WEBVTT

00:00:00.588 --> 00:00:08.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.612 --> 00:00:13.881
‫همین یکی بود
‫یا تعداد بیشتری قراره بیان؟

00:00:14.014 --> 00:00:15.315
‫برای تشخیصش زوده

00:00:18.218 --> 00:00:19.820
‫- ژاکت پایک‌ـه
‫- لعنتی سوراخ گلوله توشه

00:00:19.953 --> 00:00:21.722
‫اوه، نه، نه!

00:00:21.855 --> 00:00:24.191
‫- نمی‌تونم برگردم اونجا
‫- باید یه بار دیگه انجامش بدی

00:00:24.324 --> 00:00:25.993
‫باشه؟ فقط یه چیزی برام گیر بیار

00:00:26.126 --> 00:00:28.395
‫یه لپ‌تاپ داره. قبلا دیدمش

00:00:31.164 --> 00:00:32.399
‫خوب گوش کن

00:00:32.532 --> 00:00:34.234
‫شریک میشیم
‫من و تو و میچ

00:00:34.367 --> 00:00:36.503
‫- یه کازینو اون پشت می‌سازیم
‫- هزینه‌اش چقدره؟

00:00:36.637 --> 00:00:38.471
‫شاید یه نیم میلیونی
‫رشوه لازم باشه

00:00:38.606 --> 00:00:41.642
‫واقعا فکر می‌کردی خودت
‫تنها خلافکار تالسا هستی؟

00:00:41.775 --> 00:00:43.543
‫ببین کی اینجاست، ژنرال

00:00:43.677 --> 00:00:46.046
‫اوضاع چطوره؟ تالسا چطوره؟

00:00:46.179 --> 00:00:47.981
‫ببین، تو داماد دوایت رو آش و لاش کردی؟

00:00:49.549 --> 00:00:51.251
‫نمی‌دونم داری در مورد
‫چی صحبت می‌کنی

00:00:51.384 --> 00:00:54.154
‫فکر می‌کنی دوایت از من مردتره؟

00:00:54.287 --> 00:00:55.989
‫- چی؟
‫- خودت اینو گفتی

00:00:56.123 --> 00:00:58.358
‫اینقدر دوایت دوایت نکن

00:01:03.263 --> 00:01:05.098
‫بهم زنگ زدن

00:01:05.232 --> 00:01:06.634
‫پیت سکته کرده

00:01:11.471 --> 00:01:13.941
‫خیلی‌خب، آقایون و خانم‌ها

00:01:15.876 --> 00:01:20.347
‫تفنگ رو توی دستتون می‌گیرین
‫زانوها رو خم می‌کنین

00:01:21.481 --> 00:01:23.250
‫از دست دیگه
‫برای ثابت نگه داشتنش استفاده می‌کنین

00:01:23.817 --> 00:01:26.219
‫هدف رو بین نشانه‌ها قرار میدین

00:01:27.087 --> 00:01:32.660
‫و بعد آروم و باآرامش
‫ماشه رو فشار میدین

00:01:36.096 --> 00:01:37.698
‫با زور زیاد فشارش ندین

00:01:39.299 --> 00:01:40.701
‫خب دوباره شلیک کن

00:01:45.673 --> 00:01:47.407
‫اوه، افتضاحم

00:01:48.075 --> 00:01:50.043
‫آدم با تمرین استاد میشه

00:01:50.678 --> 00:01:53.380
‫اصلا چرا داریم تمرین می‌کنیم؟

00:02:02.155 --> 00:02:03.724
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- هیچی

00:02:04.224 --> 00:02:05.826
‫من... ببین، من با فکر شلیک به دیگران

00:02:05.959 --> 00:02:07.761
‫اصلا احساس راحتی نمی‌کنم

00:02:08.261 --> 00:02:09.930
‫می‌دونی چی از اونم بدتره؟

00:02:10.063 --> 00:02:11.598
‫اینکه کسی به تو شلیک کنه

00:02:12.733 --> 00:02:14.702
‫می‌دونی، قبل از اینکه تو بیای

00:02:15.302 --> 00:02:17.070
‫اصلا اسلحه دست نگرفته بودم

00:02:17.204 --> 00:02:19.606
‫می‌خوام جون تو رو نجات بدم

00:02:19.740 --> 00:02:21.341
‫لطف داری

00:02:28.581 --> 00:02:30.718
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- من روش خاص خودمو دارم، داداش

00:02:30.818 --> 00:02:32.519
‫نشنیدی میچ چی گفت؟

00:02:32.720 --> 00:02:34.421
‫روش خاص خودتو داری؟
‫می‌دونی روشت چیه؟

00:02:34.554 --> 00:02:36.289
‫تیرهات به همه چی میخوره

00:02:36.423 --> 00:02:37.858
‫بجز به چیزی که نشونه گرفتی

00:02:37.991 --> 00:02:39.326
‫ببین

00:02:39.727 --> 00:02:41.228
‫اسلحه برای این حالت ساخته نشده

00:02:41.361 --> 00:02:42.629
‫اگر کجکی بگیریش

00:02:42.763 --> 00:02:44.264
‫فیزیک باعث میشه اون سمتی حرکت کنه

00:02:44.397 --> 00:02:47.200
‫- فیزیک پایه‌ست
‫- چه مرگته، مرتیکه؟

00:02:47.334 --> 00:02:49.302
‫عه، میگی چه مرگمه؟

00:02:49.436 --> 00:02:50.938
‫تو چه مرگته؟

00:02:51.071 --> 00:02:52.873
‫چه مرگته؟ چه مرگته؟

00:02:53.006 --> 00:02:54.507
‫چه مرگته؟ چه مرگته؟

00:02:54.641 --> 00:02:57.177
‫مشکلم اینه که شبیه احمقا شدی
‫ اونم یه احمق مرده

00:02:59.913 --> 00:03:01.414
‫دوایت

00:03:01.548 --> 00:03:02.983
‫اصلا چیکار داریم می‌کنیم؟

00:03:03.116 --> 00:03:05.252
‫با یه مشت احمق طرفم

00:03:05.385 --> 00:03:06.754
‫آره والا

00:03:06.887 --> 00:03:08.388
‫دارم دنبال چند تا آدم شر می‌گردم

00:03:08.521 --> 00:03:09.923
‫دوستات پول لازم ندارن؟

00:03:10.323 --> 00:03:13.493
‫چند نفر توی گاوبازها می‌شناسم
‫که دنبال پول هستن

00:03:13.626 --> 00:03:15.328
‫این گاو‌بازی نیست

00:03:15.996 --> 00:03:18.498
‫قبلا زندان رفتن
‫اگر خیالت رو راحت‌تر می‌کنه

00:03:18.631 --> 00:03:22.135
‫قطعا بهتره. برو بیارشون

00:03:28.375 --> 00:03:31.411
‫- جین وین
‫- چی؟

00:03:31.544 --> 00:03:33.080
‫یه کابوی به اسم جان وین هست

00:03:33.213 --> 00:03:35.759
‫دارم میگم جین وین
‫اشاره به اسم اون داره

00:03:35.783 --> 00:03:37.785
‫کی بهت یاد داده اینطوری شلیک کنی؟

00:03:37.885 --> 00:03:39.419
‫بابام

00:03:39.552 --> 00:03:40.888
‫آره؟ خوبه

00:03:41.021 --> 00:03:43.490
‫یعنی با هم وقت می‌گذروندین. آفرین

00:03:43.623 --> 00:03:45.225
‫آره، نه چندان

00:03:46.159 --> 00:03:48.128
‫- خب، اون حالت رو هم درک می‌کنم
‫- نه، درک نمی‌کنی

00:03:48.261 --> 00:03:50.397
‫دو سال پیش با اسلحه خودکشی کرد

00:03:51.932 --> 00:03:53.801
‫لعنتی. متاسفم

00:03:54.935 --> 00:03:56.369
‫میشه بپرسم
‫هدفمون از این کارا چیه؟

00:03:56.503 --> 00:03:58.972
‫قراره کسی بیاد سراغمون؟
‫یکم کنجکاو شدم

00:03:59.106 --> 00:04:01.809
‫چون اصلا دلم نمی‌خواست
‫دوباره اسلحه دست بگیرم

00:04:01.909 --> 00:04:04.377
‫مهمه که یاد بگیری
‫چطوری از خودت دفاع کنی

00:04:04.511 --> 00:04:06.146
‫معلومه، ولی ما چه غلطی کردیم

00:04:06.279 --> 00:04:07.647
‫که پامون به گندکاریای تو باز شده؟

00:04:07.815 --> 00:04:10.017
‫شماها کاری نکردین
‫اینا همه‌اش گردن منه

00:04:10.150 --> 00:04:13.821
‫ولی نیست
‫گردن همه‌ی ما هم هست

00:04:14.121 --> 00:04:17.290
‫چه خوشمون بیاد چه نیاد
‫داریم به سبک دوایت زندگی می‌کنیم

