WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:42.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.036 --> 00:02:02.116
توی دنیای شگفت‌انگیز جدیدی
زندگی می‌کنیم، مگه نه؟

00:02:02.205 --> 00:02:05.575
بعد 10 سال، می‌تونیم گونه‌های
منقرض شده رو زنده کنیم

00:02:05.667 --> 00:02:08.667
،ببر تاسمانی، ماموت پشمالو
ببر دندون خنجری

00:02:10.213 --> 00:02:13.133
انگار استیون اسپیلبرگ بالاخره
قراره به پارکش برسه
(اشاره به فیلم ژوراسیک پارک)

00:02:13.216 --> 00:02:15.296
...خب، حداقل

00:02:15.885 --> 00:02:17.135
نسخه‌ی عصریخبندانش

00:02:20.807 --> 00:02:23.687
فکر کنم به قدر کافی
به حرفام گوش دادید

00:02:23.768 --> 00:02:24.768
...برای جمع‌بندی

00:02:26.062 --> 00:02:27.062
اینو میگم

00:02:28.106 --> 00:02:30.816
،هر سیاستی که داشته باشید

00:02:31.901 --> 00:02:36.411
ما می‌دونیم که تغییرات اقلیمی
داره باعث ذوب شدن یخ‌ها میشه

00:02:36.489 --> 00:02:39.239
همینطور می‌دونیم که ویروس‌ها و
باکتری‌هایی هستن که

00:02:39.325 --> 00:02:41.485
بین اون یخ‌هایی که
دارن ذوب میشن، گیر افتادن

00:02:41.578 --> 00:02:43.538
حالا بیاید فرض کنیم که

00:02:44.038 --> 00:02:47.708
یه معادل ماقبلِ تاریخی ویروس زیکا

00:02:47.792 --> 00:02:49.792
یا ابولا یا طاعون خیارکی

00:02:50.044 --> 00:02:52.134
در نتیجه‌ی ذوب شدن، پیداش می‌شد

00:02:53.339 --> 00:02:55.049
بدن‌های ما مصونیتی ندارن

00:02:55.550 --> 00:02:58.760
و ما واکسنی نداریم که کمکمون کنه

00:02:59.470 --> 00:03:00.760
،اگه نظر منو بخواید

00:03:01.431 --> 00:03:04.000
به نظرم شهاب‌سنگ‌ها یا

00:03:04.001 --> 00:03:06.811
جنگ هسته‌ای ما رو از بین نمی‌بره

00:03:09.981 --> 00:03:11.151
این از بین می‌بره

00:03:12.859 --> 00:03:16.279
شکل‌های باستانی این عوامل بیماری‌زا
می‌تونن بیماری همه‌گیری رو شروع کنن که

00:03:16.362 --> 00:03:19.702
باعث میشه طاعون خیارکی مثل
آبله‌مرغون به نظر بیاد

00:03:20.408 --> 00:03:22.788
این صدای کمک خواستن طبیعت نیست

00:03:24.996 --> 00:03:26.206
اینا علائم هشدار دهنده هستن

00:03:28.041 --> 00:03:30.881
،و واسه همین به شما متوسل میشم

00:03:31.753 --> 00:03:34.263
،جامعه‌ی علمی جهانی

00:03:34.339 --> 00:03:36.888
تا دور هم جمع بشید و
،از منابع و دانش‌تون استفاده بکنید

00:03:36.889 --> 00:03:39.180
تا این مشکل رو حل کنیم

00:03:39.886 --> 00:03:41.466
،علم حد و مرزی نداره

00:03:42.138 --> 00:03:43.138
،هدف پنهانی نداره

00:03:44.057 --> 00:03:45.057
فقط حقیقت

00:03:47.393 --> 00:03:49.693
و طبق اطلاعات، این اتفاق اجتناب‌ناپذیره

00:03:50.355 --> 00:03:51.355
ممنونم

00:04:01.908 --> 00:04:06.498
گوش کردن به حرفات درباره‌ی
انقراض دسته‌جمعی منو حشری می‌کنه

00:04:06.579 --> 00:04:09.079
آم...ببخشید. من...متأهلم

00:04:10.625 --> 00:04:11.625
...خب

00:04:12.752 --> 00:04:13.752
برام مهم نیست

00:04:22.262 --> 00:04:25.182
ببخشید مزاحم میشم، دکتر سوان

00:04:26.599 --> 00:04:27.679
دکتر لنسینگ

00:04:30.019 --> 00:04:31.559
ایشون همسرم هستن، جس

00:04:32.188 --> 00:04:33.188
سلام

00:04:33.856 --> 00:04:34.976
امروز سالگرد ماست

00:04:35.066 --> 00:04:36.066
آره

00:04:36.734 --> 00:04:38.074
...عزیزم

00:04:38.486 --> 00:04:39.856
دکتر لنسینگ از همکارامون توی

00:04:39.946 --> 00:04:42.116
هیئت تبادل علوم قطبی هستن

00:04:42.198 --> 00:04:44.198
خوشحالم می‌بینم‌تون -
سالگردتون مبارک -

00:04:44.284 --> 00:04:45.954
ممنونم -
ممنون -

00:04:46.035 --> 00:04:48.785
...احتمالاً وقت خوبی نیست ولی

00:04:49.497 --> 00:04:51.207
سه روز پیش ارتباط‌مون با دکتر ورکرنیس رو

00:04:51.291 --> 00:04:54.291
توی ایستگاه تحقیقات قطبی از دست دادیم

00:04:55.295 --> 00:04:59.415
خب، آب و هوا هر از گاهی باعث
قطع شدن ارتباطات میشه

00:04:59.507 --> 00:05:02.467
من...مطمئنم حالش خوبه -
آره، احتمالاً حق با شماست -

00:05:02.844 --> 00:05:05.434
مسئله اینه که آخرین باری که
،باهاشون ارتباط برقرار کردیم

00:05:05.513 --> 00:05:08.183
چیزی پیدا کرده بودن و
خیلی هیجان‌زده بودن

00:05:08.641 --> 00:05:10.641
می‌خواستن دربارش با شما حرف بزنن

00:05:11.978 --> 00:05:14.938
نیازی به گفتن نیست که
همگی واقعاً می‌خوایم اخباری به دست بیاریم

00:05:16.399 --> 00:05:18.739
...خب، نمی‌تونم. یعنی -
مشکلی نیست -

00:05:19.152 --> 00:05:21.491
برو -
نه. امروز سالگرد ماست -

00:05:21.571 --> 00:05:23.991
،می‌تونیم هر وقت می‌خوایم
سالگردمون رو جشن بگیریم

00:05:24.532 --> 00:05:25.532
برو

00:05:26.701 --> 00:05:28.831
واقعاً؟ -
آره، معلومـه -

00:05:29.412 --> 00:05:31.292
می‌تونم ترتیب انتقال‌تون رو بدم

00:05:31.372 --> 00:05:33.542
لازم نیست، دکتر

00:05:34.292 --> 00:05:35.502
خودم می‌تونم انجامش بدم

00:05:36.627 --> 00:05:37.627
یه نفر رو می‌شناسم

00:05:49.640 --> 00:05:50.680
!لوتر

00:05:51.267 --> 00:05:54.057
چه خبر، داداش؟ -
سلام، مایکی. سرت شلوغـه؟ -

00:05:54.771 --> 00:05:56.311
نه، اصلاً

00:05:56.397 --> 00:05:57.857
چطور؟ ردیفی؟

00:05:57.940 --> 00:06:01.360
خیلی خب، خوبه، خوبه. آره، به کمکت
نیاز دارم. چقدر سریع می‌تونی خودتو برسونی؟

00:06:03.363 --> 00:06:04.413
خیلی سریع

00:06:23.383 --> 00:06:25.343
خیلی خب، بیا بریم

00:06:35.228 --> 00:06:37.858
لعنت بهت، لوتر. باید یه جای گرم‌تری
یه ایستگاه تحقیقاتی پیدا کنی

