WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.478 --> 00:01:13.732
بيدار شو، بيدار شو
نميخوام که تو روز بزرگ بخوابي

00:01:13.816 --> 00:01:16.319
روز بزرگ؟ -
روز بزرگي که... -

00:01:16.402 --> 00:01:18.404
با پنکيک هاي مخصوص مامان شروع ميشه

00:01:18.487 --> 00:01:22.157
انگار داره جيغ ميزنه -
اون هيجان زده است -

00:01:22.241 --> 00:01:24.326
ميدونم. ميدونم
تو از روز تولدت متنفري

00:01:24.410 --> 00:01:28.623
ولي 16 سالت شده، اين سال مهميه
بايد امشب يه کاري بکنيم

00:01:28.706 --> 00:01:30.374
اوه، مامان ميدوني نميخوام

00:01:30.458 --> 00:01:34.796
بحث نکن
هيچکس تو روز تولدش نبايد تنها باشه

00:01:34.879 --> 00:01:39.175
وقتي صبحونت رو خوردي. بيا
پايين يه سورپرايز ديگه هم برات دارم

00:01:43.804 --> 00:01:45.889
از وارهمر به ترول نفله کن،ميشنوي

00:01:45.973 --> 00:01:48.601
ميشنوم، چي شده توبز
- از پنجره بيرونو نگاه کن

00:01:50.561 --> 00:01:54.815
فک کنم يه پرنده ي نصف
نقاشيت رو خورده، توبز

00:01:54.899 --> 00:01:57.360
اه، کار عربده است
فکر کرد کيک واقعيه

00:01:57.443 --> 00:02:00.529
يا شايدم فقط کاغذ دوست داره
از کلير خبري نشد؟

00:02:00.613 --> 00:02:02.949
نه جواب پيام هام رو نميده

00:02:03.032 --> 00:02:06.577
خب خونشو که خراب نکردم، نه
صبر کن خراب کردم

00:02:06.660 --> 00:02:09.329
رفيق، تو خونش رو خراب نکردي
برادر تقلبي اش اين کارو کرد

00:02:09.413 --> 00:02:11.582
اره، مطمئن باش بهش ميگم

00:02:11.665 --> 00:02:14.126
به نظرت بهتر نيست
کاملا بهش بگيم؟

00:02:14.210 --> 00:02:16.045
بهش بگيم که برادرش با
يه پريزاد

00:02:16.128 --> 00:02:18.797
شکل عوض کن جا به جا شده به خاطر من؟

00:02:18.881 --> 00:02:21.592
برا اين کارت هالمارک هست؟ -
اگه نيست بايد باشه -

00:02:21.675 --> 00:02:23.218
در اين حين
جهل سعادت است

00:02:23.302 --> 00:02:26.597
يه کادو برات خريدم که
عربده نميتونه بخورتش

00:02:26.680 --> 00:02:29.892
توبي کلوچه، چرا اين جعبه خاليه؟

00:02:29.975 --> 00:02:33.604
اه، عربده کيتي لتر رو بازم خورده
بايد برم، وارهمر تمام

00:02:39.401 --> 00:02:40.652
اوه، صب کن

00:02:40.736 --> 00:02:43.530
صب کن بذار کادوت
رو تو گاراژ آماده کنم

00:02:43.614 --> 00:02:44.615
گاراژ؟

00:02:46.033 --> 00:02:49.703
ميدونم که خيلي وقته اينو ميخواي
و حالا که شونزده سالته

00:02:49.787 --> 00:02:51.205
شايد وقتشه

00:02:51.288 --> 00:02:53.081
فکر کنم پدر کيلومتر
شمارشو در مياري

00:02:53.165 --> 00:02:56.126
...تو واقعا يه

00:02:56.210 --> 00:02:59.046
جادوي غذاي 3000

00:02:59.129 --> 00:03:02.716
مثل همونيه که تو برنامه آشپزي مورد علاقه ات هست
ميبره، تاس ميکنه

00:03:02.800 --> 00:03:04.760
و تو ازش متنفري

00:03:04.844 --> 00:03:10.308
نه نه مامان عاليه -
اوه، نه انتظار داشتي... -

00:03:10.391 --> 00:03:13.060
گاراژ و کيلومتر شمار

00:03:13.143 --> 00:03:17.939
اشکال نداره يه دونه از اينا هم ميخواستم -
يه روزي وسپا ميخريم جيم -

