WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.538 --> 00:00:45.205
!کمک ميخوايم، لطفا

00:00:48.585 --> 00:00:50.377
انسان ها در بازار ترول ها؟

00:00:50.378 --> 00:00:51.962
چه خبره؟ -
کيسه گوشتا -

00:00:54.924 --> 00:00:56.341
اونا به اينجا تعلق ندارن

00:00:58.553 --> 00:01:00.387
ما کجا هستيم؟

00:01:00.388 --> 00:01:02.472
فقط طاقت بيار مامان
تو يه جاي امني

00:01:02.473 --> 00:01:04.057
نميتونم، نفس کشيدن سخته

00:01:04.058 --> 00:01:06.268
به وندل احتياج داريم
وندل کجاست؟

00:01:06.269 --> 00:01:08.562
جيم -
يا گرانکا مورکاي بزرگ، چي شده؟

00:01:08.563 --> 00:01:12.325
انگر به استريکلر حمله کرد
طلسم اتصال

00:01:13.193 --> 00:01:15.527
پريزادِ -
بيايد لهش کنيم -

00:01:15.528 --> 00:01:17.029
نه -
صبر کنيد -

00:01:17.030 --> 00:01:19.364
مگر بخوايد که
مادرش رو هم بکشيد

00:01:19.365 --> 00:01:22.168
سريع! هر دوتاشونو ببريد (اتاق) معاينه

00:01:28.917 --> 00:01:30.635
خوب ميشي باربارا

00:01:31.377 --> 00:01:33.471
آقاي باباقوري؟

00:01:34.505 --> 00:01:36.340
سريع، از اين سمت

00:01:36.341 --> 00:01:38.091
قبل اينکه انگر
بياد داخل درو بستم

00:01:38.092 --> 00:01:40.218
وندل ميتونه اينو
درست کنه، آره باباقوري؟

00:01:40.219 --> 00:01:42.262
حالا همه چيز به سرنوشت بستگي داره

00:01:42.263 --> 00:01:43.957
تنها اميد باربارا اينه که
طلسمي که سرنوشتش

00:01:43.958 --> 00:01:45.891
رو به سرنوشت استريکلر گره زده شکسته بشه

00:01:45.892 --> 00:01:48.143
اگه وندل بتونه طلسم رو بشکنه، شايد، فقط شايد

00:01:48.144 --> 00:01:50.479
به اندازه ي کافي قوت
بهش ميرسه و ميتونه زنده بمونه

00:01:50.480 --> 00:01:53.440
پريزاد رو هم بياريد. بايد
اون رو هم درمان کنم

00:02:05.703 --> 00:02:07.913
وندل مامانم چطوره؟

00:02:07.914 --> 00:02:12.125
داره استراحت ميکنه. فعلا، ولي
بايد اون رو به قلب سنگي منتقل کنيم

00:02:12.126 --> 00:02:14.544
باباقوري ميگه که
بايد طلسم اتصال رو بشکنيم

00:02:14.545 --> 00:02:16.421
اظهارنظرشون رو قبول دارم

00:02:16.422 --> 00:02:20.217
اون در حالي که به پريزادِ
متصله نميتونه کاملا خوب بشه

00:02:20.218 --> 00:02:22.469
متاسفانه، اين جادوي گامگاميه

00:02:22.470 --> 00:02:25.847
و بنابر اين من افسون
مناسبش رو بلد نيستم

00:02:25.848 --> 00:02:27.182
نه، ولي اون بلده

00:02:27.183 --> 00:02:30.727
منتظر دعوت نامه اي
يا ميخواي بزنم دهنت رو سرويس کنم؟

00:02:30.728 --> 00:02:33.313
من همراهم... ندارمش

00:02:33.314 --> 00:02:36.066
تو کتاب گا-هاوئلِ تو دفترم

00:02:36.067 --> 00:02:38.110
بايد بريم بياريمش -
بايد حواسمون رو جمع کنيم -

00:02:38.111 --> 00:02:42.114
ديوانه زنجيري هم اونجاست -
اوه، انگراث رو کلا يادم رفته بود -

00:02:42.115 --> 00:02:43.282
!نه، مربي لاورنس

00:02:43.283 --> 00:02:45.784
جشن بهارانه است و
و اون الان مشغول گشت زدن تو سالناست

