1
00:00:11,410 --> 00:00:13,680
خب، فقط یه باره یا
بازم تکرار میشه؟

2
00:00:13,810 --> 00:00:15,110
.هنوز معلوم نیست

3
00:00:18,010 --> 00:00:19,620
.پایک رو کشتن -
.توش سوراخ گلوله داره -

4
00:00:19,750 --> 00:00:21,520
!آه، نه، نه

5
00:00:21,650 --> 00:00:23,990
.من نمی‌تونم برگردم -
.ولی یه بار دیگه باید بری -

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,790
باشه؟
.فقط یه چیزی برام بیار

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,190
.اون لپ‌تاپ داره
.خودم دیدمش

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,190
.نظرت رو بگو

9
00:00:32,330 --> 00:00:34,030
.ما شریک میشیم
.تو، من و میچ

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,300
.یه کازینو می‌ذاریم اون پشت -
چقدر هزینه‌اش میشه؟ -

11
00:00:36,430 --> 00:00:38,270
شاید نیم میلیون دلار که
.کارها راه بیفته

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,440
واقعاً فکر کردی تو تنها
خلافکار تالسا هستی؟

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,340
.اینجاست
.ژنرال

14
00:00:43,470 --> 00:00:45,840
چطوره؟ تالسا چطوره؟

15
00:00:45,970 --> 00:00:47,780
گوش کن، تو داماد دوایت رو داغون کردی؟

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,050
.نمی‌دونم چی داری میگی

17
00:00:51,180 --> 00:00:53,950
فکر می‌کنی دوایت
مرد بهتریه تا من؟

18
00:00:54,080 --> 00:00:55,780
چی؟ -
.خودت گفتی -

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,150
.اینقدر از دوایت کصشعر نگو

20
00:01:03,060 --> 00:01:04,890
.باهام تماس گرفتن

21
00:01:05,030 --> 00:01:06,430
.پیت سکته قلبی کرده

22
00:01:11,270 --> 00:01:13,740
...خیلی خب، آقایون... و خانم‌ها

23
00:01:15,670 --> 00:01:20,140
،اسلحه رو دستتون می‌گیرید
،زانوها رو خم می‌کنید

24
00:01:21,280 --> 00:01:23,050
.با اون یکی دست آماده‌اش می‌کنید

25
00:01:23,610 --> 00:01:26,010
...هدف رو بین نشونه قرار میدید

26
00:01:26,880 --> 00:01:32,460
و بعدش آروم و با آرامش
.ماشه رو می‌کشید

27
00:01:35,890 --> 00:01:37,490
.سریع نزنید

28
00:01:39,090 --> 00:01:40,500
.دوباره بزن

29
00:01:45,470 --> 00:01:47,200
.آه، من خیلی مزخرفم

30
00:01:47,870 --> 00:01:49,840
.آه، تمرین کن تا راه بیفتی

31
00:01:50,470 --> 00:01:53,180
میشه یه بار دیگه بگی
چرا داریم تمرین می‌کنیم؟

32
00:02:01,950 --> 00:02:03,520
چیکار می‌کنی؟ -
.هیچی -

33
00:02:04,020 --> 00:02:05,620
من... ببین، من... حس
...خیلی بدی دارم

34
00:02:05,750 --> 00:02:07,560
.که یکی رو با تیر بزنم

35
00:02:08,060 --> 00:02:09,730
می‌دونی چی حسش بدتره؟

36
00:02:09,860 --> 00:02:11,390
.که یکی تو رو با تیر بزنه

37
00:02:12,530 --> 00:02:14,500
...می‌دونی، قبل از اینکه تو بیای

38
00:02:15,100 --> 00:02:16,870
.توی عمرم اسلحه دست نگرفته بودم

39
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
دارم تلاش می‌کنم
.جونت رو نجات بدم

40
00:02:19,540 --> 00:02:21,140
.ممنونم

41
00:02:28,380 --> 00:02:30,510
داری چه گهی می‌خوری؟ -
.من سبک خودم رو دارم، مرد -

42
00:02:30,610 --> 00:02:32,310
شنیدی میتچ چی گفت؟

43
00:02:32,520 --> 00:02:34,220
سبک خودت رو داری؟
می‌دونی سبکت چیه؟

44
00:02:34,350 --> 00:02:37,387
همه‌چیز رو جز اون چیزی که
.هدف گرفتی رو می‌زنی

45
00:02:37,790 --> 00:02:39,120
...ببین

46
00:02:39,520 --> 00:02:41,020
.اسلحه اینجوری ساخته نشده

47
00:02:41,160 --> 00:02:43,810
اگه کج بگیریش، فیزیک
.اون طرف می‌برتش

48
00:02:43,990 --> 00:02:46,800
.فیزیک پایه‌ست -
چی شده، عوضی؟ -

49
00:02:46,930 --> 00:02:48,900
آره، چیه؟

50
00:02:49,030 --> 00:02:50,530
چیه؟

51
00:02:50,670 --> 00:02:52,470
چیه؟ چیه؟

52
00:02:52,600 --> 00:02:54,100
چیه؟ چیه؟

53
00:02:54,240 --> 00:02:56,770
چیزی که هست اینه که تو
.شبیه احمق‌ها هستی و مُردی

54
00:02:59,510 --> 00:03:01,010
.دوایت

55
00:03:01,140 --> 00:03:02,703
داریم اینجا چی‌کار می‌کنیم، مرد؟

56
00:03:02,710 --> 00:03:04,850
.با یه مشت کصخل طرفم

57
00:03:04,980 --> 00:03:06,350
.آره، خوب می‌دونم

58
00:03:06,480 --> 00:03:07,980
.دنبال چند نفر آدم شرور می‌گردم

59
00:03:08,120 --> 00:03:09,520
دوست‌هات پول لازم دارن؟

60
00:03:09,920 --> 00:03:13,090
چند نفر رو اسطبل می‌شناسم که
.پول لازم دارن

61
00:03:13,220 --> 00:03:14,920
.خب، اینجا اسطبل نیست

62
00:03:15,590 --> 00:03:18,090
اگه بهتر میشه، باید بگم
.خلافکار قدیمی هستن

63
00:03:18,230 --> 00:03:21,730
.قطعاً کمک می‌کنه
.بیارشون

64
00:03:27,970 --> 00:03:31,010
.جین وین -
چی؟ -

65
00:03:31,140 --> 00:03:32,680
یه کابوی هست به اسم
.جاین وین

66
00:03:32,810 --> 00:03:35,350
میگم جین وین یه جورایی
.شبیه به اونه

67
00:03:35,380 --> 00:03:37,380
کی یادت داد اینجوری
تیراندازی کنی؟

68
00:03:37,480 --> 00:03:39,010
.پدرم

69
00:03:39,150 --> 00:03:40,480
جدی؟
.خوبه

70
00:03:40,620 --> 00:03:43,090
.پس با هم کارهایی کردید. خوبه

71
00:03:43,220 --> 00:03:44,820
.آره
.راستش نه

72
00:03:45,750 --> 00:03:47,720
.خب، این رو هم درک می‌کنم -
.نه، نمی‌کنی -

73
00:03:47,860 --> 00:03:49,990
دو سال پیش
.خودش رو با تیر زد

74
00:03:51,530 --> 00:03:53,400
.لعنتی
.متأسفم

75
00:03:54,050 --> 00:03:56,380
میشه بپرسم چرا این کارها
رو داریم می‌کنیم؟

76
00:03:56,466 --> 00:03:58,570
کسی دنبال ماست؟
.فقط کنجکاوم

77
00:03:58,700 --> 00:04:01,400
چون اصلاً دلم نمی‌خواد
.دوباره شلیک کنم

78
00:04:01,500 --> 00:04:03,970
خیلی مهمه که یاد بگیری چطور
.از خودت دفاع کنی

79
00:04:04,110 --> 00:04:07,393
آره، ولی ما چیکار کردیم که
پامون به کارهای تو باز شد؟