00:06:37.939 --> 00:06:39.569
مثلاً توی کارائیب یا همچین جایی

00:06:39.649 --> 00:06:41.229
!حالا زمستونای اینجا رو ندیدی

00:06:41.859 --> 00:06:43.569
الان فقط 30 درجه زیر صفره، مایک

00:06:44.237 --> 00:06:45.237
فقط؟

00:06:47.949 --> 00:06:48.949
چیه؟

00:06:50.410 --> 00:06:51.580
در بازه

00:07:14.559 --> 00:07:15.559
!ایوا

00:07:16.269 --> 00:07:17.349
!اسون

00:07:25.319 --> 00:07:26.609
اوه، لعنتی

00:07:27.155 --> 00:07:28.565
اینجا چی شده؟

00:07:30.908 --> 00:07:31.908
نمی‌دونم

00:07:49.135 --> 00:07:51.675
گفتی چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟ -
دو نفر -

00:07:52.305 --> 00:07:54.135
دکتر ورکرنیس و دستیارش

00:07:55.475 --> 00:07:56.975
خب، الان کسی اینجا نیست

00:08:06.235 --> 00:08:07.525
یا خدا، لوتر

00:08:07.612 --> 00:08:09.822
لوتر، اینو ببین

00:08:32.720 --> 00:08:33.930
اسون

00:08:35.515 --> 00:08:36.765
لعنتی

00:08:43.564 --> 00:08:44.774
اوه، تُف

00:08:45.149 --> 00:08:48.029
چیه؟ چی شده؟ -
نه، نه، نه. برو عقب. برو عقب -

00:08:48.486 --> 00:08:49.486
چی شده؟

00:08:50.154 --> 00:08:51.284
نمی‌دونم

00:08:51.614 --> 00:08:54.034
.یجور زیست‌توده
.یه چیزی که پیدا کرده

00:08:55.952 --> 00:08:57.912
پس بیا از اینجا بریم، مرد

00:08:58.955 --> 00:09:00.405
باید اینو خبر بدیم، مایک

00:09:02.625 --> 00:09:03.745
چیو خبر بدیم؟

00:09:05.378 --> 00:09:06.548
...هرچی که هست

00:09:08.381 --> 00:09:09.841
در معرضش قرار گرفتیم

00:10:08.733 --> 00:10:10.613
دکتر لنسینگ -
حالت چطوره؟ -

00:10:11.569 --> 00:10:12.569
بد

00:10:12.570 --> 00:10:16.120
زیست‌توده و تیکه‌ی جمجمه رو
برای انجام تحقیقات بیشتر

00:10:16.198 --> 00:10:17.368
به آزمایشگاهتون فرستادیم

00:10:17.450 --> 00:10:18.450
ممنونم

00:10:19.619 --> 00:10:21.289
هیچکدوم از آزمایش‌ها نتیجه‌ای داشت؟

00:10:21.370 --> 00:10:23.540
تا الان بی‌نتیجه بوده

00:10:23.623 --> 00:10:25.923
گزارشات قارچ شناسی‌ای که
خواسته بودم چی؟

00:10:26.000 --> 00:10:27.590
هیچ قارچی در کار نیست

00:10:27.668 --> 00:10:28.918
ورکرنیس چی؟

00:10:29.879 --> 00:10:32.169
تیم جستجو هیچی پیدا نکرد؟

00:10:32.673 --> 00:10:34.383
اثری از اون یا ایوا نیست

00:10:37.470 --> 00:10:39.640
معذرت می‌خوام، لوتر

00:10:58.074 --> 00:11:01.244
متأسفم تو رو وارد این ماجرا کردم، مایکی

00:11:02.953 --> 00:11:04.373
آره، بایدم باشی، لوتر

00:11:04.455 --> 00:11:05.955
این خیلی بده، مرد

00:11:07.249 --> 00:11:08.249
آره

00:11:10.586 --> 00:11:12.416
ولی هی، ما خانواده‌ایم، درسته؟

00:11:12.963 --> 00:11:14.263
همیشه با همیم

00:11:15.091 --> 00:11:16.681
آره، همیشه

00:11:25.601 --> 00:11:27.101
حالمون خوب میشه، درسته؟

00:11:31.857 --> 00:11:33.067
آره. آره

00:11:35.111 --> 00:11:36.991
آره، خوب میشیم، مایک

00:11:47.289 --> 00:11:49.499
دکتر سوان، خانواده‌تون اومدن

00:11:52.962 --> 00:11:54.092
!سلام، بچه‌ها

00:11:55.506 --> 00:11:56.506
سلام

00:11:58.968 --> 00:11:59.968
سلام، عزیزم

00:12:02.388 --> 00:12:03.468
سلام، رفیق

00:12:03.556 --> 00:12:06.516
حالت خوبه؟ شما کِی میاید خونه؟

00:12:08.894 --> 00:12:10.354
خب، هر وقت بهتر شدیم

00:12:10.438 --> 00:12:11.938
خوب میشیم، رفیق -
آره -

00:12:12.022 --> 00:12:14.282
تا حالا گذاشتم بلایی سر پدرت بیاد؟

00:12:14.358 --> 00:12:16.738
نه -
دقیقاً. الان هم نمی‌ذارم -

00:12:18.237 --> 00:12:19.317
سلام

00:12:20.990 --> 00:12:22.676
خب، الان چندتا دوست دختر داری؟

00:12:22.700 --> 00:12:24.740
هیچی ندارم، عمو مایک

00:12:33.043 --> 00:12:34.093
خ

00:12:34.628 --> 00:12:37.258
یه بار دیگه ببازی «کله‌خر» بودنت کامل میشه -
کیرم دهنت -

00:12:37.339 --> 00:12:39.589
!قبلاً همیشه این بازی رو می‌بردم

00:12:44.472 --> 00:12:45.512
بازم میت‌لوف داریم

00:12:46.515 --> 00:12:47.515
چی؟

00:12:47.850 --> 00:12:48.890
فقط صبر کن و ببین

00:13:08.662 --> 00:13:09.662
چیه؟

00:13:10.080 --> 00:13:11.210
...به نظرت مزه‌اش

00:13:11.665 --> 00:13:13.325
عجیب نیست؟

00:13:14.001 --> 00:13:15.841
مثل دفعه‌ی قبلی ریده

00:13:17.171 --> 00:13:18.261
نه، مرد

00:13:27.431 --> 00:13:30.311
یه فرصت میدم تا خبر امروز رو حدس بزنید

00:13:31.977 --> 00:13:33.017
بالاخره. چه عجب

00:13:33.479 --> 00:13:34.689
آقایون، می‌تونید برید

00:13:34.772 --> 00:13:38.532
صبرکن، امیل، ما هنوز نمی‌دونیم که
چرا ویروس رو منتشر نمی‌کنیم

00:13:38.609 --> 00:13:40.359
شما جفتتون پاک شدید

00:13:40.444 --> 00:13:43.164
ما نتایج خیلی کمی داریم

00:13:43.239 --> 00:13:46.949
آره، به خاطر اینکه هیچکس
بیماری شما رو تشخیص نداده بود

00:13:47.034 --> 00:13:48.334
ولی حالا تشخیص داده شده

00:13:48.786 --> 00:13:52.366
یه سرما خوردگیِ بی‌خطرِ دوره‌ی عصر یخبندانـه

00:13:52.456 --> 00:13:53.746
نه، نه، نه، نه. وایسا

00:13:53.833 --> 00:13:54.833
...لوتر

00:13:55.793 --> 00:13:56.793
بهم اعتماد کن

00:13:57.711 --> 00:14:00.091
وسایلت رو جمع کن. برو پیش خانوادت

00:14:02.341 --> 00:14:04.261
خب، من که از خدامـه

00:14:04.885 --> 00:14:08.925
.شنیدی که چی گفت، لوتر
.بیا از اینجا بریم

00:14:42.756 --> 00:14:43.966
پیرهن من تنتـه

00:14:44.675 --> 00:14:45.675
می‌دونم

00:14:51.390 --> 00:14:53.850
خانم سوان، می‌خواید منو اغفال کنید؟

00:14:53.934 --> 00:14:54.934
...اوه

00:14:55.394 --> 00:14:56.564
مطمئن نیستم

00:14:57.730 --> 00:14:58.900
...نابغه تویی

00:15:01.609 --> 00:15:02.859
آقای سوان

00:15:02.943 --> 00:15:03.943
...اوه، راستش

00:15:04.028 --> 00:15:06.448
باید بگید دکتر سوان

00:15:07.031 --> 00:15:10.410
اوه، آره -
هنوزم ممکنه مریض باشم -

00:15:10.910 --> 00:15:13.370
و ممکنه برام مهم نباشه

00:15:15.831 --> 00:15:18.001
،خانم سوان...به عنوان یه دکتر

00:15:18.667 --> 00:15:21.877
،باید توصیه کنم که هر گونه تماس جنسی

00:15:21.962 --> 00:15:24.132
ممکنه خطراتی رو به دنبال داشته باشه

00:15:25.925 --> 00:15:27.215
حالا میشه خفه شی؟

00:15:34.892 --> 00:15:37.652
پلیس اطلاعات زیادی درباره‌ی
قتل‌های اخیر به ما نمی‌دهد