00:04:18.258 --> 00:04:21.061
‫ببین، نمی‌دونم دیگه چی بگم، گریس

00:04:21.962 --> 00:04:23.730
‫چرا نمیگی خیلی شرمنده‌ای

00:04:23.864 --> 00:04:25.866
‫که زندگی‌هامون رو بهم ریختی؟

00:04:27.667 --> 00:04:30.203
‫متاسفم

00:04:30.838 --> 00:04:34.842
‫- جدی میگم
‫- باشه. ممنون

00:04:35.909 --> 00:04:38.178
‫ببین، ما همه بالغیم، خب؟

00:04:38.912 --> 00:04:40.247
‫می‌دونیم وقتی با اسباب‌بازی دیگران

00:04:40.380 --> 00:04:41.614
‫بازی کنی چی میشه

00:04:41.748 --> 00:04:43.450
‫پس قرار نیست جایی بریم

00:04:43.583 --> 00:04:47.855
‫با این حال، تو آدم باهوشی هستی
‫رهبر مایی

00:04:47.988 --> 00:04:50.157
‫پس رهبریمون کن
‫تا از این وضعیت کثافت دربیایم

00:04:50.991 --> 00:04:54.661
‫و دفعه‌ی بعد
‫قبلش یکم به این فکر کن

00:04:54.862 --> 00:04:58.899
‫که حواست به زندگی‌های
‫کوچولوی عادی ما هم باشه، خب؟

00:05:00.567 --> 00:05:02.602
‫باشه

00:05:07.274 --> 00:05:10.010
‫میشه این تفنگ کوفتی رو بذاری زمین؟

00:06:22.950 --> 00:06:26.119
‫هی!

00:06:27.020 --> 00:06:28.721
‫کجا خاکش کردی؟

00:06:28.855 --> 00:06:31.591
‫عذرمی‌خوام؟

00:06:31.724 --> 00:06:33.326
‫داری ازم معذرت‌خواهی می‌کنی؟

00:06:35.728 --> 00:06:37.364
‫راکسی هرینگتون

00:06:39.332 --> 00:06:40.833
‫متاسفانه نمی‌دونم کیه

00:06:40.968 --> 00:06:43.703
‫واقعا؟ عجیبه

00:06:43.836 --> 00:06:45.205
‫خب، بذار بهت یادآوری کنم

00:06:45.338 --> 00:06:48.541
‫دوست‌دختر کارسون پایک
‫تو کشتیش؟

00:06:48.675 --> 00:06:50.310
‫آها، اون

00:06:50.443 --> 00:06:53.346
‫آره

00:06:54.881 --> 00:06:56.383
‫نه، ندیدمش

00:06:57.484 --> 00:07:01.521
‫حالا که فکرشو می‌کنم
‫آقای پایک رو هم ندیدم

00:07:02.255 --> 00:07:03.490
‫عجب

00:07:03.623 --> 00:07:04.992
‫هنوز باهات کار دارم، عوضی

00:07:05.092 --> 00:07:08.261
‫آره، ولی من دیگه کاری باهات ندارم

00:07:11.798 --> 00:07:14.601
‫خب، ارتباطت با کازینو
‫توسط یه شراکت

00:07:14.734 --> 00:07:16.703
‫بی‌نام مخفی میشه

00:07:16.836 --> 00:07:18.371
‫پس لازم نیست به ایالت اعلام کنم

00:07:18.505 --> 00:07:21.308
‫دقیقا، هیچ راهی برای ارتباط اموال

00:07:21.441 --> 00:07:23.376
‫با اسم تو وجود نداره
‫که از بسیاری از مشکلات قانونی

00:07:23.510 --> 00:07:25.512
‫که ممکنه برات پیش بیاد
‫ جلوگیری می‌کنه و غیره

00:07:25.645 --> 00:07:28.115
‫خب، اینکه من برم
‫جواز کازینو بگیرم رو درک می‌کنم

00:07:28.248 --> 00:07:32.219
‫ولی این کافه چجوری شامل
‫معافیت بومی‌های آمریکا میشه؟

00:07:32.352 --> 00:07:34.421
‫خب، توی زمین‌های چروکی قرار گرفته

00:07:34.554 --> 00:07:36.723
‫فقط سندش رو به نام تو میزنیم

00:07:36.856 --> 00:07:39.026
‫- یا بدچهره
‫- عمرا

00:07:39.559 --> 00:07:41.461
‫بدچهره عمرا بتونه
‫جواز فروش مشروب بگیره

00:07:41.594 --> 00:07:44.864
‫زیادی بازداشت شده
‫راستشو بخوای

00:07:45.032 --> 00:07:46.899
‫همین الانشم تو زندان مهمان دولته

00:07:47.034 --> 00:07:49.269
‫- عجب، چی شد؟
‫- یه پلیس رو زده

00:07:49.402 --> 00:07:50.870
‫سه تا از استخون‌های
‫دست راستش شکست

00:07:51.038 --> 00:07:52.405
‫آخه چجوری؟

00:07:52.539 --> 00:07:55.108
‫خب، وقتی زد توی صورت پلیسه

00:07:55.242 --> 00:07:57.277
‫طرف پشت یه در شیشه‌ای ایستاده بوده

00:07:57.910 --> 00:08:00.413
‫- معلومه دستش می‌شکنه
‫- دلم براش تنگ شده

00:08:00.547 --> 00:08:02.049
‫گفتم شاید بد نباشه

00:08:02.182 --> 00:08:04.617
‫طرح تجاریمون رو جمع‌و‌جور کنم

00:08:05.952 --> 00:08:09.356
‫خب پس، فقط کافیه
‫اسمت رو روی جواز بزنی

00:08:09.489 --> 00:08:12.059
‫و تمام مسائل مالی با خودمون

00:08:12.192 --> 00:08:13.593
‫و درمقابلش، چی گیرم میاد؟

00:08:13.726 --> 00:08:17.464
‫بیست درصد و دسترسی تمام‌وقت به خوردنی‌ها

00:08:18.365 --> 00:08:21.234
‫جیمی، خارج از بحثمون

00:08:21.368 --> 00:08:27.274
‫به چند تا آدم شر نیاز دارم
‫مثلا بومی‌هایی مثل بدچهره

