WEBVTT

00:00:05.260 --> 00:00:19.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.004 --> 00:00:50.425
.من یک روبات تفنگی هستم
.مقاومت بی فایده است

00:00:50.508 --> 00:00:52.802
.تسلیم شو،سالی.تسلیم شو

00:00:54.137 --> 00:00:57.682
.من یک روبات تفنگی هستم -
من برتر از تو هستم -

00:00:57.766 --> 00:00:59.893
جیم؟جیم،عسلم،بیداری؟

00:01:04.189 --> 00:01:07.650
عسلم،این...اینجایی؟

00:01:07.734 --> 00:01:09.694
جیم؟

00:01:10.737 --> 00:01:13.573
.اه،هی!ببخشید،مامان

00:01:14.240 --> 00:01:18.703
پوشیدن جورابا امروز خیلی ساده است -
منو ترسوندی -

00:01:18.787 --> 00:01:21.790
...نگران بودم که فرارکنی یا -
فرارکنم؟ -

00:01:21.873 --> 00:01:25.293
کجا میخواستم برم؟
یه دنیای زیرزمینی ترسناک؟

00:01:25.376 --> 00:01:27.504
.نه،همه مدت اینجا بودم

00:01:27.587 --> 00:01:30.340
!اه،صب-صب-صبحونه تو
تقریباً یادم رفته بود

00:01:50.735 --> 00:01:53.488
.به نظر میرسه که هنرآشپزیت رو از من به ارث بردی

00:01:53.571 --> 00:01:57.158
،دکتر گفت،بعد از اون ضربه ناگهانی و فراموشی حافظه

00:01:57.242 --> 00:02:00.995
تو به همه مواد مغذی نیاز داری

00:02:01.079 --> 00:02:03.873
.و بفرما!املت جیمبویی

00:02:05.625 --> 00:02:08.336
ممنون،جیم -
!اره -

00:02:08.419 --> 00:02:10.088
باید ضربه ای بوده باشه

00:02:10.171 --> 00:02:13.925
.من هنوز یادم نمیاد که کی ما خونه رو دوباره تزیین کردیم

00:02:18.680 --> 00:02:21.724
باعث خجالته
من واقعاً عاشق عکسیم که تو انتخابش کردی

00:02:21.808 --> 00:02:23.268
خانم--مامان

00:02:23.351 --> 00:02:25.562
.باید برم اما من برای شام برمیگردم

00:02:25.645 --> 00:02:28.398
!بعداً میبینمت،دکتر.ال -
دکتر ال؟ -

00:02:36.406 --> 00:02:42.162
دیرکردیم،جیمبو -
حفظ کردن ظاهر سخته -

00:02:45.957 --> 00:02:48.501
.خیلی نزدیک بود که امروز متوجه بشه

00:02:51.838 --> 00:02:54.424
.نمیدونم چقدردیگه میتونم اینو ادامه بدم

00:02:55.091 --> 00:02:59.012
تو ماسک خوشگل رو بزن و نقش جیم رو بازی کن
این کارای ترولی دیگه داره سخت میشه

00:02:59.095 --> 00:03:00.722
.امکان نداره.ما معامله داشتیم

00:03:00.805 --> 00:03:03.933
،تو اونو توی آرکادیا پوشش میدی
.من وظایفش توی بازار ترول هارو  انجام میدم

00:03:04.017 --> 00:03:07.520
باشه،دیگه چیزی نمونده؟ -
زودباش،توبز -

00:03:09.689 --> 00:03:13.192
.دوهفته گذشته و طلسم هنوز هیچکس رو انتخاب نکرده

00:03:13.276 --> 00:03:15.153
.ما میدونیم که اون توی سرزمین تاریکی سالمه

00:03:15.236 --> 00:03:17.405
.اون برمیگرده و برادرم رو هم میاره

00:03:18.698 --> 00:03:23.036
.امیدوارم.نمیدونم چقدر دیگه میتونم این ماسک رو تحمل کنم