00:02:45.785 --> 00:02:49.121
جشن بهارانه
امشبه. يادم رفته بود

00:02:49.122 --> 00:02:51.581
جون مامانت مهمتر
از يه رقص احمقانه است

00:02:51.582 --> 00:02:56.128
ميدونم ولي من چشم
انتظار رقص احمقانه ي خودمون بودم

00:02:56.129 --> 00:02:57.421
منم همينطور

00:02:57.422 --> 00:03:01.383
من و توبي ميريم دنبال افسون
تو بايد اينجا باشي پيش مامانت

00:03:01.384 --> 00:03:02.634
شما بايد بريد، عجله کنيد

00:03:02.635 --> 00:03:05.438
حواسمون هست، بريم توبي

00:03:05.888 --> 00:03:07.356
زود باش

00:03:10.351 --> 00:03:13.979
پريزادِ چي؟ -
اونو ببريد به دژ -

00:03:17.108 --> 00:03:19.067
خودمو بازخريد نکردم؟
(کارامو جبران نکردم)

00:03:19.068 --> 00:03:22.696
انسان ها يه اصطلاحي دارن
که بسيار مناسبِ اين شرايطِ

00:03:22.697 --> 00:03:24.624
"به هيچ وجه"

00:03:25.450 --> 00:03:29.369
...شنيدي که -
هوي! صب کن -

00:03:29.370 --> 00:03:32.414
آره، امشب شب فوق العاده اي ميشه -
سلفي -

00:03:32.415 --> 00:03:35.051
ديدي چي پوشيده بود؟
...واي خدا، اصا باورم نميشه

00:03:37.545 --> 00:03:40.152
رسيديم، سر و صدا نکن
انگراث هنوز اين بيرونِ

00:03:41.674 --> 00:03:43.592
شش! توبي -
ببخشيد -

00:03:43.593 --> 00:03:47.063
خيلي فرود خوبي نداشتم، زود باش
دکتر ال خيلي وقت نداره

00:03:52.826 --> 00:03:55.312
خيلي خب، شما دو تا برگرديد تو جشن

00:04:10.061 --> 00:04:11.519
چي...؟

00:04:11.520 --> 00:04:13.205
هي، برگرديد ولگردا

00:04:14.374 --> 00:04:18.043
اوه بيخيال، دارم ميبينمتون -
سريع، ببرمون دفتر استريکلر -

00:04:18.044 --> 00:04:19.929
برگرديد

00:04:21.589 --> 00:04:24.183
خيلي خب

00:04:24.384 --> 00:04:25.801
جلل خالق

00:04:25.802 --> 00:04:29.805
نزديک بود. عجله کن
من خيلي طرفدار اتاقش نيستم

00:04:29.806 --> 00:04:33.975
پسر، آقاي استريکلر يه
عالمه کتاباي عجيب غريب داره

00:04:33.976 --> 00:04:38.063
شکنجه قرون وسطايي؟
رمزنگاري و کدهاي مخفي؟

00:04:38.064 --> 00:04:40.107
هي! فک کنم پيداش کردم -
واقعا -

00:04:40.108 --> 00:04:43.318
بيا، تو ترولياني صحبت ميکني، يه نگاه بنداز -
خيلي خب، خيلي خب، زود باش -

00:04:48.574 --> 00:04:52.202
اينجا چه خبره؟
اوه، ميدونم چه خبره

00:04:52.203 --> 00:04:56.790
شما دو تا پرنده عاشق اومديد
اينجا داريد کاراي خاک بر سري ميکنيد؟

