WEBVTT

00:00:00.629 --> 00:00:10.629
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.029 --> 00:01:08.155
ناخالص

00:01:10.992 --> 00:01:15.329
کي...؟ اين غير ممکنه

00:01:15.413 --> 00:01:18.624
بولار؟ فک کردم مردي

00:01:18.708 --> 00:01:23.004
زنده موندم، فقط براي اينکه ببينم
پدرم رو رها کردي که تو سرزمين هاي تاريک بپوسه؟

00:01:24.714 --> 00:01:27.383
تو جرات کردي که براي
تاج و تخت پدرم توطئه کني

00:01:27.466 --> 00:01:29.635
...نه من خيانت نميکنم

00:01:31.095 --> 00:01:35.266
تناسخ آشوب؟ فکر ميکني
با انگراث ميتوني حکومت کني؟؟

00:01:39.020 --> 00:01:41.272
حلقه رو رها کن حالا

00:01:41.355 --> 00:01:45.401
قبل اينکه روي جنازه ات
جشن بگيرم و با روده ات نخ بسازم

00:01:45.484 --> 00:01:47.194
بولار، خواهش ميکنم

00:01:47.278 --> 00:01:49.030
اوه، پسر

00:01:49.113 --> 00:01:51.949
اوه، التماس ميکني
حلقه رو ترک کن

00:01:52.033 --> 00:01:54.452
...اون از داخلت

00:01:57.371 --> 00:01:58.664
پيکسي ها

00:02:04.628 --> 00:02:10.259
انگر! چطور جرات ميکني که
ذهنمو با پيکسي ها به هم بريزي؟

00:02:14.638 --> 00:02:18.642
ميخواستي با کابوس
حلقه رو از دستم در بياري؟

00:02:20.061 --> 00:02:23.689
تو يه سگ هستي و اين افسار توئه

00:02:27.902 --> 00:02:29.612
و من اربابتم

00:02:31.447 --> 00:02:36.327
از دستوراتم اطاعت کن
و ترول نفله کن رو بکش

00:02:36.410 --> 00:02:41.374
پس بهتره فردا نري مدرسه

00:02:47.671 --> 00:02:51.592
ولي حلقه مال من ميشه

00:02:53.344 --> 00:02:56.514
جيم ليک بهت پيشنهاد داد که
باهاش بري رقص و به ما نگفتي؟

00:02:56.597 --> 00:02:59.850
بگو ديگه سي بامب
قبل اينکه منو مري بترکيم

00:02:59.934 --> 00:03:04.188
خيلي چيزي براي گفتن وجود نداره
غير از اينکه من بهش پيشنهاد دادم

00:03:04.271 --> 00:03:06.065
خوبه، دختر

00:03:06.148 --> 00:03:09.026
ببخشيد، دارثي
جشن نگير

00:03:09.110 --> 00:03:10.402
درس بگير

00:03:10.486 --> 00:03:12.363
نبايد اينطوري با
اينجور مسائل برخورد کني کلير

00:03:12.446 --> 00:03:15.449
قانون هاي وجود داره که
ميتونه تو رو در راس زنجيره غذايي اجتماعي قرار بده

00:03:15.533 --> 00:03:18.244
فکر ميکني تو چه جور
دنيايي زندگي ميکنيم؟

00:03:18.327 --> 00:03:19.495
کاش ميدونستم

00:03:19.578 --> 00:03:21.831
يا خدا، واقعا؟ -
نميخواي بدوني -

00:03:21.914 --> 00:03:24.917
نگاه کن تو صورتم و بهم بگو
که نميخواي بدوني

00:03:29.505 --> 00:03:32.174
نميتونم دستامو حس کنم

00:03:32.258 --> 00:03:34.385
اولين روز تمرين همينه

00:03:34.468 --> 00:03:36.887
ولي تو خودت پتک جنگي رو خواستي

00:03:36.971 --> 00:03:39.765
هي، هي دفعه ي بعد که يه
ترول جادويي آدمکش شمشيرت رو از دستت گرفت

00:03:39.849 --> 00:03:42.810
خوشحال ميشي که ببيني
پتک جنگي و رقصنده سايه هواتو دارن

