WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:16.000
پردۀ آهنی کنایه‌ای است از یک حصار نظامی و
امنیتی که اتحاد شوروی و کشورهای کمونیست
اروپای شرقی بعد از جنگ جهانی، در دوران «جنگ
سرد» به دور خود کشیده بودند و رابطه‌ی
کشورهای خود را با جهان غرب به‌طور کلی بریده و
جلوی نفوذ اخبار و اطلاعات و رفت‌وآمد ازادانه به آن
کشورها را گرفته بودند. این اصطلاح را نخستین بار
وینستون چرچیل در ۱۹۴۵ ضمن بحث از مسائل
.سیاست خارجی در مجلس عوام بکار برد

00:00:16.360 --> 00:00:20.114
منطقۀ نظامیِ شمالی در جزیرۀ "تینیان" در
..."جزایر "ماریانا

00:00:20.200 --> 00:00:22.430
.در 1500 مایلی جنوب ژاپن

00:00:26.400 --> 00:00:31.872
در تابستانِ سال 1945، این منطقه بزرگترین پایگاهِ
.هوایی در جهان بود

00:00:33.280 --> 00:00:34.952
...در اینجا در 5 آگوست

00:00:35.040 --> 00:00:38.794
...اولین بمبِ اتم در بمب افکنهای بی-29 قرار گرفت

00:00:38.880 --> 00:00:43.032
و خلبان این بمب افکن اسم مادرش رو روی این
."هواپیما گذاشت، یعنی "انولا گی

00:00:44.920 --> 00:00:48.469
صبح روز بعد، قبل از سپیده دم، این بمب افکن
.پرواز کرد

00:00:48.560 --> 00:00:51.028
.هدفش شهر "هیروشیما" بود

00:01:56.960 --> 00:02:00.475
...در ماهِ آپریل سالِ 1945

00:02:00.560 --> 00:02:06.112
روزولت"، رئیس جمهور آمریکا، بطور ناگهانی فوت"
.کرد

00:02:08.160 --> 00:02:11.550
مردم به خاطر از دست دادن رهبرشون سوگواری
.کردند

00:02:16.480 --> 00:02:21.873
روزولت" 12 سال پیش، مردم آمریکارو از شرایط"
...بدِ اقتصادی نجات داده بود

00:02:21.960 --> 00:02:26.476
و حالا وی اونارو به مسیری رهبری کرده بود که
.داشتند پیروز جنگ جهانی میشدند

00:02:28.680 --> 00:02:33.356
روزولت" 2 ماه قبل از مرگش به "یالتا" در روسیه"
...رفت

00:02:33.480 --> 00:02:37.234
و در مورد اساس و بنیادهای سیاسیِ بعد از جنگ
.به مذاکره پرداخت

00:02:37.320 --> 00:02:41.677
روزولت" و "چرچیل" خواستار این بودند که دوباره"
...دموکراسی رو در اروپای شرقی برقرار کنند

00:02:41.760 --> 00:02:43.910
."مخصوصا در "لهستان

00:02:44.000 --> 00:02:48.596
همچنین، اونا از "استالین" خواستند تا 3 ماه بعد از
...شکست آلمان

00:02:48.720 --> 00:02:51.917
.روسیه نیز در جنگ با ژاپن شرکت کنه

00:02:52.000 --> 00:02:54.036
...در فضایی شاد و جوی خوب

00:02:54.120 --> 00:02:58.557
سه قدرت برتر متفقین یعنی آمریکا، بریتانیا و
.روسیه، به توافق رسیدند

00:02:59.080 --> 00:03:02.038
...مذاکرات در "یالتا" واقعا بهترین تجربه از لحاظِ

00:03:02.160 --> 00:03:03.718
.رابطه بین سه قدرتِ متفقین بود

00:03:03.800 --> 00:03:07.509
پیروزی واقعا نزدیک بود و حس میشد، آلمانها
...عقب نشینی کرده بودند و شکست خورده بودند

00:03:07.600 --> 00:03:10.797
...و موقعیت خیلی خوبی برای صحبت در مورد

00:03:10.880 --> 00:03:15.078
.مسائل نظامیِ آینده برقرار شده بود

00:03:15.200 --> 00:03:17.316
...لهستان" دوباره"

00:03:17.400 --> 00:03:21.075
.به نقطه ای پردردسر تبدیل شد

00:03:21.160 --> 00:03:23.116
...و خیلی جالب هستش که

00:03:23.200 --> 00:03:25.077
..."هم "روزولت" و هم "چرچیل

00:03:25.160 --> 00:03:27.628
این احساس رو میکردند که با "استالین" به توافق
.رسیدند

00:03:28.760 --> 00:03:32.673
مشکل با لهستان که مثل مشکل با تمام اروپای
...شرقی بود

00:03:32.760 --> 00:03:37.038
این بود که رهبران غربی خواستار این بودند که یک
.حکومت آزادانه، طبق رأی مردم، تشکیل بشه

00:03:37.120 --> 00:03:41.557
اما روسیه یک حکومتی میخواست که باهاش
.در تعاون و همکاری باشه

00:03:41.640 --> 00:03:45.838
روسها تصور کردند که غرب منظور اونارو فهمیده
.و قبول کرده

00:03:46.680 --> 00:03:51.834
به نظر روسیه، "لهستان" قرار نبود که به پایگاهی
...برای غربیها و یا

00:03:51.960 --> 00:03:55.191
.کشورهای بالکان تبدیل بشه

00:03:55.280 --> 00:03:58.238
...اونا فکر کردند که با "چرچیل" در مورد قلمرویِ

00:03:58.320 --> 00:04:01.790
...نفوذ، به توافقاتی رسیدند مبنی بر اینکه

00:04:01.880 --> 00:04:05.714
اگر کشور یونان رو بیشتر در اختیار انگلیس قرار
...بدند

00:04:05.800 --> 00:04:08.598
...اونوقت میتونند قلمروها و محدوده های متناسبی رو

00:04:08.680 --> 00:04:13.071
در "مجارستان، رومانی، بلغارستان و مخصوصا
.لهستان" داشته باشند

00:04:15.880 --> 00:04:19.156
..."تصور من در مورد مذاکراتِ "یالتا

00:04:19.320 --> 00:04:23.359
...این بود که روسها فکر کردند

00:04:23.440 --> 00:04:28.309
.که ما در اصل، خواستشون رو قبول کردیم

00:04:29.360 --> 00:04:33.433
پس از مذاکرات در "یالتا"، "روزولت" فقط به مدتِ
.دو ماه زنده موند

00:04:34.400 --> 00:04:37.597
...حتی تا اون موقع، وی و چرچیل به خاطر

00:04:37.720 --> 00:04:42.236
تفسیراتی که روسها از چیزهایی که به توافق
.رسیده بودند میکردند، نا امید شدند

00:04:42.320 --> 00:04:46.199
تبادلِ تلگرافهای خیلی پر خشونت و نامساعد از
...هر دو طرف

00:04:46.280 --> 00:04:48.111
...بین روزولت و استالین

00:04:48.200 --> 00:04:51.237
...این مسئله رو خیلی واضح کرد و "روزولت" قبل از

00:04:51.320 --> 00:04:53.754
مرگش میدونست که استالین به توافقاتی که کرده
.بودند، عمل نخواهد کرد

00:04:53.840 --> 00:04:57.116
...به نظر من این اتفاق خیلی بد شد

00:04:57.200 --> 00:04:59.589
...چونکه پیشرفتهای نظامی

00:04:59.680 --> 00:05:01.989
...قدرت روسیه رو زیادتر کرده بود و

00:05:02.120 --> 00:05:06.591
...همچنین روسها احساس میکردند که باید نسبت

00:05:06.680 --> 00:05:10.275
به نظراتِ غربی ها در مذاکرات "یالتا" با ملاحظه تر
...برخورد کنند

00:05:10.360 --> 00:05:13.511
..اما چند ماه بعد دیگه همچین ضرورتی رو نمیدیدند

00:05:13.600 --> 00:05:16.194
..چونکه جنگ واسه اونا خیلی خوب داشت پیش میرفت

00:05:16.320 --> 00:05:20.598
.و به همین دلیل از برخی تعهداتشون سر باز دادند

00:05:20.680 --> 00:05:24.309
.این اتفاقات بیشتر در مورد لهستان صورت گرفت

00:05:25.280 --> 00:05:28.909
.روزولت" از نظر روسها، دوستشون بود"

00:05:29.000 --> 00:05:31.958
جانشین وی، یعنی "هری ترومن" شخصی بود
...که افکار، قدرت و توانایی هاش

00:05:32.040 --> 00:05:34.554
،هم برای روسها و هم برای مشاوران خودش
.ناشناخته بود

00:05:35.160 --> 00:05:41.156
به محض اینکه "روزولت" فوت کرد، من برگشتم تا
.آقای "ترومن" رو ببینم

00:05:41.240 --> 00:05:43.549
.."میخواستم مطمئن بشم که رئیس جمهور "ترومن

00:05:43.640 --> 00:05:46.393
..موقعیت و شرایط رابطمون رو متوجه هستش یا نه

00:05:46.480 --> 00:05:50.189
...چونکه در همه جا شادی برقرار شده بود و شرایط

00:05:50.280 --> 00:05:56.469
در مورد رابطۀ گرمی که با متفقین شجاعمون
.داشتیم، خوب بود

00:05:56.560 --> 00:06:02.829
من یک هفته بعد از اینکه "روزولت" فوت کرد، به
.کشور بازگشتم

00:06:02.920 --> 00:06:06.959
..."در اولین تجربۀ دیدار با رئیس جمهور "ترومن

00:06:07.040 --> 00:06:09.270
متوجه شدم که وی عاشق خوندن و مطالعه
.هستش

00:06:09.360 --> 00:06:12.352
...متوجه شدم که وی تمام تلگرافهارو خونده و

00:06:12.440 --> 00:06:17.514
از اون پیامها، شرایط سختی که قرار بود در آینده
.باهاش روبرو بشیم رو فهمیده بود

00:06:18.880 --> 00:06:22.156
..."اومدنِ وزیر امور خارجۀ روسها یعنی "مالاتاف

00:06:22.240 --> 00:06:26.791
به واشنگتن در 23 آپریل، به "ترومن" فرصتی داد
...تا ثابت کنه که

00:06:26.880 --> 00:06:29.269
".در برابر روسها کوتاه نمیاد"

00:06:29.360 --> 00:06:33.319
حتی وقتی اومدنِ وی امیدها رو در مورد حل شدن
...مسئلۀ پردردسر لهستان، زیاد کرد

00:06:33.400 --> 00:06:37.313
همه متوجه شدند که روسیه پیمانِ دوستی ای
...20ساله رو

00:06:37.400 --> 00:06:39.277
.با حکومت "ورشو" در لهستان، امضا کرده

00:06:39.360 --> 00:06:42.352
.این حکومتِ لهستانی، هیچ کارمندِ غربی ای نداشت

00:06:42.440 --> 00:06:43.998
.همشون روسی بودند

00:06:44.080 --> 00:06:47.834
.رهبران غربی خیلی عصبانی و ناراحت بودند

00:06:47.920 --> 00:06:52.869
مالاتاف" با ترومن و وزیر امور خارجه یعنی"
استتینوس" که رئیسِ "الجر هیس" بود"
.ملاقات کرد

00:06:52.960 --> 00:06:55.190
...در اون زمان

00:06:56.720 --> 00:07:02.113
.موقعیتِ لهستان شکل گرفته بود

00:07:02.240 --> 00:07:05.038
.روسها در حال پیشروی بودند

00:07:05.120 --> 00:07:11.116
...به نظر میرسید که اصلا به یک دولت موقت که

00:07:11.240 --> 00:07:15.950
،آمریکایی ها و انگلیسی ها بهش امیدوار بودند
.توجهی نداشتند