80
00:04:07,410 --> 00:04:09,610
.شما کاری نکردید
.همش به خاطر منه

81
00:04:09,750 --> 00:04:13,420
.آخه نیست
.به خاطر ما هم هست

82
00:04:13,720 --> 00:04:16,890
،چه خوشمون بیاد چه نیاد
.ما زندگی دوایت رو داریم

83
00:04:17,850 --> 00:04:20,660
ببین، نمی‌دونم دیگه
.چی بگم، گریس

84
00:04:21,560 --> 00:04:25,244
چطوره بگی معذرت می‌خوای که
زندگیمون رو داغون کردی؟

85
00:04:28,539 --> 00:04:29,800
.معذرت می‌خوام

86
00:04:30,430 --> 00:04:34,440
.جدی میگم -
.باشه، ممنونم -

87
00:04:35,500 --> 00:04:37,770
ببین، ما همه بالغ هستیم، باشه؟

88
00:04:38,510 --> 00:04:41,052
می‌دونیم وقتی با اسباب بازی
.دیگران بازی کنیم، چی میشه

89
00:04:41,340 --> 00:04:43,050
.پس ما جایی نمیریم

90
00:04:43,180 --> 00:04:47,450
،با این وجود، تو آدم باهوشی هستی
.رهبر ما هستی

91
00:04:47,580 --> 00:04:49,750
.پس ما رو از این وضعیت گه بیار بیرون

92
00:04:50,590 --> 00:04:54,260
و دفعه بعد وقت بذار و
...به این فکر کن که

93
00:04:54,460 --> 00:04:58,490
مراقب زندگی عادی ما هم باشی، باشه؟

94
00:05:00,160 --> 00:05:02,200
.باشه

95
00:05:06,953 --> 00:05:09,455
میشه اون اسلحه لعنتی
رو بذاری زمین؟

96
00:05:09,460 --> 00:05:16,879
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

97
00:06:00,631 --> 00:06:10,891
«فصل اول - قسمت هشتم»
«دیوارهای خشتی»

98
00:06:24,238 --> 00:06:25,710
!هی

99
00:06:26,620 --> 00:06:28,320
کجا دفنش کردی؟

100
00:06:28,450 --> 00:06:31,190
من... معذرت می‌خوام؟

101
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
از من معذرت می‌خوای؟

102
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
.راکسی هرینگتون رو میگم

103
00:06:38,930 --> 00:06:40,430
.متأسفم، نمی‌شناسم

104
00:06:40,560 --> 00:06:43,300
جدی؟
.عجیبه

105
00:06:43,430 --> 00:06:44,800
.خب، بذار یادت بندازم

106
00:06:44,930 --> 00:06:48,140
.دوست دختر کارسون پایک
تو کشتیش؟

107
00:06:48,270 --> 00:06:49,910
.آره
.اون رو میگی

108
00:06:51,432 --> 00:06:52,940
.آره

109
00:06:54,480 --> 00:06:55,980
.نه، ندیدمش

110
00:06:57,080 --> 00:07:01,120
،الان که فکرش رو می‌کنم
.آقای پایک رو هم ندیدم

111
00:07:01,525 --> 00:07:03,090
ها؟

112
00:07:03,220 --> 00:07:04,590
.حرفم باهات تموم نشده، عوضی

113
00:07:04,690 --> 00:07:07,860
.آره، ولی حرف من تموم شده

114
00:07:11,390 --> 00:07:16,300
خب، مشارکت تو توی کازینو با
.ساختار ناشناس مبهم میشه

115
00:07:16,430 --> 00:07:17,970
پس نباید از ایالت
.مدرک بگیرم

116
00:07:18,100 --> 00:07:21,671
دقیقاً. هیچی نیست
...که تو رو به دارایی‌ها مربوط کنه

117
00:07:21,796 --> 00:07:25,049
و جلوی تو رو می‌گیره که درگیر
.این مشکلات حقوقی نشی

118
00:07:25,240 --> 00:07:28,260
خب، درک می‌کنم که من
...مجوز کازینو رو بگیرم، ولی

119
00:07:28,552 --> 00:07:31,810
این بار چطور شامل استثنا
برای سرخ‌پوست‌های آمریکایی میشه؟

120
00:07:31,950 --> 00:07:34,020
.خب، روی سرزمین چروکی‌هاست

121
00:07:34,150 --> 00:07:36,320
.مالکیتش رو به اسم تو می‌زنیم

122
00:07:36,450 --> 00:07:38,620
.یا بد چهره -
.عمراً -

123
00:07:39,150 --> 00:07:41,607
نه، بد چهره عمراً مجوز
.فروش مشروب بگیره

124
00:07:41,649 --> 00:07:44,460
،خیلی زیاد بازداشت شده
...راستش رو بخوای

125
00:07:44,630 --> 00:07:46,490
.همین الان مهمون دولته

126
00:07:46,630 --> 00:07:48,860
بی‌خیال، چی شده؟ -
...یه پلیس رو زده -

127
00:07:49,000 --> 00:07:50,470
سه تا از انگشت‌های
.دست راستش رو شکسته

128
00:07:50,630 --> 00:07:52,000
چطور اینطور شد؟

129
00:07:52,130 --> 00:07:54,700
خب، پلیسه اون طرف
...دیوار شیشه‌ای ایستاده بود

130
00:07:54,840 --> 00:07:56,870
.که اون زد شکستش

131
00:07:57,510 --> 00:08:00,010
.همین کافیه -
.دلم براش تنگ شده -

132
00:08:00,140 --> 00:08:04,046
.من برنامه کاریمون رو نوشتم

133
00:08:05,550 --> 00:08:08,950
پس تو فقط باید اسمت رو
...روی مجوز بذاری

134
00:08:09,080 --> 00:08:11,650
و ما به موارد مالی
.رسیدگی می‌کنیم

135
00:08:11,790 --> 00:08:13,190
در عوض چی گیر من میاد؟

136
00:08:13,320 --> 00:08:17,060
بیست درصد و دسترسی دائمی
.به بوفه

137
00:08:17,960 --> 00:08:20,830
.جیمی، موضوع رو عوض می‌کنم

138
00:08:20,960 --> 00:08:26,870
،من چندتا گردن کلفت لازم دارم، مثلاً
...سرخ‌پوست‌هایی مثل بد چهره

139
00:08:27,000 --> 00:08:29,270
کسی رو اونجوری می‌شناسی؟

140
00:08:30,470 --> 00:08:32,940
چند نفری هستن که در گذشته
...باهاشون کار کردم

141
00:08:33,080 --> 00:08:35,210
.که کابوی‌های خیلی خفنی هستن

142
00:08:35,340 --> 00:08:37,750
خب، کابوی هستن
یا سرخ‌پوست؟

143
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
.خب، میشه جفتش هم بود

144
00:08:42,250 --> 00:08:44,520
.درسته
.بگذریم، بفرستشون پیشم

145
00:08:44,650 --> 00:08:46,050
.آره، باشه

146
00:08:46,190 --> 00:08:49,091
احیاناً، از اون ژله‌های زردآلو نیاوردی؟

147
00:08:49,660 --> 00:08:51,360
.راستش، آوردم

148
00:08:51,490 --> 00:08:53,630
.ایول -
ژله زردآلو؟ -

149
00:08:53,760 --> 00:08:55,500
.ازش خوشت میاد
.باور کن

150
00:08:55,630 --> 00:08:57,900
.خیلی خوشمزه‌ست -
.برای اول صبحه -

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,680
اون کیه؟ -
.بچه لویی رافدوری -