00:03:23.119 --> 00:03:26.414
کجایی،جیم؟

00:03:29.167 --> 00:03:31.252
.زودباش

00:03:32.086 --> 00:03:33.755
.زودباش،زودباش

00:03:34.464 --> 00:03:35.298
!اره

00:04:05.870 --> 00:04:07.914
!اره!شام

00:04:20.260 --> 00:04:22.387
فکرنمیکنم که بخوای درباره این حرف بزنی؟

00:05:03.886 --> 00:05:07.807
.خیلی خب.بابا با خودش گوشت آورده

00:05:23.114 --> 00:05:25.658
.هنوزم مرغی درکار نیست

00:05:25.742 --> 00:05:29.579
.هی،توبز
یکم میخوای،کلیر؟نه؟

00:05:29.662 --> 00:05:33.374
تو چطور،بلینک؟
آخرشه ها

00:05:34.625 --> 00:05:39.464
.مردی اینو میگه که خیلی راحت داره با خودش حرف میزنه

00:05:44.761 --> 00:05:47.055
.دلم براتون تنگ شده

00:05:49.766 --> 00:05:53.770
...به هرحال،شما رفتید.البته بیشتر من رفتم

00:06:01.027 --> 00:06:07.575
کجایی،انریکه؟
اینجا هیچ پایانی نداره

00:06:09.202 --> 00:06:12.455
،پس،توبایس و من رویوسپا سواری میکنیم،با خشم کامل

00:06:12.538 --> 00:06:16.125
معلومه که میتونیم از قابلیت موقتی پورتال وسیله تاریکی کلیر استفاده کنیم

00:06:17.502 --> 00:06:20.421
اره!باوردارم که این کارمیکنه
چی فکرمیکنی،دوست قدیمی؟

00:06:24.926 --> 00:06:27.303
.نه،درست میگی.این نمیتونه نتیجه بده

00:06:28.096 --> 00:06:30.181
.یه وسیله تاریکی نمیتونه توی سرزمین های تاریکی کار کنه

00:06:30.264 --> 00:06:31.432
.خب،سوال باقی مونده

00:06:31.516 --> 00:06:33.643
چطور یکی یه پل باز کنه که شکارچی ترول رو نجات بدیم

00:06:33.726 --> 00:06:37.146
درحالی که همون یکی به شکارچی ترول برای بازکردن پل نیاز داره؟

00:06:37.230 --> 00:06:40.900
.این مسئله گیج کننده است
!فکرکن،بلینکوس،فکرکن

00:06:41.609 --> 00:06:42.819
شانسی هست،بلینک؟

00:06:42.902 --> 00:06:46.656
،طبق معمول،من هیچوقت روی نقشه کم نمیارم
اما روی یکیش کارمیکنم؟نه

00:06:46.739 --> 00:06:50.743
من باید بگم،اون خیلی ناامید کننده است که
.یکی رو بدون هیچ گزینه ای پیدا کنی

00:06:50.827 --> 00:06:53.287
تو چی،توبایس؟
تو شانسی توی کارات داشتی؟

00:06:53.371 --> 00:06:55.998
من همه جا سرم رو توی این گذاشتم
و سرتاسر آرکادیا رو گشتم

00:06:56.082 --> 00:06:58.584
تمام چیزی که دیدم سرزمین تاریکی بی پایان بود.جیم نبود

00:06:58.668 --> 00:07:02.421
اما من شکلات براش انداختم
... که متوجه بشه ما هنوز تسلیم نشدیم

00:07:02.505 --> 00:07:05.258
.و یکم غذاش رو تقویت کنم

00:07:05.341 --> 00:07:07.760
این ناامید کننده است،درسته؟

00:07:07.844 --> 00:07:10.346
...همونطور که برادرم دیکتیشس عادت داشت بگه

00:07:13.015 --> 00:07:16.352
...'حتی کلمه 'ناامید" -
".خالی از امید نیست ... -

00:07:16.436 --> 00:07:18.479
خوشحالم که میبینم تو هنوز ترولیش رو بلدی

00:07:18.563 --> 00:07:21.607
.که دقیقاً همین دلیلیه که ما نباید روی کمک کردن به استاد جیم نا امید بشیم