00:04:56.791 --> 00:04:58.834
ما؟ امکان نداره -
آره، نه -

00:04:58.835 --> 00:05:00.794
اون چيه؟ بده بينم

00:05:00.795 --> 00:05:02.212
نه! نه مربي -
اون چيزي نيست که شما فکر ميکنيد -

00:05:02.213 --> 00:05:03.839
اين ديگه چيه؟

00:05:03.840 --> 00:05:06.842
...غيرمجازه؟  تروبيا... تروبيا

00:05:06.843 --> 00:05:08.594
خيلي خب، کافيه، هر دوتاتون همراهم بيايد

00:05:08.595 --> 00:05:09.762
اوه، پسر

00:05:09.763 --> 00:05:11.773
عاليه، ديگه چي؟

00:05:12.765 --> 00:05:15.142
کانجيگار راجع به
اين بهم هشدار داده بود

00:05:15.143 --> 00:05:17.102
ترول نفله کن ها نبايد
رابطه هاي شخصي داشته باشن

00:05:17.103 --> 00:05:20.772
آره، ببخشيد مخالفت ميکنم
ولي کانجيگار اشتباه کرده

00:05:20.773 --> 00:05:22.816
...اگر يک چيز باشه که من از

00:05:22.817 --> 00:05:25.110
گونه شما ياد گرفته باشم، ارباب جيم

00:05:25.111 --> 00:05:28.780
رابطه انسان هاست
عشقتون براي همديگه

00:05:28.781 --> 00:05:30.157
بزرگترين قدرته

00:05:30.158 --> 00:05:32.909
مهم نيست که وندل
چه جادويي رو بلده، اشتباه نکن

00:05:32.910 --> 00:05:35.266
و در نهايت عشقي
که تو باهاش شريک هستي

00:05:35.267 --> 00:05:36.872
اون رو نجات ميده

00:05:36.873 --> 00:05:38.999
تو فقط اينو ميگي
که حالم رو بهتر کني

00:05:39.000 --> 00:05:43.086
البته که اينطوره، ولي همچنين
اين رو ميگم چون حقيقت داره

00:05:43.087 --> 00:05:45.922
حالا برو، مادرت بهت احتياج داره

00:05:45.923 --> 00:05:50.343
پس، وقتي که گفتي
... با دوستات ميري کوه

00:05:50.344 --> 00:05:54.222
واسه يه سنگ ترايمبريک
رفتيم يه جايي که بهش ميگن قلعه گتو

00:05:54.223 --> 00:05:58.143
و وقتي که استيو
با وسپاش تصادف کرد

00:05:58.144 --> 00:06:00.312
ام... ترول کمين گر

00:06:00.313 --> 00:06:02.981
و مشاورت؟

00:06:02.982 --> 00:06:06.860
باباقوري. در واقع
خيلي بهم مشاوره ميده

00:06:06.861 --> 00:06:10.789
نميتونم. فقط.... خيليه

00:06:11.616 --> 00:06:15.702
نبايد خودتو در
معرض اينجور خطرايي بذاري، من مادرتم

00:06:15.703 --> 00:06:19.122
من ازت محافظت ميکنم، قرارمون اين بود

00:06:19.123 --> 00:06:23.752
من خوبم مامان، نيازي
نيست ازم مراقبت کني

00:06:23.753 --> 00:06:26.630
فکر ميکنم که سرنوشتم همين بوده

00:06:33.262 --> 00:06:35.597
بايد زودتر بهت ميگفتم

00:06:35.598 --> 00:06:37.766
شايد هيچکدوم
از اينا اتفاق نميوفتاد

00:06:39.310 --> 00:06:42.071
تو بايد بتوني همه چيز رو بهم بگي

00:06:44.815 --> 00:06:46.900
نبايد بهت دروغ ميگفتم

00:06:46.901 --> 00:06:50.162
جيم، ميشه صحبت کنيم؟

00:06:53.407 --> 00:06:55.617
همه چي روبراهه؟ توبي
و کلير کتاب رو آوردن؟

00:06:55.618 --> 00:06:59.788
هنوز برنگشتن. ولي متاسفانه
يه مشکل جديد داريم

00:06:59.789 --> 00:07:03.250
منظورت چيه که طلسم
اتصال رو باطل نميکني؟

00:07:03.251 --> 00:07:04.876
فکر کردم به مادرم اهميت ميدي

00:07:04.877 --> 00:07:07.796
ميدم. و اين
متعجبم ميکنه، و بسيار عميق

00:07:07.797 --> 00:07:11.174
...در واقع، شايد عاشقش -
تموم نکن اين جمله رو -

00:07:11.175 --> 00:07:15.345
اگه واقعا به مادرم اهميت ميدادي
طلسم اتصال رو باطل ميکردي

00:07:15.346 --> 00:07:18.223
و بعدش چي؟ ميبيني که
تو چه مخمصه اي گير افتادم، جهان شناس جوان

00:07:18.224 --> 00:07:20.350
بايد منافع خودم
رو هم در نظر بگيرم

00:07:20.351 --> 00:07:21.601
چه منافعي؟

00:07:21.602 --> 00:07:26.147
اول اينکه، طلسم تنها چيزيه که
مانعت ميشه که به من آسيبي نرسوني