152
00:09:15,820 --> 00:09:17,890
.آره، می‌شناسیش
.از همین اطرافه

153
00:09:18,020 --> 00:09:21,520
از وقتی برگشت چقدر برای
.بابام استرس درست کرد

154
00:09:23,160 --> 00:09:25,230
.همین باعث شد سکته کنه

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,130
کی؟ منظورت ژنراله؟

156
00:09:27,260 --> 00:09:29,700
آره. اونجا کارش چطوره؟ -
.بذار اینجوری بگم -

157
00:09:29,830 --> 00:09:33,677
خیلی زود بعضی از افرادی که اینجان
.ممکنه جایگزینش بشن

158
00:09:33,870 --> 00:09:35,740
یعنی مسیرش
.رو ادامه بده

159
00:09:35,870 --> 00:09:38,040
.مسیر رو ازش بگیره -
.تابوتش رو ببره -

160
00:09:38,170 --> 00:09:41,240
تابوت کی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

161
00:09:41,380 --> 00:09:42,710
دوایت؟

162
00:09:43,550 --> 00:09:45,310
.اون مرد رئیسه
.طرف افسانه‌ست

163
00:09:45,810 --> 00:09:48,620
خب؟ -
.هیچی، مرد -

164
00:09:48,750 --> 00:09:50,190
...فقط... حرفی که وینس گفت

165
00:09:50,320 --> 00:09:53,239
...نباید اینجوری حرف بزنه، انگار می‌خواد
.که بخواد یه رئیس رو بکشه

166
00:09:53,520 --> 00:09:55,590
جانی، فکر می‌کنی ما اینجا
چی داریم میگیم؟

167
00:09:55,720 --> 00:09:57,590
صبر کن. می‌خوای ژنرال رو بکشی؟

168
00:09:57,730 --> 00:09:59,330
تو کجا بودی؟

169
00:09:59,960 --> 00:10:04,170
.جانی، توجه کن، لطفاً

170
00:10:05,100 --> 00:10:07,240
.تصمیم گرفته شده

171
00:10:08,270 --> 00:10:09,610
.ممنونم

172
00:10:10,370 --> 00:10:13,010
چی می‌گفتم؟ -
.چند نفر رو باید بفرستیم تالسا -

173
00:10:13,140 --> 00:10:15,410
هی، میشه... میشه
یه چیز دیگه بگم؟

174
00:10:16,580 --> 00:10:17,850
چی؟

175
00:10:18,410 --> 00:10:20,580
دوایت... برای پدرت
.مثل برادر بود

176
00:10:21,080 --> 00:10:23,790
،مشکل هر چیزی که هست
راه حل بهتری نیست؟

177
00:10:24,650 --> 00:10:26,220
.راستش، هست

178
00:10:27,420 --> 00:10:30,230
چطوره تو رو بکشم؟

179
00:10:30,360 --> 00:10:32,860
!عوضی احمق
!عوضی بی‌وفا

180
00:10:33,000 --> 00:10:34,360
.هی، هی

181
00:10:34,500 --> 00:10:36,830
.اینجا نه
.اینجا نه

182
00:10:36,970 --> 00:10:38,630
.جشن تموم شد
.برید خونه

183
00:10:52,520 --> 00:10:54,380
چندتا موتور رو شمردی؟

184
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
.هشت‌تا
.خیلی زیادن

185
00:10:58,850 --> 00:11:00,920
خب، می‌خوای بهم بگی چه خبره؟

186
00:11:01,060 --> 00:11:02,530
منظورت چیه؟

187
00:11:02,890 --> 00:11:05,590
،از نیویورک اومدی
.دستت کبود بود

188
00:11:06,230 --> 00:11:07,560
.بار رو با تیر زدن -
.اوهوم -

189
00:11:07,700 --> 00:11:10,900
.من و تو داریم یواشکی چک می‌کنیم
.معلومه یه چیزی شده

190
00:11:10,941 --> 00:11:14,528
،ببین، موضوع این نیست که بهت اعتماد ندارم
.ولی گاهی هر چی کمتر بدونی بهتره

191
00:11:14,570 --> 00:11:16,100
باشه، پس برای خودم بهتره، آره؟

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,640
.برای خودت بهتره

193
00:11:17,770 --> 00:11:19,580
چرا بچگونه رفتار می‌کنی؟

194
00:11:19,710 --> 00:11:21,980
.چون مثل یه بچه باهام رفتار می‌کنی
منظورت چیه؟

195
00:11:22,110 --> 00:11:23,810
می‌دونی شریک چیه؟

196
00:11:23,950 --> 00:11:25,748
شریک جرم بودن؟

197
00:11:25,831 --> 00:11:27,620
.نه -
.نمی‌دونی؟ باشه -

198
00:11:27,750 --> 00:11:31,378
خب، اگه از جرمی خبر داشته باشی و
.به پلیس گزارشش نکنی، تو هم بخشی از اون جرمی

199
00:11:31,890 --> 00:11:34,160
فهمیدی؟ یا می‌خوای بهتر توضیح بدم؟

200
00:11:34,290 --> 00:11:38,177
ببین، من چطور باید محافظت کنم اگه
نمی‌دونم دربرابر چی باید محافظت کنم؟

201
00:11:41,560 --> 00:11:44,725
اون‌ها پلیس‌هایی هستن که
.من رو دستگیر کردن

202
00:11:48,470 --> 00:11:49,970
.خب، اینم از جوابت

203
00:11:55,110 --> 00:11:58,781
،خب، تا جایی که خبر داریم
.دوایت منفردی از اینجا عبور نمی‌کنه

204
00:11:58,980 --> 00:12:01,951
،اون و خلافکار قدیمی، میچل کلر
...دارن نیتروز می‌فروشن

205
00:12:01,992 --> 00:12:03,190
...ولی این باعث درگیری با

206
00:12:03,320 --> 00:12:07,081
.سنگ‌فرش سیاه شد. خبر داریم
.ما ماه‌هاست که برای اسلحه و مواد منفجره دنبالشونیم

207
00:12:07,160 --> 00:12:09,959
راستش دوست دختر یکیشون بود که
.از منفردی برامون گفت

208
00:12:10,260 --> 00:12:12,360
.مخبر ما بود -
.مخبرمون که کشته شده -

209
00:12:12,490 --> 00:12:14,100
چی شد؟ -
...خب، جسدی نیست -

210
00:12:14,230 --> 00:12:15,830
...پس معلوم نیست -
.کیلن والتریپ کشتش -

211
00:12:16,330 --> 00:12:18,600
.والتریپ رئیس گروهه
مسئول تعقیبش چیزی نگفت؟

212
00:12:18,700 --> 00:12:22,300
از منفردی؟ چند بار رفت
...بار کلر، بِرِد2باک

213
00:12:22,440 --> 00:12:24,270
و فروشگاه ویدی که
.باهاش همکاره

214
00:12:24,410 --> 00:12:27,840
به نظر میاد با یکی به اسم
.مارگارت دوورو قرار می‌ذاره

215
00:12:27,980 --> 00:12:31,730
،چند شب پیش با هم شام خوردن
.زنه مالک مزرعه اسبه. مزرعه فناریو

216
00:12:32,010 --> 00:12:34,191
زن‌های دیگه‌ای هم هستن
...که باهاشون دیده شده

217
00:12:34,274 --> 00:12:35,450
...نتونستم شناسایی -
.خیلی خب -

218
00:12:35,620 --> 00:12:37,990
پس یعنی میگید که اف‌.بی.آی
هیچی نداره، درسته؟

219
00:12:38,120 --> 00:12:39,660
ببخشید، اشتباه می‌کنم؟

220
00:12:40,120 --> 00:12:43,867
داریم سر این مزخرف‌ها وقتمون رو
...تلف می‌کنیم درحالی که جنگی توی خیابون‌ها