00:07:21.691 --> 00:07:24.193
.ماجراجویی ما الانش هم یه دوست از ما گرفته

00:07:24.277 --> 00:07:25.445
.ما نباید یکی دیگه از دست بدیم

00:07:25.528 --> 00:07:28.114
جواب نجات دادن جیم
.یه جایی همین اطرافه

00:07:33.244 --> 00:07:34.787
هی،این چه کوفتیه؟

00:07:34.871 --> 00:07:37.123
کی گرز منو به یه خارش پشت تبدیل کرده؟

00:07:37.206 --> 00:07:39.542
،بعد از دیدن مشکلاتی که باهاش مواجه شدی

00:07:39.625 --> 00:07:43.546
... من دنبالش بودم که اونو تثبیت کنم و اونو ،شاید بگی

00:07:44.464 --> 00:07:45.506
اندازه بامزه ای تبدیل کنم

00:07:45.590 --> 00:07:49.760
چـــــــــی؟

00:07:49.844 --> 00:07:52.472
گرز جیبی.اندازه بامزه

00:07:52.555 --> 00:07:56.392
!اندازه شگفت انگیز!اندازه بامزه.اندازه شگفت انگیز

00:07:56.476 --> 00:08:01.063
!اندازه بامزه.اندازه شگفت انگیز

00:08:01.147 --> 00:08:02.356
شیپورهای سلطنتی،اون چیه؟

00:08:07.737 --> 00:08:10.198
.همه ترول های سنگین وزن اینجان

00:08:10.281 --> 00:08:14.202
!هی!خانم وومپا باهوش

00:08:14.952 --> 00:08:19.457
کی درخواست داداگاه داده،وندال؟ -
دادگاه اونا رو احضار کرده -

00:08:19.540 --> 00:08:23.461
صحبت حماقت شکارچی ترول که به سرزمین تاریکی وارد شده

00:08:23.544 --> 00:08:25.087
.همه جا داره مثل طاعون پخش میشه

00:08:25.171 --> 00:08:28.966
.و حالا،اون میخوان پل کیلاهد رو نابود کنن

00:08:29.967 --> 00:08:32.762
،اما اگه پل نابود شده
جیم نمیتونه برگرده

00:08:32.845 --> 00:08:36.349
من به خوبی از اون اگاهم
و تلاش میکنم که جلوشو بگیرم

00:08:36.432 --> 00:08:39.227
بیا بریم،بلینکوس -
امید مایی -

00:08:39.310 --> 00:08:42.480
ما باید به جستجو ادامه بدیم
رییس جیم وقت تمومه

00:09:16.847 --> 00:09:21.811
.انسان شکارچی ترول اینجاست
.پل میتونه بازبشه.پیداش کنید

00:09:32.822 --> 00:09:36.075
.امکان نداره

00:09:36.158 --> 00:09:38.119
نوزادگاه

00:09:39.245 --> 00:09:41.247
.یه عالمه بچه هست

00:09:42.540 --> 00:09:44.500
.من دلیلی برای بی تابی شما نمیبینم

00:09:44.584 --> 00:09:45.960
.اون ممکنه هنوز زنده باشه

00:09:46.043 --> 00:09:49.964
.هیچ شکارچی ترول دیگه ای انتخاب نشده
چرا باید الان عمل کنیم؟

00:09:50.047 --> 00:09:54.594
.ما نمیتونیم اجازه بدیم که یه بچه احمق کل نسل ترول هارو تهدید کنه

00:09:54.677 --> 00:09:59.140
.احمق بود که تنهایی رفت
نباید اصلاً میرفت

00:09:59.223 --> 00:10:02.852
،اگه گانمار پسر رو پیدا کنه
چی اونو متوقف میکنه که بیرون نیاد؟

00:10:02.935 --> 00:10:05.479
.پل کیلاهد گنبد قفل شده

00:10:05.563 --> 00:10:07.857
.یه چیزی مثل گنبد گانمار رو متوقف میکنه

00:10:09.317 --> 00:10:13.821
.نابودش کنید و اجازه بدید که اون چیز گوشتی توی سرزمین تاریکی نابود شه

