WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.632 --> 00:00:49.966
از اون اشغالدوني بيا بيرون

00:00:49.967 --> 00:00:54.763
فقط يه ناخالص انقدر
احمقه که انگراث رو بيدار کنه

00:00:54.764 --> 00:00:57.140
گانمار حالا نميتونه نجاتش بده

00:00:57.141 --> 00:00:59.517
بدون آدمکشت زياد گردن کلفت نيستي، هستي؟

00:00:59.518 --> 00:01:01.352
پريزاد گناهکار -
آتش -

00:01:01.353 --> 00:01:03.813
مثل بي عرضه ها ميندازي -
پريزادِ احمق -

00:01:03.814 --> 00:01:07.025
بيايد بياريمش پايين
و واقعا خوش بگذرونيم

00:01:07.026 --> 00:01:12.489
جيم؟ جيم؟ جيمز ليک جونيور

00:01:12.490 --> 00:01:17.118
اون اجازه داد که انگراث يه
هورنگزل رو به دست بياره

00:01:17.119 --> 00:01:20.705
يکي از قديمي ترين
کليد هاي دفاعي بازار ترول؟

00:01:20.706 --> 00:01:23.166
تقصير کلير نيست، تقصير منه

00:01:23.167 --> 00:01:25.543
بايد خودم ميرفتم
مدرسه دنبال افسون

00:01:25.544 --> 00:01:28.755
من بايد با انگراث
رو به رو ميشدم، نه اونا

00:01:28.756 --> 00:01:32.133
تو کيفم بود، منو توبي
از سقف آويزون بوديم

00:01:32.134 --> 00:01:33.551
اون بريدش و رفت

00:01:33.552 --> 00:01:35.595
کيف روزانه اش بود، همراه با همه چيز دزديدش

00:01:35.596 --> 00:01:39.849
شايد وقت داشته باشيم، انگراث
به ندرت در طول روز حمله ميکنه

00:01:39.850 --> 00:01:41.976
انگراث غير قابل پيش بينيه

00:01:41.977 --> 00:01:46.481
و اگه چيزي وجود نداره که مانعش
...بشه تا بازار ترول رو نابود نکنه

00:01:46.482 --> 00:01:50.735
در اينصورت بايد جون
ديگران رو هم در خطر بندازيد

00:01:50.736 --> 00:01:53.361
ترول نفله کن! کمک

00:01:53.362 --> 00:01:56.199
از سر رامون برو کنار. عربده -
نه -

00:01:56.200 --> 00:01:58.451
بيايد مثل ترول هاي منطقي
راجع بهش صحبت کنيم

00:01:58.452 --> 00:02:01.171
اراذل اوباش ها! کي انداختش؟

00:02:01.172 --> 00:02:03.779
جيم کجاست؟ اون بهم قول داد

00:02:03.780 --> 00:02:07.669
بذاريدش زمين! اون بهم
کمک کرد تا مادرم رو نجات بدم

00:02:07.670 --> 00:02:11.297
اون با منه -
اون سعي کرد گانمار رو آزاد کنه -

00:02:11.298 --> 00:02:12.880
بندازيدش بيرون

00:02:12.881 --> 00:02:15.420
پريزاد ها حق ندارن تو بازار ترول باشن

00:02:15.421 --> 00:02:16.469
بندازيدش بيرون

00:02:16.470 --> 00:02:20.473
فرقي نميکنه! انگراث من رو هم ميخواد

00:02:20.474 --> 00:02:22.892
و مانع محافظ
نميتونه جلوش رو بگيره

00:02:24.520 --> 00:02:27.605
منظورت چيه؟ -
اون يه هورنگزل داره -

00:02:28.774 --> 00:02:31.109
ببين، شما حق داريد که بدونيد

00:02:31.110 --> 00:02:33.111
بيايد هر دوتاشونو بندازيم بيرون

00:02:35.406 --> 00:02:37.198
جيمبو -
تقصير اون نيست -

00:02:37.199 --> 00:02:39.242
بندازيدشون بيرون -
بندازيدشون بيرون -

00:02:39.243 --> 00:02:42.412
...وقتي که اونا رو انداختيد بيرون -
داره چيکار ميکنه؟ -