221
00:12:43,925 --> 00:12:48,163
بین خطرناک‌ترین گروه موتورسوار
تالسا و یه گنگستری که کسی نمی‌شناخت از نیویورک داره اتفاق میفته؟

222
00:12:48,170 --> 00:12:50,500
منفردی اصلاً جز هدف‌های
.مواد مخدر نیست

223
00:12:50,630 --> 00:12:52,100
ما باید روی والتریپ
.تمرکز کنیم

224
00:12:52,230 --> 00:12:54,920
باشه؟ همون قاتل عوضی
.که داره مواد میاره و اسلحه می‌دزده

225
00:12:55,045 --> 00:12:56,100
.استیسی -
.نه -

226
00:12:56,240 --> 00:12:59,070
.نه
.اون پول داره

227
00:12:59,210 --> 00:13:02,110
.خیلی پول داره -
منظورت چیه؟ -

228
00:13:02,240 --> 00:13:04,930
راکی، مخبرمون، قبل از اینکه
.کشته بشه این رو بهم گفت

229
00:13:05,380 --> 00:13:07,120
منظورت چقدر پوله؟ -
.نمی‌دونم -

230
00:13:07,250 --> 00:13:09,630
.ولی مطمئنم مالیاتش رو نمیده

231
00:13:09,650 --> 00:13:11,320
.پس بهتره از این مسیر بریم

232
00:13:11,450 --> 00:13:12,720
.ممکنه چیزی داخلش باشه

233
00:13:12,860 --> 00:13:14,560
.بچه‌ها، فقط همین رو داریم

234
00:13:14,690 --> 00:13:18,277
بیاید قبل از اینکه آدم‌های بیشتری
.بمیرن، این عوضی رو بگیریم

235
00:13:21,430 --> 00:13:23,449
.ماس ویلرایت هستم، باعث افتخاره -
.چطوری؟ منم دوایت هستم -

236
00:13:23,490 --> 00:13:24,033
.باشه

237
00:13:24,125 --> 00:13:27,240
،ماس این روزها گاوبازه
.حواس گاوها رو پرت می‌کنه

238
00:13:27,370 --> 00:13:29,240
،وقتی سوارش زمین می‌خوره
.می‌گیرتشون

239
00:13:29,370 --> 00:13:31,310
.مرد، ببخشید که دیر کردم، برادر
.مجبور بودم یواشکی از کارم جیم بزنم

240
00:13:31,440 --> 00:13:34,040
.چطوری؟ بن هاتچینز هستم -
.سلام، بن، دوایت هستم -

241
00:13:34,180 --> 00:13:36,440
.باعث افتخاره
.بابت خون ببخشید

242
00:13:36,580 --> 00:13:38,680
.توی کشتارگاه کار می‌کنم -
.چیزی نیست -

243
00:13:39,150 --> 00:13:41,320
ببین، به پسرها گفتم
.دنبال چی می‌گردیم

244
00:13:41,450 --> 00:13:44,690
شما مشکلی ندارید؟ -
.من بدون پشیمونی آدم می‌کشم -

245
00:13:44,820 --> 00:13:46,220
.ایول به تو

246
00:13:46,350 --> 00:13:48,320
هر وقتی خواستید
.می‌تونید شروع کنید

247
00:13:48,890 --> 00:13:51,030
هی، خب، تو از مافیایی؟

248
00:13:53,400 --> 00:13:56,060
.نه، چنین چیزی وجود نداره

249
00:13:59,800 --> 00:14:01,370
.احمق

250
00:14:06,570 --> 00:14:08,980
.این آخریشه

251
00:14:18,290 --> 00:14:21,673
مامان نمیاد خداحافظی کنه؟ -
...اون -

252
00:14:23,530 --> 00:14:26,930
.نمی‌تونه بیاد
.داره گریه می‌کنه

253
00:14:27,060 --> 00:14:29,030
چرا باید اینجوری باشه؟

254
00:14:29,475 --> 00:14:31,170
وقتی بچه دار شدی
.خودت می‌فهمی

255
00:14:31,300 --> 00:14:32,630
.اگه بچه دار شدی

256
00:14:32,770 --> 00:14:34,240
.معلومه که بچه دار میشم

257
00:14:34,853 --> 00:14:37,856
می‌دونی سخت‌ترین چیز
از پدر شدن چیه؟

258
00:14:39,740 --> 00:14:43,980
اینه که وایستی و ببینی
.بچه‌ات آسیب می‌بینه

259
00:14:45,410 --> 00:14:47,180
...ما می‌بردیمت زمین بازی

260
00:14:47,320 --> 00:14:49,450
تو... می‌رفتی بالای اون
...پله ورزشی بچه‌ها

261
00:14:49,580 --> 00:14:53,420
،وقتی به 3 متری می‌رسیدی
.قلبم می‌اومد تو دهنم

262
00:14:53,560 --> 00:14:57,190
باحال بود، مگه نه؟ بابا؟ -
.آره. باحال بودی، پسرم -

263
00:14:57,330 --> 00:15:02,560
کاری که الان می‌کنی مثل
.زمین بازی نیست

264
00:15:02,770 --> 00:15:04,670
چی داری میگی؟
.من برای زمین بازی دیگه بزرگ شدم

265
00:15:04,800 --> 00:15:08,640
ولی هنوزم اونقدر سنت کم هست
.که تصمیم‌های بدی بگیری

266
00:15:08,770 --> 00:15:11,770
.بابا -
.مجبور نیستیم سرش بحث کنیم، تایسون -

267
00:15:12,000 --> 00:15:14,180
.تو تصمیمت رو گرفتی

268
00:15:16,140 --> 00:15:17,780
.ما تلاشمون رو کردیم

269
00:15:21,080 --> 00:15:22,580
.چیزیم نمیشه

270
00:15:22,790 --> 00:15:24,790
.خدا پشت و پناهت، پسرم

271
00:15:43,910 --> 00:15:47,040
.خیلی ممنونم، رفیق -
.فردا می‌بینمت، پسر عمو -

272
00:15:47,180 --> 00:15:49,810
پسر عمو؟

273
00:15:54,600 --> 00:15:56,350
.تینا

274
00:15:56,480 --> 00:15:59,938
داشتم به حرفت گوش می‌کردم، از اینکه
...ما بیایم اکلاهما و

275
00:16:01,990 --> 00:16:04,060
فکر کنم تغییر آب و هوا
.بد نباشه

276
00:16:04,190 --> 00:16:07,230
.آره
...نه، هیجان انگیز هم هست. ولی

277
00:16:07,360 --> 00:16:11,630
فکر کنم فعلاً باید یه مدت
.عقب بندازیش

278
00:16:12,330 --> 00:16:14,070
همه‌چیز رو به راهه؟

279
00:16:14,200 --> 00:16:15,704
.نه، موضوع این نیست

280
00:16:15,750 --> 00:16:19,740
.همه... همه‌چیز رو به راهه
...فقط من باید

281
00:16:19,880 --> 00:16:22,480
،همه‌چیز رو درست کنم
.می‌خوام اتاق درست رو بگیرم