00:07:18.280 --> 00:07:25.277
بنابراین معترضانِ عصبانی تصمیم گرفتند تا در این
...مورد با روسیه مخالفت کنند

00:07:25.360 --> 00:07:30.832
و "ترومن" تصمیم گرفت تا رودرروییِ قاطعی
.انجام بده که در این مورد استعداد داشت

00:07:31.760 --> 00:07:37.756
...در اون رویداد که الان قسمتی از کتابهای تاریخ شده

00:07:39.760 --> 00:07:42.228
...ترومن" بصورت قانونی، "مالاتاف" رو"

00:07:42.320 --> 00:07:44.197
...در اون زمان و به اون زودی،به تخلف و

00:07:44.280 --> 00:07:45.554
.نقضِ توافقات متهم کرد

00:07:45.640 --> 00:07:50.077
...انجام اینکار با یکی از مهمترین هم پیمانان، در

00:07:50.160 --> 00:07:53.470
اواسط جنگ و نبردی که هنوز پیروزش نشده
.بودیم، خیلی عجیب و غریب بود

00:07:54.600 --> 00:07:58.115
:و این اتهام با این سخن "مالاتاف" به پایان رسید

00:07:58.200 --> 00:08:00.794
تا حالا توی زندگیم، کسی با من اینطوری صحبت"
..."نکرده بود

00:08:00.880 --> 00:08:04.634
:و "ترومن" هم گفت
خُب به توافقاتی که کردی عمل کن تا اینطوری"
".باهات برخورد و صحبت نشه

00:08:04.720 --> 00:08:07.154
.دقیقا مثلِ یک معلم باهاش حرف زد

00:08:07.240 --> 00:08:12.598
استِتینیِس" که اونجا حضور داشت، روز بعد به من"
.گفت که هنوز در شُک قرار داره

00:08:12.720 --> 00:08:15.632
وی گفت:" من فکر میکردم که دیگه تمام کنفرانس
".کنسل شده

00:08:15.720 --> 00:08:19.838
.اون اتفاق یک مکالمۀ بدفرجام بود

00:08:20.880 --> 00:08:25.476
..اولین سخنرانیِ دیپلماتیکی بود که "ترومن" داشت

00:08:25.560 --> 00:08:32.398
"و من به جرأت میتونم بگم که اظهاراتِ "ترومن
.اصلا دیپلماتیک نبودند

00:08:32.480 --> 00:08:36.837
وی از زبانی خوب و رُک استفاده کرد که خیلی
...صریح بود

00:08:36.960 --> 00:08:40.316
و همیشه "مالاتاف" با بقیۀ افراد اینگونه صحبت
...میکرد

00:08:40.400 --> 00:08:43.358
.اما تا حالا کسی باهاش اینطوری حرف نزده بود

00:08:43.440 --> 00:08:45.271
...به همین دلیل خیلی ناراحت شده بود

00:08:45.360 --> 00:08:50.070
...و به نظر من وی به این نتیجه رسیدش که دیگه

00:08:50.160 --> 00:08:54.790
خبری از "روزولت" نیست و رئیس جمهور فعلی
.خیلی بیشتر خشن هستش

00:08:55.680 --> 00:08:57.716
...وقتی "ترومن" هنگامِ انتخاب شدن سوگند خورد

00:08:57.800 --> 00:09:00.872
.گفتش که سیاست های "روزولت" رو ادامه میده

00:09:00.960 --> 00:09:02.996
...اما اتفاق ناگهانی که بین وی و "مالاتاف" رخ داد

00:09:03.080 --> 00:09:05.753
حالا وزیر جنگ یعنی "هنری استیمسن" رو نگران
.کرده بود

00:09:05.840 --> 00:09:07.637
...فردای اون مذاکرات و رویارویی

00:09:07.720 --> 00:09:11.156
استیمسن" به "ترومن" در مورد روابط و قراردادهای"
...آمریکا با روسیه صحبت کرد

00:09:11.240 --> 00:09:13.071
.و گفتش که امکان داره حالا همه چی تغییر کنه

00:09:13.160 --> 00:09:16.391
"زندگینامه نویسِ "استیمسن" یعنی "مک جرج باندی
:در این مورد صحبت میکنه

00:09:16.480 --> 00:09:19.517
:استیمسن" برای "ترومن" نوشت"

00:09:19.600 --> 00:09:22.910
...فکر کنم الان خیلی حیاتی هستش که هر چه"

00:09:23.040 --> 00:09:26.999
زودتر در مورد یک مسئلۀ کاملا سری باهات
".صحبتی داشته باشم

00:09:27.080 --> 00:09:30.231
من به محض اینکه به دفتر رفتی مختصر توضیحی"
...دادم اما

00:09:30.320 --> 00:09:34.996
ازونجا که تحت فشار بودی زیاد وارد جزئیات نشدم
".و اصرار نکردم

00:09:35.080 --> 00:09:39.232
...این اتفاقات در امور و روابط خارجیِ ما به شدت"

00:09:39.320 --> 00:09:44.394
...تاثیر گذاشته و در این مورد من فکر میکنم که

00:09:44.520 --> 00:09:49.833
تو باید بدون تاخیر اطلاعات و نظرات من رو بدونی
".و با هم صحبت کنیم

00:09:49.920 --> 00:09:56.029
"روز بعد یعنی 25 آپریل، "استیمسن" به "ترومن
...توضیح داد که

00:09:56.120 --> 00:09:59.351
دیدگاهِ وی در مورد سیاستهای خارجی و تقسیم
...کردنِ

00:09:59.480 --> 00:10:04.679
....رازهای اتمی میتونه

00:10:04.760 --> 00:10:07.832
مسائل و قدرتِ اتمی و همچنین روابط و ضوابطی
...که از روسیه دریافت میشه رو

00:10:07.960 --> 00:10:10.918
.تحت الشعاع خود قرار بده

00:10:11.720 --> 00:10:15.429
این اولین اخبار دقیق "ترومن" در مورد بمب های
...اتمی و

00:10:15.520 --> 00:10:18.114
.استفادۀ سیاسیِ آن بود

00:10:18.200 --> 00:10:22.193
وی از "استیمسن" خواست تا هیئتی تشکیل
بده و در مورد کاربردهای نظامیِ بمب اتمی
.تصمیم گیری بشه

00:10:23.640 --> 00:10:28.270
تا این زمان، در اختفایِ کامل، دو تا بمب اتمی
.ساخته شده بود

00:10:28.360 --> 00:10:34.356
یکیشون بر مبنای اورانیوم بود و دیگری بر مبنای
.عنصری دست ساز یعنی پلوتونیوم

00:10:35.040 --> 00:10:39.192
بمبی که با اورانیوم ساخته شده بود نیازی به
.آزمایش نداشت اما فقط یکی ساخته شده بود

00:10:39.280 --> 00:10:42.352
بمبهای پلوتونیومی که ساختنش با تعداد بالا
...ساده تر بود

00:10:42.440 --> 00:10:44.510
.قبل از استفاده باید آزمایش و تست میشدند

00:10:44.600 --> 00:10:47.160
.اولین بمب برای ماهِ جولای آماده شود

00:10:47.840 --> 00:10:50.035
...یک گروهِ ویژه از نیروی هواییِ آمریکا

00:10:50.120 --> 00:10:52.475
..تاکتیک های مورد نظر رو بررسی کردند که شاملِ

00:10:52.560 --> 00:10:56.109
...انداختن یک بمب بسیار بزرگ با دقتِ بالا و

00:10:56.200 --> 00:10:58.316
پس از اون دور شدن از منطقه با حداکثر سرعت
.بود

00:10:58.400 --> 00:11:02.359
.فرماندۀ این طرح ها سرهنگ "پال تیبتس" بود

00:11:02.440 --> 00:11:03.953
...تا به این لحظه

00:11:04.040 --> 00:11:08.795
هرچیزی که مانع اشتباه و خطا در پرتابِ بمب
...از فاصلۀ بیشتر از 500 یا 600 فوتی میشد

00:11:08.880 --> 00:11:11.075
به عنوان یک عملیات موفق و بمبارانِ خوب
.محسوب میشد

00:11:11.160 --> 00:11:14.948
بنابراین به گروه گفتم: "اگر از فاصلۀ 25.000 فوتی
...100فوت اشتباه داشته باشید

00:11:15.040 --> 00:11:16.871
اونوقت شرایط سخت میشه و نمیشه کارها رو
".بصورت محرمانه انجام داد

00:11:16.960 --> 00:11:19.269
من ازتون میخوام که کمتر از 100 فوت اشتباه "
".داشته باشید

00:11:19.360 --> 00:11:22.352
به من سریعا گفتند: "تو نمیتونی اینکار رو
".انجام بدی

00:11:22.440 --> 00:11:26.513
"من هم گفتم: "چرا نمیشه؟
".اونا گفتند: "تا حالا کسی اینکار رو نکرده

00:11:26.600 --> 00:11:29.114
".من گفتم: "دلیلی نیست که مانع این کار بشه

00:11:29.200 --> 00:11:31.760
اگر یه کاری رو چند بار انجام بدی و تمرین کنی"
".اونوقت موفق میشی

00:11:31.840 --> 00:11:34.877
پس همگی تمرین و تلاش میکنیم تا بتونیم "
".اینکار رو انجام بدیم

00:11:44.200 --> 00:11:47.590
بمب افکنهای غول پیکر بی-29 از پایگاه های
..."خط مقدم در جزایر "ماریانا

00:11:47.680 --> 00:11:51.070
.در حال حمله و بمباران شهرهای ژاپن بودند

00:11:51.160 --> 00:11:53.276
.اما با سلاح هایی معمولی و همیشگی

00:11:53.360 --> 00:11:56.591
.برای شروع نتیجۀ حملات ضعیف بود

00:12:00.160 --> 00:12:05.473
ژنرال "کورتیس لمی"، یک روش جدید بنامِ
.حملاتِ آتشزا از ارتفاع کم رو صورت داد

00:12:06.440 --> 00:12:10.718
با عکسهای هوایی میتونستیم خطوط خارجی و
...کلیِ منطقه رو ترسیم کنیم

00:12:10.800 --> 00:12:13.598
.اما دقیق نبودند

00:12:14.360 --> 00:12:17.397
خسارات و صدماتِ ناخواسته به افرادی که
...هدفمون نبودند وارد میشد و

00:12:17.480 --> 00:12:21.268
من مطمئن هستم که تعداد زیادی از ساختمانهای
...ژاپنی رو سوزاندیم

00:12:21.360 --> 00:12:27.196
ساختمانهایی که اصلا با صنعت جنگِ ژاپن
.ارتباطی نداشتند

00:12:28.080 --> 00:12:33.598
این مسئله یکی از مسائلِ غم انگیزِ نبرد هستش
.که نمیشه ازش دوری کرد و همیشه رخ میده

00:12:33.920 --> 00:12:39.790
در 9 مارچ، سالِ 1944، 2.000 تن مواد آتشزا روی
...شهر توکیو ریخته شد

00:12:39.880 --> 00:12:42.838
.که 16 مایل مربع از شهر رو نابود کرد

00:12:44.080 --> 00:12:46.435
...80.000نفر از مردم عادی کشته شدند

00:12:46.520 --> 00:12:50.911
این مقدار، از بمباران کل انگلیس توسط آلمان هم
.بیشتر بود

00:12:51.040 --> 00:12:54.430
.خیلی از مردم در طوفانهای آتش خفه شدند

00:12:54.560 --> 00:12:56.471
.لی می"، حالا شهر به شهر حمله میکرد"

00:12:56.560 --> 00:13:00.155
به نظر میرسید که بمب افکن های بی-29 به
.تنهایی میتونند باعث شکست ژاپن بشند

