگردند و دیگه نمی بینیشون

00:41:18.480 --> 00:41:21.790
.به افراد "کامیکازه" در هوا شلیک شد

00:41:22.880 --> 00:41:25.838
.اونا خساراتی وارد کردند اما در نهایت موفق نشدند

00:41:32.960 --> 00:41:35.474
.آمریکایی ها به "اوكيناوا" حمله کردند

00:41:46.320 --> 00:41:51.633
اوكيناوا" فقط 350 مایل از کلان شهرِ ژاپن"
.فاصله داشت

00:41:51.760 --> 00:41:56.311
،هرچه آمریکایی ها به ژاپن نزدیکتر میشدند
.نبرد هم با تعصب بیشتری صورت میگرفت

00:42:37.080 --> 00:42:41.232
.در "اوكيناوا"، فقط 7.000 سربازِ ژاپنی زنده موندند

00:42:41.320 --> 00:42:45.393
بیشتر از 100.000 نفر کشته شدند که اکثرا
...خودکشی کردند

00:42:45.480 --> 00:42:48.438
.همچنین 75.000 نفر از مردمِ عادی نیز کشته شدند

00:43:08.200 --> 00:43:10.839
...خانم "یوناها" که یک دانش آموز بود

00:43:10.920 --> 00:43:13.434
.برای مردن آماده شده بود

00:43:16.880 --> 00:43:20.475
تمام ساکنان و سربازان که در اطراف حضور
...داشتند

00:43:20.560 --> 00:43:23.757
.خیلی آشفته و حیران به اینور اونور میدویدند

00:43:23.840 --> 00:43:28.630
به خاطر دلایلی، من دنبالِ سربازان رفتم و به
.یک پناهگاه رسیدیم

00:43:28.720 --> 00:43:31.951
.بیشتر از هرچیزی میخواستیم زیر باران قرار نگیریم

00:43:32.040 --> 00:43:36.079
.در مخفیگاه تعداد زیادی سرباز رو پیدا کردیم

00:43:36.160 --> 00:43:40.950
ما میتونستیم صدای آمریکایی هارو بشنویم که
.با بلندگو میگفتند بیاید بیرون

00:43:41.040 --> 00:43:44.316
هرکسی که بود، به زبانِ ژاپنی خیلی خوب صحبت
...میکرد

00:43:44.400 --> 00:43:46.834
...اما ما از زمانهای قدیم یاد گرفته بودیم که

00:43:46.920 --> 00:43:51.072
.هیچوقت نباید تسلیم و اسیرهای جنگی بشیم

00:43:51.160 --> 00:43:55.153
بنابراین این فریادها تمام روز بدونِ وقفه ادامه
.داشت

00:43:55.240 --> 00:43:59.438
"!از دریا فریاد میزدند که: "بیاید بیرون! بیاید بیرون

00:44:03.160 --> 00:44:06.436
...اونا میگفتند که: "ما به زنان، بچه ها و پیرها

00:44:06.520 --> 00:44:08.909
...آسیبی نمیزنیم

00:44:09.040 --> 00:44:11.110
".پس خواهشا بیاید بیرون

00:44:11.200 --> 00:44:17.070
.من تصمیم گرفته بودم که خودکشی کنم

00:44:17.160 --> 00:44:22.280
:یکی از سربازان نارنجک دستی داشت و گفت
".بیاید همگی خودکشی کنیم"

00:44:22.360 --> 00:44:24.555
.ماهم موافقت کردیم

00:44:24.680 --> 00:44:26.875
...به محض اینکه اون تصمیم رو گرفتیم

00:44:26.960 --> 00:44:31.397
.من احساس آرامش و رهایی کردم

00:44:31.520 --> 00:44:35.479
.در ابتدا، نمیخواستم خودم رو بکشم

00:44:35.560 --> 00:44:39.269
.میخواستم یه جوری فرار کنم و زنده بمونم

00:44:40.320 --> 00:44:45.030
.اما شدت و صدای بلندگوها بیشتر شد

00:44:45.160 --> 00:44:49.119
ما احساس کردیم که آمریکایی ها دارن بهمون
...نزدیک و نزدیک تر میشند

