WEBVTT

00:00:05.260 --> 00:00:15.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:20.729 --> 00:00:22.689
خب،برو توی نقشت

00:00:25.525 --> 00:00:27.652
فرد نگهبان

00:00:27.736 --> 00:00:30.613
.فقط برای برداشتن چندتا چیز برگشتم

00:00:30.697 --> 00:00:32.240
!ادامه بدید

00:00:34.951 --> 00:00:36.244
!عالی میشه

00:00:37.412 --> 00:00:40.248
منظورم،پر زرق و برق و زیبا

00:00:41.041 --> 00:00:42.751
این چه معنی ای میده؟

00:00:44.335 --> 00:00:45.712
!یه فریبکار

00:00:46.296 --> 00:00:47.964
!نگهبانان،دستگیرش کنید

00:00:48.047 --> 00:00:50.216
!نه،افراد،اونو بگیرید

00:00:50.300 --> 00:00:53.845
،اگه من وندال واقعی نیستم
چطور من این عصا رو دارم؟

00:00:57.182 --> 00:01:00.226
.همین حالا ولم کنید

00:01:33.301 --> 00:01:35.929
... معامله با این مامورین

00:01:36.596 --> 00:01:39.015
.من به شدت امیدوارم که ما کار درست رو انجام داده باشیم

00:01:39.099 --> 00:01:40.934
!هرچیزی برای برگردوندن عربده

00:01:41.059 --> 00:01:45.104
محکم باشید
به نظر میرسه گروهشون اومد

00:01:46.898 --> 00:01:50.777
به من گوش کنید.من به اندازه کافی جاسوس دیدم
که بدونم میخوان چیکارکنن

00:01:50.860 --> 00:01:53.530
.این یه آیین دقیق از ظرافت و قدرته

00:01:57.117 --> 00:01:59.285
!قدم بعدی رو برندار،شکارچی کوچولو

00:01:59.869 --> 00:02:01.287
!فاصله کافیه

00:02:01.996 --> 00:02:04.457
.حالا،پادزهر رو بنداز
!و ما عصا رو برای تو میندازیم

00:02:04.541 --> 00:02:06.876
جدی میگی؟ -
به شدت -

00:02:16.845 --> 00:02:18.680
حالا چی،مامور توبی؟

00:02:18.763 --> 00:02:21.015
!خب،باشه

00:02:21.099 --> 00:02:23.351
،دروسط همدیگه رو ملاقات میکنیم
!اما کاربامزه ای انجام ندی

00:02:23.434 --> 00:02:25.645
!دستا جایی که بتونم ببینمشون

00:02:27.939 --> 00:02:31.151
!تئاتر بسه.الان مبادله رو انجام بدید

00:02:33.528 --> 00:02:35.697
میخوای ولش کنی؟

00:02:36.698 --> 00:02:37.740
اره

00:02:37.824 --> 00:02:40.952
این کاملاً عالی انجامش میده

00:02:41.035 --> 00:02:44.539
"...ترکه ریشه کرم،یک مقدار نقره"

00:02:44.622 --> 00:02:46.791
!این یه پادزهر نیست
!این لیست خریده

00:02:46.875 --> 00:02:49.752
این موادتشکیل دهنده پادزهره

00:02:49.836 --> 00:02:54.883
Boil these in oil until it burns,
and that will bring your friend back.

00:02:54.966 --> 00:02:57.176
کارکردن با شما باعث افتخاره

00:02:58.650 --> 00:03:01.222
فراگوا ،در رو باز کن

00:03:09.439 --> 00:03:11.149
ما کار درست رو انجام دادیم،درسته،بچه ها؟

00:03:11.232 --> 00:03:13.151
زمان های بسیار سخت،اقدامات بسیار سخت

00:03:13.234 --> 00:03:16.112
...حالا،ما باید یکم نگران خرید های خودمون باشیم.همم

00:03:16.654 --> 00:03:21.743
کجا ما میتونیم اشک های اولین بوسه عاشقانه رو پیدا کنیم؟