00:13:00.240 --> 00:13:03.949
...ژنرال "آرنولد" از ما مستقیما پرسید که

00:13:04.040 --> 00:13:05.758
...جنگ چقدر دیگه طول میکشه؟" و"

00:13:05.840 --> 00:13:08.957
...پس از اون ما دور هم جمع شدیم و فکر کردیم

00:13:09.040 --> 00:13:13.955
...و متوجه شدیم که

00:13:14.040 --> 00:13:17.589
تقریبا در 1 سپتامبر، دیگه هدفی واسه زدن
...نخواهیم داشت و

00:13:17.680 --> 00:13:19.671
...وقتی هم که دیگه هدفی نداشته باشیم

00:13:19.760 --> 00:13:24.595
.دیگه جنگ به آخر میرسه

00:13:32.320 --> 00:13:34.675
...در بهار سالِ 1945

00:13:34.760 --> 00:13:39.675
ژاپن در رویارویی با نیروی دریایی و هوایی
.آمریکا دیگه بیچاره و درمانده شده بود

00:13:40.840 --> 00:13:45.038
خیلی از کاروانهای بازرگانی و ناوهای نیروی
.دریاییِ ژاپن غرق شده بودند

00:13:46.080 --> 00:13:51.313
یک محاصرۀ دریاییِ بسیار دقیق و موثر، ارتباط
...ژاپن با لشگر خارجیش رو قطع کرده بود

00:13:51.400 --> 00:13:54.198
و همچنین نیروی هوایی هم سوختی برای پرواز
...و انجام عملیات نداشت و

00:13:54.280 --> 00:13:57.636
مردم ژاپن هم در خطر گرسنگیِ شدید
.و کشته شدن بودند

00:13:57.720 --> 00:14:03.795
جنگنده های آمریکایی هر موقع که میخواستند
پرواز میکردند و حملاتِ آتشزا و ویران کننده رو
.کامل میکردند

00:14:05.600 --> 00:14:07.795
خیلی از سیاستمداران ژاپنی متوجه شده بودند
...که

00:14:07.920 --> 00:14:11.754
.کشورشون دیگه نمیتونه تحمل کنه

00:14:16.120 --> 00:14:19.749
..."در اول آپریل، نیروهای آمریکا وارد "اوکیناوا

00:14:19.840 --> 00:14:24.197
.در 350 مایلی منطقۀ اصلیِ ژاپن شدند

00:14:24.280 --> 00:14:26.874
.این نیروها با مقاومتی شدید روبرو شدند

00:14:28.400 --> 00:14:31.437
اما وقتی نبرد آغاز گشت، حزبِ صلح در ژاپن
...که رو به افزایش بود

00:14:31.520 --> 00:14:36.594
انتصاب هیئتِ جدید رو که توسط تیمسار
.سوزوکی" هدایت میشد، برپا و مستحکم کردند"

00:14:36.680 --> 00:14:42.232
...وقتی هیئتِ "سوزوکی" شکل گرفت

00:14:42.360 --> 00:14:46.672
.وضعیت ارتش خیلی اسفناک بود

00:14:46.760 --> 00:14:54.348
علاوه بر این، مخمصه و گرفتاری های اقتصادی در
.مردم مشهود و واضح بود

00:14:54.440 --> 00:14:56.749
...ارتش سعی داشت تا

00:14:58.120 --> 00:15:05.674
...آخرین نفس ادامه بده و

00:15:05.800 --> 00:15:10.430
شدیدتر و سخت تر این نبردِ بی فایده رو پیگیری
کنه، که اینطوری مردم در شرایط سختی قرار
.میگرفتند

00:15:10.520 --> 00:15:15.799
...اما برای هر فرد عاقلی مشخص شد که

00:15:15.880 --> 00:15:19.589
.دیگه نمیتونستیم ادامه بدیم و تحمل کنیم

00:15:24.400 --> 00:15:28.359
...افسران جوان در ارتش یعنی افراطی ها

00:15:28.440 --> 00:15:31.512
...بر این باور بودند که باید تا آخرین نفس نبرد کنند

00:15:31.600 --> 00:15:33.750
.یعنی تا زمانی که همه کشته شوند

00:15:34.520 --> 00:15:39.116
.اما وزیر جنگ یعنی ژنرال "آنامی" موافق نبود

00:15:39.200 --> 00:15:43.671
وی بر این باور بود که اگر ما تا زمانی که آمریکا
...به منطقۀ اصلی حمله کنه، نبرد کنیم

00:15:43.760 --> 00:15:47.309
و پس از اون به نیروهاشون یکبار به شدت در
...سواحل حمله کنیم

00:15:47.400 --> 00:15:52.838
اونوقت میتونیم در مورد صلح با شرایطی که بیشتر
.به نفعِ ژاپن هستش، مذاکره کنیم

00:15:56.400 --> 00:15:58.834
.اما "ترومن" اصلا قصدِ مذاکره نداشت

00:15:58.960 --> 00:16:02.077
وی این موضوع رو در ماهِ می، در مجلس، پس
.از شکستِ آلمان مطرح کرده بود

00:16:02.160 --> 00:16:08.872
.خواستۀ ما، تسلیمِ بدونِ قید و شرط هستش

00:16:11.760 --> 00:16:15.389
...من میخوام تمام دنیا بدونه که

00:16:15.480 --> 00:16:22.989
.این خواسته بدونِ تغییر و ثابت هستش

00:16:26.600 --> 00:16:29.512
ترومن" حالا با 2تا مشکلِ اساسی روبرو شده"
:بود

00:16:29.600 --> 00:16:31.989
...یکیش ادامۀ روابط با روسیه در اروپا بود

00:16:32.080 --> 00:16:36.676
و یکیش هم این بود که آیا ازشون بخواد که به
،قولشون مبنی بر شرکت در جنگ بر علیه ژاپن
.عمل کنند یا نه

00:16:36.760 --> 00:16:41.629
در آلمان، ارتشی های روس و نیروهای غربی
...با هم شاد بودند اما

00:16:41.720 --> 00:16:45.030
"چرچیل" پیامهایی اضطراری رو به "ترومن"
...میفرستاد و هشدار میداد مبنی بر اینکه

00:16:45.120 --> 00:16:48.715
.روسیه از پردۀ آهنین* داره استفاده میکنه

00:16:48.840 --> 00:16:51.673
آمریکا، انگلیس و روسیه باید سریعا با هم دیدار
...کنند، چونکه وقتی روسیه اینکار رو انجام بده

00:16:51.800 --> 00:16:54.439
.نیروهای دموکرات نابود میشند

00:16:55.840 --> 00:16:59.435
ترومن"، یک وزیر امور خارجۀ جدیدی داشت به"
."اسمِ "جیمز برنز

00:16:59.520 --> 00:17:02.159
برنز" قصد داشت تا جنگ بر علیه ژاپن رو، قبل"
...ازینکه

00:17:02.240 --> 00:17:04.151
...روسها شرکت کنند و برای غربی ها در آسیا

00:17:04.240 --> 00:17:07.471
.مشکلی ایجاد کنند، به اتمام برسونه

00:17:07.560 --> 00:17:11.189
...همیشه در ذهن من بود که

00:17:11.280 --> 00:17:16.070
...خیلی مهم و حیاتی هستش تا

00:17:16.160 --> 00:17:22.679
جنگ رو قبل ازینکه روسها وارد بشند به اتمام
.برسونیم

00:17:22.760 --> 00:17:24.830
اما "استیمسن" قصد داشت تا

00:17:24.920 --> 00:17:27.070
از انجام هرگونه تصمیمِ عجولانه در اروپا یا خاور
...دور

00:17:27.160 --> 00:17:30.277
.قبل ازینکه بمب آماده بشه، جلوگیری کنه
:وی به "ترومن" نوشت

00:17:30.400 --> 00:17:33.631
...،اینگونه مشکلات و اختلافات رو تمام کن"

00:17:33.720 --> 00:17:37.633
موضوع و اطلاعات سریِ بمبِ اتم، از همه چیز
".مهم تر هستش

00:17:37.720 --> 00:17:43.113
در دیپلماسی، وقتی که هنوز از خودت و بردت"
...مطمئن نیستی

00:17:43.200 --> 00:17:47.079
".نباید ریسک کنی

00:17:48.200 --> 00:17:50.509
:ترومن" به "استیمسن" اطمینان داد و گفت"

00:17:50.600 --> 00:17:55.594
...ملاقات متفقین به 15 جولای موکول شد

00:17:55.720 --> 00:17:58.188
.تا زمان بیشتری گیرمون بیاد

00:17:58.280 --> 00:18:02.193
هری هاپکین" که دوستِ صمیمیِ "روزولت" بود"
...و "استالین" بهش اعتماد داشت

00:18:02.280 --> 00:18:03.554
...در ماهِ می به مسکو رفت

00:18:03.640 --> 00:18:07.269
تا بطور موقت مسائل و مشکلات رو در مورد
.لهستان بهبود ببخشه

00:18:07.360 --> 00:18:10.830
.وی گزارش داد که مشکلات برطرف شدند

00:18:10.920 --> 00:18:13.992
...وی گفت که حتی "استالین" به خواستۀ خودش

00:18:14.080 --> 00:18:16.799
قول داده که در 8 آگوست وارد جنگ بر علیه ژاپن
.بشه

00:18:16.880 --> 00:18:19.155
...وقتی "هاپکین" در مسکو بود

00:18:19.240 --> 00:18:22.915
.هیئتِ "استیمسن" به تصمیم گیری رسید

00:18:23.000 --> 00:18:25.639
...هیئتی که در مورد بمب اتم بحث میکردند

00:18:25.720 --> 00:18:32.034
به اتفاق آرا به این نتیجه رسیدند که باید هر چه
...،سریع تر، بدونِ هشدارِ قبلی

00:18:32.120 --> 00:18:36.033
بمب اتم بر علیه تاسیسات نظامیِ ژاپن، مورد
.استفاده قرار بگیره

00:18:36.120 --> 00:18:38.918
...استیمسن" بر این باور بود که"

00:18:39.000 --> 00:18:44.279
تضعیف و نابودیِ روحیه، میتونه ژاپن رو به
.تسلیم وادار کنه

00:18:44.360 --> 00:18:47.477
"اگرچه وی با برخی از مشاورانِ "ترومن
...موافقت کرد مبنی بر اینکه

00:18:47.560 --> 00:18:50.028
...باید به ژاپنیها اولتیماتوم و پیشنهاد بدیم که

00:18:50.120 --> 00:18:53.556
که واضح و صریح بیان کنه امپراطور حفظ میشه
.و میتونند نگهش دارند

00:18:53.640 --> 00:19:00.273
وی از اعلام چنین پیشنهادی قبل از تست کردنِ
.بمب، خودداری کرد

00:19:00.360 --> 00:19:02.237
:اما بعد از جنگ وی نوشت که

00:19:02.320 --> 00:19:06.598
...اگر برای تسلیم شدنِ ژاپنی ها"

00:19:06.680 --> 00:19:10.229
...تمایلِ آمریکاییها مبنی بر حفظ کردنِ امپراطور

00:19:10.320 --> 00:19:13.949
...بهتر و واضح تر بیان میشد

00:19:14.040 --> 00:19:17.555
".اونوقت جنگ نیز زودتر به پایان میرسید

00:19:18.920 --> 00:19:21.798
.18ژوئن، واشنگتن

00:19:21.880 --> 00:19:27.113
از ژنرال "آيزنهاور" به خاطر پیروزیش در اروپا به
.عنوان یک قهرمان استقبال شد

00:19:27.200 --> 00:19:29.270
...اون روز در کاخ سفید

00:19:29.360 --> 00:19:32.750
از "ترومن" درخواست شد تا نقشه های
...فرماندهانِ ستادِ مشترک رو