00:03:18.023 --> 00:03:20.984
ميدوني که متنفرم تو رو
رو يکي از اونا ببينم

00:03:21.068 --> 00:03:23.195
جادوي غذا عاليه مامان، واقعا

00:03:23.279 --> 00:03:26.240
عاشق اينم که توش برات
غذا درست کنم

00:03:26.323 --> 00:03:30.452
جيم! سريعا بايد بياي
ضروريه، اون جا

00:03:30.536 --> 00:03:32.747
با اون چيزه
اصلا ضروري نيست، در واقع

00:03:32.830 --> 00:03:36.542
هي اين جادوي غذاست؟ -
3000 شما پسرا رو تنها ميذارم -

00:03:36.625 --> 00:03:39.419
ولي جيم، امشب، جشن!

00:03:41.463 --> 00:03:43.507
منتظرم

00:03:44.091 --> 00:03:46.510
جدي ميگم تو بازار ترول ها
وضعيت قرمزِ

00:03:46.594 --> 00:03:48.930
چطور ميدوني؟ -
فقط ميدونم، زود باش -

00:03:57.688 --> 00:03:59.148
عجله کن، فرار کن

00:04:01.692 --> 00:04:03.235
خيلي ديره، ارباب جيم

00:04:03.319 --> 00:04:05.779
عربده ديوونه شده
خودتون رو نجات بدين

00:04:05.863 --> 00:04:07.740
فکر کردم عربده خونه شماست

00:04:12.119 --> 00:04:15.122
واي خداي من
کيتي لتر اين بلا رو سرش آورده؟

00:04:18.959 --> 00:04:19.960
...چه

00:04:23.589 --> 00:04:26.759
سورپرايز

00:04:26.842 --> 00:04:30.638
زادروزت مبارک ارباب جيم -
چي؟ -

00:04:31.639 --> 00:04:32.848
بازيگر خوب

00:04:32.932 --> 00:04:36.727
توبايس ما رو با شيوه ي
سورپرايز پارتي انسان ها آشنا کرد

00:04:36.810 --> 00:04:37.895
سورپرايز نشدي؟

00:04:37.978 --> 00:04:40.606
اينطوري هم ميشه گفت

00:04:40.689 --> 00:04:45.611
من قانع کننده بودم -
شانزده سال، مرحله مهمي از زندگيه -

00:04:45.694 --> 00:04:49.990
ترول ها در شونزده سالگي
ياد ميگيرن که کنترل روده شونو به دست بگيرن

00:04:50.074 --> 00:04:51.742
قلعه قهرمانان

00:04:51.825 --> 00:04:58.290
مکان مقدس ترول نفله کن ها
در گذشته، حال، و آينده

00:04:58.374 --> 00:05:01.377
رو به مسخره گرفتيد

00:05:02.503 --> 00:05:04.171
بادکنک ها

00:05:04.964 --> 00:05:08.050
ميترکن
هر چه سريعتر اينجا رو تمييز کنيد

00:05:08.133 --> 00:05:12.054
نميخوام که هيچي چيزي
آموزش ترول نفله کن رو عقب بندازه

00:05:12.137 --> 00:05:17.059
اون به مشکل برادر کلير اشاره نکرد -
در دفاع ازش بايد بگم، اون هيچقوت انريکه رو نديده

00:05:17.142 --> 00:05:18.978
منظورم اينه، راجع به انريکه
چيزي بهش نگفتي؟

00:05:19.061 --> 00:05:21.021
ميترکه

00:05:21.105 --> 00:05:23.691
وندل باور نميکنه که ما مشکل
پريزاد داريم، ارباب جيم