00:15:37.728 --> 00:15:40.228
قربانی، یک زن 33 سالـه بوده که

00:15:40.314 --> 00:15:43.154
در مرکز سنیکا، مرگش در صحنه‌ی جرم تأیید شده

00:15:43.359 --> 00:15:46.819
مقامات اذعان دارند که احتمال ارتباط
،با دو مورد مرگ دیگر وجود دارد

00:15:46.904 --> 00:15:48.534
،از جمله تام ونسلیتس

00:15:48.614 --> 00:15:52.084
،که خانواده‌اش از پلیس می‌خواهند
در رابطه با ذاتِ بی‌رحمانه‌ی

00:15:52.159 --> 00:15:54.289
،این قتل‌ها، اطلاعات بیشتری بدهند

00:15:54.370 --> 00:15:56.080
و می‌گویند مردم باید بدانند که

00:15:56.163 --> 00:15:58.713
ممکن است چه مقدار در معرض خطر باشند

00:16:12.012 --> 00:16:13.012
مایکل؟

00:16:22.398 --> 00:16:23.398
مایکل؟

00:16:33.659 --> 00:16:34.659
مایکل؟

00:16:40.791 --> 00:16:41.831
مایکل؟

00:16:45.254 --> 00:16:46.254
سلام

00:16:46.338 --> 00:16:50.298
خدایا، مایکل. چرا باید اینطوری
در رو باز بذاری؟

00:16:52.052 --> 00:16:53.052
تا بتونی بیای تو

00:17:01.645 --> 00:17:04.645
تو برای یه کار دیگه، از خیر من گذشتی

00:17:04.732 --> 00:17:07.482
نه. من توی قرنطینه بودم

00:17:07.568 --> 00:17:08.898
خب، تا حالا اینو نشنیده بودم

00:17:08.986 --> 00:17:11.196
،آره، کاش دروغ می‌گفتم
ولی واقعاً حقیقت داره

00:17:11.864 --> 00:17:13.284
به قیمت یه کار برام تموم شد

00:17:14.616 --> 00:17:16.486
...واسه همین پشت تلفن بهت گفتم

00:17:17.202 --> 00:17:18.622
برات جبرانش می‌کنم

00:17:20.914 --> 00:17:23.004
دوست داری حرف بزنی، مگه نه، مایکل؟

00:17:29.590 --> 00:17:30.590
همیشه نه

00:17:57.034 --> 00:17:58.084
!مایکل

00:18:03.832 --> 00:18:04.882
!مایکل

00:18:09.421 --> 00:18:11.339
!مایکل
!مایکل

00:18:12.174 --> 00:18:13.264
!مایکل

00:18:13.342 --> 00:18:14.342
بله؟

00:18:14.843 --> 00:18:16.513
گفتم منو برای شام می‌بری؟

00:18:19.598 --> 00:18:20.718
آره

00:18:21.892 --> 00:18:24.602
.خب، باید بریم
.فردا باید خونه به مشتری‌ها نشون بدم

00:18:31.318 --> 00:18:33.738
چرا با تو به هیچ جایی نمی‌رسم؟

00:18:36.073 --> 00:18:38.203
،اگه اون به حرف بیاد
من می‌ذارم و میرم

00:18:43.831 --> 00:18:46.671
فکر می‌کردم این نمونه‌ها حتماً
پر از عوامل بیماری‌زا هستن

00:18:47.167 --> 00:18:49.417
حتی یه ویروس یا باکتری هم پیدا نمی‌کنم

00:18:50.087 --> 00:18:51.927
جواب آزمایش آمینو فلورسنس هم منفی بود

00:18:52.339 --> 00:18:53.549
البته

00:18:53.966 --> 00:18:55.426
ولی یه چیزی مریضت کرد

00:18:56.635 --> 00:18:57.715
بازم روش کار می‌کنیم

00:19:00.556 --> 00:19:02.886
،حداقل بیشتر حس می‌کنم
دوباره خودم شدم

00:19:02.975 --> 00:19:04.685
فین میگه هیچوقت بهتر از این نبوده

00:19:09.106 --> 00:19:11.186
جستجو ادامه داره

00:19:13.152 --> 00:19:14.192
بفرما -
مرسی -

00:19:20.993 --> 00:19:22.433
،امروز بعدازظهر در یک کنفرانس خبری

00:19:22.494 --> 00:19:24.714
رئیس پلیس سنیکا، پاول مکرلین، از هر کسی که

00:19:24.788 --> 00:19:27.418
،هر اطلاعاتی درباره‌ی مرگ‌های اخیر دارد

00:19:27.499 --> 00:19:29.079
تقاضا کرد نزد پلیس برود

00:19:29.168 --> 00:19:30.458
...مکرلین افزود که تحقیقات

00:19:38.427 --> 00:19:39.637
سلام. چی شد؟

00:19:39.720 --> 00:19:41.310
وای خدای من

00:19:41.388 --> 00:19:42.718
آره

00:19:48.478 --> 00:19:51.728
،خب، اگه دنبال یه غذای سبک‌تر هستید

00:19:51.815 --> 00:19:54.065
غذای گیاهی و چیپس و سس گزینه‌ی خوبیـه

00:19:57.863 --> 00:19:59.993
...ممنون، جیم. حالا

00:20:12.211 --> 00:20:13.211
!اوه، لعنتی

00:20:15.631 --> 00:20:16.721
سلام، منم

00:20:17.174 --> 00:20:18.184
بیا بالا، لس

00:20:18.258 --> 00:20:19.378
آپارتمان 10

00:20:21.303 --> 00:20:22.603
!واو، واو، واو

00:20:22.679 --> 00:20:23.929
هنوز کارمون تموم نشده

00:20:24.765 --> 00:20:25.765
برات جبران می‌کنم

00:20:25.766 --> 00:20:27.676
کِی؟ کی برام جبران می‌کنی؟

00:20:27.768 --> 00:20:29.098
توی آینده‌ی نزدیک

00:20:29.186 --> 00:20:31.306
غر نزن. این زندگی منـه

00:20:45.577 --> 00:20:47.617
جرگن، لس. لس، جرگن

00:20:48.372 --> 00:20:50.212
آره، در واقع یرگن هستش

00:20:50.290 --> 00:20:51.920
جرگن کارآموز منـه

00:20:52.000 --> 00:20:53.920
لس هم یه دزده -
من پلیسم -

00:20:55.337 --> 00:20:58.507
.بهتره خبر خوبی داشته باشی، لس
.قشنگ فازمونو به هم زدی