00:19:32.840 --> 00:19:34.956
.برای حمله به ژاپن در نوامبر، تایید کنه

00:19:35.640 --> 00:19:38.313
ما وسایلمون رو جمع کردیم و داشتیم میرفتیم
...بیرون که

00:19:38.400 --> 00:19:40.630
:آقای "ترومن" من رو نشون داد و گفت

00:19:40.720 --> 00:19:42.756
...آقای "مک کلوی"، هیچ کسی بدونِ"

00:19:42.840 --> 00:19:44.751
رای دادن و اظهار نظراتش از این اتاق خارج
...نمیشه و

00:19:44.840 --> 00:19:46.159
".تمام افراد نظراتشون رو گفتند

00:19:46.240 --> 00:19:48.037
...به نظر تو من"

00:19:48.120 --> 00:19:50.475
"چارۀ دیگه ای هم دارم؟

00:19:50.560 --> 00:19:55.190
.من به سرهنگ "استیمسن" یه نگاهی کردم
...وی دوست داشت تا سرهنگ خطاب بشه تا

00:19:55.280 --> 00:19:58.113
...وزیرِ جنگ، البته وی در جنگ جهانی اول نیز

00:19:58.240 --> 00:20:00.117
.سرهنگِ یک هنگ بوده

00:20:00.200 --> 00:20:04.079
من بهش یه نگاهی انداختم و وی سرش رو
..."تکون داد و گفت: "حرفت رو بزن

00:20:04.160 --> 00:20:07.835
...من صحبت کردم و گفتم که به نظرم

00:20:07.920 --> 00:20:09.911
...کار خیلی اشتباهی هستش اگه

00:20:10.000 --> 00:20:15.472
..در مورد شرایط سیاسیِ بعد از جنگ فکر نکنیم و

00:20:15.560 --> 00:20:17.198
.فقط مسائلِ نظامی رو در نظر بگیریم

00:20:17.600 --> 00:20:21.752
من گفتم که اگه به جای شما بودم به ژاپنی ها
.شرایطی میدادم

00:20:21.840 --> 00:20:25.389
.بهشون پیامی میدادم و شرایط رو ذکر میکردم

00:20:25.480 --> 00:20:29.792
و آقای "ترومن" هم گفت: "خُب، شرایط تو
"چی هستند، چیکار میکردی؟

00:20:29.880 --> 00:20:32.713
...من اون موقع واسه گفتنِ شرایط

00:20:32.800 --> 00:20:34.916
...تسلیم شدن آماده نبودم اما

00:20:35.000 --> 00:20:37.070
...حرفم رو زدم و گفتم

00:20:37.160 --> 00:20:39.993
اول از همه، بهشون میگفتم که میتونید امپراطور"
...رو نزد خودتون نگه دارید اما

00:20:40.080 --> 00:20:42.435
...باید مشروطه تشکیل بشه

00:20:42.520 --> 00:20:45.671
شما باید حکومتی انتخاباتی و پارلمانی داشته
".باشید

00:20:45.760 --> 00:20:51.039
شما میتونید به برخی از مواد و تدارکاتِ خامِ"
...خارجی دسترسی داشته باشید تا

00:20:51.120 --> 00:20:54.795
از لحاظ اقتصادی موفق باشید." من تا جایی که
.میتونستم به بهترین نحو سخنانم رو بیان کردم

00:20:54.880 --> 00:20:57.713
همچنین بهشون میگفتم که ما یک نوع سلاحِ "
...جدید داریم

00:20:57.800 --> 00:21:03.591
...که صورتِ جدیدی از انرژی هستش

00:21:03.680 --> 00:21:06.035
که میتونه ساختار جنگ و نبرد رو تغییری اساسی
...بده و

00:21:06.160 --> 00:21:10.711
".بسیار نابودگر و قوی هستش
من به "ترومن" گفتم که ژاپنی ها رو در مورد
.بمب مطلع میکردم

00:21:10.800 --> 00:21:15.794
...آوردنِ اسمِ بمب در اون زمان در بین اعضایِ گروه

00:21:15.920 --> 00:21:17.592
.همه رو غافلگیر کرد

00:21:17.680 --> 00:21:20.831
.چونکه این موضوع یک مسئلۀ امنیتی و سری بود

00:21:20.920 --> 00:21:24.799
مثلِ این بود که در دانشگاهِ "ییل" در آمریکا در
...."مورد انجمن سریِ "جمجمه و استخوان

00:21:24.880 --> 00:21:27.348
.صحبت کنی که کاری غیرقانونی هستش

00:21:27.440 --> 00:21:31.911
اما آقای "ترومن" گفتش: "این همون چیزی
...هستش که من هم در نظر داشتم

00:21:32.000 --> 00:21:33.797
".نظرت رو کامل بگو

00:21:33.880 --> 00:21:37.873
بعدش "استیمسن" هم اومد و از من و نظراتم
...حمایت کرد اما

00:21:38.000 --> 00:21:41.356
...بعدا "برنز" که وزیر امور خارجه شد

00:21:41.440 --> 00:21:43.396
...و در اون مجلس حضور نداشت

00:21:43.480 --> 00:21:48.031
.با نظرِ حفظ کردنِ امپراطور مخالفت کرد

00:21:48.160 --> 00:21:53.154
...هیچکسی نمیتونه فکر کنه که اگه ما این پیام رو

00:21:53.240 --> 00:21:56.835
...همانطور که من گفته بودم به ژاپنی ها میدادیم

00:21:56.960 --> 00:21:59.633
که شامل موارد مربوط به امپراطور بود، چه اتفاقی
.رخ میداد

00:21:59.720 --> 00:22:04.475
...من همیشه به خاطر اطلاعاتی که در مورد

00:22:04.560 --> 00:22:11.671
...،تمایلِ برخی از افراد غیورِ ارتشِ ژاپن داشتم

00:22:11.760 --> 00:22:14.513
...معتقدم که اینکار بهترین راه بود و میتونست

00:22:14.640 --> 00:22:19.111
.ما رو از پرتابِ بمبِ اتم به ژاپن، متوقف کنه

00:22:19.720 --> 00:22:24.032
در این زمان، نبرد "اوکیناوا" تقریبا به پایان
.رسیده بود

00:22:24.120 --> 00:22:26.270
...12.000آمریکایی کشته شدند

00:22:26.360 --> 00:22:30.911
و این مقدمۀ تلفاتی بود که در صورت حمله به
.سرزمین اصلی احتمالا صورت میگرفت

00:22:31.840 --> 00:22:35.116
.برای ژاپنی ها، اتفاقی که رخ داد تلخ تر بود

00:22:37.720 --> 00:22:39.950
... 100.000نفر کشته شدند و

00:22:40.040 --> 00:22:45.956
برای اولین بار در نبرد، تعداد زیادی از سربازانِ
.ژاپنی تسلیم شدند

00:22:49.520 --> 00:22:52.751
...وقتی آخرین مقاومت در 22 ژوئن به پایان رسید

00:22:52.840 --> 00:22:57.595
هیئتِ جدید ژاپن اولین اقدامات رو در مورد صلح
.انجام داد

00:22:58.160 --> 00:23:01.835
...بالاخره ما مجبور شدیم تا امور مربوط به صلح رو

00:23:01.920 --> 00:23:04.309
...با دشمنانمون

00:23:04.400 --> 00:23:07.278
...یعنی آمریکا و بریتانیا انجام بدیم

00:23:07.360 --> 00:23:11.751
...اما فرماندۀ ارشد کاملا

00:23:11.840 --> 00:23:15.833
...با شروع مکالمات با دشمن

00:23:15.920 --> 00:23:20.198
.مخالفت کرد

00:23:20.280 --> 00:23:27.595
تنها قدرتِ برتری که در اردوگاه های دشمن حضور
.نداشت، روسیه بود

00:23:27.680 --> 00:23:30.990
...و این حقیقت وجود داشت که ظاهرا

00:23:31.080 --> 00:23:35.915
...هنوز پیمانِ بی طرفی وجود داره

00:23:36.040 --> 00:23:43.879
بنابراین تنها روزنۀ امید برای برقراری صلح همین
...مسئله بود و

00:23:43.960 --> 00:23:47.669
.این روزنه مربوط به قسمت شمالی میشد

00:23:47.760 --> 00:23:52.880
...ما با فرماندهان ارشد صحبت کردیم و

00:23:52.960 --> 00:23:58.318
...بالاخره اونا با درخواستِ ما مبنی بر مذاکره

00:23:58.400 --> 00:24:03.918
..با روسیه موافقت کردند و هدف ما هم ازین مذاکره

00:24:04.000 --> 00:24:09.791
...این بود که به مقصدِ نهایی یعنی

00:24:09.880 --> 00:24:12.758
.واشنگتن و لندن برسیم

00:24:12.840 --> 00:24:16.674
...اما "استالین" با وزیر خارجۀ چینی ها ملاقات

00:24:16.760 --> 00:24:19.593
.کرد نه ژاپنی ها

00:24:19.680 --> 00:24:25.915
نیروهای زیادی از ارتش ژاپن هنوز قسمتهایی از
.چین از جمله "منچوریا" رو اشغال کرده بودند

00:24:26.040 --> 00:24:29.032
...روسها و چینی ها در حال مذاکره بودند مبنی بر اینکه

00:24:29.120 --> 00:24:32.430
.استالین" به اون نیروها حمله کنه"

00:24:32.520 --> 00:24:36.672
"وقتی "ترومن" در 7 ژوئن به اروپا رفت تا "استالین
...و "چرچیل" رو ملاقات کنه

00:24:36.760 --> 00:24:41.629
توسط پیامهایی که رهگیری شده بود میدونست
.که ژاپن تمایل داره تا جنگ به اتمام برسه

00:24:41.720 --> 00:24:45.349
.اما قصد تسلیمِ بدون قید و شرط رو نداشتند

00:24:45.440 --> 00:24:49.797
ترومن" و "برنز" حالا چندین راه و حق انتخاب"
.رو نسبت به ژاپنی ها داشتند

00:24:49.880 --> 00:24:52.474
.اونا میتونستند شرایط تسلیم رو تغییر بدند

00:24:52.560 --> 00:24:55.870
"میتونستند روسیه رو تشویق کنند تا به "منچوریا
.حمله کنه

00:24:55.960 --> 00:25:01.318
میتونستند از بمب اتم استفاده کنند و به خودِ
.ژاپن حمله ای رو صورت بدند

00:25:04.120 --> 00:25:08.716
اما "ترومن" تصمیم گرفت که بمب های اتم رو
.بدونِ هشدارِ قبلی در ژاپن استفاده کنه

00:25:08.800 --> 00:25:12.475
وی امیدوار بود که این موضوع جنگهای اقیانوس
...آرام رو قبل ازینکه روسیه وارد جریان بشه

00:25:12.560 --> 00:25:14.596
.به اتمام میرسونه

00:25:14.680 --> 00:25:19.276
و همچنین این موضوع میتونست به شدت قدرتِ
.آمریکا رو در امور اروپا افزایش بده

00:25:19.360 --> 00:25:21.351
...وقتی "ترومن" برای ملاقاتِ متفقین در

00:25:21.440 --> 00:25:25.274
.15ژوئن رسید، این تصمیم گرفته شده بود

00:25:28.280 --> 00:25:33.593
روز بعد، قبل از سپیده دم، در یکی از پایگاه های
..."صحرایی در "مکزیک

00:25:33.680 --> 00:25:36.911
رابرت آپنهایمر" به همراه تیمی که بمب رو ساخته"
...بودند

00:25:37.000 --> 00:25:40.959
.اولین انفجار اتمی رو مشاهده کردند

00:25:41.040 --> 00:25:44.953
...آپنهایمر): من این بخش از کتابِ آيين‌ هندو و)