00:07:26.148 --> 00:07:29.025
بهت آسيبي نميرسونم، قول ميدم

00:07:30.403 --> 00:07:32.112
و دوستاي ترولت چي؟

00:07:32.113 --> 00:07:35.615
اونا به من علاقه اي ندارن، شرايط
کنونيم گوياي اين موضوع هست

00:07:35.616 --> 00:07:37.534
چه چيزي مانعت ميشه که به محض اينکه

00:07:37.535 --> 00:07:40.078
رابطم با مامانت قطع شه منو نندازي جلوي گرگا؟

00:07:40.079 --> 00:07:43.582
بهش ميگن شرف
فک نميکنم تو چيزي ازش بفهمي

00:07:43.583 --> 00:07:47.127
صحيح، ولي متوجه هستي
که چرا مقاومت ميکنم

00:07:47.128 --> 00:07:50.755
وقتي که مامانم خوب شد
ميتوني بري، بدون هيچ شرط و شروطي

00:07:50.756 --> 00:07:54.643
نميذارم هيچکسي بهت آسيبي
برسونه، بهت قول ميدم

00:08:02.768 --> 00:08:06.405
بيش از حد انتظار بهم
خوبي کردي، جهان شناس جوان

00:08:12.320 --> 00:08:13.737
تکون نخوريد، کله شق ها

00:08:13.738 --> 00:08:17.282
تا وقتي که بفهميم
واسه چي تو مشکل افتاديد

00:08:17.283 --> 00:08:19.951
بايد اين افسون رو به
مامان جيم برسونيم، فکري نداري؟

00:08:19.952 --> 00:08:21.202
خيلي خب

00:08:21.203 --> 00:08:25.007
يه چيزايي تو چنته دارم که
...واسه کلاس شنا نگه داشته بودم، ولي

00:08:34.383 --> 00:08:38.094
آقاي دومزلسکي
چه بلايي سرتون اومده؟

00:08:39.847 --> 00:08:41.973
شک انامورفيک بهش وارد شده

00:08:41.974 --> 00:08:46.227
يه حمله بهش دست داده
اون... چيزه پزشکيشه

00:08:46.228 --> 00:08:47.479
استنشاقي! لازمش داره

00:08:47.480 --> 00:08:51.399
اوه بيخيال، تابلوئه اين بچه داره ادا در مياره -
به نظر ميرسه داره درد ميکشه -

00:08:51.400 --> 00:08:54.527
آره آره
من يه کوه دردم

00:08:57.573 --> 00:09:00.617
بريد عقب، من تنفس مصنوعي بلدم

00:09:00.618 --> 00:09:05.372
نه نه نه نه نه

00:09:08.709 --> 00:09:11.086
اه! يادم بمونه هيچوقت خفه نشم

00:09:11.087 --> 00:09:13.254
منتظر چي هستي؟ -
باشه! بگيرش، بگيرش

00:09:13.255 --> 00:09:16.716
چيز پزشکيت رو بگير، به هر حال
باشه، هر کوفتي که هست، نميدونم

00:09:16.717 --> 00:09:18.677
حالت خوب ميشه، توبي

00:09:18.678 --> 00:09:21.054
هميشه ميخواستم تنفس مصنوعي بدم

00:09:23.015 --> 00:09:26.101
بهتره ببرمش هوا بخوره

00:09:26.102 --> 00:09:27.569
بچه هاي امروز

00:09:33.859 --> 00:09:37.654
چيزي نيست مامان
فقط يه کم ديگه دووم بيار

00:09:37.655 --> 00:09:41.667
ممنون که اينکارو براي من ميکني -
واسه اون اينکارو ميکنم -

00:09:44.870 --> 00:09:48.123
زود باش! اين بالا کسي مارو نميبينه
دورازه رو باز کن

00:09:52.712 --> 00:09:54.671
زود باش، عجله کن انگراث
ممکنه هر جايي باشه

00:09:54.672 --> 00:09:56.673
دارم سعي ميکنم -
تمرکز کن -

00:09:56.674 --> 00:09:59.143
فک ميکني دارم چيکار ميکنم؟ -
با من صحبت ميکني -

00:10:06.767 --> 00:10:09.403
کلير کلير کلير
کلير کلير کلير کلير

00:10:10.896 --> 00:10:13.398
همينطور اسممو بگو. واقعا
کمکم ميکنه که تمرکز کنم

00:10:13.399 --> 00:10:15.358
نه، کلير! اون اينجاست

00:10:15.359 --> 00:10:19.738
انسان ضعيف فک ميکنه
قدرت اينو داره که اسکات-هرون رو دستش بگيره