00:03:42.893 --> 00:03:47.481
رقصنده سايه؟ بذار حدس بزنم
اين اسم رو با کلير انتخاب نکردي؟

00:03:47.565 --> 00:03:50.234
خب، توبز استراحت کن
حداقل تو مدرسه خيالمون راحته

00:03:50.317 --> 00:03:52.611
چون ميدونيم که انگراث تو
روز روشن بهمون حمله نميکنه

00:03:52.695 --> 00:03:55.614
واي خدا، فک کنم که
دارم يه عضله کوچولو در ميارم

00:04:09.420 --> 00:04:12.590
روياهاي خوبي داشته باشي نفله کن

00:04:14.425 --> 00:04:17.052
متاسفانه ارباب جيم
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکرديم در خطره

00:04:17.136 --> 00:04:21.015
با توجه به گلوماناک
انگراث يه معامله فاوستي انجام داده

00:04:21.098 --> 00:04:23.267
فاوستي؟

00:04:23.350 --> 00:04:28.731
در ازاي جادوگري باشکوهش
اون روحش رو در يک حلقه زنداني کرده

00:04:28.814 --> 00:04:30.316
تناسخ آشوب

00:04:30.399 --> 00:04:33.194
عکس، مفيده

00:04:33.277 --> 00:04:34.904
هر کسي که (انگشتر) رو
دستش کنه ميتونه اونو کنترل کنه

00:04:34.987 --> 00:04:36.947
عربده، اينجا ميگه که

00:04:37.031 --> 00:04:39.700
انگراث تابحال روح هاي

00:04:39.783 --> 00:04:43.621
ترول نفله کن ها رو به طرز
کفراميزي ميدزديده تا برزخ رو پر کنه

00:04:43.704 --> 00:04:47.416
لازم نيست از من پنهانش کني

00:04:47.500 --> 00:04:50.544
شايد دو تا چشم داشته باشم
ولي مثل روز

00:04:50.628 --> 00:04:51.962
روشنه

00:04:52.046 --> 00:04:55.674
از وقتي که انسان شدم
تو سرد شدي

00:04:55.758 --> 00:04:58.469
اه...بله، سرد

00:04:58.552 --> 00:05:02.139
شايد ظاهرم تغيير کرده باشه
ولي من همون باباقوري سابقم

00:05:02.223 --> 00:05:05.309
چطوره يه کمي شادت کنيم؟
شايد امروز

00:05:05.392 --> 00:05:07.520
بتونم يه ميني ون اجاره کنم
و با هم بريم رانندگي؟

00:05:07.603 --> 00:05:09.688
البته بايد شيشه ش
دودي باشه

00:05:09.772 --> 00:05:12.983
شنيدم که بزرگترين دماسنج
دنيا خيلي دور نيست

00:05:13.067 --> 00:05:14.568
شرط ميبندم ميتوني بخوريش

00:05:14.652 --> 00:05:16.487
امروز نه

00:05:18.364 --> 00:05:20.658
شايد يه وقت ديگه، دوست عزيزم

00:05:21.951 --> 00:05:24.703
اوه، هي استيو تکليفاي
رياضيت رو انجام دادم

00:05:24.787 --> 00:05:27.414
پول ناهارتم ريختم حسابت

00:05:27.498 --> 00:05:30.042
شايد امروز بتونيم بيخيال اين
قسمت تو کمد کردن بشيم؟

00:05:30.125 --> 00:05:32.086
ايلاي راجبش حرف زديم

00:05:32.169 --> 00:05:35.172
من قوانين رو تعيين ميکنم
من آلفا هستم
(من برتر هستم)

00:05:35.256 --> 00:05:38.300
من کيم؟ -
استيو پالچاک -

00:05:41.762 --> 00:05:45.099
و فقط يه (استيو) هست

00:05:47.810 --> 00:05:51.230
مرحله اول، اسم دختر خوشگلي
که تو کلاس زيسته رو پيدا کن

00:05:51.313 --> 00:05:56.819
مرحله دوم، ازش بخواه که
باهات بياد جشن بهارانه

00:05:56.902 --> 00:05:58.153
...مرحله سوم

00:05:59.947 --> 00:06:02.700
تمام روياهات رو به حقيقت تبديل کن

00:06:04.410 --> 00:06:05.452
عاشقتم

00:06:07.830 --> 00:06:12.166
چه خبر، داداچ؟ -
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟ -

00:06:12.191 --> 00:06:13.285
استيو پالچاک

00:06:13.310 --> 00:06:15.653
بازيکن برتر، چه بيرون
زمين چه تو زمين

00:06:15.713 --> 00:06:19.800
پادشاه آينده دبيرستان آرکيديا آکز -
نه، تو استيو نيستي -

00:06:19.883 --> 00:06:23.512
من استيوم، من استيوم

00:06:23.595 --> 00:06:26.348
بهتره بيخيال اين يکي بشي، لعنتي

00:06:26.432 --> 00:06:28.392
نه! نه نه نه

00:06:37.985 --> 00:06:40.029
چه خبر استيو، بزن قدش

00:06:40.112 --> 00:06:41.905
...خب، عجب عضله داري

00:06:41.989 --> 00:06:44.074
به چي داري نگاه ميکني؟

00:06:45.284 --> 00:06:46.410
من استيوم

00:06:46.493 --> 00:06:49.788
تو استيو نيستي! من استيوم
من استيوم

00:06:49.872 --> 00:06:51.915
چي ميگفت؟ -
فصل اس اي تيِ -
(امتحان)

00:06:51.999 --> 00:06:55.919
اينطوري بهت بگم که
هر سال يه بچه ي به شدت ديوونه ميشه

00:06:58.547 --> 00:07:00.674
پس... رقصنده سايه؟

00:07:00.758 --> 00:07:02.301
خب -
...به نظرت خودم -

00:07:02.384 --> 00:07:04.345
نبايد
براش اسم ميذاشتم؟

00:07:04.428 --> 00:07:05.637
ببخشيد، زياديه؟

00:07:05.721 --> 00:07:08.766
به سختي، ملکه مرگِ
خائن ها و پنج هزار نفر از قلمرو سايه ها چطوره؟

00:07:08.849 --> 00:07:11.268
آره، همينه

00:07:13.479 --> 00:07:15.272
پلِ پونت د سانت مارتين

00:07:15.356 --> 00:07:16.690
از روي

00:07:17.983 --> 00:07:19.985
ببخشيد، دير شد

00:07:21.236 --> 00:07:22.488
همونطور که ميگفتم

00:07:22.571 --> 00:07:24.365
از روي رودخانه تاگوس ميگذره

00:07:24.448 --> 00:07:28.452
اين پل به عنوان يکي از
شاهکار هاي معماري اسپانيا شناخته ميشه