00:02:42.413 --> 00:02:45.456
...برگرديد و من رو هم بندازيد بيرون

00:02:45.457 --> 00:02:48.084
بله، پسره اشتباهات بزرگي کرده

00:02:48.085 --> 00:02:52.714
ولي بيشتر از اون چيزي که براش
ارزش قائل باشيم در حقمون خوبي کرده

00:02:52.715 --> 00:02:55.174
...بازار ترول در خطره

00:02:55.175 --> 00:02:58.595
و بزرگترين مدافع ما
مثل هميشه ترول نفله کنِ ماست

00:02:58.596 --> 00:03:02.307
اون اعتماد من رو جلب کرده. و
بايد اعتماد شما رو هم جلب کرده باشه

00:03:02.308 --> 00:03:05.602
ميتونيد من رو هم بندازيد بيرون -
و من -

00:03:05.603 --> 00:03:08.897
البته، از لحاظ فني
ما اينجا زندگي نميکنيم

00:03:08.898 --> 00:03:11.149
ولي فقط ميگم -
منم همينطور -

00:03:11.150 --> 00:03:14.527
من هميشه با ترول نفله کنمون بودم

00:03:14.528 --> 00:03:16.413
خيلي خب، آره

00:03:17.487 --> 00:03:20.263
بايد اعتراف کنم، حقيقت داره

00:03:22.119 --> 00:03:25.214
حالا چي، رهبر لغزش ناپذير ما؟

00:03:27.833 --> 00:03:31.544
...حالا، آماده ميشيم تا طوري با انگراث

00:03:31.545 --> 00:03:33.713
مبارزه کنيم که تا آخر عمرش فراموش نکنه

00:03:40.095 --> 00:03:43.899
تا جايي که ميتونيد کپه کنيد -
گنوم بيشتر -

00:03:46.185 --> 00:03:49.020
نگران نباش، داخل بمون
همه مجبور نيستن مبارزه کنن

00:03:52.191 --> 00:03:53.900
به هر حال

00:03:53.901 --> 00:03:56.986
توبي بايد بهش بگيم -
چي رو بهم بگيد؟ -

00:03:56.987 --> 00:04:00.698
به کي چي بگيد؟ اينجا
هيچي واسه ديدن وجود نداره

00:04:00.699 --> 00:04:03.618
چامپسکي؟ امکان نداره! کي اومد بيرون؟

00:04:05.162 --> 00:04:07.080
چند وقت پيش
ميخواستيم بهت بگيم

00:04:07.081 --> 00:04:08.706
...ولي به خاطر جريان مامانت و

00:04:08.707 --> 00:04:12.335
چرا بايد همچين خبر خوبي رو بهم
نگيد؟ اون از سرزمين تاريکي فرار کرد

00:04:12.336 --> 00:04:15.421
از لحاظ فني، (فرار) نکرده

00:04:15.422 --> 00:04:19.217
گانمار گذاشته بياد بيرون
که يه پيغام (بهت) برسونه

00:04:19.218 --> 00:04:22.011
جيم، گانمار ميدونه پسرش رو کشتي

00:04:22.012 --> 00:04:24.555
...و اون قول داده که يه رود از

00:04:24.556 --> 00:04:28.518
نه يه اقيانوس از خون
عزيزانت درست ميکنه

00:04:28.519 --> 00:04:30.687
و يه تاج و تخت درست ميکنه

00:04:30.688 --> 00:04:34.283
با... فکر کنم گفت استخوناشون

00:04:35.234 --> 00:04:37.568
اون ميگه، من نيستم

00:04:37.569 --> 00:04:41.114
و... يه ليست هم فرستاده

00:04:41.115 --> 00:04:46.577
توبايس، کلير، باربارا، بلينکوس

00:04:46.578 --> 00:04:49.706
ما ميدونستيم که خودمونو درگير
چي ميکنيم، بعد اينکه آخرين سنگ رو پيدا کرديم

00:04:49.707 --> 00:04:52.208
برادرم رو پيدا ميکنيم و يک بار براي
هميشه به اين قائله خاتمه ميديم