00:08:27.407 --> 00:08:29.676
‫همچین کسایی سراغ داری؟

00:08:30.877 --> 00:08:33.346
‫خب، چندتا هستن
‫که قبلا باهاشون برخورد داشتم

00:08:33.480 --> 00:08:35.615
‫که از اون کابوی‌های کله‌خر خفن هستن

00:08:35.748 --> 00:08:38.151
‫خب، کابوی هستن یا سرخپوست؟

00:08:41.121 --> 00:08:42.722
‫خب، می‌دونی که میتونن
‫همزمان جفتش باشن؟

00:08:42.855 --> 00:08:45.125
‫آها. خب پس، بفرستشون پیش من

00:08:45.258 --> 00:08:46.659
‫باشه، حتما

00:08:46.793 --> 00:08:48.528
‫احیانا از اون مربای زردآلو

00:08:48.661 --> 00:08:50.130
‫با خودت نیاوردی؟

00:08:50.263 --> 00:08:51.964
‫راستشو بخوای، چرا آوردم

00:08:52.099 --> 00:08:54.234
‫- ایول
‫- مربای زردآلو؟

00:08:54.367 --> 00:08:56.103
‫ازش خوشت میاد
‫بهم اعتماد کن

00:08:56.236 --> 00:08:58.505
‫- اینقدر خوشمزه‌ست
‫- فردا اول وقت

00:09:13.486 --> 00:09:16.289
‫- اون دیگه کیه؟
‫- پسر لویی رفدوری

00:09:16.423 --> 00:09:18.491
‫آره، می‌شناسیش
‫اهل همین اطرافه

00:09:18.625 --> 00:09:22.129
‫لعنتی از روزی که برگشت
‫اینقدر به پدرم استرس داد

00:09:23.763 --> 00:09:25.832
‫برای همین سکته کرد

00:09:25.965 --> 00:09:27.734
‫کی؟ منظورت ژنراله؟

00:09:27.867 --> 00:09:30.303
‫- آره، اونجا اوضاعش چطوره؟
‫- بذار اینطوری بگم

00:09:30.437 --> 00:09:32.339
‫بعضی از آدمای این اتاق

00:09:32.472 --> 00:09:34.341
‫ممکنه بزودی جاش رو بگیرن

00:09:34.474 --> 00:09:36.343
‫یعنی راهش رو ادامه بدن

00:09:36.476 --> 00:09:38.645
‫- راهش رو ازش بگیرن
‫- زیر تابوتش رو بگیرن

00:09:38.778 --> 00:09:41.848
‫- تابوت کی؟
‫- لعنتی خودت چی فکر می‌کنی؟

00:09:41.981 --> 00:09:43.316
‫دوایت؟

00:09:44.151 --> 00:09:45.918
‫اون که عضو دائمه
‫لامصب یه اسطوره‌ست

00:09:46.419 --> 00:09:49.222
‫- خب؟
‫- هیچی بابا

00:09:49.356 --> 00:09:50.790
‫آخه... این چیزی که وینس گفت

00:09:50.923 --> 00:09:52.359
‫آدم نباید هرحرفی رو بزنه

00:09:52.492 --> 00:09:54.394
‫نمیشه که همینطوری
‫یه عضو دائم رو کشت

00:09:54.527 --> 00:09:56.596
‫جانی، فکر کردی داریم
‫در مورد چی حرف میزنیم؟

00:09:56.729 --> 00:09:58.598
‫صبر کن ببینم
‫قراره ژنرال رو بکشی؟

00:09:58.731 --> 00:10:00.333
‫تازه دوزاریت افتاد؟

00:10:00.967 --> 00:10:05.172
‫جانی، لطفا اینقدر پرت نباش

00:10:06.105 --> 00:10:08.241
‫تصمیم گرفته شده

00:10:09.276 --> 00:10:10.610
‫ممنون

00:10:11.378 --> 00:10:14.013
‫- چی داشتم می‌گفتم؟
‫- که چند نفرو بفرستیم تالسا

00:10:14.147 --> 00:10:16.416
‫میگما، میشه... میشه یه چیز دیگه بگم؟

00:10:17.584 --> 00:10:18.851
‫چیه؟

00:10:19.419 --> 00:10:21.588
‫دوایت
‫برای پدرت مثل برادر بود

00:10:22.088 --> 00:10:24.791
‫مشکل هرچی که باشه
‫راه‌حل دیگه‌ای نیست؟

00:10:25.658 --> 00:10:27.227
‫راستشو بخوای هست

00:10:28.428 --> 00:10:31.231
‫نظرت چیه تو رو بکشم؟

00:10:31.364 --> 00:10:33.866
‫حرومزاده‌ی احمق، عوضی خائن

00:10:34.000 --> 00:10:35.368
‫هی، هی

00:10:35.502 --> 00:10:37.837
‫اینجا نه، اینجا نه

00:10:37.970 --> 00:10:39.639
‫مهمونی تمومه. برید خونه‌هاتون

00:10:53.020 --> 00:10:54.888
‫چند تا موتور می‌بینی؟

00:10:56.023 --> 00:10:58.025
‫هشت تا. خیلی زیادن

00:10:59.359 --> 00:11:01.428
‫خب، می‌خوای بگی قضیه چیه؟

00:11:01.561 --> 00:11:03.030
‫منظورت چیه؟

00:11:03.396 --> 00:11:06.099
‫با دستای کبود از نیویورک برگشتی

00:11:06.734 --> 00:11:08.068
‫- کافه رو آبکش کردن
‫- اوهوم

00:11:08.201 --> 00:11:09.636
‫دونفری اومدیم جاسوسی

00:11:09.770 --> 00:11:11.138
‫خب معلومه که یه اتفاقی افتاده

00:11:11.271 --> 00:11:12.906
‫ببین، قضیه این نیست
‫که بهت اعتماد ندارم

00:11:13.040 --> 00:11:14.374
‫ولی گاهی هرچی کمتر بدونی بهتره

00:11:14.507 --> 00:11:16.609
‫خیلی‌خب. پس برای
‫صلاح خودمه، آره؟

00:11:16.744 --> 00:11:18.145
‫آره برای صلاح خودته

00:11:18.278 --> 00:11:20.080
‫چرا مثل بچه‌ها رفتار میکنی؟

00:11:20.213 --> 00:11:22.482
‫چون خودت باهام مثل بچه‌ها
‫ رفتار می‌کنی. می‌فهمی؟

00:11:22.615 --> 00:11:24.317
‫می‌دونی معاونت چیه؟

00:11:24.451 --> 00:11:26.053
‫معاونت بعد از جرم؟

00:11:26.186 --> 00:11:28.121
‫- نه چندان
‫- نه؟ خیلی‌خب

00:11:28.255 --> 00:11:30.257
‫خب، اگر از یه جرم خبردار بشی
‫و اون رو به پلیس

00:11:30.390 --> 00:11:32.259
‫گزارش نکنی، تو معاون اون جرمی

00:11:32.392 --> 00:11:34.661
‫فهمیدی؟ یا می‌خوای
‫دقیق‌تر برات توضیح بدم؟

00:11:34.795 --> 00:11:36.864
‫ببین، منظور من اینه
‫چجوری قراره مراقب باشم

00:11:36.997 --> 00:11:39.032
‫وقتی ندونم قراره مراقب چی باشم؟

00:11:42.069 --> 00:11:43.837
‫اونا همون همون پلیس‌هایی هستن

00:11:43.971 --> 00:11:45.405
‫که منو بازداشت کردن

00:11:48.976 --> 00:11:50.477
‫خب، اینم جواب سوالت

00:11:55.615 --> 00:11:57.584
‫خب تا جاییکه خبر داریم، دوایت منفردی

00:11:57.785 --> 00:11:59.052
‫موقتا نیومده اینجا

00:11:59.186 --> 00:12:01.121
‫اون و یه مجرم سابق، میچل کلر

00:12:01.254 --> 00:12:03.390
‫داشتن نیتروز می‌فروختن
‫که باعث درگیری با...

00:12:03.523 --> 00:12:05.358
‫مک‌آدام سیاه شده، می‌دونیم
‫ماه‌هاست بابت

00:12:05.492 --> 00:12:07.227
‫اسلحه و مواد منفجره دنبالشون هستیم

00:12:07.360 --> 00:12:08.896
‫یکی از دوست‌دخترهاشون بود

00:12:09.029 --> 00:12:10.330
‫که قضیه‌ی منفردی رو بهمون گفت

00:12:10.463 --> 00:12:12.565
‫- خبرچین‌مون
‫- خبرچین‌مون که کشته شده

00:12:12.699 --> 00:12:14.301
‫- چی شده؟
‫- خب، جسدی پیدا نکردیم

00:12:14.434 --> 00:12:16.036
‫- پس مطمئن نیستیم...
‫- کیلن والتریپ کشتش

00:12:16.536 --> 00:12:18.806
‫والتریپ رئیس گروهه
‫تعقیبش به جایی رسید؟

00:12:18.906 --> 00:12:22.509
‫تعقیب منفردی؟
‫ چند باری رفت کافه‌ی کلر، برد2باک

00:12:22.642 --> 00:12:24.477
‫و ماری‌فروشی‌ای که توش شریکه

00:12:24.611 --> 00:12:28.048
‫و ظاهرا با یه نفر توی رابطه‌ست
‫یکی به اسم مارگارت دورو