282
00:16:22,610 --> 00:16:24,350
.می‌خوام بچه‌ها راحت باشن

283
00:16:24,480 --> 00:16:26,882
شاید بهتر باشه آروم
...پیش بریم، چون

284
00:16:27,507 --> 00:16:30,420
در هر صورت، تازه
.با هم آشنا شدیم

285
00:16:30,550 --> 00:16:32,050
.آره

286
00:16:32,190 --> 00:16:33,620
.آره. شاید حق با توئه

287
00:16:33,760 --> 00:16:38,690
تینا، واقعاً دوست دارم
.نوه‌هام رو ببینم

288
00:16:38,860 --> 00:16:41,960
.آره، می‌بینیشون
.وقتی زمانش برسه

289
00:16:42,460 --> 00:16:44,775
.باشه
.خوبه

290
00:16:44,816 --> 00:16:46,650
.لطفاً بهم زنگ بزن

291
00:16:46,670 --> 00:16:49,240
.و مراقب خودت باش

292
00:16:49,810 --> 00:16:52,680
.باشه
.خداحافظ

293
00:16:52,780 --> 00:16:55,510
.دوستت دارم، خداحافظ

294
00:17:08,390 --> 00:17:10,090
کیلن والتریپ کجاست؟

295
00:17:10,490 --> 00:17:11,690
من چه بدونم؟

296
00:17:11,830 --> 00:17:13,230
رابی تورکات چطور؟

297
00:17:13,360 --> 00:17:15,160
.گمونم خونه‌اش باشه -
آره، خونه‌اش کجاست؟ -

298
00:17:15,300 --> 00:17:18,330
.کانکس توی خیابون الوود

299
00:17:23,840 --> 00:17:26,310
.کیرا
.این رو من می‌برم

300
00:17:28,010 --> 00:17:29,580
.ممنونم

301
00:17:37,420 --> 00:17:39,050
.خدا رو شکر یکی سوارش شد

302
00:17:39,190 --> 00:17:41,090
.هی

303
00:17:43,830 --> 00:17:45,430
.دوایت منفردی هستم -
.بله -

304
00:17:45,560 --> 00:17:48,530
،برایان گیلیان هستم
.آقای دووری سابق

305
00:17:50,270 --> 00:17:52,510
.آره
.اسب خوبیه

306
00:17:52,540 --> 00:17:55,100
.می‌تونه برای مجوز پَت خوب باشه

307
00:17:55,240 --> 00:17:56,810
.سوارکاری درمانی

308
00:17:56,940 --> 00:17:58,370
مثل یه حیوون خدمتکار؟

309
00:17:58,540 --> 00:18:00,340
.آره، منظورم همین بود. آره

310
00:18:00,540 --> 00:18:02,810
سخت میشه با هواپیما بردش، نه؟

311
00:18:02,950 --> 00:18:05,280
.مطمئن باش

312
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
،هی، پگ
.خاویر دنبالت می‌گرده

313
00:18:09,420 --> 00:18:11,290
.زود میام

314
00:18:16,590 --> 00:18:20,730
،آره. اون پگی
.عجب... دختریه

315
00:18:20,860 --> 00:18:23,270
.آره، خانم دوست داشتنیه

316
00:18:23,400 --> 00:18:26,030
و مطمئنم که باهاش
.محترمانه برخورد می‌کنی

317
00:18:26,840 --> 00:18:32,640
چون می‌دونم آدم‌های مدل تو
.خیلی به احترام اهمیت میدن

318
00:18:33,180 --> 00:18:34,440
مشکلی هست؟

319
00:18:34,580 --> 00:18:36,650
آره. بهتره حاشیه نریم، باشه؟

320
00:18:36,880 --> 00:18:38,180
.می‌دونم قصدت چیه

321
00:18:39,010 --> 00:18:42,080
یه زن خوب پیدا کردی و داری
.خودنمایی می‌کنی که جذبش کنی

322
00:18:43,090 --> 00:18:44,490
...بی‌راه نمیگم

323
00:18:45,050 --> 00:18:48,090
.ولی تو هیچی از من نمی‌دونی

324
00:18:48,220 --> 00:18:51,230
فکر کردی من نمی‌دونم
تو کی هستی؟

325
00:18:52,190 --> 00:18:55,260
...تو... تو... تو... تو
.تو عتیقه‌ای

326
00:18:56,030 --> 00:19:00,327
...منظورمه، تو... خیلی گنده حرف می‌زنی
.و کفش براق می‌پوشی

327
00:19:00,770 --> 00:19:02,440
...ولی موضوع اینه که

328
00:19:02,570 --> 00:19:06,640
.این سگ‌ها اینجا شکار نمی‌کنن

329
00:19:07,280 --> 00:19:09,650
،شاید شکار نکنه
.ولی گاز می‌گیره

330
00:19:12,250 --> 00:19:15,250
.باید بگم واقعاً بامزه هستی، منفردی
.آره، آره

331
00:19:16,420 --> 00:19:20,560
...می‌دونی، من
...با ماجراجوها

332
00:19:20,690 --> 00:19:23,990
،شکارچی‌های نفت، گاودارها
.و کلن روبه‌رو شدم

333
00:19:24,630 --> 00:19:30,982
پس من رو ببخش که با دیدن
.کله خشکی مثل تو نمی‌ترسم

334
00:19:33,340 --> 00:19:34,700
.هی

335
00:19:38,210 --> 00:19:40,492
خب، می‌ذارم شما دوتا
.با هم صحبت کنید

336
00:19:45,210 --> 00:19:49,250
.آدم خوبیه -
.اینطور فکر می‌کنی؟ همم -

337
00:19:49,450 --> 00:19:51,450
فکر می‌کردم خوب
.آدم‌ها رو بشناسی

338
00:19:51,550 --> 00:19:54,430
.راستش عوضیه

339
00:19:54,460 --> 00:19:58,290
درک می‌کنم که عشق می‌تونه
...شکل موقتی از

340
00:19:58,460 --> 00:20:00,630
...دیوانگی باشه، و منم نمی‌خوام

341
00:20:00,760 --> 00:20:02,600
می‌دونی چیه؟
.مهم نیست

342
00:20:02,730 --> 00:20:07,352
فقط می‌خوام بگم که حتماً عقلت رو از دست
.داده بودی که با اون عوضی ازدواج کردی

343
00:20:07,436 --> 00:20:09,970
.جدی میگم -
.آره. شاید -

344
00:20:10,440 --> 00:20:13,110
.خب، الان دارم واضح فکر می‌کنم

345
00:20:15,080 --> 00:20:17,180
می‌خوای برای نهار بمونی؟

346
00:20:18,080 --> 00:20:20,180
.از گرسنگی دارم می‌میرم

347
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
.خدای من

348
00:20:23,790 --> 00:20:25,454
.لعنتی

349
00:20:25,525 --> 00:20:27,660
این یارو چطور اینقدر
پول به جیب زده؟

350
00:20:27,790 --> 00:20:30,584
پول رو داره از طریق بازهای مالی جهانی
.جابه‌جا می‌کنه

351
00:20:30,830 --> 00:20:33,330
عوضی توی همه‌چیز
.دست داره

352
00:20:33,460 --> 00:20:37,215
،پلتفرم‌های جشن اینترنتی
.کریپتو، کارت اعتباری، املاک

353
00:20:37,257 --> 00:20:39,300
.باید حساب‌هاش رو ببندیم

354
00:20:39,843 --> 00:20:41,595
.یعنی باید حکم دادگاه بگیریم

355
00:20:41,700 --> 00:20:43,110
.آره، چندین روز طول می‌کشه

356
00:20:43,240 --> 00:20:44,910
می‌تونیم سریع بگیریم؟

357
00:20:45,040 --> 00:20:46,780
.بد نیست تلاش کنیم

358
00:20:52,680 --> 00:20:54,380
.گمونم درمورد حمله خبر داری

359
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
.آره

360
00:20:56,050 --> 00:20:57,590
.شرمنده‌ام

361
00:20:57,720 --> 00:21:00,906
خب، شرمندگی تو الان واسه من
فایده‌ای نداره، مگه نه؟

362
00:21:01,100 --> 00:21:04,280
.اون‌ها نیروی فدرال مواد مخدر بودن، کیلن
.کاری از ما بر نمی‌‌اومد

363
00:21:04,530 --> 00:21:07,621
،موضوع کاری که می‌تونستی بکنی نیست
.کاریه که الان باید بکنی