00:04:52.209 --> 00:04:53.710
درال، مربي لاورنس

00:04:53.711 --> 00:04:56.879
همينطوري ادامه داره، مجبور
نيستي که به اين گوش بدي

00:04:56.880 --> 00:04:59.799
همونطور که خودت گفتي، نبايد
رو جنگ فردا تمرکز کنيم

00:04:59.800 --> 00:05:01.009
بايد رو جنگ امروز تمرکز کرد

00:05:01.010 --> 00:05:03.720
خيلي بده که وقتمونو براي
پيدا کردن سنگ ها و کشتن گانمار تلف کرديم

00:05:03.721 --> 00:05:04.887
و بيخيال انگراث شديم

00:05:04.888 --> 00:05:06.565
يا هر طور که تو فکر کني

00:05:09.685 --> 00:05:13.447
شايد يه سنگ داري، چشم انگر

00:05:14.732 --> 00:05:17.567
يعني ميتونم از
اين تو طلسمم استفاده کنم؟

00:05:17.568 --> 00:05:19.402
جيم، بازم لِولِت ميره بالا

00:05:19.403 --> 00:05:24.458
اگه درست بشکافيش -
نشونم بده از کجا ببرم -

00:05:28.871 --> 00:05:34.292
(قفل) قدرت تاريکش رو باز کن و توانايي اينو÷
پيدا ميکني که جادو هاش رو دفع کني

00:05:34.293 --> 00:05:37.763
اينجا رو بشکاف، خيلي آروم

00:05:55.939 --> 00:05:58.024
پتک لجوج

00:05:58.025 --> 00:06:00.651
ما بايد با همديگه باشيم

00:06:04.531 --> 00:06:06.657
اين سطح رو دنبال کن

00:06:06.658 --> 00:06:10.661
مراقب باش، فقط يه فرصت داري

00:06:10.662 --> 00:06:14.123
انگراث؟ اون فسيل
پير چيکار ميتونه بکنه؟

00:06:14.124 --> 00:06:16.793
ما سه تا هستيم و اون يکي

00:06:16.794 --> 00:06:19.045
با زانوم ميشکنمش، پشت شکن

00:06:21.799 --> 00:06:25.384
و وقتي که سعي ميکنه
بلند شه! بمب نيرو! بووم

00:06:25.385 --> 00:06:27.178
و بعدش ميگه نه صب کن
...و من ميگم

00:06:34.311 --> 00:06:36.613
من از مرگ نميترسم پدر

00:06:37.648 --> 00:06:41.159
چون در زندگي پس از
مرگ باز تو رو ميبينم

00:06:52.037 --> 00:06:55.206
مطمئني کار ديگه اي
نيست که بتونم برات انجام بدم؟

00:06:55.207 --> 00:06:58.835
ترول هاي ديگه بهت
اعتماد ندارن تا در کنارت بجنگن

00:06:58.836 --> 00:07:01.504
و راستش، منم ندارم

00:07:01.505 --> 00:07:05.049
تو به قولت عمل کردي، بعد از
تمام کارهايي که من کردم

00:07:05.050 --> 00:07:08.845
...يک بار ديگه، ثابت کردي که چرا تو

00:07:08.846 --> 00:07:11.639
...قهرمان هستي، و من

00:07:11.640 --> 00:07:16.477
کسي که ميتونه تغيير کنه -
معنويتت تا حدي واگير داره -

00:07:16.478 --> 00:07:21.858
قدرداني من نميتونه کافي باشه  -
واي، يه سنگ دوستي؟ -

00:07:21.859 --> 00:07:26.779
بعد اينکه کارت با چشم انگر تموم شد
گفتم شايد (چشم) گانمار به دردت بخوره

00:07:26.780 --> 00:07:29.907
تو براي شکست دادن
گانمار به آخرين سنگ ترايمبريک احتياج داري

00:07:29.908 --> 00:07:32.994
چند قرنِ که پيش من بوده

00:07:32.995 --> 00:07:36.899
پيش خودم نگهش داشتم تا
در عوض محافظت باهات معامله اش کنم