00:03:24.203 --> 00:03:26.497
چی؟من بوسه داشتم.چندین بار

00:03:26.581 --> 00:03:27.957
مادربزرگ حساب نمیشه

00:03:36.174 --> 00:03:38.259
اه،اره؟شما هم همینطور

00:03:38.343 --> 00:03:42.805
تو عادی تر از کسی هستی که تا مرگ جنگیده

00:03:42.889 --> 00:03:48.061
ما فقط باید یکم دیگه تحمل کنیم
یکم به دوستام وقت بده که پیدامون کنن

00:03:48.144 --> 00:03:53.024
...بعدش ما به خونه با تخت نرم،پیتزا

00:03:54.400 --> 00:03:56.277
...صابون برمیگردیم

00:03:56.361 --> 00:03:58.696
پسر،من یه چندتا صابون خونه دارم

00:03:58.780 --> 00:04:01.449
ما"؟" -
اره،تو با من میای -

00:04:02.450 --> 00:04:04.285
تو زندگی منو نجات دادی

00:04:04.369 --> 00:04:06.913
حداقل کاری که میتونم بکنم نجات زندگی توئه

00:04:06.996 --> 00:04:10.333
تو یه شکلات پیدا کردی.چه شیرین

00:04:10.416 --> 00:04:13.127
به این معنی نیست که دوستات میتونن نجاتت بدن

00:04:13.211 --> 00:04:16.798
هیچکس از سرزمین تاریکی فرار نمیکنه

00:04:16.881 --> 00:04:19.050
کی میدونه؟چیزای عجیب اتفاق میوفتن

00:04:25.640 --> 00:04:29.435
اصلاً میدونی که داری چه سوتی میزنی؟

00:04:29.519 --> 00:04:30.979
فکرمیکردم که اون جذابه

00:04:31.062 --> 00:04:33.523
چی هست؟ -
اون پیر گینته -

00:04:33.606 --> 00:04:34.941
پیر چی؟ -
"گینت" -

00:04:35.024 --> 00:04:37.694
اون یه آوازه،مثل اپرا

00:04:37.777 --> 00:04:41.656
فراموشش کن.تو متوجه نمیشی -
هی،بسه.امتحان کن -

00:04:41.739 --> 00:04:43.908
منظورم اینه،من که جایی نمیتونم برم

00:04:45.785 --> 00:04:48.579
...من یه تغییرکننده جوان بودم وقتی که برای اولین بار شنیدمش

00:04:49.247 --> 00:04:51.958
تنها توی دنیای انسانی شما

00:04:52.041 --> 00:04:55.837
،اما اونجا،شبی باز بود

00:04:55.920 --> 00:05:02.051
...وقتی که پرده بالا رفت و ارکسترا پف کرد

00:05:02.135 --> 00:05:08.850
پیرگینت یه پسرکوچولو بود
،کسی که به کوه ترول ها رفت

00:05:08.933 --> 00:05:12.061
،اون با پادشاه ترول روبرو شد،کسی که بهش گفت

00:05:12.145 --> 00:05:15.273
...برای خودت خوب باش"