00:25:45.040 --> 00:25:46.598
باگواد گيتا (متن‌ حماسى‌ و مذهبى‌ هندوها و
:بخشى‌ از مهابارتا) رو یادمه که

00:25:46.680 --> 00:25:52.835
...ويشنو" سعی داره پادشاه رو راضی کنه تا"

00:25:52.920 --> 00:25:56.799
...وظیفش رو انجام بده

00:25:56.880 --> 00:25:59.713
...و برای اینکه وی رو تحت تاثیر قرار بده

00:25:59.800 --> 00:26:03.315
:وی به حالتی نظامی در میاد و میگه

00:26:03.400 --> 00:26:07.154
...حالا من به مرگ یعنی"

00:26:07.240 --> 00:26:09.515
".نابود کنندۀ این جهان تبدیل شدم

00:26:11.720 --> 00:26:14.996
به نظر من همۀ ما به این فکر میکردیم که به هر
.طریقی که شده باید کارمون رو انجام بدیم

00:26:15.480 --> 00:26:21.953
بمب "پلوتونيم" با نیرویی معادلِ 20.000 تُن
.مواد منفجرۀ تی-ان-تی، منفجر میشه

00:26:23.360 --> 00:26:27.876
صحرا در اثر انفجار تقریبا به شیشه تبدیل شده
.بود

00:26:27.960 --> 00:26:32.351
...در 29 جولای، اقتصاد ژاپن در حال نابودی بود

00:26:32.440 --> 00:26:36.069
و شهرهاش در برابر حملات بمب افکنهای
.بی-29 درمانده و بدونِ دفاع بودند

00:26:36.160 --> 00:26:38.799
...اگرچه ارتش ژاپن عملا سالم بود

00:26:38.880 --> 00:26:41.872
.اما صنعتش نابود شده بود

00:26:45.520 --> 00:26:48.239
.یک میلیون انسانِ غیرنظامی کشته شدند

00:26:49.760 --> 00:26:52.513
.میلیونها نفر هم آواره شده بودند

00:26:52.600 --> 00:26:57.754
ارتش آمریکا هیچ شکی نداشت که تسلیم شدنِ
.ژاپن چند هفته دیگه صورت میگیره

00:26:58.520 --> 00:27:01.239
.شرایط برای ژاپنی ها خیلی بد و نا امید کننده بود

00:27:01.320 --> 00:27:07.714
بمب افکنهای بی-29 هر موقع که میخواستند بر
فراز ژاپن پرواز میکردند و اونا هم در این مورد
.کاری از دستشون بر نمیومد

00:27:08.840 --> 00:27:14.039
بدون مخالفتی میتونستیم هر هدفی که
.داشتیم رو، هر موقع که بخوایم نابود کنیم

00:27:14.120 --> 00:27:17.829
بنابراین با این شرایط نا امید کننده ای که ژاپنی ها
...داشتند

00:27:17.920 --> 00:27:22.311
.دیگه قدرت و ارادۀ ادامه دادن رو نداشتند

00:27:22.400 --> 00:27:24.960
...در حقیقت اونا سعی داشتند تا از 3 ماه پیش

00:27:25.080 --> 00:27:29.392
.از جنگ خارج بشند

00:27:29.480 --> 00:27:33.268
...اونا از روسها درخواست کرده بودند تا

00:27:33.400 --> 00:27:36.915
میانجی بشن و باعث بشند که ژاپن از جنگ
...خارج بشه اما

00:27:37.000 --> 00:27:43.155
روس ها این مسئله رو به تعویق انداخته بودند تا
...جنگ در اروپا به پایان برسه

00:27:43.240 --> 00:27:49.839
تا خودشون قبل ازینکه جنگ در اقیانوس آرام به
.پایان برسه، وارد ماجرا بشند

00:27:52.360 --> 00:27:56.069
استالین" و "مالاتاف" قبل ازینکه برای آخرین"
...ملاقات در 10 سالِ آینده با

00:27:56.160 --> 00:28:01.234
متفقین، مسکو رو ترک کنند، از دیدن سفیر
.ژاپن سر باز زدند

00:28:02.120 --> 00:28:05.635
همچنین وزیر جنگ یعنی "استیمسن" هم
.در شهر "پوتسدام‌ (در شرق‌ آلمان‌)" بود

00:28:05.720 --> 00:28:09.713
وی جزئیاتِ خبرِ تست کردن بمب اتم رو به
...ترومن" و "برنز" رسوند و در کتاب خاطراتش"

00:28:09.800 --> 00:28:13.190
.نوشت که آنها به شدت شاد شدند

00:28:13.280 --> 00:28:16.397
رئیس جمهور به شدت از شنیدن این خبر شاد"
...شد

00:28:16.480 --> 00:28:20.029
،و وقتی که من دیدمش، بارها و بارها در این مورد
".با من صحبت کرد

00:28:20.160 --> 00:28:24.790
وی گفت که این خبر به وی اعتماد به نفس"
".دادش

00:28:24.880 --> 00:28:28.873
و وقتی "استیمسن" روز بعد به "چرچیل" در
...مورد آزمایشاتِ موفقیت آمیز توضیح داد

00:28:28.960 --> 00:28:31.474
...وی هم گفت که الان فهمیدم

00:28:31.560 --> 00:28:34.996
...چرا "ترومن" انقدر شاد بود و

00:28:35.080 --> 00:28:37.389
.چرچیل" هم ازین خبر خرسند شده بود"

00:28:37.480 --> 00:28:39.914
...آمریکایی ها و انگلیسی ها

00:28:40.000 --> 00:28:42.639
حالا با هم بحث میکردند که آیا به روسیه در مورد
.بمب بگند یا نه

00:28:42.720 --> 00:28:45.837
برخی معتقد بودند که فشارهای دیپلماتیکیِ
...ساختن این بمبها

00:28:45.920 --> 00:28:50.516
.بعد از هدف قرار دادن ژاپن آشکار میشه

00:28:50.600 --> 00:28:54.115
بعد از یکی از دیدارها، به محض اینکه جلسه
...به پایان رسید

00:28:54.200 --> 00:28:57.909
...ترومن" با مترجمش به نزدِ "استالین" رفت و"

00:28:58.000 --> 00:29:01.675
...به طور مختصر در مورد چیزی

00:29:01.800 --> 00:29:03.756
...که کشف کرده بودیم و

00:29:03.840 --> 00:29:06.957
.اثرات بمب اتم توضیح داد

00:29:07.080 --> 00:29:11.949
تنها کاری که "استالین" در این مورد انجام داد
این بود که سرش رو تکون داد و به نحوی زننده
...گفت: "ممنونم" و

00:29:12.080 --> 00:29:15.789
.قیافه و جملات وی اصلا تغییری نکرد

00:29:18.520 --> 00:29:21.080
.حرکت "استالین" به شدت ما رو دلسرد کرد

00:29:21.160 --> 00:29:25.950
ما فکر میکردیم که وی به شدت غافلگیر و متعجب
.بشه اما وی خیلی معمولی برخورد کرد

00:29:26.040 --> 00:29:27.439
...نمیدونم، شاید وی در این مورد از قبل میدونست

00:29:27.520 --> 00:29:33.550
...یا شاید نمیخواست در این مورد زیاد احساسی

00:29:33.640 --> 00:29:35.312
.و هیجانی بشه

00:29:35.400 --> 00:29:39.313
تنها چیزی که میدونم اینه که وی ازین موضوع
...به سادگی گذشت و اون رو قبول کرد

00:29:39.400 --> 00:29:45.714
و در نا امیدیِ ما، مسائل دیگه ای رو که در
.برنامۀ کاریش بود بررسی کرد

00:29:45.800 --> 00:29:51.432
...این موضوع باعث دلسرد شدن "استیمسن" شد

00:29:51.560 --> 00:29:53.039
...چونکه وی فکر میکرد

00:29:53.120 --> 00:29:54.872
...که به محض اینکه این موضوع فاش بشه

00:29:54.960 --> 00:29:59.431
روسها به شدت در تکاپو میفتند و سعی میکنند
...تا فورا

00:29:59.520 --> 00:30:01.112
...با ما در مورد پیامدها و

00:30:01.200 --> 00:30:04.590
...استفاده های این بمب در آینده

00:30:04.680 --> 00:30:06.830
.صحبت و مذاکره کنند

00:30:06.920 --> 00:30:09.229
.اما "استالین" اصلا اینکار رو انجام نداد

00:30:10.520 --> 00:30:14.399
.روشِ "استیمسن" به جایی نرسید
...متفقین

00:30:14.480 --> 00:30:17.870
قبل از اینکه قدرت کامل سلاح هسته ای آشکار
.بشه با هم دیدار کردند

00:30:18.000 --> 00:30:21.231
از حالا به بعد، "استیمسن" این ترس رو داشت
..."که وزیر امور خارجه یعنی "برنز

00:30:21.320 --> 00:30:25.757
شاید از مسئلۀ بمب اتم استفاده کنه تا از روسها
.امتیازاتی رو دریافت کنه

00:30:26.440 --> 00:30:30.115
...به نظر من آقای "برنز" در ذهن داشت تا

00:30:30.200 --> 00:30:34.239
...از مسئلۀ بمب

00:30:34.320 --> 00:30:38.279
به عنوان مبادلۀ دیپلماتیک و سرمایه گذاری
...استفاده کنه در صورتی که

00:30:38.360 --> 00:30:42.114
.."آقای "استیمسن" یا همون سرهنگ "استیمسن

00:30:42.200 --> 00:30:46.318
نظر دیگه ای در مورد استفاده و کاربر بمب اتم
.داشت

00:30:46.400 --> 00:30:48.118
...وی به رئیس جمهور نوشت

00:30:48.240 --> 00:30:51.676
...تا مذاکراتی مستقیم رو با روسها ترتیب بده

00:30:51.760 --> 00:30:59.394
و بیان کرد که روابط با روسها ممکنه وارد شرایط
...سختی بشه

00:30:59.480 --> 00:31:05.828
اما با این وجود ما راه حل مسئلۀ بمب رو به
.روسها پیشنهاد میدیم

00:31:05.920 --> 00:31:09.117
...اگر در این مسئله موفق نشیم و

00:31:09.240 --> 00:31:11.196
...فقط در مورد داشتن این سلاح حتی بصورت

00:31:11.320 --> 00:31:15.632
...ظاهری، مذاکره کنیم

00:31:15.720 --> 00:31:23.479
بدگمانی و بی اعتمادی آنها نسبت به اهداف
.و انگیزه های ما زیاد میشه

00:31:23.560 --> 00:31:27.030
وقتی سلاح هسته ای برای استفاده آماده شده
...بود

00:31:27.120 --> 00:31:30.874
زمان این رسیده بود که "ترومن" هم به ژاپنی ها
...آخرین اولتیماتوم رو بده

00:31:30.960 --> 00:31:34.111
.و دوباره نظر و نصیحت "استیمسن" رد شد

00:31:34.200 --> 00:31:38.830
ترومن" و "برنز" تصمیم گرفتن که با دادن پیشنهاد"
...به ژاپنی ها مبنی بر حفظ کردن امپراطور

00:31:38.920 --> 00:31:42.469
تغییری در تسلیم شدن بی قید و شرط صورت
.نگیره

00:31:42.960 --> 00:31:47.715
...امیدوارم که مردم ژاپن متوجه بشند که

00:31:47.880 --> 00:31:51.839
...مقاومت بیشتر در برابر نیروهای ملت هایی که

00:31:51.920 --> 00:31:55.595
حالا در اجرای قانون و عدالت با هم متحد
...شده اند

00:31:55.680 --> 00:31:57.955
.کاملا بیهوده خواهد بود

00:31:58.080 --> 00:32:01.755
...هنوز ژاپنی ها مقداری فرصت دارند تا

00:32:01.840 --> 00:32:04.559
...خودشون رو از خرابی و ویرانی ای که

00:32:04.640 --> 00:32:07.916
.تهدیدشون میکنه نجات بدند

00:32:08.400 --> 00:32:15.556
هدف ازین کار این بود که به ژاپنیها اطمینان بدیم
...که تصمیم گیری با اوناست