00:07:36.900 --> 00:07:39.542
ولي اگه من گانمار رو بکشم؟

00:07:39.543 --> 00:07:43.629
بچه ها رو نجات بدي؟ بله
اگه همشکل منو نجات بدي

00:07:43.630 --> 00:07:46.716
من تا ابد در
شکل ترولي ام باقي ميمونم

00:07:46.717 --> 00:07:49.552
ولي در دنياي انسان ها
چيزي براي من باقي نمونده

00:07:49.553 --> 00:07:52.054
...اينطوري نيست که با مادرت آينده اي

00:07:52.055 --> 00:07:53.556
نگو

00:07:53.557 --> 00:07:57.569
من زيادي اينجا موندم -
ممنون -

00:07:58.395 --> 00:08:00.688
شايد باور نکني، جهان شناس جوان

00:08:00.689 --> 00:08:04.775
ولي برات آرزوي موفقيت ميکنم
و اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم

00:08:04.776 --> 00:08:06.536
خداحافظ، آقاي استريکلر

00:08:21.543 --> 00:08:24.971
عجله کنيد، از خودتون محافظت کنيد! با همتونم

00:08:27.424 --> 00:08:30.635
در ميزنه؟ اين يه
جور رسم جنگي ترول هاست؟

00:08:30.636 --> 00:08:33.221
فکر ميکنم
ميخواد ما رو بترسونه

00:08:33.222 --> 00:08:37.099
اون انتظار داره که فرار کنيم. من
ميگم جنگ رو ببريم پيش اون

00:08:37.100 --> 00:08:40.895
درال حواست به پله باشه
باباقوري، کلير، توبز از بازار محافظت کنيد

00:08:40.896 --> 00:08:45.233
عربده، انريکه قلابي، با من بيايد -
من همينجا راحتم -

00:08:47.611 --> 00:08:49.120
بي رحم

00:08:56.662 --> 00:08:58.547
ها؟

00:09:00.165 --> 00:09:03.969
براي سرافرازي مرلين
روشني روز مطيع من است

00:09:06.797 --> 00:09:10.934
نبايد بذاريم از ما
بگذره، چي... مراقب باش

00:09:15.055 --> 00:09:20.476
واي، گنده بک همينطوري
کلکشونو بکن ، انگراث کجاست؟

00:09:20.477 --> 00:09:24.105
انحرافيه، حتما از
يه راه ديگه مياد

00:09:24.106 --> 00:09:26.658
راه ديگه؟ -
ورزشگاه جاير -

00:09:44.376 --> 00:09:46.627
چي شد؟ انگراث کجاست؟

00:09:46.628 --> 00:09:52.475
اونجاست، بيايد انجامش بديم، پسرا -
پشت شکن -

00:09:57.889 --> 00:10:00.141
بمب نيرو

00:10:00.142 --> 00:10:01.976
انگر

00:10:01.977 --> 00:10:05.605
ترول نفله کن، چند تا
رفيق دارم که ميخوام باهاشون آشنا شي

00:10:07.983 --> 00:10:10.327
صداي چيه؟ -
زلزله است -

00:10:23.582 --> 00:10:26.217
تو برو سراغ انگر. ما
حواسمون به اينا هست

00:10:42.643 --> 00:10:44.402
خيلي زيادن

00:10:50.525 --> 00:10:55.455
کي ميفهمي که روشني
روز مطيع من است؟

00:10:58.784 --> 00:11:00.543
نه

00:11:02.913 --> 00:11:05.289
حدس ميزنم بايد ازت
تشکر کنم که چشم بدبوت رو بهم دادي