00:05:15.356 --> 00:05:18.359
"کی اهمیت میده که دنیا چه فکری میکنه؟

00:05:18.443 --> 00:05:21.404
.اما اون فقط یه بازیه

00:05:21.487 --> 00:05:24.782
امید میخوای،بچه؟پیش برو

00:05:25.908 --> 00:05:28.953
ما قدرتامون رو برای فردا میخوایم

00:05:29.037 --> 00:05:33.124
استراحت کن،گینت کوچولو

00:05:46.054 --> 00:05:48.681
لزجه

00:05:48.765 --> 00:05:50.141
لزجه،اه

00:05:50.975 --> 00:05:51.976
...مم

00:05:54.103 --> 00:05:56.105
.کثیفه!من باید دستام رو بشورم

00:05:59.859 --> 00:06:01.360
.فکرمیکنم تقریباً تمومه

00:06:06.407 --> 00:06:07.617
.درسد داشت

00:06:12.705 --> 00:06:16.793
.و درآخر،یک قطعه از قلب سنگی

00:06:18.544 --> 00:06:19.629
!داره کار میکنه

00:06:24.342 --> 00:06:26.594
نمیفهمم.چی شد؟

00:06:26.677 --> 00:06:29.013
هیچی.اون...اون کار نکرد

00:06:29.097 --> 00:06:31.140
...من...من فکرکردم اون قطعاً -
!نه -

00:06:31.224 --> 00:06:33.017
!نه،زودباش،ما همه چیز رو درست انجام دادیم

00:06:33.101 --> 00:06:35.561
زودباش،بعد از اون همه کار،باید کار کنه

00:06:35.645 --> 00:06:37.063
...مگه اینکه -
.باید کارکنه -

00:06:37.146 --> 00:06:40.650
!لیست جعلی بوده
چطور انقدر احمق بودیم؟

00:06:40.733 --> 00:06:43.903
.طلسم به ما گفت که میتونستیم اونو برگردونیم

00:06:44.570 --> 00:06:48.574
.اون باید برگرده
من حتی گریه هم کردم

00:06:58.793 --> 00:07:01.712
...!عربده -
به امید آمدن رحمت دایا -

00:07:06.300 --> 00:07:08.553
...تو داری

00:07:08.636 --> 00:07:10.221
!عربده!آروم باش -
!عربده -

00:07:10.304 --> 00:07:12.974
!وایسا!صبرکن!عربده

00:07:13.975 --> 00:07:17.603
اون کنترلشو از دست داده!ساکتش کنید قبل از اینکه
!کل بازار ترول ها متوجه بشن

00:07:21.274 --> 00:07:23.776
!عربده!آروم،آروم

00:07:23.860 --> 00:07:25.403
!منم،وینگمن تو

00:07:35.413 --> 00:07:38.624
.وینگمن

00:07:40.376 --> 00:07:41.586
!اون برگشته

00:07:42.253 --> 00:07:45.840
!میدونستم برمیگرده -
چیزی که میبینم رو باورنمیکنم -

00:07:47.091 --> 00:07:49.177
!ما دلمون برات تنگ شده بود،جانور بزرگ

00:07:49.260 --> 00:07:53.639
.من تا به حال فکرمیکردم که هیچوقت دوباره نمیبیمنت،دوست قدیمی

00:07:54.265 --> 00:07:56.100
چطور من...؟

00:07:56.601 --> 00:07:57.810
جیم کجاست؟

00:07:58.644 --> 00:08:03.107
اون،به سرزمین تاریکی رفت
تا هیچ فرد دیگه ای آسیب نبینه

00:08:05.109 --> 00:08:08.279
!باید جیم رو بیاریم -
اه،اره،پس میدونی چطور نجاتش بدیم -

00:08:08.362 --> 00:08:11.491
طلسم اعلام کرد که تو کلید رسیدن به شکارچی هستی

00:08:11.574 --> 00:08:13.409
خب،به ما بگو،باید چیکارکنیم؟

00:08:16.245 --> 00:08:17.330
آرگامونت

00:08:20.082 --> 00:08:21.083
چی...؟

00:08:21.167 --> 00:08:24.879
.طلسم و ارواح راهنما تورو صدا میکنن

00:08:24.962 --> 00:08:28.549
برای چه هدفی،فقط تو میتونی کشف کنی،دوست عزیز من

00:08:34.972 --> 00:08:37.016
سلام؟

00:08:37.892 --> 00:08:43.523
تو اولین خارجی ای هستی که
از شروع زمان دنیای مقدس مارو میبینی