00:05:23.774 --> 00:05:25.192
اون مسلما به راحتي
قبول نميکنه که برادر

00:05:25.276 --> 00:05:27.736
کلير با يه پريزاد
جا به جا شده

00:05:27.820 --> 00:05:29.154
ولي راجع به آموزشت درست ميگه

00:05:29.238 --> 00:05:31.073
و چه چيزي بهتر از اين که
روز تولدت رو

00:05:31.156 --> 00:05:33.659
صرف پيشي جستن از
روز مرگت بکنيم

00:05:36.036 --> 00:05:38.455
نبايد هميشه شکار باشي ارباب جيم

00:05:38.539 --> 00:05:40.791
شکار بايد شکارچي بشه، ارباب جيم

00:05:40.874 --> 00:05:44.003
سرعت و دقت، هدف اين
تمرينِ ارباب جيم

00:05:44.086 --> 00:05:46.422
تو بايد عربده رو بدون
استفاده از طلسم

00:05:46.505 --> 00:05:47.923
يا شمشير بگيري

00:05:48.007 --> 00:05:51.719
اگه اسلحه همرات نبود
محيط ميتونه اسلحه ات باشه

00:05:54.013 --> 00:05:56.432
اسلحه ي که تو استفاده کني، منظورمه

00:06:00.185 --> 00:06:02.563
به نظر مياد ارباب جيم
(از لحاظ رواني) مشکل داره

00:06:02.646 --> 00:06:04.606
انتظار داشتم که
جشن تولدش

00:06:04.690 --> 00:06:06.859
خوشحال ترش کنه

00:06:06.942 --> 00:06:08.652
جيم با تولدش ميونه خوبي نداره

00:06:10.195 --> 00:06:13.115
براي موجوداتي با همچين طول عمري
فکر ميکردم روز محبوب زندگيشون باشه

00:06:13.198 --> 00:06:17.161
براي جيم اينطور نيست، اونو هميشه
ياد روزي ميندازه که پدرش ناپديد شد

00:06:17.244 --> 00:06:21.081
جالبه، فکر نميکردم پدر جيم
شعبده باز باشه

00:06:21.165 --> 00:06:23.292
نه، منظورم اين
نيست با جادو ناپديد شد

00:06:23.375 --> 00:06:26.503
اون ناپديد شد
به خاطر اين که مايه رسواييِ

00:06:26.587 --> 00:06:28.672
تازه همسايه شون شده بوديم

00:06:28.756 --> 00:06:32.468
و باباي جيم براي تولد پنج سالگيش
از اين دوچرخه هاي خوشگل گرفته بود

00:06:32.551 --> 00:06:36.138
و بعدش رفت، تيکه هاش همونجور
تو گاراژ موندن

00:06:36.221 --> 00:06:38.891
آخرين باري که شنديم
يارو با دوست دخترش به

00:06:38.974 --> 00:06:41.018
ورمانت رفته بود
تا اسکي باز بشه

00:06:41.101 --> 00:06:44.897
عجب تراژدي وحشتناکي، اين که
من ازش خبري نداشتم وحشتناک ترش ميکنه

00:06:46.607 --> 00:06:50.069
همينه ارباب جيم
...همينطوري بايد

00:06:52.071 --> 00:06:53.363
گرفتمت

00:07:16.970 --> 00:07:20.933
اينجا يه مقياسه مگه نه؟
تو يه کمين گر احضار کردي

00:07:21.016 --> 00:07:23.102
کاري که بايد خيلي وقت پيش انجام ميداديم

00:07:23.185 --> 00:07:25.104
کمين گر ها موجودات خطرناک
و غير قابل پيش بيني هستن

00:07:25.187 --> 00:07:26.855
همون طور که غير قابل کنترلن

00:07:36.115 --> 00:07:38.409
ما با هم قرار گذاشتيم که
هر عملي که براي جون اون پسر انجام ميديم

00:07:38.492 --> 00:07:40.244
خطر لو رفتن ما رو بيشتر ميکنه

00:07:40.327 --> 00:07:42.746
به همين خاطر يه کمين گر احضار کردم

00:07:42.830 --> 00:07:44.498
من از اينکه همش تو سايه ها قايم شدم

00:07:44.581 --> 00:07:49.378
و اين کيسه گوشت هي به پل پدرم
نزديک و نزديک تر شده خسته شدم

00:07:49.461 --> 00:07:51.630
وقتي اون شکارش رو تنها گير بياره

00:07:51.713 --> 00:07:55.717
ديگه کسي هيچوقت
نه ترول نفله کن رو ميبينه نه چيزي ازش ميشنوه