00:12:28.181 --> 00:12:29.516
‫چند شب پیش قرار شام داشتن

00:12:29.649 --> 00:12:31.819
‫یه مزرعه‌ی پرورش اسب داره
‫مزرعه‌ی فناریو

00:12:32.219 --> 00:12:33.620
‫یه زن دیگه‌ای هم هست
‫که باهاش دیده شده

00:12:33.821 --> 00:12:35.655
‫- ولی هنوز نتونستیم...
‫- خیلی‌خب

00:12:35.823 --> 00:12:38.191
‫پس یعنی میگی اف‌بی‌آی
‫هیچ اطلاعاتی نداره، درسته؟

00:12:38.325 --> 00:12:39.860
‫ببخشید، اشتباه میگم؟

00:12:40.327 --> 00:12:42.162
‫چرا داریم وقتمون رو
‫با این مزخرفات تلف می‌کنیم

00:12:42.295 --> 00:12:44.531
‫اونم وقتی توی خیابون‌ها
‫یه جنگ داره بین

00:12:44.664 --> 00:12:46.366
‫خشن‌ترین گروه موتورسواری تالسا

00:12:46.499 --> 00:12:48.235
‫و یه گانگستر نیویورکی دوزاری شکل می‌گیره؟

00:12:48.368 --> 00:12:50.703
‫منفردی حتی هدف ای‌تی‌اف هم نیست

00:12:50.838 --> 00:12:52.305
‫باید روی والتریپ تمرکز کنیم

00:12:52.439 --> 00:12:54.441
‫خیلی‌خب؟ اون قاتل لعنتی‌ای که داره

00:12:54.574 --> 00:12:56.309
‫- مواد و اسلحه‌های دزدی قاچاق می‌کنه
‫- استیسی

00:12:56.443 --> 00:12:59.279
‫نه. نه. اون پول داره

00:12:59.412 --> 00:13:02.315
‫- پول قلمبه هم داره
‫- منظورت چیه؟

00:13:02.449 --> 00:13:04.617
‫راکسی، خبرچین‌مون
‫قبل از کشته شدنش بهم گفت

00:13:05.585 --> 00:13:07.320
‫- یعنی چقدر؟
‫- نمی‌دونم

00:13:07.454 --> 00:13:09.833
‫ولی مطمئنم بابتش مالیات نمیده

00:13:09.857 --> 00:13:11.524
‫پس بیا از این راه پیش بریم

00:13:11.658 --> 00:13:12.926
‫ممکنه اینطوری به یه جایی برسیم

00:13:13.060 --> 00:13:14.761
‫بچه‌ها، این تنها چیزیه که داریم

00:13:14.895 --> 00:13:17.164
‫بیاین تا آدمای بیشتری کشته نشدن

00:13:17.297 --> 00:13:19.399
‫این عوضی رو دستگیر کنیم

00:13:21.134 --> 00:13:22.803
‫ماس ویل‌رایت

00:13:22.936 --> 00:13:24.705
‫- حالت چطوره؟ دوایت هستم
‫- خیلی‌خب

00:13:24.838 --> 00:13:26.940
‫ماس این روزا گاوسواره
‫حواس گاو رو پرت می‌کنه

00:13:27.074 --> 00:13:28.942
‫و وقتی سوارکارش میافته
‫اونو می‌کشه یه طرف دیگه

00:13:29.076 --> 00:13:31.011
‫داداش شرمنده دیر کردم
‫مجبور شدم یواشکی بزنم بیرون

00:13:31.144 --> 00:13:33.747
‫- احوالات؟ بن‌ هاچینز هستم
‫- سلام، بن. دوایت هستم

00:13:33.881 --> 00:13:36.149
‫خوشبختم. زیاد تو نخ این خون‌ها نرو

00:13:36.283 --> 00:13:38.386
‫- توی کشتارگاه کار می‌کنم
‫- مشکلی نیست

00:13:38.852 --> 00:13:41.021
‫ببین، به پسرها گفتم
‫دنبال چی هستیم

00:13:41.154 --> 00:13:44.392
‫- مشکلی با این قضیه ندارین؟
‫- بدون هیچ پشیمونی‌ای آدم می‌کشم

00:13:44.525 --> 00:13:45.926
‫احسنت

00:13:46.059 --> 00:13:48.028
‫هرموقع دلتون خواست بیاید شروع کنید

00:13:48.596 --> 00:13:50.731
‫میگما، توی مافیا هستی؟

00:13:53.100 --> 00:13:55.769
‫نه، اصلا همچین چیزی وجود نداره

00:13:59.507 --> 00:14:01.074
‫احمق نفهم

00:14:06.279 --> 00:14:08.682
‫اینا آخریش بود

00:14:17.991 --> 00:14:22.029
‫- مامان نمیاد خداحافظی کنه؟
‫- راستش...

00:14:23.230 --> 00:14:26.634
‫نمی‌تونه. داره گریه می‌کنه

00:14:26.767 --> 00:14:28.736
‫چرا اینطوری میکنه؟

00:14:29.703 --> 00:14:30.871
‫وقتی بچه‌دار شدی می‌فهمی

00:14:31.004 --> 00:14:32.339
‫اگر بچه‌دار شدی

00:14:32.473 --> 00:14:33.941
‫معلومه که قراره بچه‌دار بشم

00:14:34.642 --> 00:14:38.078
‫می‌دونی سخت‌ترین چیز
‫پدر بودن چیه؟

00:14:39.447 --> 00:14:43.684
‫کناری ایستادن
‫و تماشای ضربه خوردن بچه‌ات

00:14:45.118 --> 00:14:46.887
‫میبردیمت پارک بازی

00:14:47.020 --> 00:14:49.156
‫از اون میله‌ها آویزون میشدی

00:14:49.289 --> 00:14:53.126
‫سه متر بالاتر از زمین
‫و قلبم میومد توی دهنم

00:14:53.260 --> 00:14:56.897
‫- روزای خوشی بود، مگه نه بابا؟
‫- آره، خوش بودی، پسرم

00:14:57.030 --> 00:15:02.269
‫ولی کاری که الان داری می‌کنی، بازی نیست

00:15:02.470 --> 00:15:04.371
‫چی داری میگی؟
‫سنم بیشتر از اونه که بخوام بازی کنم

00:15:04.505 --> 00:15:08.341
‫ولی اونقدر سنت پایینه
‫که تصمیمات اشتباه بگیری

00:15:08.476 --> 00:15:11.479
‫- بابا
‫- لازم نیست در موردش بحث کنیم، تایسون

00:15:12.112 --> 00:15:13.881
‫تو تصمیمت رو گرفتی

00:15:15.849 --> 00:15:17.485
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم

00:15:20.788 --> 00:15:22.289
‫مشکلی برام پیش نمیاد

00:15:22.490 --> 00:15:24.492
‫خدا پشت و پناهت باشه، پسرم

00:15:43.611 --> 00:15:46.747
‫- خیلی ممنون رفیق
‫- فردا می‌بینمت، عمو

00:15:46.880 --> 00:15:49.517
‫عمو؟

00:15:54.018 --> 00:15:56.056
‫تینا

00:15:56.189 --> 00:15:57.958
‫داشتم در مورد حرفت فکر می‌کردم، می‌دونی

00:15:58.091 --> 00:16:00.160
‫که گفتی بیایم اوکلاهوما، و...