00:10:13.904 --> 00:10:16.907
!اون طلسم اسباب بازی یکی دیگه رو انتخاب میکنه

00:10:16.991 --> 00:10:18.451
!اونا آدمای کثیفین

00:10:18.534 --> 00:10:21.120
ما نباید چیزی درباره جیم بگیم
اما آتشفشان بگه؟

00:10:21.203 --> 00:10:26.125
سرنوشت شکارچی ترول هنوز به پایان نرسیده
طلسم هنوز کسی رو انتخاب نکرده

00:10:26.208 --> 00:10:28.544
.اون ممکنه هنوز برگرده

00:10:28.628 --> 00:10:33.424
،احتمالا الان هم دستگیرشده
با ارتش گام گام دارن به سراغ ما میان

00:10:33.507 --> 00:10:35.635
.من از چیزی که میشنوم متعجب شدم

00:10:35.718 --> 00:10:38.095
،اعمال استاد جیم ممکنه شتابزده باشه،آره

00:10:38.179 --> 00:10:40.765
،اما ،توی مدت کوتاهی که به وظایف مقدس منصوب شده

00:10:40.848 --> 00:10:43.517
...شکارچی ترول بولار شرور رو نابود کرده

00:10:45.603 --> 00:10:50.483
بازار ترول رو دربرابر آنگوراث آماده کرد...
،تغییرات اطراف مارو کشف کرد

00:10:50.566 --> 00:10:54.111
و اون پل رو تصرف کرد
که حالا شما میخواید به آرامگاه اون تبدیلش کنید

00:10:54.862 --> 00:10:59.742
.چندین بار اون به نوع ما محبت کرده،مارو چندین بار از خودمون نجات داده

00:10:59.825 --> 00:11:02.578
.من فقط نمیخوام که پل رو سالم نگه داریم

00:11:02.662 --> 00:11:05.790
!من میخوام که بریم دنبالش

00:11:05.873 --> 00:11:10.211
خیلی محرک بود،بلینکوس
اما به من پاسخ بده

00:11:10.294 --> 00:11:15.800
کی میگه که این انسان میخواست

00:11:15.883 --> 00:11:18.969
که خودش رفته باشه گانمار رو آزاد کنه!؟

00:11:19.053 --> 00:11:22.056
!من مبهوت شدم

00:11:22.139 --> 00:11:25.434
.درغیراین صورت،من دلیلی نمیبینم -
!چطور جرات میکنی -

00:11:25.518 --> 00:11:27.895
شما کسایی بودید که میگفتید
!اون باید به هرکمکی جواب بده

00:11:27.978 --> 00:11:29.438
،اون رفت که گانمار رو شکارکنه

00:11:29.522 --> 00:11:32.149
!یکی از ترول های شما که خیلی میترسید باهاش روبرو شید

00:11:32.233 --> 00:11:34.235
.این دوتا نه

00:11:34.318 --> 00:11:37.863
!اونا همیشه یه درد روی پشت من هستن -
!اونا سزاوار شنیدن هستن -

00:11:37.947 --> 00:11:41.951
!اگه اونا رو از اینجا بیرون بندازید،باید همین کارو با من انجام بدید