00:08:43.606 --> 00:08:45.858
،خوش اومدی،آرگامونت

00:08:45.942 --> 00:08:48.110
.به پوچی بین دنیا ها خوش اومدی

00:08:48.194 --> 00:08:50.655
کانجیگار،چرا؟

00:08:50.738 --> 00:08:53.616
.میدونم چندین سوال داری

00:08:53.699 --> 00:08:55.493
.یه دلیل هست که تو انتخاب شدی

00:08:56.285 --> 00:08:59.205
یه دلیل هست که ما به تو نیاز داریم

00:09:06.254 --> 00:09:07.755
عربده!چی دیدی؟

00:09:08.339 --> 00:09:10.341
تو با ارواح ترول ترسناک ملاقات کردی؟

00:09:10.424 --> 00:09:12.718
.اون با ما همراه شد

00:09:12.802 --> 00:09:15.846
.اما من آرگامونت نیستم

00:09:16.514 --> 00:09:18.641
.کانجیگار دلیر

00:09:18.724 --> 00:09:21.561
صبرکن!چی؟ -
آرام باش،بلینکوس -

00:09:21.644 --> 00:09:24.397
.اره،من هستم

00:09:24.480 --> 00:09:27.191
.تویی...بابا

00:09:27.858 --> 00:09:29.819
ملاقات خوبیه

00:09:29.902 --> 00:09:31.237
.پسرم

00:09:33.739 --> 00:09:36.951
اما چطور؟چه اتفاقی برای عربده افتاد؟

00:09:37.034 --> 00:09:39.161
دوست شما اینجا با منه

00:09:39.787 --> 00:09:42.498
،عربده روی مرز بین زندگی و مرگ قدم زد

00:09:42.582 --> 00:09:46.711
خب اون میتونه به یه رگ برای من تبدیل شه که شمارو پوشش بدم

00:09:46.794 --> 00:09:49.046
!هی،وایسا،ترول خان

00:09:49.130 --> 00:09:50.840
!وینگمن من رو بهم بده

00:09:50.923 --> 00:09:56.679
آرام باش،توبایس دومزالسکی
من فقط تا زمانی که کارم تموم شه میمونم

00:09:56.762 --> 00:10:00.683
...اما ببخشید،لرد قربان کانجی عربده

00:10:00.766 --> 00:10:02.935
دقیقاً برای چه کاری اینجایید؟

00:10:03.019 --> 00:10:04.145
فکرمیکردم که میدونستید

00:10:04.228 --> 00:10:08.232
.فقط یه شکارچی ترول میتونه پل کیلاهد رو باز کنه

00:10:09.692 --> 00:10:11.319
!اونجان

00:10:11.402 --> 00:10:13.654
!میدونستم!دستیگرشون کنید

00:10:13.738 --> 00:10:15.281
!عصا رو پیدا کنید

00:10:18.200 --> 00:10:21.787
،برای شکوه مرلین
!روشنی روز مطیع من است

00:10:22.747 --> 00:10:26.584
عربده!؟با چه قدرت های تاریکی همکاری کردی؟

00:10:32.923 --> 00:10:34.300
!توبی

00:10:37.470 --> 00:10:39.597
!نه

00:10:45.478 --> 00:10:47.938
ما یکم وقت داریم
این مارو به کوچه بون میبره

00:10:48.022 --> 00:10:49.690
...اما،بابا -
دنبالم بیا،پسرم -

00:10:49.774 --> 00:10:51.942
ما بالاخره باهمیم

00:11:04.497 --> 00:11:07.416
!عنکبوت مخفی کانجیگار
!یه علامت حرکتی

00:11:07.500 --> 00:11:09.418
این یارو یه افسانه است

00:11:10.961 --> 00:11:11.796
!زودباشید

00:11:12.200 --> 00:11:15.591
کلیر نونیز،من یه پرتال به پل کیلاهد میخوام

00:11:16.258 --> 00:11:17.259
سریعاً

00:11:19.011 --> 00:11:21.847
کیلاهد

00:11:25.351 --> 00:11:27.395
!زودباشید،همگی عبور کنید

00:11:33.067 --> 00:11:34.360
حلقه رو میبریم

00:11:36.904 --> 00:11:40.324
کانجیگار،چرا به سادگی با وندال و دادگاه صحبت نمیکنی؟

00:11:40.408 --> 00:11:43.244
...مطمئناً،یکی از بزرگترین قهرمانان بازار ترول بتونه متقاعد

00:11:43.327 --> 00:11:46.956
صحبت کردن وقت میخواد،بلینکوس،چیزی که ما نداریم

00:11:47.540 --> 00:11:48.958
چیزا دارن دشوار میشن

00:11:50.000 --> 00:11:54.213
اگه ما الان عمل نکنیم،جیمز لیک جونیور میمیره

00:12:01.429 --> 00:12:04.932
اما کیلاهد توی جنگله
هیچ ایسگاه حلقه ای اونجا نیست

00:12:05.015 --> 00:12:06.517
ما نیازی بهش نداریم

00:12:26.245 --> 00:12:31.125
اه،عزیزم.ما رسماً فراریان بازار ترول هستیم

00:12:31.208 --> 00:12:34.503
مهم نیست که اونا چه فکری میکنن
ما باید روی کاری که الان انجام میدیم تمرکز کنیم