00:16:01.695 --> 00:16:03.764
‫بنظرم بد نباشه
‫یه حال و هوایی عوض کنیم

00:16:03.897 --> 00:16:06.934
‫آره. خیلی هیجان‌انگیزه

00:16:07.067 --> 00:16:11.338
‫ولی بنظرم بهتره
‫بذاریمش برای بعدا

00:16:12.039 --> 00:16:13.774
‫همه چی مرتبه؟

00:16:13.907 --> 00:16:15.743
‫نه، قضیه این نیست

00:16:15.876 --> 00:16:19.446
‫همه چی مرتبه
‫ولی باید قبلش

00:16:19.580 --> 00:16:22.182
‫اوضاع رو ردیف کنم
‫می‌خوام اتاق درستی گیر بیارم

00:16:22.315 --> 00:16:24.051
‫می‌خوام بچه‌ها جاشون راحت باشه

00:16:24.184 --> 00:16:25.819
‫شاید بهتر باشه آروم‌تر پیش بریم

00:16:25.953 --> 00:16:30.123
‫چون هرچی نباشه
‫تازه همدیگه رو دیدیم

00:16:30.257 --> 00:16:31.759
‫آره

00:16:31.892 --> 00:16:33.326
‫آره، شاید حق با تو باشه

00:16:33.460 --> 00:16:38.398
‫تینا، واقعا دلم میخواد
‫نوه‌هام رو ببینم

00:16:38.566 --> 00:16:41.669
‫آره، حتما می‌بینی
‫وقتی زمان مناسبش رسید

00:16:42.369 --> 00:16:44.171
‫خیلی‌خب

00:16:44.304 --> 00:16:46.550
‫خوبه. لطفا بهم زنگ بزن

00:16:46.574 --> 00:16:49.142
‫و مراقب خودت باش

00:16:49.710 --> 00:16:52.580
‫حتما. خداحافظ

00:16:52.680 --> 00:16:55.415
‫دوستت دارم. خداحافظ

00:17:08.495 --> 00:17:10.197
‫کیلن والتریپ کجاست؟

00:17:10.598 --> 00:17:11.799
‫من از کجا بدونم؟

00:17:11.932 --> 00:17:13.333
‫رابی تروکات چطور؟

00:17:13.466 --> 00:17:15.268
‫- بنظرم خونه‌اش باشه
‫- عه؟ خونه‌اش کجاست؟

00:17:15.402 --> 00:17:18.438
‫پارکینگ خونه‌های متحرک
‫توی جاده‌ی الوود

00:17:23.944 --> 00:17:26.413
‫کیرا. اینو خودم میبرم

00:17:28.115 --> 00:17:29.683
‫ممنون

00:17:37.524 --> 00:17:39.159
‫خوشحالم بالاخره یکی سوارش میشه

00:17:39.292 --> 00:17:41.194
‫سلام

00:17:43.931 --> 00:17:45.532
‫- دوایت منفردی
‫- آره

00:17:45.666 --> 00:17:48.636
‫برایان گیلن، آقای دوروی سابق

00:17:50.370 --> 00:17:52.616
‫آره. حیوون خوشگلیه

00:17:52.640 --> 00:17:55.208
‫شاید بتونه جواز "پت" بگیره

00:17:55.342 --> 00:17:56.910
‫مال اسب‌های درمانیه

00:17:57.044 --> 00:17:58.478
‫منظورت حیوون‌های افراد معلوله؟

00:17:58.646 --> 00:18:00.447
‫آره، منظورم همین بود. آره

00:18:00.648 --> 00:18:02.916
‫بعید میدونم بشه سوار هواپیماش کرد، مگه نه؟

00:18:03.050 --> 00:18:05.385
‫آره حتما

00:18:05.518 --> 00:18:08.555
‫هی، پگ
‫خاویر داره دنبالت می‌گرده

00:18:09.522 --> 00:18:11.391
‫الان برمی‌گردم

00:18:16.697 --> 00:18:20.834
‫آره، اون پگی
‫دختر خیلی معرکه‌ایه

00:18:20.968 --> 00:18:23.370
‫آره، خانم دوست‌داشتنی‌ایه

00:18:23.503 --> 00:18:26.139
‫و مطمئنم رفتارت باهاش محترمانه‌ست

00:18:26.940 --> 00:18:32.746
‫چون امثال تو رو می‌شناسم
‫خیلی به احترام اهمیت میدین

00:18:33.280 --> 00:18:34.547
‫مشکلی هست؟

00:18:34.682 --> 00:18:36.750
‫آره، بیا بیخیال تعارفات بشیم، باشه؟

00:18:37.184 --> 00:18:38.485
‫می‌دونم قصدت چیه

00:18:39.319 --> 00:18:42.389
‫یه زن پولدار پیدا کردی
‫و داری برنامه‌ میریزی ازش پول بکشی

00:18:43.390 --> 00:18:44.792
‫شاید اینطور فکر کنی

00:18:45.358 --> 00:18:48.395
‫ولی تو هیچی در مورد من نمی‌دونی

00:18:48.528 --> 00:18:51.531
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم تو کی هستی؟

00:18:52.499 --> 00:18:55.568
‫تو... مثل یه آثار باستانی میمونی

00:18:56.336 --> 00:18:58.739
‫با تمام این شاخ و شونه کشیدن‌هات

00:18:58.872 --> 00:19:00.941
‫و کفش‌هات که برق میزنه

00:19:01.074 --> 00:19:02.743
‫ولی اصل قضیه اینجاست

00:19:02.876 --> 00:19:06.947
‫اون سگ، نمی‌تونه اینجا شکار کنه

00:19:07.580 --> 00:19:09.950
‫شاید نتونه شکار کنه
‫ولی می‌تونه گاز بگیره

00:19:12.552 --> 00:19:15.555
‫واقعا بامزه‌ای، منفردی
‫واقعا هستی. واقعا

00:19:16.724 --> 00:19:20.861
‫می‌دونی، من جلوی کلاهبردارها

00:19:20.994 --> 00:19:24.297
‫بنزین‌دزدها، گاودارها و "کلن" ایستادم
‫(گروه‌های برتری نژادی سفیدپوست‌ها)

00:19:24.932 --> 00:19:28.001
‫پس شرمنده که با فکر شاخ‌به‌شاخ شدن

00:19:28.135 --> 00:19:31.571
‫با تو، یهویی قالب تهی نمیکنم

00:19:33.640 --> 00:19:35.008
‫سلام

00:19:38.511 --> 00:19:40.147
‫خب، می‌ذارم به حرفاتون برسید

00:19:45.518 --> 00:19:49.556
‫- آدم نازنینیه
‫- عه، واقعا؟ همم

00:19:49.757 --> 00:19:51.759
‫منو باش فکر می‌کردم
‫خوب می‌تونی آدما رو بشناسی

00:19:51.859 --> 00:19:54.738
‫راستشو بخوای، خیلی عوضیه

00:19:54.762 --> 00:19:58.598
‫خب، می‌دونم که عشق
‫می‌تونه مثل جنون موقت باشه

00:19:58.766 --> 00:20:00.934
‫و نمی‌خوام پامو از گلیمم...

00:20:01.068 --> 00:20:02.903
‫اصلا می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست

00:20:03.036 --> 00:20:06.139
‫مستقیم میگم
‫حتما خل شده بودی

00:20:06.273 --> 00:20:07.474
‫که با اون آشغال ازدواج کردی

00:20:07.607 --> 00:20:10.277
‫- واقعا میگم
‫- آره. شاید

00:20:10.744 --> 00:20:13.413
‫ولی الان عقلم خوب کار میکنه

00:20:15.382 --> 00:20:17.484
‫می‌خوای برای ناهار بمونی؟

00:20:18.385 --> 00:20:20.487
‫خیلی گشنمه

00:20:22.022 --> 00:20:23.656
‫خدای من

00:20:24.091 --> 00:20:26.159
‫- یا خدا
‫- آخه این یارو

00:20:26.293 --> 00:20:27.961
‫از کجا اینقدر پول گیر آورده؟

00:20:28.095 --> 00:20:30.430
‫داره توی بازارهای مالی جهانی پولشویی می‌کنه

00:20:31.131 --> 00:20:33.633
‫لامصب توی همه چی دست داره

00:20:33.767 --> 00:20:35.368
‫درگاه‌های اینترنتی

00:20:35.502 --> 00:20:37.137
‫رمزارزها، کارت‌های اعتباری، املاک

00:20:37.270 --> 00:20:39.606
‫باید این حساب‌ها رو ببندیم

00:20:40.240 --> 00:20:41.474
‫این حکم دادگاه می‌خواد

00:20:41.909 --> 00:20:43.410
‫و این ممکنه چند روز زمان ببره

00:20:43.543 --> 00:20:45.212
‫میشه یکم سریعتر حکم بگیریم؟

00:20:45.345 --> 00:20:47.080
‫به امتحانش میارزه

00:20:52.986 --> 00:20:54.687
‫خبر حمله‌ی پلیس رو که شنیدی؟

00:20:54.822 --> 00:20:56.223
‫آره

00:20:56.356 --> 00:20:57.891
‫متاسفم

00:20:58.025 --> 00:21:00.027
‫خب، الان دیگه تاسفت فایده‌ی چندانی

00:21:00.160 --> 00:21:01.829
‫ برام نداره، مگه نه؟

00:21:01.929 --> 00:21:03.430
‫ای‌تی‌اف سازمان فدراله، کیلن

00:21:03.563 --> 00:21:04.898
‫کاری از دست ما برنمیومد

00:21:05.032 --> 00:21:06.499
‫خب، مهم نیست
‫چیکار می‌تونستین بکنین

00:21:06.633 --> 00:21:08.635
‫مهم کاریه که الان باید بکنین

00:21:09.102 --> 00:21:11.638
‫من منفردی رو می‌خوام

00:21:12.372 --> 00:21:14.207
‫ما سر شیفت هستیم، کیلن

00:21:17.444 --> 00:21:20.824
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم
‫مرتیکه‌ی پفیوز کثافت