00:20:59.007 --> 00:21:00.627
تصاویر اصلِ قتل جدید

00:21:13.605 --> 00:21:15.435
چه بلایی سر گردنش اومده؟

00:21:15.524 --> 00:21:17.364
این یه عالمه بازدید بهت میده

00:21:20.696 --> 00:21:22.276
950تا بهت میدم

00:21:22.364 --> 00:21:23.414
بهترین پیشنهاد

00:21:24.116 --> 00:21:25.116
قبولـه

00:21:26.034 --> 00:21:28.874
.سریع اینو پخش کن، جرگن
.بالای لندینگ پیج

00:21:39.589 --> 00:21:40.589
گشنه‌ات نیست؟

00:21:42.050 --> 00:21:43.050
نه

00:21:45.053 --> 00:21:46.473
دندونام خیلی درد می‌کنن

00:21:46.680 --> 00:21:47.890
برو پیش دندونپزشک

00:21:47.973 --> 00:21:50.063
هفته‌ی پیش رفتم پیش دندونپزشکم، دکتر مکی

00:21:51.601 --> 00:21:54.351
،فکر می‌کردم عفونتـه
ولی نتونست چیزی پیدا کنه

00:21:54.855 --> 00:21:56.105
شاید مرتبط باشه

00:21:56.898 --> 00:21:57.898
چی؟

00:21:58.191 --> 00:21:59.191
چی مرتبطـه؟

00:21:59.276 --> 00:22:01.146
اخیراً اتفاقای عجیبی توی سرم افتادن

00:22:06.658 --> 00:22:08.698
چند شب پیش، اینجا توی بار نشسته بودم

00:22:09.202 --> 00:22:10.622
فقط دوتا نوشیدنی خوردم

00:22:11.747 --> 00:22:13.117
...بعدش یهویی

00:22:13.665 --> 00:22:15.575
حرفای همه رو می‌شنیدم

00:22:16.335 --> 00:22:17.915
...شاید فقط یکم

00:22:18.503 --> 00:22:21.263
نه. منظورم کسایی بود که
طرف دیگه‌ی سالن بودن

00:22:21.757 --> 00:22:22.967
همه‌ی حرفاشون رو می‌شنیدم

00:22:23.592 --> 00:22:25.472
و می‌تونستیم یه منو رو از 12 متری بخونم

00:22:26.053 --> 00:22:28.183
دقیقاً مطمئن نیستم که این ممکن باشه

00:22:28.805 --> 00:22:29.805
صحیح

00:22:30.140 --> 00:22:31.270
خیالاتی شدم

00:22:31.350 --> 00:22:35.230
،نه، نه، اگه خیالاتی بودی
...فکر می‌کردی واقعیـه. ولی

00:22:35.645 --> 00:22:36.855
پس توهم می‌زنم؟

00:22:37.773 --> 00:22:38.773
چه بهتر

00:22:43.612 --> 00:22:47.412
احساسات متفاوت دیگه‌ای نداشتی؟

00:22:47.991 --> 00:22:48.991
نه

00:22:49.743 --> 00:22:51.793
ولی می‌دونم یه مشکلی دارم

00:22:54.581 --> 00:22:57.081
خب، ما...یه سری آزمایش انجام میدیم

00:22:58.502 --> 00:23:00.052
مطمئنم جای نگرانی نیست

00:23:00.128 --> 00:23:03.088
،هر وقت یه عالمه جای نگرانی هست
من همینو بهت میگم

00:23:05.634 --> 00:23:07.644
می‌دونی این غیرقانونیـه، درسته؟

00:23:09.054 --> 00:23:12.024
خرج پزشکی قانونی از پول
مالیات‌دهنده‌ها تأمین میشه

00:23:12.099 --> 00:23:13.349
ما مالیات‌دهنده‌ایم

00:23:13.433 --> 00:23:14.733
تو مالیات نمیدی

00:23:14.810 --> 00:23:16.810
ما فرضاً مالیات‌دهنده‌ایم

00:23:17.354 --> 00:23:18.771
اونا حق ندارن اطلاعاتِ

00:23:18.772 --> 00:23:20.614
یه سری قتل وحشتناک رو ارائه ندن

00:23:21.191 --> 00:23:22.191
به هک کردن ادامه بده

00:23:26.571 --> 00:23:27.571
بفرما

00:23:30.075 --> 00:23:31.535
وارد شدم

00:23:33.537 --> 00:23:35.787
تمام کالبدشکافی‌های قربانی‌های
قاتل رو برام پیدا کن

00:23:39.960 --> 00:23:41.630
صبرکن، برگرد

00:23:46.216 --> 00:23:47.876
خون زیادی توی بدن‌شون نمونده

00:23:47.968 --> 00:23:50.468
احتمالاً یه ربطی به تیکه‌تیکه شدن‌شون داشته باشه

00:23:50.554 --> 00:23:53.224
طبق این گزارش، کمتر از اونیـه که باید باشه

00:23:53.306 --> 00:23:54.516
چقدر باید باشه؟

00:23:54.975 --> 00:23:56.265
...با توجه به وزن

00:23:57.227 --> 00:23:58.517
حدود 5 لیتر

00:24:00.480 --> 00:24:02.570
هیچکدوم از این قربانی‌ها
بیشتر از 2 لیتر ندارن

00:24:03.024 --> 00:24:04.560
،و خون توی صحنه‌ی جرم

00:24:04.561 --> 00:24:06.244
از مقداری که نیست، خیلی کمتره

00:24:06.319 --> 00:24:08.069
پس کجا رفته؟

00:24:09.114 --> 00:24:10.164
سؤال خوبیـه

00:24:13.994 --> 00:24:16.544
خب، نتایج آزمایش الکترون اومد

00:24:16.621 --> 00:24:17.661
،نمونه‌ی اول منفی بود

00:24:17.747 --> 00:24:20.957
،نمونه‌ی دوم منفی بود
و نمونه‌ی فین نتیجه‌ای نداشت

00:24:21.042 --> 00:24:22.542
بیا دنبال ویروس‌های سین‌سیشیال تنفسی بگردیم

00:24:23.295 --> 00:24:24.955
درخواست‌هات از ظرفیت‌مون بیشتره

00:24:25.046 --> 00:24:27.376
آره، می‌دونم. وقتشـه بفرستیمش برای خارج

00:24:28.425 --> 00:24:29.425
...و

00:24:31.344 --> 00:24:32.724
بگو یه آزمایش پی‌ام‌سی‌اِی انجام بدن

00:24:33.513 --> 00:24:34.643
برای پریون‌ها

00:24:34.723 --> 00:24:35.723
باشه

00:24:36.016 --> 00:24:37.016
مرسی

00:24:39.978 --> 00:24:41.018
وضع خرابـه؟

00:24:42.481 --> 00:24:43.981
به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم

00:24:44.065 --> 00:24:45.605
رسیدیم به چیزایی که احتمال‌شون کمـه

00:24:45.692 --> 00:24:48.532
انگل، قارچ، پریون‌ها

00:24:49.321 --> 00:24:50.451
اونا چی هستن؟

00:24:51.114 --> 00:24:53.784
پروتئین‌هایی که باعث بیماری‌های
بدی میشن، مثل جنون گاوی