00:07:55.801 --> 00:07:58.846
مگر اينکه استخون هاي
پوسيده اش رو پيدا کنن

00:08:12.443 --> 00:08:14.695
خيلي خب، رئيس
براي کادوي تولدت آماده ي؟

00:08:14.778 --> 00:08:16.530
قراره از کسي شکايت کنيم؟

00:08:16.613 --> 00:08:18.866
نه، اون هديه سال آينده است
هي، کيف پولتو بده

00:08:18.949 --> 00:08:21.910
شايد کل اين پروسه ي تولد
و کادو رو نميفهمي

00:08:21.994 --> 00:08:23.495
زود باش استرس دارم
کيفتو بده

00:08:34.423 --> 00:08:37.259
خوبه آماده ايم -
بازم همين بساط  -

00:08:42.306 --> 00:08:43.807
صبح بخير قربان

00:08:43.891 --> 00:08:46.393
عجب هواي خوبيه -
دوباره تو؟ -

00:08:46.477 --> 00:08:48.896
به دوستت گفتم که اون
نميتونه تست رانندگي بده

00:08:48.979 --> 00:08:50.856
مگر اينکه گواهي آموزش داشته باشه

00:08:50.939 --> 00:08:51.940
بفرما

00:08:55.486 --> 00:08:57.613
...اره همينطور يه کارت بي -
کارت بيمه؟ -

00:08:57.696 --> 00:08:59.615
خوشبختانه، اون هنوز توي طرح مامانشه

00:08:59.698 --> 00:09:01.950
کارت تامين اجتماعي اش
باور کن، اعتبار خوبي داره

00:09:02.034 --> 00:09:04.453
و براي بامزگيش
يه کارت کتابخونه هم دارم

00:09:04.536 --> 00:09:07.623
همراه با گواهي نامه هاي امضاء
شده از طرف دوستاش و معلمش

00:09:11.418 --> 00:09:12.544
تولدت مبارک

00:09:14.213 --> 00:09:17.966
ولي اون هنوز شونزده سالشه
بايد يه امضاء از والدينش داشته باشه

00:09:18.050 --> 00:09:21.929
امضاي آقاي لينکلن يا واشنگتن رو قبول ميکنيد؟

00:09:23.263 --> 00:09:25.766
ده دقيقه. و بهتره وقتي
مياريش روش خش نباشه

00:09:28.101 --> 00:09:30.562
از سواريت لذت ببر، پسر متولد

00:09:52.459 --> 00:09:53.377
چي...؟

00:09:56.046 --> 00:09:58.257
... اين ديگه چي
اين ديگه چي بود؟

00:10:00.342 --> 00:10:01.218
استيو؟

00:10:05.055 --> 00:10:10.143
موتور باحاليه، دانش آموز جايگزين،
ميدونستم که ميخواي مثل من بشي، ولي اين ديگه رقت انگيزه

