WEBVTT

00:00:00.449 --> 00:00:10.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.849 --> 00:00:53.644
پل رو باز کن

00:00:56.897 --> 00:00:58.857
پدر، اين افتخار منه

00:00:58.941 --> 00:01:02.194
پريزاد جوان کجاست؟ -
بايد همينجاها باشه -

00:01:02.277 --> 00:01:06.240
فراگوا، برادرات رو ببر
و اون جونور کوچيک رو بيار

00:01:07.908 --> 00:01:11.745
پدر، قرن هاست که ما منتظر
خيزش باشکوهتون بوديم

00:01:11.828 --> 00:01:14.665
امشب، ما سرزمين هاي رويين رو پس ميگيريم

00:01:14.748 --> 00:01:16.917
امشب، ما جشن ميگيريم

00:01:33.058 --> 00:01:37.938
بالاخره... پس از گذروندن صد ها
سال در سرزمين هاي تاريک

00:01:41.567 --> 00:01:43.026
يه مشکلي هست

00:01:46.363 --> 00:01:49.116
طلسم رو در بيار
همين الان

00:01:49.199 --> 00:01:50.784
دروازه داره بسته ميشه

00:01:54.079 --> 00:01:55.455
پسرم

00:01:55.539 --> 00:01:58.458
پدر -
پسرم، چيکار کردي؟ -

00:02:00.586 --> 00:02:01.503
پدر

00:02:06.091 --> 00:02:09.469
روشني روز مطيع اوست

00:02:09.553 --> 00:02:11.346
تو گفتي که طلسم پل رو باز ميکنه

00:02:11.430 --> 00:02:13.724
بولار، ميدونم چي ميخوايم -
چي؟

00:02:13.807 --> 00:02:19.104
ترول نفله کن. طلسم بدون اون
کار نميکنه، اون کليده

00:02:19.187 --> 00:02:22.691
ترول نفله کن رو برام بياريد -
با کمال ميل -

00:02:23.942 --> 00:02:28.864
دعا کن که راست گفته باشي ناخالص
يا آرکاديا در آتش خشم من ميسوزه

00:02:28.947 --> 00:02:33.827
اون هنوز طلسم قلابي رو داره
ديگه هيچي نداره که ازش محافظت کنه

00:03:05.567 --> 00:03:08.070
بذار ببينيم، اينجا چي داريم

00:03:08.153 --> 00:03:11.948
آرگايل دارم، پولکا داتس
کش بلند، و اينا

00:03:12.032 --> 00:03:16.703
اوه، اينا تا حالا شسته نشدن
يعني هيچوقت

00:03:18.705 --> 00:03:22.209
يعني چند ماه آب نخوردن
و باهاشون باشگاه رفتن

00:03:22.292 --> 00:03:23.710
واي، تبليغ بسه

00:03:23.794 --> 00:03:27.381
تو از من ميخواي که برم سرزمين تاريک و

00:03:27.464 --> 00:03:29.341
و برادر کوچيکه کلير رو نجات بدم

00:03:29.424 --> 00:03:33.845
به خاطر چند جفت جوراب بد بو
و عرق کرده، که هيچوقت شسته نشدن

00:03:33.929 --> 00:03:36.807
اوه، بيخيال، تو سرزمين تاريک رو ميشناسي
تو ميتوني نجاتش بدي

00:03:36.890 --> 00:03:41.061
نه، هزار تا جوراب هم بياري
من به اون خراب شده برنميگردم

00:03:41.144 --> 00:03:42.479
شب بخير، سم -
صبح ميبينمت -

00:03:42.562 --> 00:03:45.190
خيلي خب -
بهت ميگم سوزي اسنوزي -

00:03:45.273 --> 00:03:49.569
يه محبت در حقشون بکني
بايد شرفت رو هم به خاطرشون لکه دار کني