364
00:21:08,400 --> 00:21:10,930
.من منفردی رو می‌خوام

365
00:21:11,670 --> 00:21:13,500
.ما توی شیفت هستیم، کیلن

366
00:21:16,740 --> 00:21:20,120
.خیلی خب، گوش کن، عوضی

367
00:21:20,140 --> 00:21:23,380
وقتی گلوی لعنیت رو ببرم دیگه
.نیازی به کار پیدا نمی‌کنی

368
00:21:23,510 --> 00:21:28,099
،منفردی رو بازداشت کن، ببرش بازداشتگاه
.جایی که دستم بهش برسه

369
00:21:28,420 --> 00:21:30,020
واسه چی بگیرمش؟

370
00:21:31,250 --> 00:21:35,357
.تو یه پلیس فاسدی
.یه فکری بکن

371
00:21:41,160 --> 00:21:45,170
مرد، چرا باید وارد این
جریان کازینو بشم؟

372
00:21:45,270 --> 00:21:46,600
اونم با دوایت؟

373
00:21:47,500 --> 00:21:52,916
خب، از وقتی با آقای منفردی
...وارد کار شدم

374
00:21:52,999 --> 00:21:58,480
،به زور به همکاری گرفته شدم
.دزدیده شدم، و مأمورهای فدرال به خونه‌ام اومد

375
00:21:59,380 --> 00:22:00,820
ولی؟

376
00:22:01,450 --> 00:22:04,750
.بدون شک اون ضرب کننده نیروئه

377
00:22:05,320 --> 00:22:08,807
پس یعنی باید برم
پیش پدر سفید بزرگ؟ واسه چی؟

378
00:22:09,182 --> 00:22:11,930
واسه سهمی کوچیک
از چیزی بزرگ‌تر؟

379
00:22:12,360 --> 00:22:15,230
خب، همین الانش هم داری
باهاش کار می‌کنی، مگه نه؟

380
00:22:18,500 --> 00:22:20,970
...اگه باشی باید تا تهش باشی

381
00:22:25,070 --> 00:22:28,310
.به درک، تا تهش هستم

382
00:22:33,320 --> 00:22:36,459
.هی، بریم بار باک
.باید با میتچ صحبت کنم

383
00:22:36,585 --> 00:22:38,090
.خوبه

384
00:22:38,220 --> 00:22:39,660
...خب، من
.من میرم استارباکس

385
00:22:39,790 --> 00:22:42,230
...می‌خوام یه
این دیگه چیه؟

386
00:22:46,130 --> 00:22:48,930
.بازم همون پلیس‌ها هستن

387
00:22:53,100 --> 00:22:54,970
.بسپارش به من

388
00:22:58,040 --> 00:22:59,440
دوایت منفردی؟

389
00:22:59,880 --> 00:23:02,810
.دستت رو از زیر ژاکتت بردار

390
00:23:02,950 --> 00:23:04,250
.زود باش

391
00:23:04,380 --> 00:23:06,650
.خیلی خب، خوب گوش کنید

392
00:23:07,620 --> 00:23:10,850
...دست من دور یه مگنوم 0.357 ـه

393
00:23:10,990 --> 00:23:16,958
که توش 158 گلوله سر خالی هست که
.دستت توی سوراخش جا میشه

394
00:23:18,630 --> 00:23:20,837
می‌خوای امشب بری
پیش عزیزانت؟

395
00:23:21,254 --> 00:23:24,841
می‌خوام یه بار دیگه به قصد
...احمقانه و شرورانه‌ای که

396
00:23:25,000 --> 00:23:30,440
اون موتورسوار دیوونه تو سرتون گذاشته
.دوباره فکر کنید

397
00:23:30,840 --> 00:23:34,140
،سوار ماشینتون بشید
...بذارش دوی دنده

398
00:23:35,640 --> 00:23:37,410
.و از اینجا گورتون رو گم کنید

399
00:23:40,420 --> 00:23:41,880
.می‌دونیم کجا پیدات کنیم

400
00:23:42,020 --> 00:23:44,120
.منم می‌دونم شما کجا هستید

401
00:24:03,040 --> 00:24:05,140
خب، جریان چی بود؟

402
00:24:08,218 --> 00:24:10,053
.چراغ راهنمای شکسته

403
00:24:10,220 --> 00:24:12,320
.اسلحه‌ام رو توی هتل یادم رفته

404
00:24:22,390 --> 00:24:23,590
.تو آدم خوبی هستی

405
00:24:23,730 --> 00:24:28,780
،ولی اگه مجبور نبودم اینجا باشم
.هرگز نمی‌دیدی بیام اینجا

406
00:24:29,989 --> 00:24:32,242
ببخشید که چیزی که واضحه
...رو میگم، ولی

407
00:24:32,375 --> 00:24:36,000
مثل کسی حرف می‌زنی که نمی‌خواد
.از مشکلاتش صحبت کنه

408
00:24:36,440 --> 00:24:39,580
.نه، خودم دارم به مشکلاتم رسیدگی می‌کنم

409
00:24:39,710 --> 00:24:41,340
با الکل؟

410
00:24:41,840 --> 00:24:44,350
.با انجام دادن کارها

411
00:24:45,510 --> 00:24:47,180
می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

412
00:24:48,720 --> 00:24:50,150
.راستش نه

413
00:24:52,890 --> 00:24:54,260
منظورت مرد شیک پوشه؟

414
00:24:54,390 --> 00:24:56,390
همون که تو رو یاد
پدرت می‌انداخت؟

415
00:24:58,790 --> 00:25:00,060
بازم دیدیش؟

416
00:25:00,760 --> 00:25:04,065
لطفاً بگو که این توی
.مدارک شخصیم نیست

417
00:25:04,232 --> 00:25:05,800
.نیست

418
00:25:06,570 --> 00:25:11,281
ولی به نظر کاری کردی که ممکنه
.باعث از دست دادن شغلت بشه

419
00:25:13,710 --> 00:25:15,780
.از نگرانیت ممنونم

420
00:25:16,650 --> 00:25:19,380
.ولی تموم شده
.ختم شد

421
00:25:25,120 --> 00:25:27,920
چطوری؟ -
عمو دوایت؟ -

422
00:25:28,860 --> 00:25:29,960
می‌شنوی؟

423
00:25:30,090 --> 00:25:31,890
.ممنونم که جواب دادی

424
00:25:32,030 --> 00:25:35,400
.البته -
.خب، گوش کن -

425
00:25:36,350 --> 00:25:39,220
احتمالاً خبر داری که
.دیروز پدرم رو دفن کردیم

426
00:25:40,070 --> 00:25:43,688
آره، بابت مرگش متأسفم
...و تسلیت میگم، اما

427
00:25:43,813 --> 00:25:45,840
.منم آدم دورویی نیستم، چیکی

428
00:25:47,980 --> 00:25:50,410
وقتی زندون بودم یکی
.سعی کرد من رو بکشه

429
00:25:50,880 --> 00:25:55,250
.دوایت -
.بیست و پنج سال از عمرم از بین رفت -

430
00:25:55,420 --> 00:25:56,750
.دوایت

431
00:25:56,890 --> 00:25:57,820
.درک می‌کنم

432
00:25:58,420 --> 00:26:01,120
زنگ زدم، چون می‌خوام
.همه‌چیز رو فراموش کنم

433
00:26:01,760 --> 00:26:04,630
برای آینده‌مون باید
.این کار رو بکنیم

434
00:26:05,060 --> 00:26:06,630
.باشه، گوش می‌کنم

435
00:26:06,760 --> 00:26:10,770
،این دعواهای داخلی
.بحث‌ها و این مشکلات

436
00:26:11,430 --> 00:26:14,270
توی خونه خودمون داریم
چه پیغامی می‌فرستیم؟

437
00:26:14,900 --> 00:26:18,348
همین باعث میشه جلوی خانواده‌های دیگه
.ضعیف به نظر بیایم