00:12:34.587 --> 00:12:37.506
ما تمام چیزی که میخوایم رو داریم

00:12:37.590 --> 00:12:41.051
خب،این چیزای مجرمانه چطور کمک میکنن که جیمبو رو نجات بدیم،دقیقاً؟

00:12:41.135 --> 00:12:44.972
دوستان،من غیرممکن رو دیدم

00:12:45.055 --> 00:12:49.018
رویای اینکه شما جیمز لیک جونیور رو نجات بدید

00:12:49.101 --> 00:12:53.522
اما ،برای اینکار،باید مسیری که من قبل از شما گذروندم
بگذرونید

00:12:53.606 --> 00:12:56.150
ما قبلاً غیرممکن رو ممکن کردیم
ما میتونیم انجامش بدیم

00:12:56.233 --> 00:12:59.820
!من گرز جنگیم رو دارم
گرسنه له کردنم

00:12:59.904 --> 00:13:01.322
نه،سلاح نه

00:13:02.031 --> 00:13:03.908
توی نقشه من،شما چیزی لازم ندارید

00:13:03.991 --> 00:13:06.869
.به جز دانش و وسایلی که بهتون میدم

00:13:06.952 --> 00:13:08.120
!اه،پسر

00:13:08.204 --> 00:13:10.539
چه شانسی برای مقاومت داریم اگه غیرمسلح باشیم؟

00:13:10.623 --> 00:13:14.084
هرکدوم از شما مسئول یک ماموریت میشید

00:13:14.168 --> 00:13:18.464
اگه امیدی برای زنده موندن باشه باید اونو تا آخر خط دنبال کیند

00:13:18.547 --> 00:13:20.966
کلیر نونیز،اینو بگیر

00:13:21.050 --> 00:13:24.553
در سرزمین تاریکی،در لحظات کلیدی کمکت میکنه

00:13:24.637 --> 00:13:26.472
ممنون؟

00:13:26.555 --> 00:13:28.641
.بلینکوس،این کریستال شعله رو بگیر

00:13:28.724 --> 00:13:31.477
نور درخشان اون زندگی تورو نجات میده

00:13:31.560 --> 00:13:35.231
زندگیم؟میشه یه چیز اختصاصی توی اون وضعیت بگیرم؟

00:13:35.314 --> 00:13:37.358
توبایس دومزالسکی -
!من،من،من -

00:13:37.441 --> 00:13:39.401
من چی میگیرم؟
من چی میگیرم؟

00:13:39.485 --> 00:13:44.281
تو باید مطمئن شی که تیم تو فقط جیمز لیک جونیور رو فقط برگردونن

00:13:44.782 --> 00:13:48.953
نه هیچکس دیگه ای -
باشه،فهمیدم.فقط جیم -

00:13:49.036 --> 00:13:50.996
فکرمیکنم نصیحت خوبی بود

00:13:51.080 --> 00:13:53.165
بابا،ماموریت من چیه؟

00:13:53.249 --> 00:13:58.295
میدونم که امیدواری که به جنگ بری،اما اینجا بهت احتیاج دارم

00:13:58.379 --> 00:14:00.881
میتونم کمک کنم -
و باید بکنی -

00:14:01.465 --> 00:14:05.469
بین همه شما،مسئولیت تو بزرگترینه

00:14:06.095 --> 00:14:09.807
تو مراقب میمونی که گانمار خارج نشه

00:14:09.890 --> 00:14:14.395
اگه دوستات برنگشتن،تو باید انتخاب کنی

00:14:14.478 --> 00:14:17.815
که پل رو نابود کنم؟ -
اگه مجبور باشی -

00:14:17.898 --> 00:14:19.525
متوجه شدم

00:14:21.068 --> 00:14:23.863
!حالا،خب،همه دستور گرفتید

00:14:23.946 --> 00:14:26.615
صبرکن!اینا خیلی سریع داره اتفاق میوفته

00:14:26.699 --> 00:14:28.659
ما حتی مسیر رو توی سرزمین تاریکی بلد نیستیم

00:14:28.742 --> 00:14:31.912
اما گنوم شما،که زنده مونده،میدونه

00:14:31.996 --> 00:14:34.498
... اون راهنما میشه

00:14:34.582 --> 00:14:39.253
وقت جیم کمه
من آمادگی گانمار برای نابودی اونو حس میکنم