00:03:49.653 --> 00:03:54.366
طرح جوراب عرقي
تابستاني

00:03:54.449 --> 00:03:55.992
ها؟

00:04:05.085 --> 00:04:09.297
فراگوا، چرا همچين سعادتي
نصيبم شده؟

00:04:13.635 --> 00:04:16.471
ميدوني که من اين واکا ماکا رو نميفهمم

00:04:17.889 --> 00:04:20.642
اوه، استريکلر تو رو فرستاده
دنبالم؟

00:04:20.726 --> 00:04:23.854
خب، کي گفته من ميخوام برم
شايد اينجا بهم خوش ميگذره

00:04:25.605 --> 00:04:29.651
اصرار ميکني؟ باشه پس
تو نميخواي اينو ببيني سوزي

00:04:29.735 --> 00:04:31.737
طرح جوراب عرقي

00:04:33.405 --> 00:04:37.576
ببخشيد که نا اميدت ميکنم
ولي من مثل بچه آدم جايي نميرم

00:05:05.645 --> 00:05:07.939
برا بچه امن نيست

00:05:38.678 --> 00:05:41.473
سوزي، فک کنم برا خواهرت مشکل درست کردم

00:05:42.140 --> 00:05:45.101
اين طلسم به چه دردي ميخوره
وقتي برا اين نميتونه کمکم کنه؟

00:05:45.185 --> 00:05:48.104
برادر کلير يه جايي تو
سرزمين تاريک گير کرده

00:05:48.188 --> 00:05:49.689
و من هيچ کاري نميتونم
راجع بهش انجام بدم؟

00:05:49.773 --> 00:05:52.234
متاسفانه، هيچ کدوممون نميتونيم
کاري انجام بديم

00:05:52.317 --> 00:05:53.527
ماشين فشرده سازي چي؟

00:05:53.610 --> 00:05:56.613
اگه ميتونه آدمو کوچيک کنه شايد -
اره، شايد بتونيم با سايز کوچيک بريم داخل

00:05:56.696 --> 00:05:59.699
ولي وقتي اون داخل بزرگ شديم
ولي وقتي اثرش تموم شد هممون اون تو گير ميکنيم

00:05:59.783 --> 00:06:01.618
و سرزمين تاريک يه دخمه
تاريکِ پر پيچ و خمه

00:06:01.701 --> 00:06:05.455
پيدا کردن انريکه در يک شب غير ممکنه

00:06:05.539 --> 00:06:07.082
گانمار

00:06:07.165 --> 00:06:09.543
حق با عربدس، اگه هر کدوم
از ما اونقدر احمق باشه که بره اون سمت

00:06:09.626 --> 00:06:14.297
تحت هيچ شرايطي امنيت
نداره، خطر آزاد کردن گانمار هم هست

00:06:14.381 --> 00:06:17.759
ولي اگه -
تحت هيچي شرايطي

00:06:17.843 --> 00:06:23.473
رفيق، بي پروا نباش، همين الانش
هم يه تن ماهي از دست دادي، بشين، تمرکز کن

00:06:24.599 --> 00:06:27.811
پس اينکه ترول نفله کن بايد
حواسش به همه باشه چي؟

00:06:27.894 --> 00:06:31.231
شما قلب بزرگي دارين، ارباب جيم
خاصيتي که در ترول ها بسيار نادرِ

00:06:31.314 --> 00:06:34.025
من مطمئنم که شما
يه روزي اون بچه رو نجات ميدين

00:06:34.109 --> 00:06:36.278
ولي اون روز امروز نيست

00:06:47.455 --> 00:06:49.249
چامپسکي، نه اين زياده رويه

00:06:56.840 --> 00:06:58.800
مواظب باش

00:06:58.884 --> 00:07:00.510
سرزمين تاريکي خطرناکه

00:07:00.594 --> 00:07:01.803
وقتي برادر کلير رو پيدا کردي

00:07:01.887 --> 00:07:04.431
طناب رو بکش و ما
ميکشيمت بيرون، باشه؟

00:07:06.266 --> 00:07:11.479
من بسيار در موردت اشتباه ميکردم
تو يه حشره موذي نيستي، تو يه مرد موذي هستي