00:44:49.200 --> 00:44:53.318
بنابراین از سربازی که همراهم بود خواستم تا
.هردومون رو بکشه

00:44:53.400 --> 00:44:56.995
...وقتی منتظر بودم که سرباز ضامن رو بکشه

00:44:57.080 --> 00:44:59.594
...یکی دیگه از سربازها شمشیری در آورد و

00:44:59.680 --> 00:45:01.750
:شروع به چرخوندن کرد و گفت

00:45:01.840 --> 00:45:06.231
شما زنها و بچه ها ازینجا برید، شما نباید اینجا"
".بمیرید

00:45:06.320 --> 00:45:09.630
...ما به خاطر این فریاد جا خورده بودیم

00:45:09.720 --> 00:45:13.633
.و بلند شدیم و چند قدم به عقب رفتیم

00:45:13.720 --> 00:45:16.996
جاییکه ما توش پنهان شده بودیم خیلی کوچیک
.بود

00:45:17.080 --> 00:45:20.709
پس اگه چند قدم میرفتیم عقب اونوقت از
.پناهگاه خارج میشدیم

00:45:20.800 --> 00:45:25.794
ما یه نگاهی انداختیم و متوجه شدیم که دوتا
.از سربازانِ آمریکایی بسمتمون نشونه رفتن

00:45:25.880 --> 00:45:30.192
اونا چیزی نگفتند اما تفنگشون رو بسمتِ ما
.نشونه رفته بودند

00:45:30.280 --> 00:45:32.430
"!بیاید بیرون! بیاید بیرون"

00:46:08.520 --> 00:46:11.080
...سربازانی که داخل رها کردیم

00:46:11.160 --> 00:46:14.994
از ما خواستند تا به آمریکایی ها نگیم که
...پنهان شده اند

00:46:15.080 --> 00:46:18.311
.چونکه همشون میخواستند خودکشی کنند

00:46:23.280 --> 00:46:27.831
.در دوم جولای، سالِ 1945، "اوكيناوا" سقوط کرد

00:46:27.920 --> 00:46:33.995
در جزایر اصلی، مردم ژاپن خودشون رو برای
.حمله ای که میخواست صورت بگیره آماده کردند

00:46:34.080 --> 00:46:37.595
اولین هواپیماهای بزرگِ آمریکا که چند ماه پیش
...بر فراز توکیو رفته بودند

00:46:37.680 --> 00:46:41.878
.فقط نوید دهندۀ صدها هواپیمای دیگه بودند

00:46:44.880 --> 00:46:47.952
..این هواپیماها میخواستند آتش و مواد منفجره رو

00:46:48.080 --> 00:46:50.196
...در حملۀ هوایی مستمر پرتاب کنند تا

00:46:50.280 --> 00:46:54.592
بصورت سیستماتیک شهرهای ژاپن رو یکی پس
.از دیگری، نابود کنند

00:47:27.920 --> 00:47:30.832
در آرایش هایی بیشتر از 2.000 تا هواپیما بصورتِ
...یکجا

00:47:30.920 --> 00:47:35.948
بصورت شبانه روز و عملا بدونِ مخالفتی، شهرهای
.ژاپن رو نابود کردند

00:48:05.640 --> 00:48:10.316
در زیر این هواپیماها و در شهرها، دویدن بسمتِ
..پناهگاه های حملۀ هوایی با به صدا در آمدنِ آژیر

00:48:10.400 --> 00:48:12.595
.به فعالیتی روزانه و هراس انگیز تبدیل شده بود

00:48:13.920 --> 00:48:17.071
...من بسمت پناهگاه دویدم

00:48:17.160 --> 00:48:24.555
اما زیاد بهش اطمینان نداشتم، چونکه کوچک و
.ضعیف بود