00:10:10.227 --> 00:10:12.437
الان واقعا وقت خوبي نيست، استيو

00:10:12.521 --> 00:10:15.357
وقت براي چي؟ -
هر چيزي، اين، تو

00:10:15.440 --> 00:10:18.819
واي، ميخواي دکم کني؟
ميخواي مسابقه بديم؟

00:10:18.902 --> 00:10:22.364
نه! چيزي که ميخوام اينه
دست از سرم برداري

00:10:25.409 --> 00:10:27.369
فکر ميکني ميتوني منو شکست بدي، ديوس؟

00:10:27.452 --> 00:10:30.455
رو کن -
نميخوام چيزيو رو کنم -

00:10:32.374 --> 00:10:34.626
اره، اره، مسلما دهنتو سرويس ميکنم

00:10:39.923 --> 00:10:41.425
هي، حواست باشه

00:11:02.487 --> 00:11:05.324
براي سرافرازي مرلين
روشني روز مطيع من است

00:11:29.806 --> 00:11:32.726
اوه، وندل، ترولي که
دنبالش ميگشتيم

00:11:32.809 --> 00:11:35.020
ديگه منو نپا

00:11:35.103 --> 00:11:38.648
اما ضروريه که شما اينو ببينيد

00:11:40.067 --> 00:11:42.361
آخيش، گردنم درد گرفت

00:11:43.403 --> 00:11:47.657
به چي زل زدي بابابزرگ؟
قبلا يه پريزاد نديدي؟

00:11:49.451 --> 00:11:52.287
پس اينجا بازار ترول هاست

00:11:52.371 --> 00:11:53.789
يه پريزاد؟

00:11:53.872 --> 00:11:57.459
تو به من گفتي ديوونه
الان ترول ديوونه کيه، ها؟

00:11:57.542 --> 00:12:01.380
بنگريد، من مدرک دارم -
اون چيزو بنداز اونور -

00:12:01.463 --> 00:12:04.633
سعي ميکني چيکار کني؟
وحشت راه بندازي؟

00:12:04.716 --> 00:12:08.178
هي، من فقط اومدم چون
تو قول جوراب بهم دادي

00:12:08.261 --> 00:12:11.056
و بهت ميدم -
بهتره آرگايل باشن -

00:12:12.599 --> 00:12:14.518
و بو بدن

00:12:14.601 --> 00:12:19.689
بالاخره حرفمو باور ميکني؟
پريزاد ها براي پل اومدن

00:12:19.773 --> 00:12:23.527
پل يعني وحشت
اصا گوش نکردي من چي گفتم؟

00:12:23.610 --> 00:12:24.611
سوراخه

00:12:25.821 --> 00:12:28.865
براي يک بار راست ميگي
و وحشتناکه

00:12:28.949 --> 00:12:32.202
خطر گانمار درست بالاي سرمونه

00:12:32.285 --> 00:12:37.207
و تمام چيزي که ترول ها براي محافظت
دارن ترول نفله کنِ بچه انسان توئهِ

00:12:37.290 --> 00:12:39.543
تو ميتوني به ترول نفله کن اعتماد کني

00:12:39.626 --> 00:12:43.547
در برابر بزرگترين خطر ها
اون استوار و دلير خواهد ايستاد

00:12:46.383 --> 00:12:48.844
باباقوري، باباقوري، بايد نجاتم بدي

00:12:48.927 --> 00:12:53.306
يه ترول بزرگ پرنده، مثل جت
با پنجه همين الان سعي کرد منو بکشه

00:12:53.390 --> 00:12:57.144
چگونه با وجود همچين استواري هاي
دليرانه اي در سهولت نباشم؟

00:12:57.227 --> 00:12:58.645
کمين گر ها

00:12:59.729 --> 00:13:02.065
کثيفن

00:13:02.149 --> 00:13:03.859
کمين گر؟ -
کمين گر؟ -

00:13:03.942 --> 00:13:06.945
تو روز روشن
چطور ميتونه تو روز روشن پرواز کنه؟

00:13:07.028 --> 00:13:10.157
کمين گر ها از معدود گونه هاي
ترول هاست که

00:13:10.240 --> 00:13:12.826
در برابر نور خورشيد مصونِ

00:13:12.909 --> 00:13:16.163
اين به اندازه ي موجودي که بهم
حمله کرد ترسناک نيست

00:13:16.246 --> 00:13:19.040
اين به خاطر اينه که اون
اشخاص نگون بختي که باهاش تنها شدن

00:13:19.124 --> 00:13:22.252
نتونستن از دستش
فرار کنن تا شرحش بدن

00:13:22.335 --> 00:13:26.506
کنجکاوم، که چطور دل روده ت
نريخته بيرون

00:13:26.590 --> 00:13:28.884
نميدونم، شايد به اين
خاطر که با شمشيرم زدمش، فکر کنم

00:13:28.967 --> 00:13:31.386
شما به يه کمين گر ضربه زدين؟

00:13:31.470 --> 00:13:33.889
عجب استواري دليرانه اي -
خب فک کنم شانسي بود - .