00:14:41.255 --> 00:14:44.258
صبرکن،تو داری میگی
وقتی که داشتی میجنگیدی

00:14:44.341 --> 00:14:46.802
مامانت توی اون یکی اتاق بود؟

00:14:46.886 --> 00:14:50.723
اره!و بعدش،استریکلر تبدیل شد

00:14:50.806 --> 00:14:51.640
،و اون

00:14:51.724 --> 00:14:54.143
"قیافه خوبی برای عکس روزانه گرفت؟"

00:14:54.226 --> 00:14:55.394
!یعنی بسه

00:14:55.477 --> 00:14:57.605
... اون همیشه می

00:14:58.689 --> 00:15:00.733
استراحت بسه

00:15:00.816 --> 00:15:04.403
گانمار یه چیز خاص برای تو داره

00:15:04.486 --> 00:15:07.656
چامپسکی،قول میدم
اگه جیم رو پیدا کنی،من برات

00:15:07.740 --> 00:15:09.617
پایگاه اه سالی رو میخرم

00:15:09.700 --> 00:15:12.119
خب،همه چیز حله
چیزا یکم گرون بودن

00:15:31.513 --> 00:15:33.432
نقشه چیه،کانجیگار؟

00:15:33.515 --> 00:15:36.518
من هیچی نیستم به جز یه شعله و سوال های بیشتری برای جواب

00:15:36.602 --> 00:15:37.770
،نمیتونم بیشتر آشکار کنم

00:15:37.853 --> 00:15:41.690
دونستن آینده ممکنه همه چیز رو به خطر بندازه

00:15:41.774 --> 00:15:46.695
به خودتون و من باورداشته باشید
و همه چیز به زودی مشخص میشه

00:15:46.779 --> 00:15:48.072
!نگران نباش

00:15:48.155 --> 00:15:50.658
،با ابر شکارچی ترول کانجی-عربده که باماست

00:15:50.741 --> 00:15:52.493
!دو به یک،بوم

00:15:52.576 --> 00:15:54.036
!ما نمیتونیم ببازیم

00:15:54.119 --> 00:15:57.081
متاسفانه من باهاتون به سرزمین تاریکی نمیام

00:15:58.582 --> 00:16:02.878
بعد از باز کردن پل،من باید از اخرین قدرتم برای بازنگه داشتن اون استفاده کنم

00:16:02.962 --> 00:16:04.588
صبرکن،تو داری میری؟

00:16:04.672 --> 00:16:08.342
.شما به عربده نیاز دارید،نه من
اون روش خودش رو میسازه

00:16:08.425 --> 00:16:10.761
اه،عزیزم
اون یکی دیگه از معما های توئه؟

00:16:10.844 --> 00:16:13.305
یک انقلاب از دست طلسم دار

00:16:13.389 --> 00:16:17.434
!تمام زمانیه که میتونم بهتون بدم قبل از اینکه پل بسته بشه

00:16:17.518 --> 00:16:20.104
!با آرزوی بهترین شانس ها،شکارچیان ترول

00:16:34.785 --> 00:16:36.537
نجات جیم

00:16:36.620 --> 00:16:41.667
یادت باشه باید چیکارکنی،پسرم

00:16:47.673 --> 00:16:51.176
کل این چیز دیوانگیه
ما واقعاً داریم اینکارو میکنیم؟

00:16:51.260 --> 00:16:52.511
فکرمیکنم آره

00:16:52.594 --> 00:16:54.722
اما من نصفه شنیدم
اون خیلی تند حرف میزد

00:16:54.805 --> 00:16:56.557
!نمیدونم باید چیکارکنیم

00:16:56.640 --> 00:17:00.602
نگران نباشید!ما مثل همیشه باهم اینو حل میکنیم

00:17:02.855 --> 00:17:05.899
درال،ما به زودی برمیگردیم
در رو باز نگه دار،باشه؟

00:17:05.983 --> 00:17:07.234
!برای جیم

00:17:07.317 --> 00:17:08.485
!برای جیم

00:17:12.740 --> 00:17:16.076
شکارچی ترول رو برگردونید،دوستان من

00:17:19.663 --> 00:17:20.998
اه،عزیزم

00:17:21.915 --> 00:17:24.168
چه کابوس هایی

00:17:26.253 --> 00:17:29.465
بیاید یه دقیقه بیشتر از زمانی که لازمه اینجا نمونیم،باشه؟