00:21:20.848 --> 00:21:24.084
‫وقتی گلوی کوفتی‌ات رو بریدم
‫دیگه اون شغل به کارت نمیاد

00:21:24.217 --> 00:21:26.719
‫منفردی رو بازداشت کنین
‫ببرینش توی سلول

00:21:26.854 --> 00:21:28.989
‫یه جایی که دستم بهش برسه

00:21:29.122 --> 00:21:30.723
‫بابت چی دستگیرش کنیم؟

00:21:31.959 --> 00:21:34.361
‫مردک، تو پلیس فاسدی

00:21:34.494 --> 00:21:36.163
‫خودت یه فکری بکن

00:21:41.869 --> 00:21:45.873
‫اصلا چرا باید درگیر این قضیه‌ی کازینو بشم؟

00:21:45.973 --> 00:21:47.307
‫اونم با دوایت؟

00:21:48.208 --> 00:21:53.013
‫خب، از وقتی با آقای منفردی شریک شدم

00:21:53.146 --> 00:21:59.186
‫عضو گروهش شدم
‫دزدیده شدم، پلیس به مغازه‌ام حمله کرد

00:22:00.087 --> 00:22:01.521
‫ولی؟

00:22:02.155 --> 00:22:05.458
‫توانایی‌هات رو چندبرابر می‌کنه
‫شکی توش نیست

00:22:06.026 --> 00:22:08.095
‫پس باید برم سراغ رئیس قبیله؟

00:22:08.228 --> 00:22:12.632
‫بابت چی؟ که یه چیزی
‫از این ایتالیایی بهم برسه؟

00:22:13.066 --> 00:22:15.936
‫خب، همین الانشم
‫داری باهاش معامله می‌کنی، مگه نه؟

00:22:19.206 --> 00:22:21.674
‫چه یک قدم چه صد قدم

00:22:25.778 --> 00:22:29.016
‫به جهنم، میریم برای صد قدم

00:22:33.521 --> 00:22:35.222
‫میگما، بیا یه سر بریم کافه

00:22:35.423 --> 00:22:38.291
‫- می‌خوام با میچ صحبت کنم
‫- اوه، باشه

00:22:38.426 --> 00:22:39.860
‫خب منم می‌خوام یه سر برم استارباکس

00:22:39.993 --> 00:22:42.430
‫میخوام یه... این دیگه چه کوفتیه؟

00:22:46.333 --> 00:22:49.136
‫بازم همون پلیس‌ها

00:22:53.306 --> 00:22:55.175
‫خودم حلش می‌کنم

00:22:58.245 --> 00:22:59.647
‫دوایت منفردی؟

00:23:00.080 --> 00:23:03.016
‫دست کوفتی‌ات رو
‫از زیر کتت دربیار

00:23:03.150 --> 00:23:04.452
‫زود باش

00:23:04.585 --> 00:23:06.854
‫خیلی‌خب، بادقت گوش کنین

00:23:07.821 --> 00:23:11.058
‫الان یه مگنوم 357 توی دستمه

00:23:11.191 --> 00:23:14.528
‫با گلوله‌های 158 گرمی ساچمه‌ای
‫ که چنان سوراخت میکنه

00:23:14.662 --> 00:23:17.531
‫که بتونی مچ کوفتی‌ات رو ازش رد کنی

00:23:18.832 --> 00:23:20.868
‫می‌خواین امشب عزیزانتون رو ببینین؟

00:23:21.001 --> 00:23:25.539
‫می‌خوام در مورد هر نقشه‌ی احمقانه‌ای که اون

00:23:25.673 --> 00:23:30.644
‫ موتورسوار احمق
‫تو سرتون انداخته، تجدیدنظر کنین

00:23:31.044 --> 00:23:34.347
‫سوار ماشینتون بشید
‫بزنین توی دنده

00:23:35.849 --> 00:23:37.618
‫و گورتون رو گم کنین

00:23:40.621 --> 00:23:42.089
‫می‌دونیم کجا پیدات کنیم

00:23:42.222 --> 00:23:44.324
‫منم همینطور

00:24:03.243 --> 00:24:05.345
‫خب، قضیه چی بود؟

00:24:07.414 --> 00:24:09.883
‫چراغ عقب شکسته بود

00:24:10.017 --> 00:24:12.520
‫اسلحه‌ام رو توی هتل جا گذاشتم

00:24:22.596 --> 00:24:23.797
‫آدم خوبی هستی

00:24:23.931 --> 00:24:26.333
‫ولی اگر مجبور نبودم اینجا باشم

00:24:26.534 --> 00:24:28.969
‫دیگه هیچوقت منو نمی‌دیدی

00:24:29.970 --> 00:24:32.640
‫میدونم واضحه، ولی حرفت شبیه کسیه

00:24:32.773 --> 00:24:36.209
‫که می‌خواد از صحبت
‫ در مورد مشکلاتش طفره بره

00:24:36.644 --> 00:24:39.780
‫نخیر، دارم مشکلاتم رو حل می‌کنم

00:24:39.913 --> 00:24:41.549
‫با الکل؟

00:24:42.049 --> 00:24:44.552
‫با رسیدن به کارام

00:24:45.719 --> 00:24:47.387
‫میشه بیشتر توضیح بدی؟

00:24:48.922 --> 00:24:50.357
‫نه

00:24:53.093 --> 00:24:54.461
‫اون یارو خوش‌لباسه؟

00:24:54.595 --> 00:24:56.597
‫که تو رو یاد پدرت مینداخت؟

00:24:58.999 --> 00:25:00.267
‫بازم دیدیش؟

00:25:00.968 --> 00:25:04.104
‫لطفا بگو که این
‫توی پرونده‌ی شخصی‌ام ثبت نشده

00:25:04.237 --> 00:25:06.006
‫نه نشده

00:25:06.774 --> 00:25:09.577
‫ولی بنظر میاد
‫داری به سمت رفتارهایی میری

00:25:09.710 --> 00:25:11.679
‫که ممکنه باعث بشه
‫ شغلتو از دست بدی

00:25:13.914 --> 00:25:15.983
‫بابت نگرانی‌ات ممنونم

00:25:16.850 --> 00:25:19.587
‫اون قضیه تمومه
‫تموم شد رفت

00:25:25.325 --> 00:25:28.128
‫- حالت چطوره؟
‫- عمو دوایت؟

00:25:29.062 --> 00:25:30.163
‫پشت خطی؟

00:25:30.297 --> 00:25:32.099
‫ممنون که برداشتی

00:25:32.232 --> 00:25:35.603
‫- خواهش می‌کنم
‫- خب، گوش کن

00:25:36.770 --> 00:25:37.805
‫حتما خبردار شدی

00:25:37.938 --> 00:25:39.607
‫که دیروز پدرم رو دفن کردیم

00:25:40.273 --> 00:25:42.743
‫آره، بهت تسلیت میگم

00:25:42.876 --> 00:25:46.046
‫ولی آدم دورویی هم نیستم، چیکی

00:25:48.181 --> 00:25:50.618
‫وقتی زندان بودم
‫بابات سعی کرد منو بکشه

00:25:51.084 --> 00:25:55.455
‫- دوایت
‫- بیست و پنج سال عمرم هدر رفت

00:25:55.623 --> 00:25:56.957
‫دوایت

00:25:57.090 --> 00:25:58.025
‫درکت می‌کنم

00:25:58.626 --> 00:26:01.328
‫زنگ زدم چون می‌خوام
‫این مسائل رو پشت سر بذاریم

00:26:01.962 --> 00:26:04.832
‫بخاطر آیندمون هم که شده
‫باید اینکارو بکنیم

00:26:05.265 --> 00:26:06.834
‫خیلی‌خب. گوش می‌کنم

00:26:06.967 --> 00:26:10.971
‫درگیری‌های درون گروه، بحث‌ها
‫تمام این کینه‌ها

00:26:11.639 --> 00:26:14.474
‫خب اینا چه پیامی برای افرادمون داره؟

00:26:15.108 --> 00:26:17.310
‫اینم بماند که باعث میشه جلوی

00:26:17.444 --> 00:26:18.779
‫باقی خانواده‌ها ضعیف بنظر بیایم

00:26:18.912 --> 00:26:20.313
‫اگر قراره دووم بیاریم

00:26:21.014 --> 00:26:23.083
‫تو و من باید آشتی کنیم

00:26:23.216 --> 00:26:25.085
‫و پیشنهاد می‌کنی چطور اینکارو بکنیم؟

00:26:25.218 --> 00:26:27.120
‫همراه پدرم

00:26:27.254 --> 00:26:30.457
‫تمام دلخوری‌ها رو هم خاک کردیم
‫تمام این مزخرفات که بینمون بود