00:13:33.972 --> 00:13:38.310
به طور باور نکردني قهرمانانه
و دليرانه و ترول نفله کنانه

00:13:38.393 --> 00:13:42.272
خواهيم ديد
وقتي يه کمين گر هدفش رو تعيين کنه

00:13:43.440 --> 00:13:47.068
تا وقت مرگ (هدف) براي
اون کمين ميکنه

00:13:47.152 --> 00:13:49.446
زياد خوب به نظر نميرسه -
نترس ارباب جيم

00:13:49.529 --> 00:13:52.073
تا وقتي که تنها نباشي
صدمه اي نميبيني

00:13:52.157 --> 00:13:55.160
منظورت اينه، تا آخر عمرم
نميتونم تنها باشم؟

00:13:55.243 --> 00:13:57.537
مشکلي داره؟
به نظر فردِ اجتماعي هستين

00:13:59.372 --> 00:14:02.250
اه، اين يارو صاحب موتوره همش
برا خسارت زنگ ميزنه

00:14:02.334 --> 00:14:04.711
اه، آينه اش، فهميد؟

00:14:04.794 --> 00:14:07.839
ميدوني اون 328 دلار و 32 سنتي که
جمع کردي

00:14:07.923 --> 00:14:09.508
همش رو ميخواد

00:14:09.591 --> 00:14:11.968
بهش گفتم که يه راهبه شدي
تمام اموال دنيوي ات رو کنار گذاشتي

00:14:12.052 --> 00:14:13.178
ولي باور نکرد

00:14:13.261 --> 00:14:15.889
اون ماجراي پرنده کشنده
چي شد؟

00:14:15.972 --> 00:14:17.891
زنده ميمونم، ولي
ديگه نميتونم تنها باشم

00:14:17.974 --> 00:14:20.101
کلير و يه عالمه مردم
تو تمرينن

00:14:20.185 --> 00:14:21.895
بعدش زنگ ميزنم مامانم
بياد دنبالم

00:14:21.978 --> 00:14:23.313
و فردا تو همراهم تا مدرسه مياي

00:14:23.396 --> 00:14:25.690
خيلي خب، بعدش چي؟
اگه بخواي بري حموم؟

00:14:25.774 --> 00:14:27.734
بايد يه نگهبان ببري؟
درضمن، من نميام

00:14:27.818 --> 00:14:31.738
بالاخره، کمين گر بايد
بيخيال شه نه؟

00:14:31.822 --> 00:14:33.865
تا وقتي که حوصله ترول
پرنده سر ميره بين مردم قايم شو

00:14:33.949 --> 00:14:35.408
عجب نقشه دليرانه اي، جيمبو

00:14:35.492 --> 00:14:36.952
اينجايي -
کلير -

00:14:37.035 --> 00:14:41.164
فکر کردم گفتي ديگه نميخواي
با من صحبت کني

00:14:41.248 --> 00:14:43.583
راستش گفتم اميدوارم ديگه نبينمت

00:14:43.667 --> 00:14:46.586
خب، مثل اينکه يه نگهبان گيرت اومد
بدرود، رفيق

00:14:46.670 --> 00:14:48.922
وقتي خواستم برم
حموم بهت خبر ميدم

00:14:49.005 --> 00:14:51.925
ناراحت بودم، تو و توبي
تموم خونه مونو داغوون کرده بودين

00:14:52.008 --> 00:14:54.261
پدر و مادرم منو سرزنش کردن
که انريکه رو با تو تنها گذاشتم

00:14:54.344 --> 00:14:56.847
اگه ميذاشتي بدزندنش
کمتر برام دردسر درست ميکردي

00:14:56.930 --> 00:15:02.060
واقعا؟ نه منظورم اينه، حق با توئه
حق با توئه، کاملا حق با توئه

00:15:02.143 --> 00:15:06.523
منو توبي نبايد هيچوقت از
خونه ات براي پارتي استفاده ميکرديم

00:15:06.606 --> 00:15:10.944
متاسفم، دوباره -
و اينکه من از همه پرسيدم -

00:15:11.027 --> 00:15:13.321
و حتي يه نفر رو هم پيدا
نکردم که اون شب خونه ما باشه

00:15:13.405 --> 00:15:15.490
رک بگو
چه اتفاقي افتاد؟

00:15:17.742 --> 00:15:20.537
اينجايي جيم، خيلي خوشحالم اينجايي

00:15:20.620 --> 00:15:25.208
اميدوارم که هر دو تاتون آماده باشين
تا تراژدي عشق واقعي رو بازسازي کنين