00:10:28.789 --> 00:10:31.374
اوه، نه -
توبي! برو پشتم  -

00:10:31.375 --> 00:10:35.712
بهم بگو که کليد بازار ترول
کجاست تا بذارم زنده بموني

00:10:35.713 --> 00:10:37.681
توبي، فرار کن

00:10:39.759 --> 00:10:41.426
کلير، زود باش بايد بريم بالا

00:10:46.515 --> 00:10:50.861
يه عصا با اين همه قدرت، ساخته نشده که
يه مرد (آدميزاد) اونو به دست بگيره

00:10:54.982 --> 00:10:57.076
من مرد نيستم

00:11:04.200 --> 00:11:06.034
حالا اين قدرته

00:11:08.579 --> 00:11:10.839
آجر بخور، صورت فلافلي

00:11:11.665 --> 00:11:15.001
وقتي کارم با دختره
تموم شد، ميام سراغ تو

00:11:15.002 --> 00:11:16.503
قانون سوم

00:11:24.386 --> 00:11:27.397
ديديش، کجا رفت؟ -
مگه مهمه، زود باش -

00:11:30.392 --> 00:11:33.102
انقدر زود ميرين؟

00:11:33.103 --> 00:11:34.822
توبي

00:11:36.565 --> 00:11:41.861
شما دنبال اين هستيد که طلسم
من رو از بين ببريد، ولي شکست خورديد

00:11:41.862 --> 00:11:45.448
حيف که مبارزهاي بهتري نيستيد

00:11:45.449 --> 00:11:48.836
من مبارز نيستم ولي ميتونم يه نيزه
رو تا اون سمت ميدون پرت کنم

00:11:50.829 --> 00:11:53.540
افسون -
ولي توبي و کلير کجان؟ -

00:11:53.541 --> 00:11:55.959
بايد افسون رو سريعا آماده کنيم

00:11:57.461 --> 00:12:00.588
اوه، مثل اينکه يه مشکل ديگه داريم

00:12:00.589 --> 00:12:02.966
منظورت چيه
يه مشکل ديگه داريم؟

00:12:08.138 --> 00:12:09.472
بهم صدمه نزن

00:12:23.779 --> 00:12:25.697
اوه، آره

00:12:31.829 --> 00:12:33.580
درد کرد

00:12:33.581 --> 00:12:36.091
به زودي بازم ميبينمتون

00:12:39.712 --> 00:12:42.630
بازم شما دو تا؟ اوه، آره
هواي تازه

00:12:42.631 --> 00:12:45.726
درسته، برگرديد به جشن

00:12:46.051 --> 00:12:48.177
طلسم همونطور که ميدوني

00:12:48.178 --> 00:12:51.598
باعث ميشه که هر اتفاقي
براي استريکلر ميوفته باربارا هم تجربش کنه

00:12:51.599 --> 00:12:55.435
متاسفانه شکستن طلسم اتصال

00:12:55.436 --> 00:12:58.062
حافظه ي اون رو هم پاک ميکنه

00:12:58.063 --> 00:13:01.983
منظورت چيه؟ من بازار
ترول رو فراموش ميکنم؟

00:13:01.984 --> 00:13:03.985
اينکه جيم ترول نفله کنِ؟

00:13:03.986 --> 00:13:07.322
اجازه ميدم که
هر دوتاتون چند لحظه تنها باشيد

00:13:07.323 --> 00:13:10.208
و بعدش افسون رو اجرا ميکنيم

00:13:11.744 --> 00:13:14.162
حدس ميزنم دوباره بايد
راجع به اين موضوع صحبت کنيم

00:13:14.163 --> 00:13:19.083
جيم گوش بده
قول بده که (صحبت ميکنيم) باشه؟

00:13:19.084 --> 00:13:21.961
اين همه طول کشيد
...که راجع به زندگي ديگت

00:13:21.962 --> 00:13:24.672
بهم بگي

00:13:24.673 --> 00:13:27.175
فقط نميخواستم نگرانت کنم
و ميدونم که اينکارو کردم

00:13:27.176 --> 00:13:30.094
بله بله کردي، من نگرانم

00:13:30.095 --> 00:13:35.558
من ترسيدم. ولي گوش کن
اين وظيفه ي منه که نگران باشم