00:32:15.640 --> 00:32:18.598
...و همچنین همزمان با اون

00:32:18.680 --> 00:32:24.357
...بین خودمون جر و بحثی در مورد موقعیت

00:32:24.440 --> 00:32:27.591
.امپراطور صورت نگیره

00:32:28.640 --> 00:32:32.315
...وقتی اعلامیۀ "پوتسدام‌" چاپ شد

00:32:33.720 --> 00:32:41.308
وزیر امور خارجه یعنی "توکو" و من، مدام کار
...میکردیم

00:32:41.400 --> 00:32:46.713
...و من این اعلامیه رو به ایشون نشون دادم و

00:32:46.800 --> 00:32:50.759
.جزئیات و محتواش رو توضیح دادم

00:32:50.840 --> 00:32:55.470
...توکو" اول گفت که این رو قبول میکنه"

00:32:55.560 --> 00:33:01.317
و سریعا به کاخ رفت و برای دیدن امپراطور
.درخواست کرد

00:33:01.400 --> 00:33:08.158
...امپراطور با نظر "توکو" موافقت کرد و

00:33:08.240 --> 00:33:11.391
.خواستار این بود که جنگ به اتمام برسه

00:33:11.480 --> 00:33:15.075
...توکو" در جلسۀ هیئت گفتش که"

00:33:15.160 --> 00:33:19.676
.میتونیم جنگ رو بدون تحویل امپراطور متوقف کنیم

00:33:19.760 --> 00:33:22.399
.ما میتونیم امپراطور رو سالم نگه داریم

00:33:22.520 --> 00:33:24.909
...اما در اون زمان

00:33:25.000 --> 00:33:26.479
...دولت ژاپن

00:33:26.560 --> 00:33:31.554
...خواستارِ

00:33:31.640 --> 00:33:33.596
...میانجی گریِ

00:33:33.680 --> 00:33:36.592
.روسها شد

00:33:36.680 --> 00:33:39.638
...بنابراین خیلی از افراد هیئت گفتند که

00:33:39.720 --> 00:33:43.474
".خُب، بذارید ببینیم شرایط چگونه پیش میره"

00:33:43.560 --> 00:33:46.233
...نخست وزیر "سوزوکی" اعلام کرد که

00:33:46.320 --> 00:33:49.232
.ژاپن اولتیماتوم رو در نظر نمیگیره

00:33:49.320 --> 00:33:52.437
.شاید روسیه شرف و آبروی ژاپن رو نجات بده

00:33:52.520 --> 00:33:56.672
پس از این جریانات، اعلامیۀ "پوتسدام" توسط
...استالین" به امضا نرسید"

00:33:56.760 --> 00:33:58.637
.و ممکن بود که هنوز در این مورد وساطت کنه

00:33:58.720 --> 00:34:02.349
استالین" به "ترومن" در مورد درخواستهای"
.ژاپنی ها توضیحاتی رو داد

00:34:02.440 --> 00:34:06.991
ترومن" از تمام این موارد آگاه بود، بدلیل اینکه"
.اطلاعات و کدهای ژاپنی ها رمزگشایی شده بود

00:34:07.080 --> 00:34:10.550
هر دو رهبر تصمیم گرفتند که اشخاصی که
...خواهان صلح هستند رو نادیده بگیرند و

00:34:10.640 --> 00:34:14.189
.ترومن" در 3 آگوست به منزل بازگشت"

00:34:14.320 --> 00:34:17.630
وقتی جوابی از ژاپنی ها نشنید، وی این اجازه
...رو به نیروی هوایی داد تا

00:34:17.720 --> 00:34:21.952
به محض اینکه بمب های اتم آماده شدند، آنها رو
.بر علیه ژاپن مورد استفاده قرار دهند

00:34:22.080 --> 00:34:24.150
..."وزیر امور خارجۀ ژاپن یعنی "توکو

00:34:24.240 --> 00:34:27.471
:با نا امیدی به سفیرش در مسکو تلگرام زد و گفت

00:34:27.560 --> 00:34:31.269
،ازونجایی که شاید در این وضعیت و در این مورد"
...تلفاتی که در یک روز وارد میشه

00:34:31.360 --> 00:34:34.352
باعث بشه که به خاطر کارهامون هزاران سال
...افسوس بخوریم

00:34:34.440 --> 00:34:38.194
"از تو درخواست میکنم که فورا با "مالاتاف
.صحبت کنی

00:34:38.920 --> 00:34:42.356
.اما "مالاتاف" هنوز هم نمیخواست سفیر رو ببینه

00:34:42.960 --> 00:34:44.359
...در 6 آگوست

00:34:44.440 --> 00:34:48.069
دو روز قبل ازینکه روسیه اعلام کنه که به ژاپن
...حمله میکنه

00:34:48.160 --> 00:34:53.029
.انولا گی" سفر 1500 مایلیِ خودش رو شروع کرد"
(2,414 کیلومتر)

00:34:53.120 --> 00:34:58.478
:(پال تیبت، خلبان هواپیمایِ حاویِ بمب اتم)
...به محض اینکه من شروع به حرکت کردم

00:34:58.560 --> 00:35:01.836
متوجه شدم که صدها نفر در جایی حضور دارند
.که هواپیما پارک شده بود

00:35:01.920 --> 00:35:05.276
.برخی از افراد هم در مقابل برج مراقبت بودند

00:35:05.360 --> 00:35:08.875
...مردم اونجا حضور داشتند تا ببینند که چه خبره

00:35:09.000 --> 00:35:11.673
در صورتی که نمیدونستند واقعا به چی دارند
.نگاه میکنند

00:35:11.760 --> 00:35:13.512
...اما این هواپیما متفاوت بود

00:35:13.600 --> 00:35:17.479
و اونا میخواستند تا اونجا باشند و ببینند که چه
.اتفاقی داره میفته

00:35:17.560 --> 00:35:20.916
فقط یک بمب وجود داشت و فقط یک هواپیما این
...بمب رو حمل میکرد

00:35:21.000 --> 00:35:25.710
و مسئولیت اینکار هم با سرهنگ "تیبتس" و
.خدمش بود

00:35:25.840 --> 00:35:27.910
...خدمه و افراد من وظیفه داشتند تا

00:35:28.000 --> 00:35:30.150
...در هنگام بمباران، در آرایشی در

00:35:30.240 --> 00:35:31.434
.جناح راست وی پرواز کنند

00:35:31.520 --> 00:35:32.839
...به خاطر برخی دلایل

00:35:32.960 --> 00:35:34.393
...یه نفر باید اونجا پرواز میکرد

00:35:34.480 --> 00:35:38.109
...و من توسط سرهنگ "تیبتس" نعیین شده بودم

00:35:38.200 --> 00:35:41.636
.که اگه ماموریت دومی وجود داشت، انجام بدم

00:35:41.720 --> 00:35:44.917
یه هواپیمای سومی هم وجود داشت که در جناحِ
...چپ پرواز میکرد

00:35:45.000 --> 00:35:47.468
.و باید قبل از بمباران به عقب حرکت میکرد

00:35:47.560 --> 00:35:49.278
.اون هواپیما به دوربین مجهز بود

00:35:49.360 --> 00:35:54.150
ما باید بدون اینکه همدیگه رو میدیدم برای 3
...ساعت اول پرواز میکردیم و

00:35:54.240 --> 00:36:01.112
همدیگه رو در ارتفاع 8.000 فوتی، ساعتِ 6
.صبح بر فراز "آیوجیما" میدیدم

00:36:01.200 --> 00:36:03.475
.نقشه اینطوری بود

00:36:03.560 --> 00:36:07.951
ما همدیگه رو با موفقیت ملاقات کردیم و پس از
..اون حدود 1 ساعت و 30 دقیقه وقت داشتیم تا

00:36:08.040 --> 00:36:13.034
در آرایشی کند و آهسته، در یک شب زیبا بر
.فراز اقیانوس آرام پرواز کنیم

00:36:13.120 --> 00:36:16.476
شبی که توش ماه میدرخشید و ابرهای پف کرده
.هم وجود داشتند که شبیه به پودر بود

00:36:16.560 --> 00:36:20.075
.باور کنید که همه جا آروم و دنج بود

00:36:20.160 --> 00:36:24.312
...فقط مقداری صحبت در هواپیما صورت میگرفت

00:36:24.400 --> 00:36:27.233
.که هنگام ماموریت عادی هستش

00:36:27.320 --> 00:36:29.629
...همه جا ساکت بود و

00:36:29.720 --> 00:36:34.555
فکر کنم افراد تو فکر بودند و داشتند رویا پردازی
.میکردند

00:36:36.600 --> 00:36:40.149
...ساعت 8:15 دقیقۀ صبح، روزِ 6 آگوست

00:36:40.240 --> 00:36:46.759
انولا گی" در فاصلۀ 32.000 فوتی، بمب خود را"
.بر فراز "هیروشیما" رها کرد

00:36:46.840 --> 00:36:49.991
...به محض اینکه بمب رها شد

00:36:50.080 --> 00:36:52.310
...من سریعا به شدت چرخیدم

00:36:52.480 --> 00:36:55.199
همانطور که هواپیماهایی که اطرافم بودند هم
.اینکار رو انجام دادند

00:36:55.280 --> 00:36:58.272
...ما سعی کردیم فاصله رو بین خودمون

00:36:58.440 --> 00:37:00.874
.و محل برخورد بمب حفظ کنیم

00:37:01.520 --> 00:37:04.637
...در این مورد، فقط 53 ثانیه طول میکشید تا

00:37:04.720 --> 00:37:07.757
.بمب به زمین برسه و منفجر بشه

00:37:07.840 --> 00:37:12.391
.از اون ارتفاع فقط 53 ثانیه طول میکشید

00:37:12.480 --> 00:37:16.553
.و این برای ما کافی بود تا دور بزنیم

00:37:16.640 --> 00:37:21.839
به محض اینکه دور زدیم و گسترده شدیم و در
...فاصلۀ معمول پرواز کردیم

00:37:21.960 --> 00:37:26.158
...به نظر میرسید که یه نفر هواپیمای من رو گرفته

00:37:26.240 --> 00:37:28.037
.و داره تکونش میده

00:37:28.120 --> 00:37:31.999
.این به دلیل موج انفجار بود که بالا اومده بود

00:37:38.600 --> 00:37:42.036
...این لحظه من خوشحال شدم

00:37:42.120 --> 00:37:44.759
.چونکه دیگه خیالم راحت شد

00:37:44.840 --> 00:37:49.277
چونکه بیشتر از 1 سال روی اون بمب کار کرده
.بودیم

00:37:49.360 --> 00:37:52.238
...وقتی توی اون 53 ثانیه من دور میزدم

00:37:52.320 --> 00:37:55.471
.از خودم میپرسیدم که آیا بمب عمل میکنه یا نه

00:37:55.560 --> 00:38:01.112
و موجی که حس کردیم، به ما ثابت کرد که بمب
.عمل کرده

00:38:01.200 --> 00:38:04.988
.من احساس کردم که به موفقیت رسیدیم

00:38:05.080 --> 00:38:09.039
وقتی که بمب برخورد کرد من یه موج نور زرد
...رنگ دیدم و