00:24:54.242 --> 00:24:56.242
شدیداً نادر و واگیرداره

00:24:56.745 --> 00:24:59.155
پسر، خوب بلدی با یه دختر حرف بزنیا

00:25:01.500 --> 00:25:03.290
یه فکری دارم

00:25:03.376 --> 00:25:05.206
...حالا که حالت بهتره

00:25:07.839 --> 00:25:10.879
چطوره همه بریم رستوران امیلیو و
یه پیتزا بگیریم؟

00:25:12.928 --> 00:25:15.428
فکر می‌کردم پیشنهاد دیگه‌ای نصیبم بشه

00:25:15.514 --> 00:25:18.434
هنوز نگفتم واسه دسر
چیکار می‌تونیم بکنیم

00:25:25.273 --> 00:25:26.273
مایکی

00:25:27.275 --> 00:25:28.525
بهتره موضوع مهمی باشه

00:25:28.610 --> 00:25:30.070
سلام

00:25:30.153 --> 00:25:31.403
باید کمکم کنی، رفیق

00:25:32.322 --> 00:25:33.702
باید همین الان کمکم کنی

00:25:34.658 --> 00:25:36.578
چی شده؟ -
باید بیای اینجا -

00:25:36.660 --> 00:25:38.120
آدرس رو برات می‌فرستم

00:25:39.371 --> 00:25:40.711
!زودباش -
باشه -

00:25:41.790 --> 00:25:43.120
باشه، سریع میام

00:26:32.716 --> 00:26:34.675
!واو! لعنتی

00:26:39.055 --> 00:26:40.135
ممنون که اومدی

00:26:40.223 --> 00:26:41.603
بستگی داره جریان چیه

00:26:42.934 --> 00:26:45.774
نمی‌دونم چطوری اینطوری شد، مرد -
چی داری میگی؟ -

00:26:45.854 --> 00:26:47.114
اینجا خونه‌ی کیـه؟

00:26:49.608 --> 00:26:50.608
خونه‌ی اون

00:27:14.549 --> 00:27:16.259
!یا خدا

00:27:18.178 --> 00:27:20.718
مایکل! چی...چه غلطی کردی؟ -
!لوتر، کار من نبود -

00:27:20.805 --> 00:27:22.555
!باید حرفمو باور کنی
!من اینکارو نکردم

00:27:22.641 --> 00:27:25.101
من این کار رو نکردم. باشه؟
!نمی‌دونم چی‌شد

00:27:25.185 --> 00:27:27.395
اون کیه؟ -
...نمی‌دونم -

00:27:27.479 --> 00:27:28.939
.یه متصدی باره
...من

00:27:29.022 --> 00:27:31.192
چطوری اومدی اینجا؟ چی‌شد؟ -
...نه، یعنی -

00:27:31.274 --> 00:27:33.544
.نمی‌دونم -
منظورت چیه نمیدونی، مایک؟ -

00:27:33.568 --> 00:27:36.148
.یادمه داشتم آبجو می‌زدم
،توی بار باهاش حرف می‌زدم

00:27:36.237 --> 00:27:38.617
و ازم پرسیدم میتونم
.تا خونه همراهیش کنم یا نه

00:27:38.698 --> 00:27:41.158
.بعدش... یهویی اونطوری شدم -
چطوری؟ -

00:27:41.242 --> 00:27:44.122
.حواسم، شنواییم، بیناییم

00:27:44.621 --> 00:27:47.041
...همه چیز عجیب شد، و بعد

00:27:47.999 --> 00:27:49.879
.یادم نمیاد

00:27:50.585 --> 00:27:51.955
.از ذهنم پریده

00:27:52.045 --> 00:27:54.415
.هیچی یادم نمیاد -
...باشه. باشه. مایک -

00:27:54.506 --> 00:27:57.506
تا خونه آوردیش، درسته؟

00:27:58.134 --> 00:27:59.934
...دعوتت کرد بیای تو -
!نه -

00:28:00.345 --> 00:28:04.175
صبرکن! یادم میاد
...وارد ساختمانش شدیم و بعد

00:28:05.141 --> 00:28:06.641
.همه چیز پرید

00:28:06.726 --> 00:28:08.056
تا وقتی چی‌شد؟

00:28:09.938 --> 00:28:12.268
!لعنتی
.نمیدونم، مرد

00:28:12.357 --> 00:28:13.567
!خدای من

00:28:13.650 --> 00:28:15.330
.لوتر، تو بهتر از هرکسی منو می‌شناسی

00:28:15.360 --> 00:28:18.070
.میدونی چنین کاری ازم برنمیاد

00:28:18.154 --> 00:28:19.744
!همچین کاری نمیکنم

00:28:19.823 --> 00:28:21.243
.باشه؟ من انجامش ندادم

00:28:21.324 --> 00:28:22.334
!گندش بزنن

00:28:22.409 --> 00:28:25.289
.باید پلیس خبر کنیم -
.نه! حرفمو باور نمی‌کنن -

00:28:25.370 --> 00:28:27.390
!مایک، تو کاری نکردی -
!به سرعت نتیجه پرونده معلوم میشه -

00:28:27.414 --> 00:28:29.544
،من میرم زندان
.و نمی‌فهمیم کار کی بوده

00:28:29.958 --> 00:28:32.038
داری چی میگی؟

00:28:33.795 --> 00:28:34.955
.یکی داشت تهدیدش می‌کرد

00:28:35.004 --> 00:28:38.384
.آره... همونه که این کار رو کرده
.یکی داشت تهدیدش می‌کرد

00:28:38.466 --> 00:28:41.256
.کار اون بوده
.فقط زمان نیاز دارم پیداش کنم

00:28:41.257 --> 00:28:42.257
.همین -
چی؟ -

00:28:42.303 --> 00:28:45.032
.فقط زمان می‌خوام تا پیداش کنم -
.نه، مایک. باید وکیل بگیریم -

00:28:45.056 --> 00:28:47.556
.وقتی آماده بودیم، باشه
.کار درست رو انجام میدم، قول میدم

00:28:47.642 --> 00:28:49.732
،قول میدم، ولی الان
.فقط زمان نیاز دارم

00:28:49.811 --> 00:28:51.941
.پلیسا رو خبر می‌کنم -
!نه، لوتر! گوش کن -

00:28:52.021 --> 00:28:54.021
!من این کار رو نکردم! می‌دونی نبودم

00:28:54.107 --> 00:28:56.607
!کار من نبوده -
مایک، بسه. بسه، باشه؟ -

00:28:56.693 --> 00:28:58.153
.دارمت. باشه

00:28:59.779 --> 00:29:01.069
...خدایا، خدای من

00:29:01.156 --> 00:29:02.866
.باشه. باشه

00:29:02.949 --> 00:29:04.989
چی تو ذهنته؟

00:29:04.990 --> 00:29:05.990
.بهم بگو

00:29:05.994 --> 00:29:07.294
تو بهترین دوستمی، درسته؟

00:29:07.704 --> 00:29:09.504
.آره -
.و دکتری -

00:29:09.581 --> 00:29:10.581
.آره

00:29:15.587 --> 00:29:17.127
می‌تونی کمکم کنی آپارتمانشو تمیز کنم؟

00:29:18.339 --> 00:29:20.179
.اونطوری نمیشه، مایکل

00:29:20.258 --> 00:29:23.298
.نه. الان پزشکی قانونی خیلی حرفه‌ای شده
.قرن بیست و یکمه مثلاً

00:29:23.386 --> 00:29:24.506
.ولی می‌تونیم سرعتشون رو کم کینم

00:29:25.346 --> 00:29:28.096
درسته؟
.که زمان واسه پیدا کردن طرف بخریم

00:29:28.183 --> 00:29:29.393
درسته؟
...فقط

00:29:29.809 --> 00:29:31.809
.خواهش می‌کنم. لطفاً

00:29:33.938 --> 00:29:35.728
.تو تنها امیدمی، مرد
.خواهش می‌کنم

00:29:39.360 --> 00:29:40.360
.باشه

00:29:43.156 --> 00:29:44.526
.لوتر، خواهش میکنم
.التماست می‌کنم

00:29:44.616 --> 00:29:46.576
.کمکم کن، مرد

00:29:46.659 --> 00:29:48.079
!لطفاً کمکم کن

00:29:48.161 --> 00:29:50.501
.باید کمکم کنی
.کمک کن از این مخمصه خارج بشم

00:29:50.580 --> 00:29:52.500
.کار من نبوده. من نبودم

00:29:53.875 --> 00:29:55.035
.برام پاپوش دوختن، مرد

00:29:56.002 --> 00:29:57.252
.من چنین کاری نمیکنم

00:29:58.755 --> 00:29:59.795
...نه، مایک

00:30:01.633 --> 00:30:02.683
.کمکم کن، مرد

00:31:58.750 --> 00:32:00.710
خب، دیشب چی‌شد؟

00:32:06.215 --> 00:32:07.215
...من

00:32:16.684 --> 00:32:18.064
.یه اشتباه ناجور کردم

00:32:42.377 --> 00:32:44.877
.بعد از ریل قطار دست راسته

00:32:44.963 --> 00:32:47.383
پارک اونجا رایگانه؟ -
...آره، اونجا -

00:33:07.443 --> 00:33:08.683
.چاره‌ای ندارم

00:33:09.237 --> 00:33:10.317
.باید برم سراغ پلیس

00:33:11.030 --> 00:33:13.120
.دستگیر میشی -
.شاید -

00:33:13.574 --> 00:33:16.204
ولی بهشون چیزایی رو میگم
.که باید بدونن

00:33:16.285 --> 00:33:17.285
.خدای من

00:33:18.621 --> 00:33:20.121
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟

00:33:24.168 --> 00:33:25.628
...جونم رو چندین بار

00:33:25.712 --> 00:33:26.962
.به طرف مدیونم

00:33:27.714 --> 00:33:28.714
.تازه حداقل

00:33:29.090 --> 00:33:30.430
.و اون بیماره، جس

00:33:30.842 --> 00:33:31.932
.بیماره

00:33:32.635 --> 00:33:34.675
.نمی‌تونستم بهش پشت کنم

00:33:35.179 --> 00:33:36.559
دز چطور؟

00:33:37.557 --> 00:33:38.767
من؟

00:33:38.850 --> 00:33:40.850
.میدونم. میدونم

00:33:40.935 --> 00:33:44.515
گوش کن. معلومه یه چیزایی هست
...که باید جبران‌شون کنم