00:13:35.559 --> 00:13:38.737
و وظيفه ي تو نيست که از من محافظت کني

00:13:40.230 --> 00:13:42.407
ميخوام که يه چيزي رو بدوني

00:13:42.941 --> 00:13:47.371
حتي قبل اينکه اين طلسم
رو پيدا کني... خيلي قبل تر

00:13:48.697 --> 00:13:51.416
تو هميشه قهرمان من بودي

00:13:52.117 --> 00:13:54.503
پسر خوشگلم

00:13:56.830 --> 00:13:58.966
دوستت دارم، مامان

00:14:03.253 --> 00:14:05.296
وقتش رسيده

00:14:05.297 --> 00:14:08.850
دستتون رو بذاريد رو سنگ جواهر

00:14:10.135 --> 00:14:11.928
...باربارا من -
با من حرف نزن -

00:14:11.929 --> 00:14:16.316
تو تنها چيزي هستي که
فراموش کردنش خوشحالم ميکنه

00:14:26.110 --> 00:14:27.652
جيم بهم قول بده

00:14:27.653 --> 00:14:28.945
بعد از اينکه اين تموم شد

00:14:28.946 --> 00:14:32.782
ديگه ترول نفله کن
بودنت رو از من پنهان نکن

00:14:32.783 --> 00:14:33.866
قول بده

00:15:19.830 --> 00:15:22.090
منو ببخش، باربارا

00:15:23.459 --> 00:15:27.137
جيم، قول بده

00:15:34.094 --> 00:15:37.805
عاليه، حالا چي؟ -
چرا انگر کيفم رو دزديد؟ -

00:15:37.806 --> 00:15:39.524
جيمِ؟

00:15:39.600 --> 00:15:40.892
اوه! هي

00:15:40.893 --> 00:15:43.186
مثل اينکه دکتر ال حالش خوب ميشه

00:15:43.187 --> 00:15:45.104
ماموريت تکميل شد، درست ميگم؟

00:15:48.192 --> 00:15:53.196
ميدوني شايد من جيم
نباشم ولي ميتونم قرش بدم

00:15:53.197 --> 00:15:54.706
يه جورايي

00:15:56.408 --> 00:15:57.793
خوشحال ميشم

00:16:05.876 --> 00:16:08.419
برو باهاش برقص
هر دومون ميدونيم که اينو ميخواي

00:16:08.420 --> 00:16:12.391
نميدونم اون کيه -
همين رومانتيکش ميکنه -

00:16:19.556 --> 00:16:23.101
...سلام، ميشه باهاتون

00:16:23.102 --> 00:16:25.570
ميدوني... قرش بدم، يعني برقصم؟

00:16:27.356 --> 00:16:29.482
توبي، احمق احمق احمق احمق

00:16:29.483 --> 00:16:32.735
اوه، نه

00:16:42.955 --> 00:16:46.216
اين خوبه
اين خوبه؟

00:16:48.252 --> 00:16:51.546
احساس ميکنم که خوبه
ببخشيد يه کمي مضطربم

00:16:51.547 --> 00:16:54.298
در واقع خيلي مضطربم

00:16:54.299 --> 00:16:55.851
فکر ميکنم من عاشقتم

00:17:01.181 --> 00:17:03.474
سلام، يک، دو، سلام؟

00:17:03.475 --> 00:17:06.018
و حالا چيزي که
همتون منتظرش بوديد

00:17:06.019 --> 00:17:09.605
اعلان پادشاه و ملکه جشن بهارانه

00:17:09.606 --> 00:17:13.484
پادشاه امسال... استيو پالچاک

00:17:15.904 --> 00:17:18.072
کي سلطانه؟
بگيد

00:17:18.073 --> 00:17:20.116
استيو پالچاک -
آره -

00:17:20.117 --> 00:17:23.619
و من فکر کردم
امسال قراره سال ايلاي باشه

00:17:23.620 --> 00:17:28.040
...و ملکه امسال کسي نيست جز

00:17:28.041 --> 00:17:29.500
دارثي اسکات

00:17:30.544 --> 00:17:33.847
دارثي کجاست؟ دارثي اومد امشب؟

00:17:41.054 --> 00:17:45.766
چييييييييييي؟

00:17:45.767 --> 00:17:50.479
محبوبيت خيلي کار داره. اينطوري
ميتونم بعضي مواقع فقط خودم باشم