438
00:26:18,375 --> 00:26:20,110
...اگه قراره زنده بمونیم

439
00:26:20,810 --> 00:26:22,880
.من و تو باید آشتی کنیم

440
00:26:23,010 --> 00:26:24,880
و پیشنهاد می‌کنی چطور
این کار رو بکنیم؟

441
00:26:25,010 --> 00:26:26,920
...همراه پدرم

442
00:26:27,050 --> 00:26:30,652
،کدورت‌ها رو هم دفن می‌کنیم
.تمام این مزخرفاتی که بینمون هست

443
00:26:31,020 --> 00:26:35,290
وینس، نیکو، و هر جریانی
.که با آرماند داری

444
00:26:35,460 --> 00:26:38,090
.راستش، برام مهم نیست

445
00:26:39,460 --> 00:26:42,530
.از همین الان همه‌اش رو فراموش می‌کنیم

446
00:26:44,330 --> 00:26:47,627
دیروز وقتی دفن شدن تابوت پدرم
...رو می‌دیدم

447
00:26:49,295 --> 00:26:51,370
می‌دونی متوجه چی شدم، عمو دوایت؟

448
00:26:52,810 --> 00:26:55,210
...تو آخرین یادبودی

449
00:26:55,340 --> 00:26:58,480
.هستی که پدرم به جا گذاشته

450
00:27:00,250 --> 00:27:01,980
.من میام بهت سر بزنم

451
00:27:02,690 --> 00:27:03,890
.من، وینس و گودی

452
00:27:04,020 --> 00:27:06,120
،شام می‌خوریم
.نون و نمک می‌خوریم

453
00:27:06,250 --> 00:27:10,290
به همه نشون میدیم
.که ما متحد هستیم

454
00:27:10,930 --> 00:27:12,700
.فکر نمی‌کنم لازم باشه

455
00:27:12,830 --> 00:27:14,654
...نه، نه، من... من، من این رو می‌خوام

456
00:27:15,488 --> 00:27:17,230
.ما اینجا صمیمیت لازم داریم

457
00:27:20,940 --> 00:27:23,040
.باشه، می‌دونی کجا پیدام کنی

458
00:27:23,740 --> 00:27:25,570
.مراقب خودت باش

459
00:27:26,291 --> 00:27:27,500
.خیلی زود می‌بینمت

460
00:27:34,950 --> 00:27:40,320
...و اسکار می‌رسه به
.چیکی اینورنیزی

461
00:27:44,590 --> 00:27:45,990
.گور پدر اون عوضی

462
00:27:46,360 --> 00:27:47,900
گرفتیش؟

463
00:27:48,030 --> 00:27:49,430
.نتونستیم پیداش کنیم

464
00:27:49,570 --> 00:27:51,441
یعنی چی؟

465
00:27:51,482 --> 00:27:53,770
.نشد
.این اطراف نیست

466
00:27:55,100 --> 00:27:58,040
تو که گفتی می‌دونی
.کجا زندگی می‌کنه

467
00:27:58,170 --> 00:28:00,540
.اونجا نبود
می‌خوای چی بهت بگم؟

468
00:28:01,080 --> 00:28:05,050
!عوضی بی‌کفایت

469
00:28:05,550 --> 00:28:07,020
.بازم می‌گردیم، کیلن

470
00:28:07,150 --> 00:28:10,090
.متأسفم -
.لعنت بهش! خودت رو اذیت نکن -

471
00:28:16,630 --> 00:28:18,290
!لعنتی

472
00:28:23,570 --> 00:28:25,670
خب؟

473
00:28:27,400 --> 00:28:31,140
توی این ساردین هست؟ -
.مال سیسیلیه -

474
00:28:31,270 --> 00:28:32,910
خوشت اومد؟

475
00:28:35,280 --> 00:28:37,010
.خوبه
.آره

476
00:28:37,780 --> 00:28:39,620
.جالبه

477
00:28:45,120 --> 00:28:47,020
چرا امشب دیر کردی؟

478
00:28:48,390 --> 00:28:52,900
.کار داشتم -
جدی؟ کار چطوره؟

479
00:28:53,030 --> 00:28:54,800
اخیراً درموردش
.صحبت نکردیم

480
00:28:55,330 --> 00:28:56,830
.خوبه

481
00:28:59,330 --> 00:29:00,770
.راکسی استعفا داد

482
00:29:01,700 --> 00:29:04,370
چی؟ -
.رفته. نمی‌دونم -

483
00:29:04,510 --> 00:29:08,140
.دیگه نیومدش
.کسی خبر نداره کجاست

484
00:29:09,110 --> 00:29:10,980
.پگی یه‌کم ترسیده

485
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
...هی، تو اخیراً

486
00:29:21,620 --> 00:29:24,160
با اون دوستت صحبت کردی؟
اونی که توی شهر بویزیه؟

487
00:29:25,100 --> 00:29:27,460
دل هالند؟
نه. چرا؟

488
00:29:27,630 --> 00:29:30,630
فقط برام سوال بود که
.هنوزم ممکنه بری سر اون کار یا نه

489
00:29:31,470 --> 00:29:33,840
.درموردش حرف زدیم، کلارا
.ما از اینجا نمیریم

490
00:29:33,970 --> 00:29:36,200
می‌دونم. ولی داشتم
...فکر می‌کردم

491
00:29:36,340 --> 00:29:38,970
!اینقدر فکر نکن -
.فقط گوش کن -

492
00:29:40,340 --> 00:29:42,680
موضوع چیزی که اتفاق افتاده نیست، می‌دونی؟

493
00:29:42,810 --> 00:29:46,050
موضوع اینه که نمی‌دونم
.فردا چی میشه

494
00:29:46,180 --> 00:29:48,880
.هیچکس نمی‌فهمه فردا چی میشه

495
00:29:49,020 --> 00:29:51,630
.داد نزن -
.من... صدای من رو نمی‌شنون -

496
00:29:51,650 --> 00:29:53,460
.هدست واقعیت مجازی زدن

497
00:29:56,320 --> 00:29:58,430
.واقعیت مجازی بهتر از اینه

498
00:30:00,130 --> 00:30:02,560
آه، زندگیت اینقدر بده؟ جدی؟

499
00:30:03,400 --> 00:30:04,930
.نمی‌دونم
.تو بهم بگو

500
00:30:05,375 --> 00:30:07,600
...وقتی امروز اومدم توی اتاق پذیرایی

501
00:30:07,740 --> 00:30:11,456
،و دوتا بچه خوشگمون داشتن تلوزیون می‌دیدن
...وایستادم

502
00:30:11,770 --> 00:30:14,840
.و پرده‌ها رو پایین کشیدم

503
00:30:14,980 --> 00:30:16,750
چرا؟ کسی ما رو
.زیر نظر نداره

504
00:30:16,880 --> 00:30:18,950
کسی... نداره؟ -
.نه -

505
00:30:19,080 --> 00:30:22,008
نداره؟ اون هیولا قبل از اینکه
...بیاد توی خونه ما

506
00:30:22,125 --> 00:30:23,790
و روی سرت اسلحه بذار زیر نظرمون نداشت؟

507
00:30:23,920 --> 00:30:25,820
اون موضوع تموم شده. باشه؟

508
00:30:25,950 --> 00:30:28,690
چرا؟ چیه؟
چون حالا رفیقش شدی؟

509
00:30:29,790 --> 00:30:34,230
خدای من، منی، تو هر ساعتی از شب
.ممکنه بیای خونه

510
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
.حالا اسلحه هم همراهت داری