00:07:28.535 --> 00:07:30.037
بعد اينکه پا کيلاهد

00:07:30.120 --> 00:07:33.082
صب کن، کيلاهد -
در جنگ رودخانه تاگوس نابود شد -

00:07:33.165 --> 00:07:35.668
...سوالي که به وجود اومد اين بود که

00:07:35.751 --> 00:07:40.255
چرا کلير بيشتر حواسش
به برادر کوچيکش نبود؟

00:07:42.216 --> 00:07:44.968
چرا کلير؟ چرا گذاشتي
ببرنش؟

00:07:45.052 --> 00:07:47.680
اين تقصير توئه

00:07:58.399 --> 00:07:59.983
ان...؟

00:08:00.067 --> 00:08:01.318
انريکه؟

00:08:07.408 --> 00:08:09.618
انريکه، بس کن

00:08:11.537 --> 00:08:13.789
ترسات بي دليل نيستن

00:08:13.872 --> 00:08:16.959
تو با زهر خورشيد
خزنده مسموم شدي

00:08:17.042 --> 00:08:19.628
و داري به سنگ تبديل ميشي

00:08:20.921 --> 00:08:23.966
دارويي داري؟

00:08:24.049 --> 00:08:25.718
که روندش رو آهسته تر کنه، بله

00:08:25.801 --> 00:08:26.969
...درمانش کنه

00:08:28.137 --> 00:08:30.931
متاسفانه، نه

00:08:31.014 --> 00:08:34.935
دير يا زود، زهر بهت غلبه ميکنه

00:08:38.856 --> 00:08:40.691
چقد طول ميکشه؟

00:08:40.774 --> 00:08:44.862
چند هفته اي
با معالجه چند ماه

00:08:44.945 --> 00:08:47.698
بايد به دوستات بگي

00:08:47.781 --> 00:08:49.742
نه -
نه؟ -

00:08:49.825 --> 00:08:52.578
نميخوام توبي بفهمه

00:08:52.661 --> 00:08:54.580
درک ميکنم

00:08:55.539 --> 00:08:58.792
پس اين رازِ ماست

00:09:03.172 --> 00:09:05.716
منظورت چيه پارک دينو افلاينه؟

00:09:07.342 --> 00:09:09.762
اين بده -
مطمئنا به خاطر اس اي تي نيست -

00:09:09.845 --> 00:09:11.764
اونجا! سايه ها اونجان -
دندونام همشون ريختن -

00:09:11.847 --> 00:09:16.185
تو شهر هيولا هست
چرا کسي باور نميکنه؟

00:09:16.268 --> 00:09:18.228
کي لباسامو برده؟

00:09:18.312 --> 00:09:21.148
انگار نامرئي هستيم رفيق -
نه، نامرئي نيستيم -

00:09:21.231 --> 00:09:24.860
اونا دارن تو خواب راه ميرن
مثل هراس شبانه ولي توي روز

00:09:24.943 --> 00:09:27.863
کلير رو نديدي؟ -
نه، به نظرت اين کار کيه؟ -

00:09:27.946 --> 00:09:31.116
نميدونم، ولي شرط ميبندم
استريکلر يه جورايي توش دخيله