00:11:43.452 --> 00:11:45.538
!تف به زمین

00:12:00.553 --> 00:12:04.807
.فرمانده تاریکی،شکارچی ترول اینجاست

00:12:05.766 --> 00:12:10.813
!پل...میتونه باز بشه

00:12:10.896 --> 00:12:12.565
!پیداش کن

00:12:14.233 --> 00:12:19.822
.بعد از قرن ها،ما آزاد میشیم

00:12:58.861 --> 00:13:03.532
".الویس استمهور"
متولد 1894

00:13:04.533 --> 00:13:06.785
اونا به شما چی میدن؟

00:13:14.460 --> 00:13:16.754
.مشکلی نیست،مشکلی نیست

00:13:16.837 --> 00:13:20.090
والتولومیو... استریکلر؟

00:13:28.265 --> 00:13:32.436
تو والتر استریکلر واقعی هستی؟
.تو خیلی...کوچیکی

00:13:41.529 --> 00:13:43.197
!انریکه

00:13:44.740 --> 00:13:48.994
من یه دختر رو میشناسم که برای دیدن تو حاضره بمیره

00:13:52.831 --> 00:13:57.044
.من برمیگردم،قول میدم
من برای همه شما برمیگردم

00:14:34.915 --> 00:14:38.335
هنوز اینجایی؟

00:15:03.068 --> 00:15:04.695
محکم باش،کوچولو

00:15:04.778 --> 00:15:08.365
این شاخه قراره بشکنه

00:15:21.128 --> 00:15:25.841
.شکارچی ترول نباید فرارکنه
!ما اونو زنده میخوایم

00:15:27.301 --> 00:15:30.638
چپ،راست،خب...نه

00:15:30.721 --> 00:15:33.682
.جیم،تو هیچوقت توی یادآوردن چیزا خوب نیستی

00:15:35.684 --> 00:15:38.145
!بسه،انریکه،گریه نکن

00:15:38.228 --> 00:15:40.105
بسه.میخوای همه بفهمن که ما اینجاییم؟

00:15:44.985 --> 00:15:46.862
.بسه،انریکه

00:15:46.946 --> 00:15:48.405
.ممنون

00:16:37.287 --> 00:16:39.540
!هی،اونجا بمونید،جوونک ها

00:16:39.623 --> 00:16:44.336
.گنبد تا پایان داداگاه ممنوعه

00:16:44.420 --> 00:16:47.256
!درال،دادگاه میخواد که پل رو درحالی که جیم داخلشه نابود کنه

00:16:47.339 --> 00:16:49.550
!اون نمیتونن اینکارو انجام بدن

00:16:53.887 --> 00:16:57.099
.اونا نمیتونن از ما رد بشن

00:16:58.976 --> 00:17:01.478
اونا دارن کجا میرن؟ -
!نمیدونم -

00:17:02.563 --> 00:17:05.190
.ببخشید،من عینکم رو فراموش کردم

00:17:05.274 --> 00:17:09.069
ترول ها عینک نمیپوشن
اونا دارن اونجا چیکار میکنن؟

00:17:09.820 --> 00:17:10.863
!خدایا مرسی

00:17:10.946 --> 00:17:13.699
!لطفاً،متوقفشون کنید

00:17:18.537 --> 00:17:20.831
!کنترل هارو از بین ببر

00:17:20.914 --> 00:17:23.542
.میدونی،اگه فقط یه گرز کوچیک داشتم

00:17:23.625 --> 00:17:25.169
!اه،صبرکن،دارم

00:17:26.503 --> 00:17:28.547
!بیا این قسمت رو نابود کنیم

00:17:31.842 --> 00:17:33.719
خب،حالا چی؟

00:17:35.095 --> 00:17:37.723
.ما تا زمانی که بتونیم اونا رو عقب نگه میداریم

00:17:39.516 --> 00:17:40.559
.برای جیمبو

00:17:40.642 --> 00:17:45.397
همیشه یه چیزی دربرابر اقتدار هست -
امیدوارم که استاد جیم نزدیک باشه -

00:17:48.233 --> 00:17:49.068
!اره

00:17:57.242 --> 00:18:01.497
دادگاه بعد از این باید درباره این مسائل بحث کنه،وندال