00:26:31.224 --> 00:26:35.495
‫وینس، نیکو
‫ هرقضیه‌ای که با آرماند داری

00:26:35.663 --> 00:26:38.298
‫راستشو بخوای، اصلا برام مهم نیست

00:26:39.667 --> 00:26:42.736
‫از این به بعد
‫تمام این‌ها مربوط به گذشته‌ست

00:26:44.537 --> 00:26:47.007
‫دیروز که دیدم
‫تابوت پدرم رو توی قبر میذارن

00:26:47.140 --> 00:26:51.578
‫می‌دونی چی فهمیدم، عمو دوایت؟

00:26:53.013 --> 00:26:55.415
‫تو آخرین بخش باقیمانده‌ی

00:26:55.548 --> 00:26:58.686
‫پدرم هستی که برام باقی مونده

00:27:00.453 --> 00:27:02.189
‫دارم میام دیدنت

00:27:02.890 --> 00:27:04.091
‫من، وینس، گودی

00:27:04.224 --> 00:27:06.326
‫شام می‌خوریم، نمک‌گیر میشیم

00:27:06.459 --> 00:27:10.497
‫به همه نشون میدیم
‫که با هم متحد هستیم

00:27:11.131 --> 00:27:12.900
‫فکر نکنم نیاز باشه

00:27:13.033 --> 00:27:14.334
‫نه، نه، خودم دلم می‌خواد

00:27:14.467 --> 00:27:17.437
‫باید همه چیز رو حل کنیم

00:27:21.141 --> 00:27:23.243
‫خیلی‌خب. می‌دونی کجا پیدام کنی

00:27:23.944 --> 00:27:25.779
‫مراقب خودت باش

00:27:26.714 --> 00:27:28.281
‫بزودی می‌بینمت

00:27:35.155 --> 00:27:40.527
‫و برنده‌ی اسکار... چیکی اینونیتزی

00:27:44.798 --> 00:27:46.199
‫گور بابای اون عوضی

00:27:46.566 --> 00:27:48.101
‫گرفتینش؟

00:27:48.235 --> 00:27:49.636
‫نتونستیم پیداش کنیم

00:27:49.770 --> 00:27:51.371
‫یعنی چی؟

00:27:51.504 --> 00:27:53.974
‫نشد بگیریمش. این اطراف نبود

00:27:55.308 --> 00:27:58.245
‫گفتی می‌دونین کجا زندگی میکنه

00:27:58.378 --> 00:28:00.748
‫اونجا نبود. چی بگم دیگه؟

00:28:01.281 --> 00:28:05.252
‫مرتیکه‌ی آشغال بی‌عرضه!

00:28:05.753 --> 00:28:07.220
‫بازم می‌گردیم، کیلن

00:28:07.354 --> 00:28:10.290
‫- شرمنده
‫- لازم نکرده! به خودت زحمت نده!

00:28:16.830 --> 00:28:18.498
‫لعنتی!

00:28:23.771 --> 00:28:25.873
‫خب؟

00:28:27.607 --> 00:28:31.344
‫- توش ساردین ریختی؟
‫- مدل سیسیلی‌ـه

00:28:31.478 --> 00:28:33.113
‫خوشت میاد؟

00:28:35.482 --> 00:28:37.217
‫- خوشمزه‌ست
‫- آره

00:28:37.985 --> 00:28:39.820
‫جالبه

00:28:45.325 --> 00:28:47.227
‫چرا امشب اینقدر دیر کردی؟

00:28:48.595 --> 00:28:53.100
‫- کار داشتم
‫- آها. کار چطوره؟

00:28:53.233 --> 00:28:55.002
‫این اواخر در موردش صحبت نکردی

00:28:55.535 --> 00:28:57.037
‫خوبه، می‌دونی که

00:28:59.539 --> 00:29:00.974
‫راکسی استعفا داد

00:29:01.909 --> 00:29:04.577
‫- چی؟
‫- ول کرده رفته. نمی‌دونم والا

00:29:04.711 --> 00:29:08.348
‫دیگه پیداش نشد
‫کسی نمی‌دونه کجاست

00:29:09.316 --> 00:29:11.184
‫پگی یخورده ترس ورش داشته

00:29:18.491 --> 00:29:20.593
‫میگما، این اواخر با اون...

00:29:21.829 --> 00:29:24.364
‫با اون دوستت صحبت نکردی؟
‫همونی که توی بویزی بود؟

00:29:25.665 --> 00:29:27.667
‫دل هالند؟ نه. چطور مگه؟

00:29:27.835 --> 00:29:30.838
‫می‌خواستم ببینم هنوزم
‫میشه اون شغل رو قبول کرد یا نه

00:29:31.671 --> 00:29:34.041
‫در موردش صحبت کردیم، کلارا
‫قرار نیست جایی بریم

00:29:34.174 --> 00:29:36.409
‫می‌دونم، ولی داشتم فکر می‌کردم

00:29:36.543 --> 00:29:39.179
‫- اینقدر فکر نکن!
‫- گوش کن چی میگم

00:29:40.547 --> 00:29:42.883
‫قضیه اتفاقاتی که می‌دونم
‫ قبلا افتاده نیست، خب؟

00:29:43.016 --> 00:29:46.253
‫قضیه اینه که نمی‌دونم
‫فردا قراره چه اتفاقی بیافته

00:29:46.386 --> 00:29:49.089
‫هیچکس نمیدونه
‫فردا قراره چه اتفاقی بیافته

00:29:49.222 --> 00:29:51.835
‫- اینقدر داد نزن
‫- داد نمیزنم... صدام رو نمی‌شنون

00:29:51.859 --> 00:29:53.660
‫دوربین‌های واقعیت‌مجازی‌شون رو زدن

00:29:56.529 --> 00:29:58.631
‫واقعیت مجازی از این زندگی بهتره

00:30:00.333 --> 00:30:02.769
‫عه، زندگیت اینقدر بده؟ واقعا؟

00:30:03.603 --> 00:30:05.138
‫نمی‌دونم. تو بهم بگو

00:30:05.873 --> 00:30:07.807
‫می‌دونی، چند ساعت قبل که از پذیرایی رد شدم

00:30:07.941 --> 00:30:10.243
‫و دیدم دوتا بچه‌ی خوشگلمون
‫نشستن دارن تلوزیون نگاه می‌کنن

00:30:10.377 --> 00:30:11.845
‫واقعا وایسادم

00:30:11.979 --> 00:30:15.048
‫و چک کردم ببینم
‫پرده‌ها بسته هستن یا نه

00:30:15.182 --> 00:30:16.950
‫چرا؟ کسی ما رو زیر نظر نداره

00:30:17.084 --> 00:30:19.152
‫- کسی ما رو... نه؟
‫- نه

00:30:19.286 --> 00:30:20.787
‫نه؟ اون هیولا ما رو زیر نظر نداشت

00:30:20.921 --> 00:30:22.422
‫قبل از اینکه بیاد توی خونه‌مون

00:30:22.555 --> 00:30:23.991
‫و یه اسلحه‌ی کوفتی بذاره روی سرت؟

00:30:24.124 --> 00:30:26.026
‫اون قضیه تموم شده، خیلی‌خب؟

00:30:26.159 --> 00:30:28.896
‫چرا؟ چون الان دیگه رفیق شدین؟

00:30:29.997 --> 00:30:34.434
‫خدای من، منی
‫شبا دیروقت میای خونه

00:30:34.567 --> 00:30:36.569
‫و حالا هم یه اسلحه‌ی کوفتی همراهته

00:30:36.703 --> 00:30:39.206
‫همکارهات دارن گم میشن

00:30:39.339 --> 00:30:40.874
‫کلارا، گفتم بسه!