00:11:05.290 --> 00:11:07.550
چشمم

00:11:34.111 --> 00:11:38.739
خشم پتک جنگي رو حس کن

00:11:38.740 --> 00:11:40.959
نه نه نه
نه نه نه نه

00:11:43.745 --> 00:11:45.422
مراقب باش

00:11:49.042 --> 00:11:50.793
واي، ببخشيد

00:11:50.794 --> 00:11:53.596
نه

00:11:55.507 --> 00:11:57.842
کارت عالي بود، کيسه ي خپل

00:12:01.346 --> 00:12:05.775
هوي! هيچکي رو خواهر من
دست بلند نميکنه! جونور

00:12:11.815 --> 00:12:15.452
جونمو نجات دادي، داداش -
بهتره احساساتيش نکنيم -

00:12:16.903 --> 00:12:19.864
تو روحمو نابود کردي، نفله کن

00:12:19.865 --> 00:12:22.658
حالا من مال (روح) تو رو درو ميکنم

00:12:23.952 --> 00:12:26.412
اوه، من از اين بوق لذت ميبرم

00:12:26.413 --> 00:12:29.874
نفله کن نيست، انگر

00:12:29.875 --> 00:12:32.969
نفله کن هاست -
بگير که اومد -

00:12:33.670 --> 00:12:34.753
زدمش

00:12:34.754 --> 00:12:38.132
رانندگي کردم؟ ديدي
من اتومبيل انسان ها رو روندم

00:12:38.133 --> 00:12:39.726
عجب هيجاني

00:12:40.594 --> 00:12:42.645
باباقوري

00:12:43.388 --> 00:12:47.609
بريد کنار
بريد کنار، اومدم

00:12:49.519 --> 00:12:53.105
فکر کردي ميتوني
من رو به اين آسوني شکست بدي؟

00:12:53.106 --> 00:12:57.452
که اختراع انسانيت
من رو بکشه؟

00:13:00.822 --> 00:13:02.823
اينا از کجا ميان؟

00:13:02.824 --> 00:13:05.284
محاصره مون کردن

00:13:05.285 --> 00:13:06.911
خيلي زيادن

00:13:10.582 --> 00:13:14.052
عربده! نيازمند قدرتت هستيم

00:13:18.507 --> 00:13:22.060
نه، صبر کن، لطفا! نکن

00:13:31.394 --> 00:13:32.862
توبي

00:13:45.116 --> 00:13:46.584
نه

00:13:48.328 --> 00:13:49.963
عربده

00:13:52.457 --> 00:13:56.544
عربده؟ -
همدم؟ -

00:13:56.545 --> 00:13:57.545
عربده

00:14:00.048 --> 00:14:02.308
هنوز داريم ميجنگيم
عربده

00:14:02.801 --> 00:14:04.435
اوه، نه

00:14:10.725 --> 00:14:13.060
من ميکشمت

00:14:18.608 --> 00:14:24.196
من روحت رو نابود کردم
جنگ تو با منه، نه اونا

00:14:24.197 --> 00:14:26.499
هر طور که تو بخواي، ترول نفله کن

00:14:50.265 --> 00:14:52.233
نفله کنِ باهوش

00:14:57.480 --> 00:15:00.867
حالا فقط خودمو خودتيم

00:15:14.497 --> 00:15:17.082
قلعه قهرمانان

00:15:17.083 --> 00:15:20.169
قبر بزدل ها بيشتر بهش مياد

00:15:41.232 --> 00:15:42.983
تموم کن اين بازي ها رو

00:15:55.372 --> 00:15:59.375
تا حالا به اين فکر
کردي که چرا انقد زنده موندي؟

00:15:59.376 --> 00:16:02.220
ارباب جيم -
نه، بذار بيايم داخل -

00:16:04.172 --> 00:16:05.839
تنها دليلي که زنده اي اينه که

00:16:05.840 --> 00:16:09.885
اجازه دادي عزيزانت
به جاي تو مجازات بشن

00:16:09.886 --> 00:16:13.973
معلم پريزادت، مادرت

00:16:13.974 --> 00:16:15.766
نه! جيم

00:16:15.767 --> 00:16:21.063
و حالا دوست ساده ت
عربده مرده

00:16:21.064 --> 00:16:22.782
نه

00:16:26.820 --> 00:16:30.280
ولي عزيزانت حالا کجا هستن، نفله کن

00:16:30.281 --> 00:16:31.949
اين بالا، کله پوسيده

00:17:01.938 --> 00:17:03.781
انگراث شکست خورد

00:17:04.733 --> 00:17:09.078
باز هم از بازار ترول ها محافظت شد

00:17:21.124 --> 00:17:22.675
جيم

00:17:27.714 --> 00:17:30.591
واقعا رفته (مرده)؟ -
بهتره باشه -

00:17:30.592 --> 00:17:32.685
آره، بهتره باشه

00:17:35.764 --> 00:17:39.099
بالاخره -
ارواح ما آزادن -

00:17:39.100 --> 00:17:42.195
به سوي برادرانمان برميگرديم

00:17:46.274 --> 00:17:50.652
چي... منظورم اينه اونا کين؟

00:17:50.653 --> 00:17:55.282
اينها ارواح برادران
افتاده (مرده) ما هستن

00:17:55.283 --> 00:18:00.412
ترول نفله کن هايي که زندگي
و روحشون رو به انگراث باختن