00:09:35.496 --> 00:09:39.458
فرار نکن، جيغ نکش
کاراي عجيب غريب نکنيد

00:09:39.541 --> 00:09:41.418
چه بلايي سر همتون اومده؟

00:09:44.421 --> 00:09:48.884
منظورت چيه، شب افتتاحيه است
چرا نور افکن روي منه؟

00:09:48.967 --> 00:09:51.136
ديالوگا،
ديالوگا

00:09:52.721 --> 00:09:54.556
عجيب نيست که رفته

00:09:54.640 --> 00:09:57.434
اينجا مکان امنمون بود
جيم، چي شده؟

00:09:57.518 --> 00:09:59.978
چرا همه زده به سرشون؟

00:10:00.062 --> 00:10:03.148
نميدونم، ولي منم ازش
خوشم نمياد، بايد فکر کنم

00:10:03.232 --> 00:10:04.900
شايد رقصنده سايه ها نيست

00:10:04.983 --> 00:10:07.361
ولي پتک جنگي
هنوز هواتو داره

00:10:08.237 --> 00:10:11.573
توبز، تکون نخور، يه چيز
درخشاني روت هست

00:10:13.283 --> 00:10:16.578
اصلا، اصلا تکون نخور

00:10:18.497 --> 00:10:21.583
تو دماغمه، تو دماغمه -
فين کن، سريع

00:10:22.918 --> 00:10:24.711
واي خدا، اون داخلمه

00:10:24.795 --> 00:10:26.964
اوه نه، برا همه
همين اتفاق افتاده

00:10:28.841 --> 00:10:31.176
هنوز نميدونيم، توبي
زهره ترک نشو

00:10:31.260 --> 00:10:34.012
بايد بررسيم کني -
چي داري ميگي؟ -

00:10:34.304 --> 00:10:37.099
مثل فيلما، من کسيم
که بايد بررسيش کني و

00:10:37.182 --> 00:10:39.309
بفهمي چطور بايد
با اين موجودات بيگانه بجنگيم

00:10:39.393 --> 00:10:42.271
هر اتفاقي که بعدا ميوفته، بايد
بهم توجه کني

00:10:42.354 --> 00:10:44.147
توجه... توجه -
چي؟ ديوونه شدي؟ -

00:10:44.231 --> 00:10:50.028
احساسات عجيب، ضربان
...قلب بالا، ذهنم

00:10:51.405 --> 00:10:52.906
توبي، توبز

00:10:56.535 --> 00:10:57.786
اين تويي

00:11:07.045 --> 00:11:09.089
سلام، موش کور

00:11:44.166 --> 00:11:50.047
ميشه تو جشن بهارانه همراهم باشي؟

00:11:58.221 --> 00:11:59.723
من عاشقتم

00:11:59.806 --> 00:12:02.726
توبي-کلوچه

00:12:03.727 --> 00:12:05.187
برو اونور، مادربزرگ

00:12:08.982 --> 00:12:12.235
اينم از پتک جنگي -
برو اونور، مادر بزرگ -

00:12:12.319 --> 00:12:15.072
خيلي ممنون که
تشريف آوردين، آقاي باباقوري

00:12:15.155 --> 00:12:19.284
خب، رک باشيم من يه خورده
راجع به رشد جيم نگرانم

00:12:20.494 --> 00:12:24.873
يه کم خامه ميخوايد؟
اوه بله، از اون شلاقي ها بيارين

00:12:24.956 --> 00:12:27.042
خيلي خب

00:12:27.125 --> 00:12:29.753
و همينطور راجع به نگرانيتون بابت جيم
اون جهش هاي نهايي رشدش رو داشته

00:12:29.836 --> 00:12:32.214
ولي به نظرم صداش به زودي تغيير ميکنه

00:12:32.297 --> 00:12:33.840
اه، مرسي

00:12:33.924 --> 00:12:37.719
منظورم رفتار هاي عجيبش بود

00:12:39.429 --> 00:12:43.767
نه صداش، ولي ميدونين
دير اومدناش، دروغ گفتناش

00:12:43.850 --> 00:12:45.936
بار سنگيني رو دوش جيمِ

00:12:46.853 --> 00:12:49.022
و حالا که جيم اين موانع
عاطفي رو رد کرده

00:12:49.106 --> 00:12:52.234
فکر نميکنم ديگه رفتار
غيرعادي رو از پسرتون ببينيد

00:12:55.862 --> 00:12:56.780
سلام

00:12:56.863 --> 00:12:59.950
باباقوري، همه زده
به سرشون

00:13:01.243 --> 00:13:04.663
اوه، خوبه، خوبه، عصر بخير
آقاي رئيس جمهئور آيزنهاور

00:13:04.746 --> 00:13:07.040
فکر کنم بتونم بهتون وقت بدم

00:13:07.124 --> 00:13:10.669
کمک کن يه جور توپ هاي درخشاني
هست که همه رو ديوونه کرده

00:13:10.752 --> 00:13:13.714
انگار تو يه جور رويا
گير کردن و نميتونن بيدار شن

00:13:13.797 --> 00:13:15.966
نه نه نه! بس کن اين
ديوانگي موش کوري رو

00:13:17.467 --> 00:13:21.179
انگار يک جور حمله از
جنس مانيکوس-دلوژيوسِ

00:13:21.263 --> 00:13:23.765
باباقوري وقت اين حرفا رو
ندارم، سريع بگو چه خبره

00:13:23.849 --> 00:13:25.976
پيکسي ها -
برو اونور مادربزرگ -

00:13:26.059 --> 00:13:27.853
پيکسي ها؟ همين؟

00:13:27.936 --> 00:13:29.396
يک توهم زاي بسيار قوي

00:13:29.479 --> 00:13:32.274
که معمولا ازش براي
تحريف کردن ذهن دشمن استفاده ميشه