00:38:09.120 --> 00:38:11.998
.در یک جای تاریک قرار داشتم

00:38:12.080 --> 00:38:17.712
خونۀ من که دو طبقه و چوبی بود و 8 تا اتاق
...داشت

00:38:17.800 --> 00:38:21.475
.تکه تکه شده بود و روی من قرار گرفته بود

00:38:24.440 --> 00:38:26.829
...وقتی به هوش اومدم

00:38:26.920 --> 00:38:30.037
.همۀ اطرافم بسیار تاریک شده بود

00:38:30.200 --> 00:38:33.636
من سعی کردم که بلند بشم اما پام شکسته
.بود

00:38:33.720 --> 00:38:39.113
من خواستم حرف بزنم اما متوجه شدم که 6
.تا از دندونام شکستند

00:38:39.240 --> 00:38:43.074
بعدش متوجه شدم که صورتم و کمرم نیز
.سوخته اند

00:38:43.160 --> 00:38:48.473
یه شکاف و بریدگی از یکی از شونه هام تا کمرم
.ایجاد شده بود

00:38:48.560 --> 00:38:52.394
من سینه خیز به نزدیکی رودخونه رفتم و وقتی
...به اونجا رسیدم

00:38:52.480 --> 00:38:56.917
.دیدم که هزاران جسد در رودخونه شناور شده

00:38:57.000 --> 00:39:03.872
بعدش شُکه شدم و فهمیدم که تمام هیروشیما
.نابود شده

00:39:08.040 --> 00:39:09.553
.روز آفتابی ای بود

00:39:09.640 --> 00:39:11.198
...وقتی بمب رو رها کردیم

00:39:11.280 --> 00:39:14.590
.یه روز آفتابی بود و میتونستیم همه جا رو ببینیم

00:39:14.680 --> 00:39:16.910
... پس وقتی برگشتیم و

00:39:17.040 --> 00:39:20.794
...دوباره در مسیر هیروشیما قرار گرفتیم

00:39:20.920 --> 00:39:24.230
.دیدیم که موجی بصورت ابر داره میاد بالا

00:39:24.320 --> 00:39:28.916
فقط دو دقیقه طول کشید تا اون ابر به ارتفاع
.ما برسه

00:39:29.000 --> 00:39:30.911
...ما در ارتفاع 33.000 فوتی قرار داشتیم و

00:39:31.000 --> 00:39:32.399
...اون ابر هم به اونجا رسیده بود

00:39:32.480 --> 00:39:36.553
...و همینطور داشت بالا میرفت

00:39:36.640 --> 00:39:39.074
.بصورت چرخشی و جوشان بالا میرفت

00:39:39.160 --> 00:39:46.157
...سطح زمین فقط سیاه و جوشان شده بود

00:39:46.240 --> 00:39:48.754
تنها چیزی که من میتونم بگم اینه که مثل یه
.بشکه قیر شده بود

00:39:48.840 --> 00:39:51.035
.بهترین تعریفی که میتونم بکنم همینه

00:39:51.120 --> 00:39:53.156
.اون پایین همینطوری به نظر میرسید

00:39:53.240 --> 00:39:55.117
...جاییکه قبلا اسمش شهر بود و

00:39:55.200 --> 00:39:57.270
...خانه و ساختمان توش بود

00:39:57.360 --> 00:40:00.193
...و میتونستیم ازون ارتفاع ببینیم

00:40:00.280 --> 00:40:05.638
حالا نابود شده بود و فقط آواره و گرد و غباری
.سیاه دیده میشد

00:40:05.760 --> 00:40:09.435
.ما به سرعت عکس میگرفتیم

00:40:09.520 --> 00:40:13.718
نگرانی ای که من داشتم این بود که الان باید
.ازونجا خارج بشیم

00:40:13.800 --> 00:40:20.672
من مدام با افراد زیادی که فراری و آواره بودند
.روبرو میشدم

00:40:20.760 --> 00:40:26.756
.هیچ کدومشون لباسی تنشون نبود

00:40:28.360 --> 00:40:31.636
... و پوستِ

00:40:31.720 --> 00:40:37.590
...صورتشون، دستهاشون و سینه هاشون

00:40:37.680 --> 00:40:40.069
.کنده شده بود و آویزون بود

00:40:40.160 --> 00:40:45.188
هنوز هم نمیشه از اصطلاح مناسبی برای بیان
.اون شرایط استفاده کرد

00:40:45.280 --> 00:40:49.034
مردم در سکوتی که وجود داشت در حال فرار
.بودند

00:40:49.120 --> 00:40:54.114
فکر کردم که انگار روح ها دارن اینور اونور
.میرند

00:40:55.120 --> 00:40:56.439
...پیامی که به پایگاه داده شد

00:40:56.520 --> 00:41:01.230
...این بود که شرایط رها سازی بمب خوب بوده و

00:41:01.320 --> 00:41:05.757
به هدف اصابت کرده و همچنین نتایجِ عملیات
.بهتر از اون چیزی بوده که پیش بینی میشد

00:41:05.840 --> 00:41:08.070
.این پیام به پایگاه فرستاده شد

00:41:08.160 --> 00:41:10.230
...ازونجا به بعد دیگه چند دقیقه ای افراد

00:41:10.360 --> 00:41:12.635
...میتونستند صحبت کنند و پس از اون

00:41:12.720 --> 00:41:14.676
.باید ازونجا خارج میشدیم و بر میگشتیم

00:41:14.760 --> 00:41:16.716
...دیگه شور و هیجان تمام شده بود

00:41:16.800 --> 00:41:20.634
و خیلی سریع پرواز ما به یه پرواز معمولی بسمتِ
.کشور تبدیل شد

00:41:20.720 --> 00:41:22.870
...در واقع، پرواز اونقدر معمولی بود که

00:41:23.000 --> 00:41:26.675
من اجازه دادم "باب لوییز" پرواز کنه و همچنین
...هواپیما در حالت پرواز خودکار قرار بگیره و

00:41:26.760 --> 00:41:30.548
.رفتم و برای اولین بار در این 30 ساعت، خوابیدم

00:41:30.640 --> 00:41:32.517
.برای اینکار آماده بودم

00:41:32.600 --> 00:41:34.238
...در یک جنگِ خیلی طولانی

00:41:34.320 --> 00:41:41.237
تلفات به خاطر عوارض جانبی، خستگی، قحطی
...و محرومیت

00:41:42.720 --> 00:41:44.995
.و بیماری و اینجور چیزا وارد میشد

00:41:45.080 --> 00:41:48.436
...پس به اتمام رسوندن جنگ هر چه سریع تر

00:41:48.520 --> 00:41:54.152
مسئولیتی اخلاقی و وجدانی بود که همگی
.نگرانش بودند

00:41:54.280 --> 00:41:58.034
...درسته که ما میدونستیم اگه

00:41:58.160 --> 00:42:01.197
...مقداری صبر میکردیم جنگ به اتمام میرسید

00:42:01.280 --> 00:42:04.033
...چونکه ژاپنی ها در حال مذاکره بودند و

00:42:04.120 --> 00:42:07.112
این موضوع رو به خاطر اینکه کدهاشون رو
....رمزگشایی کرده بودیم و

00:42:07.200 --> 00:42:09.873
.به ارتباطاتشون گوش میدادیم، میدونستیم

00:42:09.960 --> 00:42:16.798
اما به نظر من رئیس جمهور "ترومن" تصمیم
...مناسبی در مورد بمب گرفت

00:42:17.960 --> 00:42:21.236
...چونکه این کار مذاکرات رو تسریع بخشید و

00:42:21.320 --> 00:42:24.630
...حتی اگه جنگ یه روز هم زودتر به پایان میرسید

00:42:24.720 --> 00:42:27.359
.برای من ارزشمند بود. باید اینکار رو میکردیم

00:42:28.440 --> 00:42:31.796
...به نظرم نیازی نبود که از بمب استفاده بشه

00:42:31.880 --> 00:42:36.431
...چونکه وقتی هیروشیما با بمب اتم زده شد

00:42:36.520 --> 00:42:42.436
...ما در حال مذاکره با دولت روسیه بودیم تا

00:42:42.520 --> 00:42:45.876
هر چه سریع تر دشمنی ها و خصومت ها
.به پایان برسه

00:42:46.000 --> 00:42:50.630
و همچنین ما دیگه واقعا از شرایط خسته شده
.بودیم

00:42:50.720 --> 00:42:54.793
نیروی دریایی و ارتش هم همین وضعیت رو
.داشتند

00:42:54.880 --> 00:42:57.952
...همۀ افراد کم کم داشتند به

00:43:00.840 --> 00:43:06.870
.طرح و برنامۀ صلح تمایل پیدا میکردند

00:43:06.960 --> 00:43:10.635
این یه موضوع رقت انگیزی هستش که بخوایم
...در موردش حرف بزنیم

00:43:10.720 --> 00:43:15.191
...و آمریکا چه آگاه و چه ناخودآگاه

00:43:15.320 --> 00:43:18.630
.در مورد استفادۀ این بمب احساس گناه میکرد

00:43:18.720 --> 00:43:24.955
اما "ترومن" این تصمیم رو بر مبنای ضرورت های
.نظامی گرفته بود

00:43:25.080 --> 00:43:29.153
...و اگر یه بررسیِ بی طرف انجام بدیم

00:43:29.240 --> 00:43:32.152
...حتی خود ژاپنی ها نیز میدونند که

00:43:32.240 --> 00:43:36.119
.تا آخرین نفس و غیورانه میجنگیدند

00:43:36.200 --> 00:43:38.316
...اونا در برخی از جزایر

00:43:38.400 --> 00:43:39.958
...تا پای جان جنگیده بودند و

00:43:40.040 --> 00:43:42.110
.مطمئنا تسلیم نمیشدند

00:43:42.200 --> 00:43:46.637
...امپراطور جرأت و یا پشتیبانیِ این رو نداشت که

00:43:46.720 --> 00:43:50.190
.نبرد و حمله رو متوقف کنه و خودش رو تسلیم کنه

00:43:50.760 --> 00:43:55.993
وقتی در مورد بمب اتم شنیدم، مات و مبهوت
...شده بودم و

00:43:56.920 --> 00:44:01.914
:خیلی رُک گفتم که
".مردم آمریکا وحشی هستند "

00:44:04.760 --> 00:44:10.039
من متعجب بودم که آیا اصلا مردم آمریکا متمدن
.هستند یا نه

00:44:10.160 --> 00:44:11.798
...اما در همون موقع

00:44:11.880 --> 00:44:16.590
...فکر کردم که شاید این مسئله

00:44:16.680 --> 00:44:21.276
.باعث بشه تا ژاپن جنگ رو به اتمام برسونه

00:44:24.680 --> 00:44:28.229
...دو روز طول کشید تا دولتِ ژاپن متوجه شد که

00:44:28.320 --> 00:44:32.632
بمب اتم چی هستش و چه خساراتی وارد
.کرده

00:44:32.720 --> 00:44:36.190
.70.000نفر در هیروشیما کشته شدند

00:44:36.280 --> 00:44:39.113
.70.000نفر هم زخمی شدند

00:44:39.200 --> 00:44:44.558
97درصد از ساختمان های شهر یا نابود شدند و
.یا به شدت خسارت دیدند

00:44:44.640 --> 00:44:47.950
رئیس جمهور "ترومن" در جلسات رسیدگی و
...خبرگذاری ها

00:44:48.080 --> 00:44:51.709
ازین موضوع به عنوان بزرگترین رویداد در تاریخ
.نام برد

00:44:51.800 --> 00:44:54.109
...گروه صلح طلب در هیئت ژاپن

00:44:54.200 --> 00:44:59.035
امیدوار بودند که این اتفاق باعث بشه تا افرادی
.که جنگ طلب بودند تسلیم شدن رو قبول کنند