00:17:29.548 --> 00:17:31.550
چامپسکی،میدونی که اونا کجا جیم رو نگه میدارن؟

00:17:36.180 --> 00:17:37.931
شاید من باید از شعله استفاده کنم

00:17:38.015 --> 00:17:40.017
کانجیگار گفت از اون برای نجات زندگیت استفاده کن

00:17:40.100 --> 00:17:42.311
فکرنمیکنم الان وقتش باشه

00:17:42.394 --> 00:17:45.522
چرا سرزمین های تاریکی باید انقدر تاریک باشن،پسر؟نمیتونم چیزی رو ببینم

00:17:47.524 --> 00:17:50.444
چطور میتونم درک کنم وقتی که زندگیم بهش بستگی داره؟

00:17:50.527 --> 00:17:53.864
چه راهنمای بدی
اونا هردو مرموز و مبهم هستن

00:17:53.947 --> 00:17:56.700
اگه ناسازگاری من باعث خرابی کار ما بشه چی؟

00:17:56.784 --> 00:17:59.912
واقعاً؟

00:17:59.995 --> 00:18:02.581
میدونم.فکرمیکنید که چهارتا دست میتونست بیشتر کمک کنه

00:18:02.664 --> 00:18:05.000
!اما افسوس،من خیلی ضعیفم

00:18:05.084 --> 00:18:09.463
!بلینکی،تو به اون احتیاج داشتی
!تو بدون اون میمیری

00:18:09.546 --> 00:18:11.965
!من میدونم

00:18:12.049 --> 00:18:15.219
خب،هیچکس وحشت نکنه.وحشت نکنید
هیچکس ،وحشت رو تموم کنید

00:18:16.929 --> 00:18:21.308
طنابت!اره،میتونیم اونو برگردونیم
کانجیگار فکرهمه چیز رو کرده

00:18:22.768 --> 00:18:25.771
اما جیم وقت نداره -
اره،شما سه تا ادامه بدید -

00:18:25.854 --> 00:18:29.316
عربده به من کمک میکنه که شعله رو برگردونم.ما درست پشت شماییم

00:18:29.399 --> 00:18:31.568
تحمل کن،جیم
ما داریم میایم

00:18:31.652 --> 00:18:33.278
!من خیلی ترسیدم

00:18:33.362 --> 00:18:36.532
نگران نباش،توبز
تو یه دختر اینجا داری که ازت محافظت میکنه