00:13:32.357 --> 00:13:35.902
تحريف؟ -
انگراث تو مدرسه اس -

00:13:44.411 --> 00:13:47.038
من استيوم، اين عاليه
استيو خاصه، من استيوم

00:13:47.122 --> 00:13:49.040
1000 چرخ  -
کم بهم زل بزن -

00:13:49.124 --> 00:13:50.542
بهم زل نزن -
1001 چرخ

00:13:52.753 --> 00:13:55.380
نگران نشو ارباب جيم
دارم ميام

00:13:56.840 --> 00:13:59.259
لعنت به اين پوسته ي گوشتي

00:14:02.137 --> 00:14:03.346
مرحبا

00:14:05.640 --> 00:14:08.018
حالا شتاب دهنده رو روشن کنيم

00:14:10.270 --> 00:14:13.815
ماشين، فعال شو، برو، لطفا

00:14:16.777 --> 00:14:19.988
دارم ميام، ارباب جيم

00:14:32.125 --> 00:14:33.168
...براي سرافراز مرلين

00:14:47.766 --> 00:14:52.354
...روشني روز -
روشني روز مطيع من است -

00:14:55.065 --> 00:14:57.984
حرفات يادت مونده، نفله کن

00:14:58.068 --> 00:15:00.695
ببينيم ميتوني سرتم نگه داري

00:15:00.779 --> 00:15:02.823
خيلي خب، نقشه دوم

00:15:04.282 --> 00:15:05.826
من استيوم، من استيوم

00:15:06.618 --> 00:15:09.121
من خاصم

00:15:09.204 --> 00:15:10.455
عاليه

00:15:10.539 --> 00:15:14.209
خودمو نکش، خودمو نکش
من خاصم

00:15:39.401 --> 00:15:41.153
بيخيال، اينا چطوري کار ميکنن؟

00:15:50.120 --> 00:15:54.374
حتي با اسباب بازي هاي
جديدت هم حريف من نميشي

00:15:58.879 --> 00:16:01.631
شايد من (حريفت) نشم
ولي اونا ميشن

00:16:12.225 --> 00:16:13.810
انريکه

00:16:13.894 --> 00:16:15.854
صب کن، وايسا

00:16:28.325 --> 00:16:30.076
انريکه، من اينجام، من اينجام

00:16:36.333 --> 00:16:38.710
به مامان بزرگ چند تا بوس بده

00:16:39.753 --> 00:16:40.879
يا يه چيز ديگه

00:16:51.514 --> 00:16:55.101
به مامان بزرگ چند تا بوس بده

00:16:56.561 --> 00:16:59.481
به مامان بزرگ چند تا بوس بده

00:17:06.238 --> 00:17:08.114
هدف مورد بررسي شيوه درمان رو کشف کرد

00:17:08.198 --> 00:17:11.743
جيم! جيم! کلير! ميتونم چطوري درمان ميشه

00:17:28.301 --> 00:17:29.135
توبي

00:17:33.223 --> 00:17:35.350
اوه، نه نه

00:17:37.852 --> 00:17:41.356
خودتو جمع و جور کن جيم
اين يه کابوسه، بيدار شو جيم

00:17:41.439 --> 00:17:43.775
اين واقعي نيست

00:17:57.956 --> 00:17:59.457
انريکه، صب کن

00:17:59.541 --> 00:18:02.627
نه! نميتونم! انريکه

00:18:02.711 --> 00:18:04.129
کلير -
بس کن -

00:18:04.587 --> 00:18:08.133
انريکه! نه! نميتونم

00:18:08.216 --> 00:18:09.467
متاسفم

00:18:09.551 --> 00:18:11.386
يه مرد محترم هيچوقت يه خانم رو نميزنه

00:18:11.469 --> 00:18:12.637
ولي من يه مرد محترم نيستم

00:18:12.721 --> 00:18:15.682
فقط بزن، توبي بزن -
نه، صب کن، صب کن انريکه -

00:18:15.765 --> 00:18:17.892
من انريکه نيستم کلير توبي ام

00:18:17.976 --> 00:18:20.437
انريکه، کي حرف زدن ياد گرفتي؟

00:18:20.520 --> 00:18:23.440
بيدار شو! بيدار شو بيدار شو -
صب کن، انريکه صب کن نه -

00:18:23.523 --> 00:18:25.191
وايسا، وايسا

00:18:27.944 --> 00:18:29.654
توبي، اينجا چه خبره؟

00:18:29.738 --> 00:18:33.241
وقت نداريم، اينا رو بکن تو دماغت
بايد بريم از جيم محافظت کنيم