00:33:45.356 --> 00:33:46.356
.و میکنم

00:33:46.399 --> 00:33:47.479
.باید برم

00:33:50.278 --> 00:33:51.358
.باید برم

00:33:52.113 --> 00:33:53.283
.ولی برمیگردم

00:33:54.532 --> 00:33:55.532
.برمیگردم

00:33:58.870 --> 00:34:00.000
.امیدوارم

00:34:09.213 --> 00:34:10.263
.سلام، رفیق

00:34:12.341 --> 00:34:14.091
یکم دیگه برمیگردم، باشه؟

00:34:39.368 --> 00:34:41.328
...میتونیم بریم اونجا -
.آره -

00:34:47.668 --> 00:34:49.588
.خوبه. فقط امضاش کن

00:34:53.716 --> 00:34:55.006
...سلام. من

00:34:56.803 --> 00:34:59.723
.من دکتر لوتر سوان هستم

00:35:00.431 --> 00:35:02.931
.پزشک محقق برمرتون هستم

00:35:03.601 --> 00:35:04.641
مشکل‌تون؟

00:35:05.645 --> 00:35:07.355
...خب، من

00:35:09.190 --> 00:35:10.570
.یه کار اشتباهی کردم

00:35:11.651 --> 00:35:13.571
...یکی از دوستام به کسی صدمه زده

00:35:14.654 --> 00:35:16.914
و ممکنه توی لاپوشونی جرم
.کمکش کرده باشم

00:35:22.078 --> 00:35:23.618
دوستت کیه، دکتر؟

00:35:25.498 --> 00:35:26.788
.مایکل فین

00:35:26.874 --> 00:35:28.794
چقدر بد به این شخص صدمه زده؟

00:35:31.879 --> 00:35:33.049
اون...مُرده

00:35:37.969 --> 00:35:40.139
.من کارآگاه یانوف هستم

00:35:41.681 --> 00:35:43.431
.فکر می‌کنم بهتره همراهم بیای

00:35:44.392 --> 00:35:45.392
.بله، قربان

00:36:12.461 --> 00:36:13.841
!نه

00:36:13.921 --> 00:36:15.091
!نه

00:36:15.173 --> 00:36:16.973
!نه! نه

00:36:17.049 --> 00:36:18.929
!نه! نه -
!ایست -

00:36:19.010 --> 00:36:20.300
!همین الان ولش کن

00:36:22.471 --> 00:36:23.641
!دستات رو بیار بالا

00:36:40.031 --> 00:36:41.121
.شرمنده منتظر موندی

00:36:42.283 --> 00:36:43.703
.سه ساعت گذشت

00:36:45.286 --> 00:36:46.446
داستانت واقعیت داره؟

00:36:48.206 --> 00:36:49.496
بله

00:36:49.582 --> 00:36:53.212
.می‌دونی جرمت انسداد عدالته
پنج سال زندانی میشی، درسته؟

00:36:53.294 --> 00:36:55.714
چی؟
.نه، مسخرست

00:36:56.214 --> 00:36:57.474
.همه چیز رو بهتون گفتم

00:36:57.548 --> 00:36:59.508
.واسه همین فقط 5 سال زندانی میشی
!بشین

00:37:03.930 --> 00:37:05.720
.باید وکیل میاوردی

00:37:06.974 --> 00:37:08.745
.تو فکر پیدا کردن وکیل نبودم

00:37:08.746 --> 00:37:10.654
.اومدم کمک‌تون کنم مایکل فین رو پیدا کنید

00:37:10.728 --> 00:37:11.728
.پیداش کردیم

00:37:14.523 --> 00:37:17.241
کجا؟ -
.می‌خواست یه زن دیگه رو بکشه -

00:37:17.318 --> 00:37:19.198
واسه اینکه جلوش رو بگیریم
.مجبور شدیم بهش شلیک کنیم

00:37:20.821 --> 00:37:21.991
بهش شلیک کردین؟

00:37:22.073 --> 00:37:23.783
.زیاد صدمه‌ای ندیده

00:37:23.866 --> 00:37:27.116
،دو ساعت باهاش حرف زدیم
.و حالشم خوب بود

00:37:27.203 --> 00:37:28.253
.مسکن نمی‌خواست

00:37:28.663 --> 00:37:31.004
میدونی چه چیز دیگه‌ای فهمیدیم؟ -
چی؟ -

00:37:31.082 --> 00:37:34.042
که حرفایی که بهمون می‌زنه
.بوی واقعی بودن ندارن

00:37:36.003 --> 00:37:37.303
.فقط با تو حرف میزنه

00:37:41.801 --> 00:37:42.801
.سلام، مرد

00:37:44.095 --> 00:37:45.805
چطور اینقدر سریع آوردنت اینجا؟

00:37:46.264 --> 00:37:47.604
...انگیزه داشتن

00:37:48.182 --> 00:37:49.182
.مطمئناً

00:37:49.558 --> 00:37:50.638
هی، زخمت چطوره؟

00:37:52.436 --> 00:37:54.806
تو مسیر اینجا
.به چهارتا افسر صدمه زده

00:37:54.897 --> 00:37:56.227
.به یکی‌شون صدمه‌ی جدی زده

00:37:58.943 --> 00:38:02.110
.ببین، من دکتر محققم

00:38:02.947 --> 00:38:08.077
فکر می‌کنم در معرض عوامل بیماری‌زایی قرار گرفته
.که باعث این رفتارش شدن

00:38:10.204 --> 00:38:11.664
.می‌دونی، میتونم صداتون رو بشنوم

00:38:15.167 --> 00:38:16.377
.غیرممکنه

00:38:17.920 --> 00:38:19.590
.عوامل بیماری‌زا باعثش شدن

00:38:20.840 --> 00:38:22.260
داری اینو میگی، درسته؟

00:38:24.719 --> 00:38:25.719
دیدی؟

00:38:26.512 --> 00:38:27.682
فهمیدی منظورم چیه؟

00:38:28.180 --> 00:38:31.060
.این مرد یه بلای عجیبی داره سرش میاد

00:38:31.142 --> 00:38:32.142
.شاید

00:38:32.727 --> 00:38:34.897
ولی مشکل اینجاست که
.اون تنها قاتل نیست

00:38:35.563 --> 00:38:38.403
یکی دیگه هست، یه دندانپزشکی
.که مرتکب خودکشی شده

00:38:38.899 --> 00:38:41.899
دی‌ان‌ای اون رو از صحنه‌ی جرم
.سه و چهار پیدا کردیم

00:38:41.986 --> 00:38:43.736
.دی‌ان‌ای فین رو از صحنه‌ی جرم یک و دو

00:38:43.821 --> 00:38:44.861
.صبرکن ببینم

00:38:46.490 --> 00:38:47.950
اون یکی قاتل دندانپزشک بوده؟

00:38:48.367 --> 00:38:49.407
.آره

00:38:51.954 --> 00:38:53.624
.فین دندانپزشکش رو هفته‌ی پیش دیده

00:38:54.206 --> 00:38:56.456
هی، مایک. اسم دندانپزشکت چیه؟

00:38:57.918 --> 00:38:58.918
.ویلیام مکی

00:38:59.670 --> 00:39:00.800
.لعنتی

00:39:00.880 --> 00:39:02.340
،دارم میگم

00:39:03.090 --> 00:39:04.800
.فین یجوری مبتلاش کرده

00:39:04.884 --> 00:39:07.514
.باید برم داخل باهاش صحبت کنم
.تنهایی

00:39:10.723 --> 00:39:12.393
.گفت فقط با من حرف می‌زنه

00:39:12.892 --> 00:39:13.892
.بذار صحبت کنم

00:39:29.658 --> 00:39:30.658
این چطوره؟

00:39:31.535 --> 00:39:33.575
همیشه فکر می‌کردم گلوله خوردن
.خیلی بیشتر درد بگیره

00:39:33.621 --> 00:39:34.661
.لعنتی

00:39:34.747 --> 00:39:37.577
درسته؟ -
.نه... خوبه -

00:39:39.043 --> 00:39:40.383
.انگار چند روز پیش گلوله خوردی

00:39:43.589 --> 00:39:44.969
.اینا با عقل جور در نمیاد

00:39:46.592 --> 00:39:48.802
.می‌دونم. می‌دونم
...انگار

00:39:50.596 --> 00:39:52.096
.انگار داری بهتر میشی

00:39:53.099 --> 00:39:55.979
،یعنی، شنوایی و بینایی افزایش یافته

00:39:56.852 --> 00:39:57.852
.بهبود پیدا کردن

00:39:58.479 --> 00:40:01.939
.نیازمند دگرگونی در سطح سلولیه

00:40:03.275 --> 00:40:04.275
...و ژنتیکی

00:40:06.362 --> 00:40:08.122
حتماً یه چیزی توی اون زیست‌توده بوده

00:40:08.155 --> 00:40:10.342
باشه، پس چرا این اتفاقات واسه تو نیفتاده؟

00:40:10.366 --> 00:40:12.196
.هنوز نمیدونم، مایک

00:40:13.911 --> 00:40:15.161
.جفتمون مریض شدیم

00:40:16.288 --> 00:40:20.378
...یعنی، شاید نیاز به
.یه کوفاکتور داشته باشه، به گمونم