00:30:41.541 --> 00:30:43.710
‫خیلی‌خب؟ قرار نیست جایی بریم

00:30:43.843 --> 00:30:47.480
‫قرار نیست فرار کنیم
‫شنیدی چی گفتم؟

00:30:50.850 --> 00:30:52.452
‫تو کدوم خری هستی؟

00:30:52.585 --> 00:30:54.321
‫اصلا هیچوقت نباید میومدم اینجا

00:30:54.454 --> 00:30:55.655
‫من همچین کسیم

00:30:55.788 --> 00:30:57.524
‫باید توی بروکلین میموندم

00:30:57.657 --> 00:30:59.726
‫خب، خیلی لطف داری
‫ممنون

00:30:59.859 --> 00:31:02.129
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫منظورم با تو نیست

00:31:02.629 --> 00:31:04.297
‫ولی یه وقتایی پیش میاد، کلارا

00:31:04.431 --> 00:31:06.833
‫که باید از حق خودت دفاع کنی، می‌فهمی؟

00:31:08.601 --> 00:31:09.769
‫باشه

00:31:11.838 --> 00:31:13.440
‫آره. عالیه. خیلی‌خب

00:31:14.174 --> 00:31:16.143
‫آره، کاملا حق با توئه

00:31:18.211 --> 00:31:21.181
‫پس منم می‌خوام از حق خودم دفاع کنم

00:31:22.515 --> 00:31:25.385
‫یا از اینجا میریم
‫یا طلاق می‌گیریم

00:31:31.324 --> 00:31:32.759
‫چی؟

00:31:33.526 --> 00:31:36.263
‫من با یه آدم خوب ازدواج کردم
‫با یه خلافکار ازدواج نکردم

00:31:36.964 --> 00:31:39.466
‫و حاضر نیستم بچه‌هام رو
‫با یه خلافکار بزرگ کنم

00:31:49.442 --> 00:31:52.312
‫یا امشب جای دیگه بخواب
‫یا ما میریم

00:32:00.220 --> 00:32:02.823
‫فردا ساعت ده صبح

00:32:02.956 --> 00:32:04.492
‫چشم، رئیس

00:32:05.092 --> 00:32:07.194
‫دوایت

00:32:08.295 --> 00:32:13.066
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟

00:32:13.200 --> 00:32:14.735
‫فقط خواستم بدونی

00:32:14.868 --> 00:32:16.504
‫که امروز صبح رفتیم سراغ والتریپ

00:32:17.505 --> 00:32:18.806
‫چی؟ دستگیرش کردین؟

00:32:18.939 --> 00:32:20.874
‫نه، اونجا نبود

00:32:21.008 --> 00:32:23.276
‫- خب، کجاست؟
‫- نمی‌دونم

00:32:23.410 --> 00:32:25.378
‫ولی یه حکم جلب برای خودش
‫ و آدم دست راستش رابی تروکو

00:32:25.513 --> 00:32:27.815
‫صادر شده. فراری‌ هستن

00:32:28.181 --> 00:32:30.350
‫- همم
‫- گوش کن چی میگم

00:32:30.518 --> 00:32:32.219
‫خیلی‌خب؟ دیگه تموم شد

00:32:33.086 --> 00:32:34.522
‫هرگوری که هست

00:32:34.655 --> 00:32:37.157
‫بذار همونجا بمونه
‫و سرت به زندگی خودت باشه

00:32:37.925 --> 00:32:40.027
‫تمام تلاشمو میکنم

00:32:41.094 --> 00:32:43.697
‫خب، فکر نکنم تمام تلاشت کافی باشه

00:32:44.331 --> 00:32:48.035
‫بالاخره اف‌بی‌آی رو راضی کردم
‫که بیخیال بشن، پس توام بیخیال شو

00:32:50.003 --> 00:32:51.438
‫خب، حال خودت چطوره؟

00:32:52.105 --> 00:32:54.908
‫حال من چطوره؟
‫یعنی چی؟

00:32:55.042 --> 00:32:56.910
‫می‌خوای بیای بالا یه نوشیدنی بخوریم؟

00:32:57.578 --> 00:33:01.281
‫ببین چه رویی داره! شوخیت گرفته؟

00:33:01.414 --> 00:33:03.250
‫کاملا جدی‌ام. چطور مگه؟

00:33:03.383 --> 00:33:05.218
‫چطور مگه؟ چون من و تو رابطه‌ای نداریم

00:33:05.352 --> 00:33:07.555
‫یادت نمیاد آخرین بار
‫بهت گفتم بری گم شی؟

00:33:07.655 --> 00:33:10.924
‫- از ته دل نبود
‫- چرا، بود

00:33:11.424 --> 00:33:15.563
‫- اینم بماند که...
‫- چی بماند؟

00:33:17.164 --> 00:33:18.699
‫- چی بماند؟
‫- هیچی

00:33:18.832 --> 00:33:20.300
‫هیچی؟ چی می‌خواستی بگی؟

00:33:20.433 --> 00:33:22.069
‫- شنیدم دوست‌دختر داری
‫- حسودیت شده؟

00:33:22.202 --> 00:33:23.837
‫- نه، نشده
‫- یخورده چی؟

00:33:24.337 --> 00:33:26.306
‫- همم؟ مطمئنی؟
‫- نه

00:33:26.439 --> 00:33:28.008
‫خیلی خودتو دست بالا گرفتی

00:33:28.141 --> 00:33:29.610
‫- دست بالا نگرفتم
‫- چرا!

00:33:29.743 --> 00:33:30.878
‫مگه ایرادی داره

00:33:31.011 --> 00:33:32.713
‫آدم یکم احساس نشون بده؟

00:33:32.846 --> 00:33:34.247
‫- آخه...
‫- نمی‌دونم والا

00:33:34.381 --> 00:33:35.916
‫گمونم بعدا مشخص میشه

00:33:36.049 --> 00:33:38.018
‫ببین، من نمی‌خوام با تو باشم

00:33:38.151 --> 00:33:39.820
‫فقط می‌خوام به زندگی خودم برسم

00:33:51.298 --> 00:33:53.901
‫فشارش بده. فشارش بده

00:33:54.034 --> 00:33:56.837
‫آمبولانس خبر کنید!
‫یکی بیاد کمک!

00:33:56.970 --> 00:33:59.306
‫دووم بیار، دووم بیار

00:34:00.307 --> 00:34:01.842
‫- تو دکتری؟
‫- آره دکترم

00:34:01.975 --> 00:34:04.645
‫خیلی‌خب

00:34:04.778 --> 00:34:06.980
‫هی، چی شد یهو؟ همین نزدیکیا بودم

00:34:07.114 --> 00:34:08.616
‫این لعنتی رو قایم کن

00:34:08.716 --> 00:34:11.184
‫پدر اون حرومزاده رو درمیارم

00:34:24.798 --> 00:34:26.834
‫دستت خونیه
‫توی این قضیه دخیل بودی؟

00:34:27.300 --> 00:34:31.004
‫- جناب، اسمت چیه؟
‫- منفردی

00:34:31.028 --> 00:34:39.028
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:34:46.296 --> 00:34:48.296
‫از شهر بیرون نرید، آقای منفردی

00:34:48.321 --> 00:34:51.358
‫کی دلش می‌خواد از این بهشت بره؟

00:34:51.491 --> 00:34:53.661
‫روی سر این یارو والتریپ جایزه گذاشتم

00:34:53.794 --> 00:34:56.764
‫هرکی هرجا هر زمان دیدش، دخلشو بیاره

00:34:56.897 --> 00:34:59.733
‫و یه چیز دیگه هم هست
‫چیکی اومده

00:34:59.867 --> 00:35:01.401
‫دیگه رابطمون تمومه

00:35:01.534 --> 00:35:02.970
‫می‌دونی، باید دخل همتون رو بیارم

00:35:03.103 --> 00:35:04.972
‫همینجا، همین الان

00:35:07.307 --> 00:35:09.242
‫قراره بریم برای جنگ

00:35:09.376 --> 00:35:14.381
‫قراره یکبار برای همیشه
‫این آتیش رو خاموش کنیم