00:18:01.580 --> 00:18:04.958
بیا پام رو ببوس،اسرنا

00:18:31.110 --> 00:18:33.821
!تو پسر رو محکوم میکنی

00:18:33.904 --> 00:18:38.450
یه جنگ علیه دادگاه یک بی حرمتی به گونه ترول هاست

00:18:43.163 --> 00:18:47.793
!نه!هی،صبرکنید،طلسم
!اون داره میاد!داره میاد

00:18:50.337 --> 00:18:53.006
!گانماره.نابودش کنید حالا

00:18:54.174 --> 00:18:55.551
!نه

00:18:56.677 --> 00:18:58.846
!اه،صبرکنید!نه

00:18:58.929 --> 00:19:01.473
!نه،ما اینجاییم
!ما اینجاییم

00:19:01.557 --> 00:19:05.602
!انریکه!وایسید!اون برادرمنه

00:19:05.686 --> 00:19:08.814
!بذارید عبور کنه
!نه،نه،نه،نه،نه

00:19:16.446 --> 00:19:18.740
!ما اینجاییم!ما همین جاییم

00:19:18.824 --> 00:19:20.284
!وایسید،لطفاً

00:19:20.367 --> 00:19:24.204
!اون داره میاد!بهش صدمه میزنید

00:19:25.164 --> 00:19:26.957
!جیم و انریکه هستن

00:19:27.040 --> 00:19:28.876
!جیم -
!کلیر -

00:19:29.960 --> 00:19:32.212
!جیم -
یکم دیگه -

00:19:32.296 --> 00:19:33.964
.فقط یکم دیگه

00:19:35.424 --> 00:19:36.300
.اه،نه

00:19:37.593 --> 00:19:39.178
!نه

00:19:48.187 --> 00:19:49.229
!نه

00:19:57.863 --> 00:20:00.032
.من رسیده بودم

00:20:10.334 --> 00:20:13.003
.انریکه.برادرکوچولوی من

00:20:13.086 --> 00:20:15.422
!تو اونو کشتی

00:20:15.505 --> 00:20:17.341
!تو کشتیش

00:20:17.966 --> 00:20:19.259
.تو کشتیش

00:20:20.677 --> 00:20:21.845
.کشتیش

00:20:25.182 --> 00:20:27.351
.اون رسیده بود

00:20:27.434 --> 00:20:31.605
جیم... تورو برگردوند
اون به قولش عمل کرد

00:20:33.482 --> 00:20:37.402
.این تقصیر منه.من میتونستم بیشتر از اینا انجام بدم

00:20:38.153 --> 00:20:40.489
ما میتونیم کارای بیشتری انجام بدیم!باید یه راهی باشه

00:20:40.572 --> 00:20:42.950
.باید یه چیزی باشه که بهش فکرنکردیم

00:20:44.243 --> 00:20:45.410
.تو خودت گفتی

00:20:45.494 --> 00:20:49.248
تا زمانی که طلسم کسی رو انتخاب نکرده
.میدونیم که اون خوبه

00:20:56.546 --> 00:20:59.800
.جیمز...لیک

00:20:59.883 --> 00:21:01.426
.اون--اون داره انتخاب میکنه

00:21:08.934 --> 00:21:10.102
نمیفهمم

00:21:12.187 --> 00:21:14.606
این معنی نمیده -
اون چی میگه؟ -

00:21:14.690 --> 00:21:17.567
".ترول کلیده،کلیدی به شکارچی"

00:21:17.651 --> 00:21:20.028
".ترول کلیده،کلیدی به شکارچی"

00:21:20.112 --> 00:21:22.406
دوباره و دوباره .باید یه قطعی باشه

00:21:22.489 --> 00:21:23.615
شکسته؟

00:21:25.867 --> 00:21:28.745
!نه،دارن به ما کمک میکنن -
کی؟ -

00:21:28.829 --> 00:21:31.164
،صداهای توی طلسم
شورای روح

00:21:31.248 --> 00:21:32.749
خب،دارن تلاش میکنن که چی بگن؟

00:21:32.833 --> 00:21:35.377
"...ترول کلیده،"

00:21:35.460 --> 00:21:37.004
!عربده کلیده

00:21:37.087 --> 00:21:40.549
...اما غیرممکنه.اون -
!به ما کمک میکنه که جیم رو برگردونیم ... -

00:21:40.632 --> 00:21:43.552
شنیدی،کلیر؟
!اگه ما عربده رو نجات بدیم،ما جیم رو نجات میدیم

00:21:43.635 --> 00:21:45.929
!باورم نمیشه

00:21:46.013 --> 00:21:49.433
!حالا،این یه چیزعالیه -
!اره -

00:21:52.686 --> 00:21:57.774
.بالاخره،تو اینجایی

00:22:00.610 --> 00:22:04.031
.تو...تو شبیه بلینکی هستی

00:22:04.114 --> 00:22:06.408
...مم -
...تو -

00:22:06.491 --> 00:22:08.160
... تو

00:22:08.243 --> 00:22:11.830
،برادرم خوب بهت یاد داده

00:22:11.913 --> 00:22:14.875
.اما نه به اندازه کافی