00:07:11.563 --> 00:07:15.025
صبر کن، ميخواد يه چيزي بگه

00:07:53.855 --> 00:07:55.357
تنها کاري که از دستمون بر مياد
اينه اميدوار باشيم

00:07:57.776 --> 00:07:59.235
خبري نيست تا اينجا

00:08:01.279 --> 00:08:04.449
اوه، هي هي کشيدش -
زود باش، بکش -

00:08:05.116 --> 00:08:07.202
هي هي، بگيرش

00:08:07.285 --> 00:08:08.286
من

00:08:11.289 --> 00:08:14.459
اوه نه -
چامپسکي نه -

00:08:15.627 --> 00:08:18.088
اوه نه -
اون موجود عجيبيه توبايس

00:08:18.171 --> 00:08:21.883
تنها کسي که شايد از اونجا سالم بياد بيرون اونه
هنوز ميخواي کوچيک بشي؟

00:08:24.886 --> 00:08:28.264
باز کن بذار بيام داخل -
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -

00:08:28.348 --> 00:08:31.810
يه گابلين اومد خونمون
عنش رو در آوردم

00:08:31.893 --> 00:08:34.521
ولي بقيشون انتقام ميخوان

00:08:34.604 --> 00:08:37.273
شانس آوردم و با اين
پوشک کثيف فرار کردم

00:08:37.357 --> 00:08:41.111
تو يه گله گابلين انتقام جو رو به
اين سمت کشوندي

00:08:41.194 --> 00:08:43.196
باباقوري، خونسرد باش -
آروم باش -

00:08:43.279 --> 00:08:45.865
حالا فک ميکنن دختره اينکارو
کرده، و دنبال اونن

00:08:45.949 --> 00:08:49.703
فکر ميکنن کلير مسئول اينکاره؟
اونا ميرن دنبالش

00:08:49.786 --> 00:08:51.830
بايد نجاتش بدم

00:08:51.913 --> 00:08:55.458
کسي اونو نجات نميده؟
بولار همه ي تيکه هاي پل رو داره

00:08:55.542 --> 00:08:58.169
اونا همه تيکه هاي پل کيلاهد رو دارن؟

00:08:58.253 --> 00:09:00.880
و الان، شنيدم تنها
چيزي که لازم دارن پسرس

00:09:00.964 --> 00:09:02.674
نبايد ارباب جيم از
جلوي چشمامون دور شه

00:09:02.757 --> 00:09:06.011
توبي، عربده
مراقب ترول نفله کن باشين

00:09:09.097 --> 00:09:11.182
تو نفرت انگيزي

00:09:12.225 --> 00:09:13.685
تو ميخواي چيکار کني؟

00:09:13.768 --> 00:09:18.189
با اين شيش تا چشام
پل رو پيدا ميکنم حتي اگه به قيمت جونمم تموم شه

00:09:18.273 --> 00:09:20.826
و تو بايد بهم بگي که کجاست

00:09:37.584 --> 00:09:39.002
کلير

00:09:39.085 --> 00:09:40.545
کلير، پنجره رو باز کن

00:09:41.463 --> 00:09:42.839
چيکار ميکني؟

00:09:43.673 --> 00:09:47.385
بايد بريم، اونا دنبالتن -
کي مياد؟ رو پشت بوم ما چيکار ميکني؟ -

00:09:47.469 --> 00:09:50.055
وقت برا توضيح دادن ندارم
ولي بايد بهم اعتماد کني

00:09:50.138 --> 00:09:50.858
تو در خطري

00:09:50.883 --> 00:09:52.873
بهم دست نزن! نميخوام
نزديک تو باشم

00:09:52.932 --> 00:09:55.894
خيلي خب، چطور بگم؟

00:09:55.977 --> 00:09:57.437
برادرت با يه پريزاد جابه جا شده

00:09:57.520 --> 00:09:59.397
ولي الان، گابلين ها دنبالتن
به خاطر کاري که اون انجام داده

00:09:59.481 --> 00:10:00.482
و الان، من اينجام که نجاتت بدم

00:10:01.858 --> 00:10:04.194
هميشه به اين مشکوک بودم که
تو يه خورده با بقيه فرق داري