00:40:21.168 --> 00:40:23.918
.ولی یه چیزی باعث این تغییرات شده

00:40:28.342 --> 00:40:30.682
.کار من بوده، لوتر
.من اون دختره و بقیه رو کُشتم

00:40:31.220 --> 00:40:33.350
.چی؟ نه، نه. اینجا نگو -
...فکر میکنم -

00:40:33.431 --> 00:40:34.658
.بیهوش میشم یا خواب می‌بینم -
.نه -

00:40:34.682 --> 00:40:37.402
.میدونی، انگار نمی‌تونم کنترلش کنم -
.اینجا نگو. مایکی، بسه -

00:40:37.435 --> 00:40:39.515
.انگار دارم به چیز دیگه‌ای تبدیل میشم -
...مایکی -

00:40:39.562 --> 00:40:41.022
.تو رو خدا، خواهش میکنم کمکم کن

00:40:41.105 --> 00:40:44.395
.مایکی، تا وقتی وکیل نگرفتی چیزی نگو
.دارن گوش میدن

00:40:44.483 --> 00:40:46.363
...نمیگم کمکم کنی از اینجا برم. منظورم اینه

00:40:51.949 --> 00:40:52.949
چی‌شده؟

00:40:54.535 --> 00:40:56.195
گفتی چطوری پیدات کردن؟

00:40:59.206 --> 00:41:00.286
.نمیدونم

00:41:01.667 --> 00:41:03.167
...یعنی، بهم زنگ زدن

00:41:03.252 --> 00:41:04.842
.حدود یه ساعت و نیم پیش

00:41:09.925 --> 00:41:11.295
.حالا یادم اومد

00:41:18.392 --> 00:41:19.392
...ماشینت

00:41:21.103 --> 00:41:22.103
...اینجا بود

00:41:22.521 --> 00:41:24.441
،اون روور جدیدی که تازه خریدی

00:41:24.523 --> 00:41:25.653
،و فکر میکردم

00:41:25.733 --> 00:41:28.073
".خدای من، لوتر خودش اومده سراغم"

00:41:29.111 --> 00:41:31.161
.بعد بهم تیزر زدن و یادم رفت

00:41:32.406 --> 00:41:34.326
.تا الان -
.هوات رو دارم، مایکل -

00:41:34.408 --> 00:41:35.948
.نه، داری زیرآبمو میزنی

00:41:36.869 --> 00:41:37.869
.منو فروختی

00:41:38.537 --> 00:41:39.657
.نه -
.آره -

00:41:40.122 --> 00:41:43.002
.آره. فقط بینایی و شنوایی نیست، لوتر

00:41:46.045 --> 00:41:47.245
.قدرت هم هست

00:41:48.547 --> 00:41:49.757
.پشتیبانی کامل

00:41:49.840 --> 00:41:51.130
.اتاق بازجویی یک

00:41:55.346 --> 00:41:56.846
.ازت نمیترسم، مایک

00:41:59.266 --> 00:42:00.266
...خب

00:42:02.520 --> 00:42:03.690
.این اشتباهه

00:42:14.323 --> 00:42:15.373
!هی

00:42:15.449 --> 00:42:16.579
!نه! هی

00:42:17.201 --> 00:42:18.201
!وایسید، بچه‌ها

00:42:18.619 --> 00:42:20.119
!بسه

00:42:24.083 --> 00:42:26.673
.واسه این حتی پول نمیخوام
.سود میخوام

00:42:26.752 --> 00:42:28.382
چقدر؟ -
.سی درصد -

00:42:28.462 --> 00:42:31.219
.برو یه کار غیرممکن بکن، لس -
!بیخیال -

00:42:31.298 --> 00:42:35.138
،دوتا قاتل سریالی، یکیشون دستگیر شده
یکیشون مُرده، و عکس‌های قتل جدید؟

00:42:35.219 --> 00:42:37.259
،اگه اینا رو به تی‌ام‌زی بدم
.همه چیزت رو از دست میدی

00:42:37.346 --> 00:42:39.466
،اگه به تو بدمش
.اینترنت رو به سمت خودت می‌کشونی

00:42:39.557 --> 00:42:40.637
.ارزشش 30 درصده

00:42:41.600 --> 00:42:42.890
.فقط در صورتی که ببینمش

00:42:42.977 --> 00:42:45.097
،توی اتاق بازجویی عقلشو از دست داده
.خیلی خشن شده

00:42:45.187 --> 00:42:47.267
واسه مراقبت ایمن
.دارن به تیمارستان سنیکا می‌فرستنش

00:42:47.356 --> 00:42:49.396
.میدونم کجاست -
.نمی‌تونم ببرمت داخل -

00:42:49.483 --> 00:42:50.573
.خودت میری داخل

00:42:51.068 --> 00:42:52.278
،سی درصد

00:42:52.361 --> 00:42:54.241
.تا همین الان عکسا رو برات بفرستم

00:42:55.864 --> 00:42:58.492
.باشه
.سی درصد، عوضی

00:43:02.162 --> 00:43:03.912
.الان بهش 30 درصد سود رو دادی

00:43:03.998 --> 00:43:05.538
.حاضر بودم 50 درصد بدم

00:43:06.584 --> 00:43:09.754
به این عکس‌های صحنه‌ی جرمی که
.تازه از آخرین قربانی فرستاده نگاه کن

00:43:11.422 --> 00:43:12.462
!لعنتی

00:43:12.965 --> 00:43:14.715
...شرط می‌بندم تمام خون بدنش خالی شده

00:43:15.551 --> 00:43:16.801
.مثل بقیه

00:43:18.387 --> 00:43:19.427
میدونی چرا؟

00:43:19.847 --> 00:43:21.347
.یکی خوردتش

00:43:23.517 --> 00:43:24.637
.از خودت در میاری

00:43:25.477 --> 00:43:27.687
خدا می‌دونه. ممکنه واقعیت داشته باشه

00:43:28.939 --> 00:43:29.979
.غیبش زده

00:43:32.026 --> 00:43:33.436
.کشتارهای خون‌آشامی

00:43:36.071 --> 00:43:37.321
.سلام، داداش

00:43:37.406 --> 00:43:38.816
.سلام

00:43:39.199 --> 00:43:40.369
.من اینجام، مرد

00:43:41.076 --> 00:43:42.156
.پیشتم

00:43:46.248 --> 00:43:47.538
.اینجا بمون، سوان

00:43:47.625 --> 00:43:48.705
جایی نرو

00:43:58.719 --> 00:44:00.759
تریسا. بگو

00:44:00.846 --> 00:44:02.926
.نتایج آزمایش پی‌ام‌سی اومد

00:44:03.682 --> 00:44:05.772
خب؟ -
.پریونش مثبته -

00:44:06.268 --> 00:44:08.188
.ولی این پریون‌های بخصوص ناشناخته هستن

00:44:08.729 --> 00:44:09.809
.ناشناخته‌ست

00:44:09.897 --> 00:44:12.357
.از تمام سه نمونه پریون پیدا کردن

00:44:12.441 --> 00:44:17.071
،زیست‌توده، جمجمه‌ی باستانی انسان
.و یه مذکر بالغ

00:44:17.863 --> 00:44:18.863
.مایکل فین

00:44:18.947 --> 00:44:21.237
.آره. خیلی متأسفم

00:44:21.325 --> 00:44:23.035
.ممنونم، تریسا. ممنون

00:44:29.833 --> 00:44:31.593
.باشه
.یه جای عالی گیر آوردم

00:44:31.669 --> 00:44:34.299
.پارکینگ غربی بیرون ورودی

00:44:34.380 --> 00:44:36.170
.خوبه. دارم قهوه می‌گیرم

00:44:36.256 --> 00:44:39.386
داری دزدکی وارد یه واحد امن میشی
،که یه قاتل سریالی رو پیدا کنی