00:48:24.640 --> 00:48:28.713
...تمام افراد در داخل پناهگاه خسته بودند

00:48:28.840 --> 00:48:34.358
...و همیشه ترسیده و ساکت بودند

00:48:34.440 --> 00:48:36.032
و دیگه چی بگم؟

00:48:36.120 --> 00:48:40.716
...بچه ها زیاد گریه نمیکردند

00:48:40.800 --> 00:48:45.191
چونکه خیلی خسته بودند و وضعیتشون خیلی
.بد بود

00:48:45.280 --> 00:48:47.953
.به همین دلیل همشون ساکت بودند

00:48:59.800 --> 00:49:02.872
...شهرهای چوبی ژاپن خیلی راحت سوختند و

00:49:03.000 --> 00:49:05.355
ساکنانش هم در داخل شهر همین وضعیت
.رو داشتند

00:49:05.480 --> 00:49:08.392
..این جهنمِ ساختگی که در توکیو ایجاد شده بود

00:49:08.480 --> 00:49:13.076
..حتی از زلزلۀ بزرگی که در سالِ 1923 شکل گرفت

00:49:13.160 --> 00:49:15.993
.و بدترین فاجعۀ طبیعیِ پایتخت بود، بدتر بود

00:49:20.920 --> 00:49:24.435
...در اطراف خونۀ من

00:49:24.520 --> 00:49:28.115
.خیلی از مردم کشته شده بودند

00:49:28.200 --> 00:49:33.354
...و دوست صمیمی من هم پدرش، برادرش

00:49:33.440 --> 00:49:36.716
.و خواهرش رو اون شب از دست داد

00:49:36.800 --> 00:49:43.433
.و مادرش هم بعد از اون خودکشی کرد

00:50:07.920 --> 00:50:10.354
...صبح روز بعد

00:50:10.440 --> 00:50:16.390
.گفتم برم خونم رو ببینم

00:50:16.480 --> 00:50:21.349
.پس از پل رد شدم و بسمتِ خونم رفتم

00:50:21.440 --> 00:50:25.638
.اما تمام خونه ها نابود شده بودند

00:50:25.720 --> 00:50:27.995
...من خیلی خسته بودم

00:50:30.160 --> 00:50:34.870
و زیاد به چیزهای بد فکر نمیکردم اما از جنگ
.متنفر بودم

00:50:34.960 --> 00:50:37.269
.من از جنگ متنفر بودم

00:50:37.360 --> 00:50:41.273
...من خسته بودم و درد میکشیدم و

00:50:41.360 --> 00:50:44.158
.همچنین ساکت بودم

00:50:45.920 --> 00:50:48.593
توکیو به آتش کشیده شد و به بیابانی بدونِ
.آب و علف تبدیل شد

00:50:48.680 --> 00:50:51.638
.فقط پولاد و بتون باقی موندند

00:50:51.720 --> 00:50:55.156
.16مایل مربع از پایتخت به زمینی صاف تبدیل شد

00:50:55.280 --> 00:50:58.477
در ویرانی ها و خرابی هایی که ایجاد شده بود
.بوی گند افراد مرده فضا رو گرفته بود

00:50:58.560 --> 00:51:00.915
...در یک حمله، در یک شب

00:51:01.000 --> 00:51:03.116
.بیشتر از 70.000 نفر از بین رفتند

00:51:04.440 --> 00:51:09.434
در حملات هوایی به ژاپن، تقریبا یک چهارمِ میلیون
.مردم عادی کشته شدند

00:51:11.440 --> 00:51:14.273
...8میلیون نفر بی خانه شدند

00:51:33.160 --> 00:51:36.277
...مرد و زن و پسر و دختر

00:51:36.360 --> 00:51:39.511
و تمام بازماندگان آماده شدند تا از سرزمینشون
...دفاع کنند و

00:51:39.600 --> 00:51:43.639
... با تفنگهای چوبی، تیر و کمان

00:51:43.720 --> 00:51:47.679
و نیزه های حصیری، دشمن رو بمستِ دریاها به
.عقب برانند

00:51:47.760 --> 00:51:52.914
...وقتی بالاخره زمان انجامِ کار رسید

00:51:53.000 --> 00:51:54.752
...ژاپنی ها موفق شدند

00:51:54.880 --> 00:51:57.235
...و مقاومت در برابر آنها بی فایده بود

00:51:57.320 --> 00:51:59.390
.و توانستند دشمن رو از خاکِ خودشون بیرون کنند

00:51:59.391 --> 00:52:10.391
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.