00:10:04.277 --> 00:10:06.237
و الان، الان ميدونم، (چه فرق داري)، تو ديوونه ي

00:10:06.321 --> 00:10:08.198
ميدونم، ميدونم ببين

00:10:08.281 --> 00:10:11.284
صبر کن، ميدونم به نظر مياد ديوونم
ولي ميتونم ثابت کنم

00:10:13.244 --> 00:10:18.249
باشه.. من ترول نفله کنم
طلسم به من قدرت هاي مرموزي ميده

00:10:18.333 --> 00:10:20.543
واقعا؟ -
عقب وايسا -

00:10:22.253 --> 00:10:26.716
براي سرافرازي مرلين
روشني روز مطيع من است

00:10:29.844 --> 00:10:31.012
خوبه عقب وايسادم

00:10:32.931 --> 00:10:35.308
براي سرافرازي مرلين...

00:10:35.391 --> 00:10:38.353
اوه بيخيال، چرا کار نميکنه؟

00:10:38.436 --> 00:10:42.232
براي سرافرازي مرلين -
ششش، يواش بابا -

00:10:42.315 --> 00:10:45.026
نبايد پسر بيارم تو اتاقم، مخصوصا تو

00:10:45.110 --> 00:10:47.487
اوه، نه

00:10:47.570 --> 00:10:50.782
اونا اينجام -
اونا راکونن جيم -

00:10:51.741 --> 00:10:55.161
برادرت! اونا برادرت
رو بردن قنداقش رو چک کن

00:11:02.252 --> 00:11:05.046
انريکه! با برادرم چيکار کردي؟

00:11:05.130 --> 00:11:08.758
اوه کلير! برادرت اوني نيست که
فکر ميکني، اون جابه جا شده

00:11:08.842 --> 00:11:10.135
اين منطقي نيست

00:11:10.218 --> 00:11:14.097
خونه ي توبيه، منظورم اينه
که پريزاد خونه ي توبيه

00:11:14.180 --> 00:11:15.890
دست راستت قويه

00:11:15.974 --> 00:11:18.309
برادرم کجاست؟ -
برادر واقعيت تو سرزمين تاريک...

00:11:27.569 --> 00:11:31.239
اگه ميخواي برادرت رو پيدا کني
بايد همراهم بياي

00:11:33.867 --> 00:11:36.786
خونوادم چي؟ -
اونا دنبال خونوادت نيستن -

00:11:41.624 --> 00:11:45.003
دنبال توئن،

00:11:56.973 --> 00:12:00.268
براي سرافرازي مرلين
روشني روز مطيع من است

00:12:00.351 --> 00:12:04.022
بس کن! بس کن
منو ميترسوني

00:12:04.105 --> 00:12:08.067
تو و استريکلر عميقا غرق
يه چيزي شديد، يه چيزي که من نميفهمم

00:12:08.651 --> 00:12:10.486
شنيدم، شنيدم

00:12:10.570 --> 00:12:13.406
و اون چيز تو زيرزمينت چي بود؟
ديدمش

00:12:13.489 --> 00:12:15.658
وقتي سالم به بازار ترول ها رسيديم
همه چيز رو توضيح ميدم

00:12:15.742 --> 00:12:17.952
بازار ترول ها؟ -
بايد حرکت کنيم. کلير -

00:12:18.036 --> 00:12:20.121
اگه ما رو بگيرن

00:12:22.207 --> 00:12:25.210
اونا راکون نيستن، نه؟ -
نه -

00:12:25.293 --> 00:12:26.753
گابلينن

00:12:27.879 --> 00:12:29.297
زود باش

00:12:32.175 --> 00:12:34.302
اونجا خونه ي کلير ايناس
قايم شو، همدم، قايم شو

00:12:55.657 --> 00:12:59.535
اونا رفتن. منظورم اينه
سلام، شما اينجايد آقاي نونيز

00:12:59.619 --> 00:13:02.664
شما به مجله علاقه داريد نه؟

00:13:06.251 --> 00:13:07.669
بي ادبن

00:13:10.463 --> 00:13:14.467
اوه نه، زود باش بايد جيم و
کلير رو پيدا کنم، قبل گابلين ها