00:18:36.615 --> 00:18:40.786
اون بالا مثل نقاشی اسچره

00:18:46.750 --> 00:18:48.293
اونا گام گام هستن؟

00:18:49.128 --> 00:18:53.298
و گوبلین ها؟

00:19:00.180 --> 00:19:01.181
ممنونم

00:19:02.182 --> 00:19:03.433
چامپسکی؟

00:19:03.517 --> 00:19:06.186
چطور؟چطور اومدی اینجا؟چطور منو پیدا کردید؟

00:19:06.270 --> 00:19:09.481
توبی؟کلیر؟

00:19:09.565 --> 00:19:11.942
!این بالا!من این بالام

00:19:12.025 --> 00:19:13.569
!جیمبو؟خدای من

00:19:14.319 --> 00:19:17.239
!خدای من،جیمبو
تو نمردی!تو نمردی

00:19:17.322 --> 00:19:18.991
تویی!تویی،توبز

00:19:19.074 --> 00:19:21.034
!واقعاً خودتی -
!جیمبو،خیلی خوشحالم که خوبی -

00:19:21.118 --> 00:19:22.870
تو خوبی،درسته؟
آره؟خوبی؟

00:19:22.953 --> 00:19:25.080
خوبی؟ -
توبز،من...من خوبم

00:19:25.164 --> 00:19:28.000
من بهتر میشم،اره
اما تحمل کردم

00:19:28.083 --> 00:19:29.084
!پیامت رو گرفتم

00:19:29.168 --> 00:19:31.795
!تحمل کردن
بهت گفتم که متوجه میشه،کلیر

00:19:32.754 --> 00:19:35.591
.کلیر -
هی...تو -

00:19:35.674 --> 00:19:36.675
.هی

00:19:37.593 --> 00:19:40.679
من...نمیتونم باورکنم که شما انجامش دادید

00:19:40.762 --> 00:19:42.931
نمیتونستم با هیچی عوضش کنم -
چطور شما --؟ -

00:19:43.015 --> 00:19:45.142
داستانش درازه
اما خوشحالم که پرسیدی

00:19:45.225 --> 00:19:47.603
اول،ما پل رو از ته اقیانوس برگردوندیم

00:19:47.686 --> 00:19:51.773
و ما عربده رو به زندگی برگردوندیم
و اون با روح کانجیگار مخلوط شد

00:19:51.857 --> 00:19:53.692
صبرکن،چی؟عربده زنده است؟

00:19:53.775 --> 00:19:56.653
شاید باید بعداً بهت بگیم.باید اول تورو از اینجا خارج کنیم

00:19:56.737 --> 00:19:59.364
خب،توبز،زودباش از گرز جنگیت برای
خارج کردن من استفاده کن

00:19:59.448 --> 00:20:01.950
اما،ام...اما ما سلاح هامون رو نداریم

00:20:02.993 --> 00:20:04.328
صبرکنید

00:20:04.411 --> 00:20:07.372
.کانجیگار گفت که من اینو برای لحظه کلیدی لازم داریم

00:20:07.456 --> 00:20:08.832
!این یه کلیده

00:20:10.083 --> 00:20:12.169
...من

00:20:14.922 --> 00:20:16.256
!زودباش،زودباش،زودباش

00:20:18.967 --> 00:20:21.178
!زودباش،زودباش،زودباش
اونا دارن میان دنبالش

00:20:21.261 --> 00:20:22.971
!باید از اینجا برید -
!من بدون تو نمیرم -

00:20:23.055 --> 00:20:24.181
!زودباش،باید قایم شیم

00:20:28.644 --> 00:20:31.688
وقت تو تموم شده،کیسه گوشت

00:20:32.773 --> 00:20:36.860
بچه ها،نمیدونم
شکمم یکم عجیب شده

00:20:36.944 --> 00:20:38.654
...فکرمیکنی شاید بتونید برگردید و

00:20:40.280 --> 00:20:42.866
شکمت الان چه حسی داره؟

00:20:43.700 --> 00:20:46.787
نه!ولم کنید!صبرکنید!بسه

00:20:58.632 --> 00:21:02.344
شکارچی رو به امتحان ببرید
من به زودی میام

00:21:07.224 --> 00:21:12.062
.کانجیگار یه وسیله خیلی مهم بهم داد و من اونو انداختم

00:21:12.145 --> 00:21:14.022
!بلینکوس،توی ابله

00:21:15.524 --> 00:21:18.068
شعله تو؟ -
اه،عزیزم -

00:21:24.157 --> 00:21:24.992
عزیزم

00:21:29.288 --> 00:21:34.251
،اگه حیوانات تورو نابود نمیکنن
.شاید دوست تو بکنه

00:21:35.168 --> 00:21:36.878
شوخی میکنی؟

00:21:36.962 --> 00:21:39.798
!ما زندانی شدیم؟ما گروه نجاتیم -
چی...؟ -

00:21:39.881 --> 00:21:42.426
!اون راهنمایی ها خیلی مبهم بودن

00:21:43.010 --> 00:21:44.094
تو همیشه

00:21:44.177 --> 00:21:45.804
احمق بودی،بلینکوس -
چی؟ -

00:21:45.887 --> 00:21:47.764
!نه!غیرممکنه

00:21:48.432 --> 00:21:52.894
!تو مرده بودی -
واقعاً؟ -

00:21:52.978 --> 00:21:53.854
دیکتیشس

00:21:53.937 --> 00:21:57.774
ما هیچوقت روی چیزی باهم موافق نبودیم،برادر

00:22:00.402 --> 00:22:01.862
...خودت رو بشناس

00:22:02.946 --> 00:22:05.866
و دشمنت رو هم بشناس

00:22:05.949 --> 00:22:08.618
.تو نه،نه

00:22:08.702 --> 00:22:12.289
!یه جنگ تا مرگ