511
00:30:36,500 --> 00:30:39,000
...همکارهات گم میشن

512
00:30:39,130 --> 00:30:40,670
!کلارا، گفتم کافیه

513
00:30:41,340 --> 00:30:43,510
باشه؟
.ما از اینجا نمیریم

514
00:30:43,640 --> 00:30:47,280
.ما فرار نمی‌کنیم
شنیدی؟

515
00:30:50,200 --> 00:30:52,250
تو کی هستی؟

516
00:30:52,380 --> 00:30:54,120
.اولش هم نباید می‌اومدم اینجا

517
00:30:54,250 --> 00:30:56,959
.من اینم
.باید توی بروکلین می‌موندم

518
00:30:57,251 --> 00:30:58,920
.خب، حرفت خیلی خوبه
.ممنونم

519
00:30:59,150 --> 00:31:01,720
.می‌دونی منظورم چیه
.ربطی به تو نداره

520
00:31:02,220 --> 00:31:06,260
فقط گاهی آدم باید روی پای خودش وایسته، می‌دونی؟

521
00:31:08,200 --> 00:31:09,360
.باشه

522
00:31:11,430 --> 00:31:13,040
.آره، عالیه
.باشه

523
00:31:13,770 --> 00:31:15,740
.آره، کاملاً حق با توئه

524
00:31:17,810 --> 00:31:20,780
پس، این منم که روی پای
.خودم می‌ایستم

525
00:31:22,110 --> 00:31:24,980
یا از اینجا میریم
.یا طلاق می‌گیریم

526
00:31:30,920 --> 00:31:32,350
چی؟

527
00:31:33,120 --> 00:31:36,332
،من با یه مرد درستکار ازدواج کردم
.من با یه خلافکار ازدواج نکردم

528
00:31:36,560 --> 00:31:39,060
و حاضر نیستم بچه‌هام رو
.با یه خلافکار بزرگ کنم

529
00:31:49,040 --> 00:31:51,910
امشب هم یه جای دیگه برای خوابیدن
.پیدا کن، یا ما پیدا می‌کنیم

530
00:32:00,320 --> 00:32:02,920
.ساعت 10 فردا صبح

531
00:32:03,050 --> 00:32:04,590
.به چشم، رئیس

532
00:32:05,190 --> 00:32:07,290
.دوایت

533
00:32:08,390 --> 00:32:13,160
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟

534
00:32:13,300 --> 00:32:16,289
فقط می‌خواستم بدونی که
.امروز صبح به والتریپ حمله کردیم

535
00:32:17,600 --> 00:32:18,900
چی؟ گرفتینش؟

536
00:32:19,030 --> 00:32:20,970
.نه، اونجا نبود

537
00:32:21,100 --> 00:32:23,370
خب، کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

538
00:32:23,510 --> 00:32:26,591
،ولی برای خودش و جانشینش
.رابی تروکوت حکم داریم

539
00:32:26,632 --> 00:32:27,910
.فراری هستن

540
00:32:28,280 --> 00:32:30,450
.هوم -
.گوش کن -

541
00:32:30,610 --> 00:32:32,310
خیلی خب؟
.تموم شد

542
00:32:33,180 --> 00:32:34,620
...هر جایی که هست

543
00:32:34,750 --> 00:32:37,250
بذار سرجاش باشه و
.به زندگیت ادامه بده

544
00:32:38,020 --> 00:32:40,120
.تلاشم رو می‌کنم

545
00:32:41,190 --> 00:32:43,790
آره، مطمئن نیستم
.تمام تلاشت کافی باشه

546
00:32:44,430 --> 00:32:48,130
بالاخره کاری کردم که اف.بی.آی
.از پرونده بره کنار. تو هم فراموشش کن

547
00:32:50,100 --> 00:32:51,530
خب، خودت چطوری؟

548
00:32:52,200 --> 00:32:55,000
من چطورم؟
یعنی چی؟

549
00:32:55,140 --> 00:32:57,330
می‌خوای بریم طبقه بالا
نوشیدنی بخوریم؟

550
00:32:57,670 --> 00:33:01,380
.چقدر تو جرئت داری
جدی میگی؟

551
00:33:01,510 --> 00:33:03,350
.جداً جدی هستم
چرا نریم؟

552
00:33:03,480 --> 00:33:05,310
چرا نریم؟ چون من و تو
.هیچ رابطه‌ای نداریم

553
00:33:05,450 --> 00:33:07,650
یادت هست که دفعه قبل
بهت گفتم بری گم بشی؟

554
00:33:07,750 --> 00:33:11,020
.جدی نگفتی -
.آره، جدی گفتم -

555
00:33:11,520 --> 00:33:15,660
...لازم نیست که بگم -
چی رو بگی؟ -

556
00:33:17,260 --> 00:33:18,476
ولی چی؟ -
.هیچی -

557
00:33:18,550 --> 00:33:19,930
هیچی؟ چی می‌‌خواستی بگی؟

558
00:33:20,100 --> 00:33:22,160
.شنیدم دوست دختر داری -
حسودی می‌کنی؟ -

559
00:33:22,300 --> 00:33:23,930
.نه، نمی‌کنم -
یه‌کم؟ -

560
00:33:24,230 --> 00:33:26,200
.هوم؟ نه -
مطمئنی؟ -

561
00:33:26,330 --> 00:33:27,900
.خیلی خودت رو می‌گیری

562
00:33:28,040 --> 00:33:29,510
.نمی‌گیرم -
!آره -

563
00:33:29,640 --> 00:33:32,610
انسان بودن مشکلی داره؟
...آخه

564
00:33:32,740 --> 00:33:35,409
.نمی‌دونم، گمونم جای بحث داره

565
00:33:35,940 --> 00:33:37,910
ببین، من نمی‌خوام
.همراهت باشم

566
00:33:38,050 --> 00:33:39,720
.می‌خوام به زندگیم ادامه بدم

567
00:33:51,190 --> 00:33:53,800
.روش فشار بیار، فشار بیار

568
00:33:53,930 --> 00:33:56,730
!به آمبولانس زنگ بزن
!یکی بیاد اینجا

569
00:33:56,870 --> 00:33:59,200
.روش رو بگیر
.روش رو بگیر

570
00:34:00,200 --> 00:34:01,740
تو دکتری؟ -
.من دکترم -

571
00:34:01,870 --> 00:34:04,540
.باشه

572
00:34:04,670 --> 00:34:06,880
هی، چی شد؟
.من بالای جاده بودم

573
00:34:07,010 --> 00:34:08,510
.این رو بگیر، مخفیش کن

574
00:34:08,610 --> 00:34:11,080
.عوضی رو نابودش می‌کنم

575
00:34:24,690 --> 00:34:26,730
.روی دستت خون هست
توی این موضوع دست داشتی؟

576
00:34:27,200 --> 00:34:30,900
اسمت چیه، آقا؟ -
.منفردی -

577
00:34:46,220 --> 00:34:48,220
می‌خوای از شهر بری، آقای منفردی؟

578
00:34:48,220 --> 00:34:51,250
کی بخواد از این جهنم بره؟

579
00:34:51,390 --> 00:34:53,560
.روی سر والتریپ جایزه هست

580
00:34:53,690 --> 00:34:56,660
،هر کسی، هر جایی ببینتش
.می‌کشتش

581
00:34:56,790 --> 00:34:59,630
.یه موضوع دیگه هم هست
.چیکی اومده

582
00:34:59,760 --> 00:35:01,300
.چیزی بین ما نیست

583
00:35:01,430 --> 00:35:04,665
.باید همه شما رو بکشم
.همین الان، همین جا

584
00:35:07,200 --> 00:35:09,140
.وارد جنگ میشیم

585
00:35:09,270 --> 00:35:14,280
یک بار برای همیشه
.این آتیش رو خاموش می‌کنیم

586
00:35:15,118 --> 00:35:23,118
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.