00:13:23.643 --> 00:13:24.978
من ميترسم جيم

00:13:25.061 --> 00:13:28.231
بايد يه اسلحه پيدا کنم -
بهم بگو چه خبره -

00:13:46.833 --> 00:13:49.419
اونا راکون نيستن

00:13:49.502 --> 00:13:52.046
همونطور که گفتم، گابلينن -
جدي ميگفتي؟ -

00:13:52.130 --> 00:13:54.173
نزديک بمون

00:13:59.679 --> 00:14:01.681
گابلين ها وجود ندارن
اونا واقعي نيستن

00:14:01.764 --> 00:14:03.850
کلير، يه نگاهي به دور و برت بنداز

00:14:03.933 --> 00:14:06.936
نگران نباش، حواسم هست

00:14:12.317 --> 00:14:14.444
واي، دست چپتم قويه ماشالله

00:14:15.403 --> 00:14:17.655
...براي سرافرازي مرلي

00:14:18.656 --> 00:14:21.200
مرلين. تقلبيه

00:14:39.302 --> 00:14:40.720
کلير

00:14:52.065 --> 00:14:55.818
...براي سرافرازي مرلين
کجايي؟

00:14:55.902 --> 00:14:58.404
...عجيبه، چرا اين

00:15:09.415 --> 00:15:10.291
نه

00:15:39.112 --> 00:15:40.780
اون يکي دندونم

00:15:47.912 --> 00:15:50.415
...واي همدم ممنون اين -
عجيب -

00:15:50.498 --> 00:15:53.584
زود باش، اگه عجيبه حتما يه
جوري به ترول ها منتهي ميشه

00:16:05.471 --> 00:16:09.308
براي سرافرازي مرلين
روشني روز مطيع من است

00:16:25.741 --> 00:16:27.535
برو پايين

00:16:47.763 --> 00:16:49.807
...اين چي

00:16:49.891 --> 00:16:52.477
اره همون چيز باحالس که
ميخواستم نشونت بدم

00:16:52.560 --> 00:16:55.605
اين، اين يه؟

00:16:55.688 --> 00:16:58.232
واي -
آره واقعا -

00:17:02.236 --> 00:17:05.490
اين هيچوقت يه لباس نمايش نبود

00:17:12.705 --> 00:17:14.290
اه، از اينا متنفرم

00:17:14.373 --> 00:17:17.460
اينا برادرمو بردن؟
ميدوني کجاست؟

00:17:17.543 --> 00:17:22.048
آره... و نه. پيچيدس

00:17:22.131 --> 00:17:26.427
هيولاها... تو نامه ات
اونا هيولاهاي واقعا بودن

00:17:26.511 --> 00:17:31.098
هيولا نيستن. ترولن
و بعضي هاشون دوستمن

00:17:31.182 --> 00:17:32.600
نفس بکش

00:17:32.683 --> 00:17:34.227
اين... -
نفس بکش -

00:17:34.310 --> 00:17:36.062
...بهم نگو که -
کلير -

00:17:38.189 --> 00:17:39.774
بايد باورت ميکردم

00:17:39.857 --> 00:17:43.694
چرا چيزي که اصلا منطقي نيست
يه دفعه انقد منطقي ميشه؟

00:17:43.778 --> 00:17:46.906
وقتي خونمو داغون کردي
...وقتي به تمرينا نميومدي

00:17:46.989 --> 00:17:49.158
تو لباس شواليه ها مشغول گشت زني بودي

00:17:49.242 --> 00:17:52.286
انگار تو يه نمايش مزخرف
دبيرستان بودن اصلا اهميت داره

00:17:52.370 --> 00:17:55.456
نه. مهمه، نمايش بايد اجرا بشه

00:17:55.540 --> 00:17:58.626
ما بايد يه جوري باشيم
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:17:58.709 --> 00:18:00.419
...اگه مردم بدونن