00:17:50.480 --> 00:17:55.026
ولي بهت پيشنهاد دادم گفتي نه -
تو به همه ي دخترا پيشنهاد دادي -

00:17:55.027 --> 00:17:58.455
ميخواستم که فقط به
خاطر خودم باهام بياي به جشن

00:18:00.657 --> 00:18:03.451
ولي بعد چيزي که گفتي

00:18:03.452 --> 00:18:06.162
معقولا بامزه اي

00:18:06.163 --> 00:18:09.916
واقعا؟ -
شايد بتوني دوک من باشي -

00:18:09.917 --> 00:18:12.501
جونمي جون

00:18:18.091 --> 00:18:22.604
دکتر هموند به بخش راديولوژي

00:18:24.640 --> 00:18:27.025
جات امنه اينجا

00:18:27.309 --> 00:18:30.645
جيم، تويي؟

00:18:30.646 --> 00:18:34.065
عزيرم، چه اتفاقي افتاد؟

00:18:34.066 --> 00:18:36.484
مامان، ديشب يه اتفاقي افتاد

00:18:36.485 --> 00:18:38.736
اتفاقي که نبايد راجع
بهش به کسي چيزي بگي

00:18:38.737 --> 00:18:41.697
چي شده؟ چرا انقدر
نگران به نظر ميرسي؟

00:18:41.698 --> 00:18:46.118
...خب، اه.... يه

00:18:46.119 --> 00:18:50.081
تصادف بود، از حال رفتي و
افتادي زمين و سرت ضربه ديد

00:18:50.082 --> 00:18:52.250
و منم آوردمت اينجا

00:18:52.251 --> 00:18:53.718
قهرمان من

00:18:55.045 --> 00:18:58.156
ميدونم که يه چيزيت هست، جيم

00:18:58.157 --> 00:18:59.590
چيزايي هست که نميخواي بهم بگي

00:18:59.591 --> 00:19:02.134
هستن؟ منظورم اينه، ميدوني؟

00:19:02.135 --> 00:19:06.138
خب، البته تو 16 سالته
تو زندگي خودتو داري

00:19:06.139 --> 00:19:08.057
...فقط ميخوام که بدوني

00:19:08.058 --> 00:19:11.278
هيچ چيزي وجود نداره
که نتوني با من در ميون بذاري

00:19:11.687 --> 00:19:14.906
هر چيزي که هست
ميتونم هضمش کنم

00:19:16.024 --> 00:19:17.826
ميدونم که ميتوني

00:19:25.367 --> 00:19:26.450
سلام -
سلام -

00:19:26.451 --> 00:19:29.161
مامانت چطوره؟ -
حالش خوب ميشه -

00:19:29.162 --> 00:19:32.290
به لطف تو، ديگه
(سرنوشتش) به استريکلر گره نخورده

00:19:32.291 --> 00:19:35.760
ولي چيز زيادي يادش نمونده، ميدوني

00:19:36.336 --> 00:19:38.921
جشن... هنوز تموم نشده

00:19:38.922 --> 00:19:41.716
من ميخواستم بريم يه جاي ديگه

00:19:41.717 --> 00:19:44.802
نميخوام که اولين رقصمون
تو يه ورزشگاه احمقانه باشه، به هر حال

00:19:44.803 --> 00:19:48.973
اوه، باشه -
ولي يه جاي ديگه تو ذهنم هست -

00:21:08.845 --> 00:21:10.763
گرفتمت

00:21:10.764 --> 00:21:16.519
ميدونم که داغوني ولي
باختي، استيو پادشاه بهارانه است

00:21:16.520 --> 00:21:19.114
جالبه. اصا حس بازنده بودن ندارم

00:21:49.719 --> 00:21:52.555
نه نه -
چي، نفسمه؟ -

00:21:52.556 --> 00:21:57.226
نه نه نه ميدونم چرا
کيفمو برد، اونو برداشت

00:21:57.227 --> 00:21:58.436
اونو برداشت -
چي، ديديش؟ -

00:21:58.437 --> 00:22:01.188
برشداشت -
کلير، انگراث چي رو برداشت -

00:22:01.189 --> 00:22:03.658
اون کليد بازار ترول رو داره

00:22:08.113 --> 00:22:12.834
ديگه جايي براي فرار کردن نداري، نفله کن

00:22:13.034 --> 00:22:32.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.