00:44:59.120 --> 00:45:02.192
...وقتی هیئت در صبح روز 9 آگوست تشکیل شد

00:45:02.280 --> 00:45:05.352
.خبرهای تکاندهندۀ بیشتری دریافت کرد

00:45:06.320 --> 00:45:08.436
...شب قبل در مسکو

00:45:08.520 --> 00:45:11.671
...مالاتاف" بالاخره سفیر ژاپن رو ملاقات کرد و"

00:45:11.760 --> 00:45:16.038
صریحا بیان کرد که روسیه میخواد با ژاپن
.اعلام جنگ کنه

00:45:16.680 --> 00:45:20.719
...8ساعت بعد، دقیقا 3 ماه پس از شکست آلمان

00:45:20.800 --> 00:45:22.791
...همانطور که "استالین" قول داده بود

00:45:22.880 --> 00:45:26.555
.روسیه به ارتش ژاپن در منچوریا حمله کرد

00:45:27.400 --> 00:45:31.518
امیدهای ژاپنی ها نسبت به میانجی گریِ
.روسیه به پایان رسید

00:45:31.600 --> 00:45:35.434
همچنین امیدهای آمریکا نیز برای به اتمام رساندن
...جنگ قبل ازینکه روسیه وارد ماجرا بشه

00:45:35.520 --> 00:45:37.988
.از بین رفتند

00:45:43.520 --> 00:45:45.590
...بعدها، در همان ساعتِ قبل، در روز

00:45:45.720 --> 00:45:49.713
آمریکایی ها بمب پلوتونیوم رو در شهر
.ناكازاكى" انداختند"

00:45:49.800 --> 00:45:52.268
.این بمب 60.000 نفر رو کشت

00:45:52.360 --> 00:45:54.920
...اما هنوز هم مبارزان ژاپن

00:45:55.000 --> 00:45:58.549
به تسلیمی بدونِ سلطۀ آمریکا، اصرار داشتند
.و شرایط رو تحمل میکردند

00:45:59.720 --> 00:46:04.111
گروه صلح طلب فقط قصد داشت تا از موقعیت
.امپراطور محافظت کنه

00:46:04.720 --> 00:46:06.915
برای اولین بار، برای از بین بردن بن بستی که
...در شرایط ایجاد شده بود

00:46:07.000 --> 00:46:11.118
امپراطور "هیروهیتو" برای تصمیم گیری فراخوانده
.شد

00:46:12.240 --> 00:46:14.993
.وی خواستار صلح شد

00:46:15.080 --> 00:46:20.871
.احساسات اون زمان رو هیچوقت فراموش نمیکنم

00:46:20.960 --> 00:46:27.479
...همه گریه کردند، من به چهرۀ امپراطور نگاه کردم

00:46:27.560 --> 00:46:30.916
.اما وی فقط سکوت اختیار کرده بود

00:46:31.680 --> 00:46:38.791
...وی دستکش های سفید به دست کرده بود و

00:46:39.920 --> 00:46:47.110
.چندین بار چهره و اشکهاش رو پاک کرد

00:46:48.280 --> 00:46:54.355
...ما میدونستیم که شخصِ امپراطور

00:46:54.440 --> 00:46:57.796
.خودش هم گریه میکرد

00:46:58.680 --> 00:47:04.789
...من هیچوقت اون احساسات رو

00:47:04.880 --> 00:47:07.075
.در اون زمان، در اون اتاق، فراموش نمیکنم

00:47:09.400 --> 00:47:12.836
در 10 آگوست، ژاپنی ها اعلام کردند که در
..صورتی

00:47:12.920 --> 00:47:16.230
.تسلیم میشند که امپراطور در مقامش بمونه

00:47:16.320 --> 00:47:21.440
.در 12 آگوست، متفقین جوابی مبهم فرستادند

00:47:21.560 --> 00:47:24.870
.در این زمان، ارتش ژاپن قصد شورش داشت

00:47:27.920 --> 00:47:31.754
..حتی اگر هزارتا بمب اتم بسمت ما پرتاب میکردند

00:47:31.840 --> 00:47:36.152
...و حتی اگه ژاپن کلا نابود میشد

00:47:36.240 --> 00:47:40.233
باید در نظر داشته باشید که شرف و آبروی
.ژاپن در خطر بود

00:47:40.320 --> 00:47:42.959
...در اون زمان، غرور ژاپنی هایی

00:47:43.040 --> 00:47:48.433
،که فکر میکردند تنها راهِ افتخار آفرینِ رهایی از نبرد
...تسلیم نشدن و

00:47:48.520 --> 00:47:50.875
.جنگیدن تا آخرین نفس هستش، در خطر بود

00:47:51.720 --> 00:47:54.075
...آمریکایی ها اعلامیه فرستادند و از

00:47:54.160 --> 00:47:56.196
.ژاپنی ها خواستند تا تسلیم شوند

00:47:56.320 --> 00:48:01.599
.اینکار حتی افراد حزب صلح رو هم ناراحت کرد

00:48:04.880 --> 00:48:07.997
.اینکار میتونست مشکلات زیادی رو ایجاد کنه

00:48:08.080 --> 00:48:10.878
...مردم عادی و سربازان در کشور

00:48:10.960 --> 00:48:14.919
،کاملا از موضوع و شرایطی که وجود داشت
.بی خبر بودند

00:48:15.000 --> 00:48:18.595
...اگر اونا میفهمیدند که دولت داره در مورد صلح با

00:48:18.720 --> 00:48:20.790
...آمریکا مذاکره میکنه

00:48:20.880 --> 00:48:24.111
.شرایط خیلی سخت میشد

00:48:24.200 --> 00:48:27.636
.حتی ممکن بود اینکار باعث انقلاب بشه

00:48:27.720 --> 00:48:33.875
بنابراین ما باید هر چه سریع تر تصمیم نهایی رو
.میگرفتیم

00:48:39.080 --> 00:48:41.594
...یکبار دیگه در 14 آگوست

00:48:41.680 --> 00:48:44.717
...امپراطور افراد عالی رتبۀ شورای جنگ رو دید

00:48:44.800 --> 00:48:48.952
و بهشون گفت که باید اولتیماتوم متفقین رو
.قبول کنند

00:48:49.040 --> 00:48:53.431
.وی خودش قصد داشت تا روز بعد رسما اعلام کنه

00:48:53.520 --> 00:48:56.637
اون شب، یه سری از افسران جوان به کاخ
...حمله کردند و

00:48:56.720 --> 00:49:00.030
سعی کردند که به زور یادداشت های امپراطور
.رو بدست بیارند

00:49:00.120 --> 00:49:03.829
.اونا موفق نشدند و کودتا با شکست روبرو شد

00:49:03.960 --> 00:49:05.359
...در ظهرِ 15 آگوست

00:49:05.440 --> 00:49:12.357
مردم ژاپن برای اولین بار صدای امپراطورشون
.رو شنیدند

00:49:17.360 --> 00:49:24.914
وی به مردم گفت که: "جنگ به نفع ژاپن پیش
".نرفته

00:49:25.000 --> 00:49:31.109
بدتر از همه، دشمن از سلاحی جدید و کشنده"
".استفاده کرده

00:49:31.200 --> 00:49:33.555
...اگر ما به نبرد ادامه بدیم"

00:49:33.640 --> 00:49:36.837
...نه تنها باعث نابودیِ کاملِ

00:49:36.920 --> 00:49:40.117
...ژاپن میشه

00:49:40.200 --> 00:49:45.638
بلکه باعث نابودی حیات و تمدن بشری در ژاپن
".میشه

00:49:45.720 --> 00:49:50.555
".ما باید شرایط سخت و دردناک رو تحمل کنیم"

00:49:52.760 --> 00:49:59.313
...وقتی سخنرانی امپراطور برای مردم پخش شد

00:49:59.400 --> 00:50:06.033
...من میدونم که 99 نفر از هر 100 نفر

00:50:06.120 --> 00:50:08.156
.جا خوردند و غافلگیر شدند

00:50:08.240 --> 00:50:12.836
اونا از امپراطور انتظار داشتند که ازشون بخواد
.تا به نبرد ادامه بدند

00:50:13.960 --> 00:50:19.478
به همین دلیل شُکی که به مردم وارد شد خیلی
.زیاد بود

00:50:20.360 --> 00:50:25.593
...تمام افسران ارتش به ویژه جوانان

00:50:25.680 --> 00:50:31.915
...که میگفتند باید تا آخرین نفس بجنگند

00:50:32.000 --> 00:50:35.072
.ناامید و سرخورده شدند

00:50:35.160 --> 00:50:41.713
...برخی حتی سعی کردند تا در مورد

00:50:41.800 --> 00:50:46.828
،تصمیمی که دولت در مورد تسلیم گرفته بود
.اعتراض کنند

00:50:52.200 --> 00:50:55.556
...یه جورایی بمباران اتمی و

00:50:55.640 --> 00:50:58.074
...حملۀ ناگهانیِ روسیه

00:50:58.200 --> 00:51:00.873
.باعث شد تا جنگ به اتمام برسه

00:51:00.960 --> 00:51:03.349
...اگر اون اتفاقات رخ نداده بودند

00:51:03.440 --> 00:51:08.275
.ژاپن نمیتونست جنگ رو متوقف کنه

00:51:16.880 --> 00:51:20.316
جنگ به پایان رسید اما کشته شدن مردم ادامه
.داشت

00:51:21.160 --> 00:51:25.995
بیماریِ پرتویی که از عوارض بمب اتم بود و
...آمریکایی ها پیش بینی نکرده بودند

00:51:26.080 --> 00:51:28.674
.هزاران نفر رو در سالهایی که پیش رو بود کشت

00:51:37.720 --> 00:51:40.359
...صبح روز 2 سپتامبر، سالِ 1945

00:51:40.440 --> 00:51:45.389
.کشتیِ جنگیِ آمریکا در بندر توکیو لنگر انداخت

00:51:46.320 --> 00:51:49.118
وزیر تازه انتخاب شدۀ امور خارجۀ ژاپن یعنی
..."شیگمیتسو"

00:51:49.200 --> 00:51:53.637
.وارد عرشۀ کشتی شد تا مدارک صلح رو امضا کنه

00:52:06.240 --> 00:52:09.869
.فرماندۀ متفقین ژنرال "مک آرتور" بود

00:52:09.960 --> 00:52:17.514
...من الان نمایندگان امپراطور ژاپن و

00:52:17.600 --> 00:52:20.558
... و دولت و

00:52:20.640 --> 00:52:23.950
فرماندهانِ ارشدِ دولت پادشاهی ژاپن رو دعوت
...میکنم تا

00:52:24.080 --> 00:52:29.712
.مدارک صلح در مناطق مشخص شده رو امضا کنند

00:52:29.800 --> 00:52:35.079
معاون وزیر امور خارجه یعنی "کاسی" ناظر مراسم
.بود

00:52:35.160 --> 00:52:42.510
...کاسی): روی اون کشتی هزاران ملوان رو دیدم)

00:52:42.600 --> 00:52:48.709
.و روبروی ما نمایندگان کشور پیروز حضور داشتند

00:52:48.800 --> 00:52:52.952
افرادی که یونیفرم پوشیده بودند و مدالهای
.طلاییشون میدرخشید

00:52:53.680 --> 00:52:55.432
...وقتی بهشون نگاه کردم

00:52:55.520 --> 00:53:02.119
به خودم گفتم که ژاپن چطوری میخواست این
افراد و این ملتهای متحد رو شکست بده؟

00:53:04.400 --> 00:53:10.270
بیاید دعا کنیم که صلح در تمام دنیا دوباره برقرار
...بشه و

00:53:11.560 --> 00:53:16.429
.خداوند همیشه حفظش کنه

00:53:17.360 --> 00:53:21.319
.پروندۀ این اقدامات قانونی بسته شد

00:53:21.320 --> 00:53:30.320
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.