00:18:00.503 --> 00:18:04.131
متاسفم. کلير
ولي اين رو نبايد به کسي بگي

00:18:04.215 --> 00:18:06.425
حتي به دوستات
حتي به خونوادت

00:18:06.509 --> 00:18:08.386
مثلا بايد به خونوادم
راجع به انريکه چي بگم؟

00:18:08.469 --> 00:18:10.846
بگم که اون يه شکل عوض شوئه؟

00:18:10.930 --> 00:18:12.598
حتي نميدونم اون چيه

00:18:12.682 --> 00:18:15.601
دوباره ميتونم برادرمو ببينم؟

00:18:16.686 --> 00:18:19.689
همونطور که گفتم، پيچيده است

00:18:19.772 --> 00:18:22.608
ولي ميتونم بهت اطمينان بدم. اون جاش امنه

00:18:22.692 --> 00:18:26.404
...ديگه کي ميدونه؟ توبي؟ استريکلر

00:18:26.487 --> 00:18:29.699
همه چيز رو توضيح ميدم
زيادي بهت فشار اومده

00:18:29.782 --> 00:18:31.492
...ولي فعلا بايد

00:18:40.042 --> 00:18:43.254
بايد فرار کني
فرار کن برو خونه و پشت سرتم نگاه نکن

00:18:43.337 --> 00:18:44.797
من نميرم

00:18:45.756 --> 00:18:47.550
کي سوت ميزنه؟

00:18:59.395 --> 00:19:01.230
چقد نازن

00:19:02.356 --> 00:19:05.276
و مردم ميگم عشق واقعي مرده

00:19:12.158 --> 00:19:13.743
فرار کن. کلير

00:19:25.671 --> 00:19:29.592
ببينم از پس خودت بر مياي، جوونک

00:19:39.810 --> 00:19:44.857
تاثير برانگيزه، رشد کردي
شقه شقه ات ميکنم

00:19:54.158 --> 00:19:55.951
!مامان! بابا

00:19:56.786 --> 00:19:58.871
کلير! چي شده؟ -
جيم -

00:20:02.875 --> 00:20:03.876
اون چي بود؟

00:20:29.694 --> 00:20:33.030
...اون يکي طلسم -
تقلبيه. مثل خودت -

00:20:33.114 --> 00:20:39.161
ترول نفله کنِ انسان!؟
اين حتما قلب درال رو شکسته

00:20:39.245 --> 00:20:40.955
واقعيش پيش خودتون بود

00:20:41.038 --> 00:20:46.085
سعي کرديم بازش کنيم
ولي مثل اينکه بايد خودت انجامش بدي

00:20:46.168 --> 00:20:51.549
پس چرا ميخواي منو بکشي؟ -
نميکشم. ميبرم -

00:20:58.180 --> 00:20:59.724
از اين سمت

00:21:01.308 --> 00:21:03.144
جيم

00:21:04.437 --> 00:21:05.521
جيم

00:21:10.818 --> 00:21:13.446
عجله کنيد، اينوره

00:21:15.406 --> 00:21:16.574
جيم

00:21:21.454 --> 00:21:23.539
تو... تو بايد اينجا بموني همدم

00:21:24.832 --> 00:21:27.001
جيم، صدامو ميشنوي؟

00:21:27.084 --> 00:21:29.170
بابا... بابا زنگ بزن آمبولانس

00:21:31.839 --> 00:21:33.090
جيم

00:21:37.678 --> 00:21:39.764
دکتر جانسون

00:21:39.847 --> 00:21:44.560
طاقت بيار عزيزم. حالت خوب ميشه
حالت خوب ميشه. قول ميدم

00:21:44.643 --> 00:21:46.645
جيم، طاقت بيار

00:21:50.983 --> 00:21:53.402
يا گرانکا مورکا
!پريزاد راست ميگفت

00:21:53.486 --> 00:21:56.989
پل تکميل شده
و تمام مدت اينجا بوده

00:21:58.282 --> 00:22:00.034
...اي خاک

00:22:04.121 --> 00:22:09.752
اگه جهان شناس جوان براي ما بازش نميکنه
شايد براي تو اينکارو بکنه

00:22:12.296 --> 00:22:13.130
...اوه

00:22:13.330 --> 00:22:24.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.