00:15:25.292 --> 00:15:28.253
پنج دقيقه ديگه شروع ميکنيم -
چي داره ميگه؟ -

00:15:28.336 --> 00:15:30.839
استيو با وسپاش تصادف کرده
اون صدمه ديده

00:15:30.922 --> 00:15:33.091
و خانم جنث ميگه
اون ديگه نميتونه رومئو باشه

00:15:33.174 --> 00:15:35.510
ما نميتونيم بدون رومئو
رومئو و ژوليت رو اجراء کنيم جيم

00:15:35.594 --> 00:15:38.180
اه، باشه ولي من هنوز گيجم

00:15:38.263 --> 00:15:40.891
تو جايگزين رومئويي يادته؟

00:15:40.974 --> 00:15:43.560
ازت ميخوام که برگردي
لازم باشه التماس هم ميکنم

00:15:43.643 --> 00:15:46.688
نه، البته فقط
بذار ببينم مامانم بعدش مياد دنبالم يا نه

00:15:48.773 --> 00:15:49.941
عفو کن

00:15:51.067 --> 00:15:53.319
عفو کن

00:15:54.738 --> 00:15:57.699
عفو کن، دختر عمو

00:15:57.782 --> 00:15:59.659
خيلي خب، ببخشيد

00:15:59.743 --> 00:16:01.453
عفو کن، دختر عمو

00:16:01.536 --> 00:16:06.041
اه، ژوليت عزيز
چرا هنوز انقد منصفانه است؟

00:16:09.336 --> 00:16:12.297
تمرين خوبي بود، حفظ کنيد، حفظ کنيد

00:16:12.380 --> 00:16:14.716
شب اجراء نزديکه
هنر پيشه ها

00:16:14.799 --> 00:16:16.175
اون چي بود ؟

00:16:16.259 --> 00:16:19.179
شايد بهتره تا خونه همراهت بيام؟

00:16:19.262 --> 00:16:21.806
فکر کنم خونوادم با من ببينتت ميکشنت

00:16:21.890 --> 00:16:23.642
و به هر حال
ميان دنبالم

00:16:23.725 --> 00:16:26.895
اوه، نه نه نه
مامان منم مياد دنبالم

00:16:26.978 --> 00:16:29.814
ولي شايد يکم بيشتر
در محضر همديگه باشيم

00:16:29.898 --> 00:16:31.066
باشه

00:16:35.320 --> 00:16:37.405
حالت خوبه؟

00:16:37.489 --> 00:16:41.576
اره، فقط يکم
نگران هوام

00:16:45.789 --> 00:16:48.625
ممنون که امروز اومدي
واقعا نمايش رو نجات دادي

00:16:49.793 --> 00:16:53.088
کلير، صب کن

00:16:53.171 --> 00:16:56.091
سلام منم، من بايد
يه کمي بيشتر تو کلينيک بمونم

00:16:56.174 --> 00:16:57.717
چي؟

00:16:57.801 --> 00:17:01.013
ميدونم، ميدونم
جشن ميگيريم، قول ميدم

00:17:01.096 --> 00:17:03.974
ولي يه احمقي با وسپاش تصادف
کرده بايد کار اشعه ايکسش رو تموم کنم