00:18:00.413 --> 00:18:04.792
برادران و خواهرانمون به مکان
شايسته خود در برزخ ميروند

00:18:04.793 --> 00:18:06.919
و در آرامش استراحت ميکنند

00:18:06.920 --> 00:18:11.381
به لطف تو جيمز
ليک  جونيور و دوستانت

00:18:11.382 --> 00:18:15.344
حق با تو بود، شما با
همديگه قويتر هستيد

00:18:15.345 --> 00:18:17.346
ما مديون شما هستيم

00:18:17.347 --> 00:18:20.891
ولي يک روزي مياد ترول نفله کن

00:18:20.892 --> 00:18:24.487
که بايد جنگ رو تنها تموم کني

00:18:25.522 --> 00:18:27.231
پدر

00:18:27.232 --> 00:18:33.153
پسرم، خيلي متاسفم که
ازت دوري ميکردم

00:18:33.154 --> 00:18:36.573
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:18:36.574 --> 00:18:38.167
پدر

00:18:38.910 --> 00:18:41.129
پدر
پدر

00:18:43.540 --> 00:18:45.582
به نزد برادرانمون برميگرديم

00:18:45.583 --> 00:18:47.876
ارواح ما آزادن

00:19:12.569 --> 00:19:18.207
توبي، اين خشم رو براي
سرزمين هاي تاريک نگه دار

00:19:25.123 --> 00:19:26.549
جيم

00:19:28.501 --> 00:19:32.838
در تاريک ترين امواج
زماني که روز روشن رو به اتمام است

00:19:32.839 --> 00:19:37.509
مرلين ولت زهر سايه را پنهان کرده است

00:19:37.510 --> 00:19:42.681
بايد در تالاب، غار عميق
و قله کوه

00:19:42.682 --> 00:19:47.394
در جستجوي سه عنصر نيرو باشي

00:19:47.395 --> 00:19:51.607
اگر شايسته نابود کردن باشي
در شب چيره خواهي شد

00:19:51.608 --> 00:19:55.611
و همگي گريبان گير قدرت تو خواهند شد

00:19:55.612 --> 00:20:01.626
براي هلاکت گانمار
گرفتگي مطيع من است
(گرفتگي: کسوف يا خسوف)

00:20:37.654 --> 00:20:39.497
ارباب جيم

00:20:42.617 --> 00:20:45.086
رفيق، داري چيکار ميکني؟ نکن

00:20:46.162 --> 00:20:49.248
جيم، نه قول دادي با هم ميريم

00:20:49.249 --> 00:20:54.011
طلسم من رو انتخاب کرده
نميتونم يکي ديگه از شما رو از دست بدم

00:20:57.966 --> 00:21:00.560
شايد دستي بتونم قفل رو باطل کنم

00:21:21.739 --> 00:21:24.533
بيخيال جيمبو، ما يه تيميم
اينکارو نکن

00:21:24.534 --> 00:21:28.328
متاسفم، بايد مبارزه رو تموم کنم

00:21:28.329 --> 00:21:29.630
تنها

00:21:31.249 --> 00:21:34.093
ولي طلسم منو انتخاب کرده

00:21:37.255 --> 00:21:40.173
جيم -
متاسفم -

00:21:40.174 --> 00:21:42.602
نه! جيم

00:21:47.056 --> 00:21:49.182
جيم

00:21:49.183 --> 00:21:52.278
ارباب جيم، چيکار کردي؟

00:22:05.783 --> 00:22:08.169
آماده شو، گانمار

00:22:08.369 --> 00:22:30.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.