00:18:38.663 --> 00:18:39.706
اونجا، جيم اونجاست

00:18:43.168 --> 00:18:46.629
به اميد اينکه امروز (برات)
عبرت بشه، نفله کن

00:18:46.713 --> 00:18:49.382
ديگه هيچ جايي براي تو امن نيست

00:18:49.466 --> 00:18:53.053
هر جا باشي دستم بهت ميرسه

00:18:53.136 --> 00:18:57.432
حتي در اينجا، وقتي همتاهات ازت محافظت ميکنن

00:18:57.515 --> 00:19:01.644
هيچ چيز مانع رسيدن من به تو نميشه

00:19:01.728 --> 00:19:03.521
پس منتظر چي هستي؟

00:19:03.605 --> 00:19:06.274
تو هيچي از انتظار نميدوني

00:19:06.358 --> 00:19:10.028
من قرن ها انتظار کشيدم تا
چيزي که مال خودم هست رو پس بگيرم

00:19:10.737 --> 00:19:11.738
چيزي که گم کردم

00:19:20.789 --> 00:19:25.043
از من چي ميخواي؟ -
ميخوام که حلقه ام رو پس بگيري -

00:19:25.126 --> 00:19:27.629
ما يه دشمن مشترک داريم

00:19:27.712 --> 00:19:28.755
استريکلر

00:19:28.838 --> 00:19:31.800
تناسخ آشوب دست اونه

00:19:31.883 --> 00:19:34.344
برام بدزدش

00:19:34.427 --> 00:19:36.221
از من کمک ميخواي؟

00:19:36.304 --> 00:19:39.557
در ازاش کمکت ميکنم

00:19:39.641 --> 00:19:43.853
توسط قطع رابطه ي ميان استريکلر و مادرت

00:19:43.937 --> 00:19:47.065
هر دومون آزاد ميشيم

00:19:47.982 --> 00:19:51.194
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -
چون انتخاب ديگه اي نداري -

00:19:53.988 --> 00:19:56.616
بار ديگري که با همديگه رو به رو بشيم، نفله کن

00:19:56.699 --> 00:20:01.287
يا پايان تو خواهد بود
يا پايان استريکلر

00:20:16.177 --> 00:20:20.432
رومئو ترکم نکن، نميتوني

00:20:20.515 --> 00:20:22.016
نميتونم حسشون کنم

00:20:28.773 --> 00:20:31.443
ترول ها اونا همه جا هستن -
ايلاي -

00:20:44.747 --> 00:20:47.208
جيم -
جيم، زنده اي -

00:20:47.292 --> 00:20:48.918
اوه، پسر

00:20:51.004 --> 00:20:52.839
واقعا فکر کرديم تو رو از دست داديم

00:20:59.095 --> 00:21:01.264
تو چي ديدي دارثي؟ -
نپرس -

00:21:01.347 --> 00:21:04.392
آره، بهتره ديگه از
اين جريان حرف نزنيم

00:21:05.627 --> 00:21:07.437
به محض اينکه شنيدم اومدم

00:21:07.520 --> 00:21:09.981
خواهش ميکنم بهم بگو کسي آسيب نديده

00:21:10.064 --> 00:21:12.400
همه رو شمرديم

00:21:12.484 --> 00:21:15.570
مثل اينکه يه جور نشتي
تو آزمايشگاه بوده

00:21:15.653 --> 00:21:17.906
اين جور چيزا واقعا ميتونن آدم رو بهم بريزن

00:21:17.989 --> 00:21:19.449
شانس آوردي که کسي آسيب نديده

00:21:22.577 --> 00:21:24.537
حقيقتا شانس آوردم

00:21:28.458 --> 00:21:30.376
يا دياي زيبا

00:21:30.460 --> 00:21:32.462
زنده اي

00:21:32.545 --> 00:21:36.758
ارباب جيم همه ي راه رو دويدم
البته يکي دو بار واسه دستشويي توقف کردم

00:21:37.842 --> 00:21:38.968
اوه خدا

00:21:39.052 --> 00:21:42.388
اتومبيل هاي شما
ماشين هاي بسيار پيچيده اي هستن

00:21:42.472 --> 00:21:45.934
چطوري از دست انگراث نجات پيدا کردي؟ -
داستانش درازه -

00:21:46.017 --> 00:21:49.103
از تناسخ آشوب چيزي شنيدي؟

00:21:49.187 --> 00:21:51.481
بله که شنيدم

00:22:12.623 --> 00:22:14.963
تموم کن اين ديوانگي رو

00:22:13.163 --> 00:22:29.163
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.