00:17:04.057 --> 00:17:06.059
دوجرخه ات که هست
خودت ميتوني يه جوري بري خونه؟

00:17:07.811 --> 00:17:08.937
خودم تنها؟

00:17:10.355 --> 00:17:11.690
صبر کن، صبر کن

00:17:13.400 --> 00:17:17.112
سلام آقا و خانم نونيز
ميشه من رو برسونيد؟

00:17:22.158 --> 00:17:23.159
صب کن، صب کن، صب کن

00:17:25.412 --> 00:17:27.831
تولدمه

00:17:30.333 --> 00:17:35.171
زود باش توبز
بردار، خواهش ميکنم، بردار

00:17:35.255 --> 00:17:38.258
يالا، يالا، يالا

00:17:38.341 --> 00:17:41.177
ميگو ها بگيريد که اومدم
نه نه نه

00:17:42.137 --> 00:17:44.848
شما با توبي تماس گرفتيد

00:17:44.931 --> 00:17:47.350
اوه، پنير خامه اي
فيلادلفيلايي رو بگير

00:17:47.434 --> 00:17:49.186
بووم، امتياز دوبل

00:17:49.269 --> 00:17:50.771
همدم

00:18:16.254 --> 00:18:17.672
حالا چي؟

00:18:19.049 --> 00:18:20.091
هي، تو

00:18:21.426 --> 00:18:23.553
تن فلفلي، تن فلفلي

00:18:23.636 --> 00:18:27.265
اي بابا، طوفان احمق

00:18:27.348 --> 00:18:29.017
توبز، خواهش ميکنم گوشيو بردار

00:18:29.100 --> 00:18:31.770
اين چيزه دنبالمه
و من تنهام، تنها

00:18:31.853 --> 00:18:33.104
بايد بريم

00:18:33.980 --> 00:18:36.775
تولد شونزده سالگي
ولي يه وسپا گيرم مياد؟ نه

00:18:36.858 --> 00:18:39.694
يه غذا ساز و
يه پرنده قاتل بهم ميرسه

00:18:44.908 --> 00:18:46.117
منو کجا ميبري؟

00:18:52.707 --> 00:18:53.708
اينجا

00:18:59.756 --> 00:19:02.509
براي سرافرازي مرلين
روشني روز مطيع من است

00:19:02.592 --> 00:19:05.595
چون واقعا، واقعا
نميخوام بميرم

00:19:22.362 --> 00:19:26.366
اون بالاست، چطور بريم اون بالا؟ -
بال ندارم -

00:19:36.459 --> 00:19:40.755
خواهش ميکنم بذار برم
هوا، نميتونم نفس بکشم

00:19:43.758 --> 00:19:45.218
تو سلاح نميخواي

00:19:45.301 --> 00:19:48.805
محيط بعضي مواقع ميتونه اسلحه باشه

00:19:59.023 --> 00:20:01.067
اگه من بيوفتم تو چاه، تورم با خودم ميبرم

00:20:17.125 --> 00:20:19.836
زود باش، زود باش، زود باش

00:20:28.052 --> 00:20:29.095
جيم، جيم

00:20:33.600 --> 00:20:36.686
گرفتمت -
اره عربده -

00:20:42.984 --> 00:20:45.653
به خاطر همينه از تولدا متنفرم

00:20:46.571 --> 00:20:48.448
بهترِ اين يه سورپرايز ديگه نباشه

00:20:48.531 --> 00:20:50.909
چون واقعا ديگه نميتونم
تحمل کنم

00:20:50.992 --> 00:20:52.952
نه نه، اگه محاسباتم درست باشن

00:20:53.036 --> 00:20:55.997
فقط چند دقيقه مونده به دنيا اومدنت

00:20:56.080 --> 00:20:57.832
وقت براي يه کادوي ديگه

00:20:58.708 --> 00:21:00.835
ميدونم چيز زيادي به نظر نميرسه

00:21:00.919 --> 00:21:04.714
صب کن اين يه 150 جي اسِ

00:21:04.797 --> 00:21:08.134
چهار تا بسته سرعت
زين بلند کلاسيک

00:21:08.218 --> 00:21:10.678
چراغ و فرمان جلو اصل

00:21:10.762 --> 00:21:13.681
اينا قطعات وسپا 1955

00:21:14.724 --> 00:21:18.853
فکر کردم شايد يه روز بتونيم با هم بسازيمش

00:21:18.937 --> 00:21:20.855
بعد از آموزشت البته

00:21:20.939 --> 00:21:24.734
ممنون، ممنون
اين بهترين کادويي که تا حالا يه نفر بهم داده

00:21:26.945 --> 00:21:29.906
اه، خوب
ميدونستم که درستش ميکنيم

00:21:29.989 --> 00:21:31.908
تولد تو کيه؟

00:21:31.991 --> 00:21:34.661
انگار بهت ميگم همدم

00:21:38.831 --> 00:21:42.502
و به آمريکا خوش اومدين

00:21:44.963 --> 00:21:48.675
بيزينس يه سياحت؟ -
شايد يه کمي از هر دوتاش -

00:21:48.758 --> 00:21:51.386
پسر، چيزي براي اعلام کردن ندارين؟

00:22:04.357 --> 00:22:08.611
چشم سنگي، -
تقريبا تکميل شده -

00:22:09.988 --> 00:22:12.491
و گانمار دوباره برميخيزذ

00:22:10.691 --> 00:22:18.691
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.