00:44:39.468 --> 00:44:41.098
بعد وایسادی قهوه بخوری؟

00:44:41.512 --> 00:44:42.552
.باعث میشه تظاهرم واقعی به نظر بیاد

00:44:42.638 --> 00:44:44.888
کسی که فکری تو سرشه
.واسه قهوه گرفتن وای‌نمیسته

00:44:45.349 --> 00:44:46.479
.همونجا بمون

00:44:47.017 --> 00:44:48.017
.باشه

00:44:56.193 --> 00:44:57.653
.لوتر
.خدای من

00:44:57.736 --> 00:44:59.606
چه خبر شده؟
کجا بودی؟

00:45:00.781 --> 00:45:01.821
.بازداشت بودم

00:45:03.909 --> 00:45:04.909
.باشه

00:45:05.744 --> 00:45:06.744
.ببخشید

00:45:07.871 --> 00:45:09.621
.مایک اوضاعش خرابه، جس

00:45:11.083 --> 00:45:12.543
.پریون توی بدنشه

00:45:12.626 --> 00:45:14.626
همون جنون گاوی؟

00:45:14.712 --> 00:45:17.092
.مثل اون
.شاید بدترش

00:45:18.382 --> 00:45:19.882
بدترش؟

00:45:20.467 --> 00:45:21.467
.آره

00:45:22.636 --> 00:45:24.256
.میدونی، تو هم اون تب رو داشتی

00:45:24.346 --> 00:45:25.346
.میدونم. میدونم

00:45:25.431 --> 00:45:27.181
.هنوز هیچی نمی‌دونیم، جس

00:45:28.726 --> 00:45:31.346
ولی اگه تغییرات درونش
،به خاطر پریون‌ها بودن

00:45:31.437 --> 00:45:32.647
.ممکنه پخش بشه

00:45:33.647 --> 00:45:34.897
.ممکنه بقیه هم اینطوری شده باشن

00:45:35.816 --> 00:45:36.856
.خیلیای دیگه

00:45:37.443 --> 00:45:38.533
.خدای من

00:45:39.611 --> 00:45:40.741
.من نزدیکش بودم

00:45:41.447 --> 00:45:42.737
.همینطور دز

00:45:45.993 --> 00:45:48.333
.کارت شناسایی، لطفاً -
.آیلین زنگ. خون‌شناسی -

00:45:53.876 --> 00:45:56.296
،گوش کن، بیهوش نمی‌مونه

00:45:56.378 --> 00:45:59.048
،ولی اگه بازم بهش دارو بدیم
.ممکنه بکُشیمش

00:46:26.241 --> 00:46:27.241
،آقای فین

00:46:28.035 --> 00:46:30.075
.می‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم

00:46:32.289 --> 00:46:34.079
.بویی که میدی شبیه دکترا نیست

00:46:47.012 --> 00:46:48.012
کی هستی؟

00:46:48.639 --> 00:46:49.639
.یه دوست

00:46:50.474 --> 00:46:53.394
می‌خوام کمکت کنم داستان رو
از زبون خودت بگی، آقای فین

00:46:54.353 --> 00:46:57.233
زخمای گلوله تقریباً به طور کامل
،بهبود پیدا کردن

00:46:57.314 --> 00:46:59.824
.و هموگلوبین‌های خونش خیلی زیادن

00:47:00.651 --> 00:47:02.321
.شاید جریان خون ناپدید شده اونه

00:47:03.320 --> 00:47:04.450
کدوم خون ناپدید شده؟

00:47:04.530 --> 00:47:07.070
.تمام قربانی‌ها خون زیادی ازشون کم شده بود

00:47:07.157 --> 00:47:09.117
خیلی بیشتر از چیزی که تو صحنه‌ی جرم
.تونستیم پیدا کنیم

00:47:09.201 --> 00:47:10.621
.شاید سه لیتر

00:47:11.161 --> 00:47:13.161
...حالا، اگه خون قربانیا رو خورده باشه

00:47:13.247 --> 00:47:14.747
.الان به شدت بیمار شده بود

00:47:14.832 --> 00:47:16.632
...اوردوز به خاطر آهن، از کار افتادن کلیه

00:47:16.708 --> 00:47:18.248
،قاتل دیگه، دندانپزشکه

00:47:18.335 --> 00:47:20.745
.بیشتر از یه لیتر خون توی شکمش پیدا کردن

00:47:21.213 --> 00:47:24.473
با اینحال اثری از مسمومیت
.یا کمبود آب نشون نمی‌داد

00:47:27.010 --> 00:47:28.350
.ممکن نیست

00:47:29.221 --> 00:47:31.351
.بهت میگن قاتل خون‌آشام

00:47:32.474 --> 00:47:33.854
چند نفر رو کُشتی؟

00:47:34.351 --> 00:47:35.691
.ولم کن

00:47:37.187 --> 00:47:38.227
.مردم می‌خوان بفهمن

00:47:42.442 --> 00:47:44.032
فکر میکنی من اینو میفهمم؟

00:47:45.445 --> 00:47:47.025
...نمیدونم کی هستم

00:47:47.990 --> 00:47:50.240
.یا به چی تبدیل شدم

00:48:06.508 --> 00:48:08.218
.پشتیبانی می‌خوایم
.تمام افسران بیان

00:48:24.776 --> 00:48:26.106
!مایکل

00:48:52.429 --> 00:48:53.599
!هی، هی، هی

00:49:03.649 --> 00:49:04.819
.تو رو خدا بگو که ضبطش کردم

00:49:09.947 --> 00:49:11.197
مطمئنی؟

00:49:11.281 --> 00:49:13.781
.پس دوباره چک کن، از بالا تا پایین -
.کارآگاه -

00:49:14.201 --> 00:49:15.201
.یه لحظه

00:49:15.285 --> 00:49:17.502
.باهات تماس میگیرم
چی شده؟

00:49:17.579 --> 00:49:19.869
.باید برم خونه پیش زن و بچم

00:49:19.957 --> 00:49:21.497
.تو آزاد نیستی، سوان

00:49:21.583 --> 00:49:22.963
،متوجهم

00:49:24.044 --> 00:49:25.804
.ولی شما نمی‌دونید فین کجاست

00:49:26.213 --> 00:49:29.423
.و فکر می‌کنه من فروختمش
.خانوادم در خطره

00:49:29.508 --> 00:49:31.008
.ببینم میشه یه ماشین گشت بفرستم یا نه

00:49:31.093 --> 00:49:34.393
.نه، نه، نه
.خواهش میکنم... باید برم پیش‌شون

00:49:34.471 --> 00:49:36.681
.بذار برم سراغشون، خواهش می‌کنم

00:49:37.391 --> 00:49:39.271
.دیدی چه بلایی سر افسرات آورد

00:49:40.477 --> 00:49:41.687
.میدونه خونه‌ی من کجاست

00:49:45.732 --> 00:49:46.732
.دو ساعت

00:49:47.234 --> 00:49:48.534
...یه ثانیه دیر بیای

00:49:48.610 --> 00:49:50.650
.می‌دونم
.ممنون. متشکرم

00:50:02.416 --> 00:50:04.166
.سلام، جس هستم
.پیغام بذارید

00:50:04.793 --> 00:50:07.133
.جس، هیچ‌جا نرید

00:50:07.212 --> 00:50:08.712
.درها رو قفل کنید

00:50:08.797 --> 00:50:11.087
.وقتی پیغامم بهت رسید، باهام تماس بگیر
.خدافظ

00:50:30.861 --> 00:50:32.321
الو؟

00:50:32.529 --> 00:50:33.529
.بابا، منم

00:50:33.613 --> 00:50:34.993
.جس نیومد دنبالم

00:50:35.073 --> 00:50:36.873
.فکر کنم یکی دنبالمه

00:50:36.950 --> 00:50:38.870
.باشه، گوش کن دز
.برو خونه

00:50:38.952 --> 00:50:41.292
.همین الان. بلافاصله
.درها رو قفل کن

00:50:41.371 --> 00:50:44.331
.یکم دیگه می‌رسم
زنگ میزنم پلیس، باشه؟

00:50:46.334 --> 00:50:47.384
.گندش بزنن

00:50:50.922 --> 00:50:52.722
911
مورد اضطراری‌تون چیه؟

00:51:11.318 --> 00:51:12.398
جس؟

00:51:18.033 --> 00:51:19.163
جس؟

00:51:39.679 --> 00:51:41.349
!بابا

00:51:42.766 --> 00:51:44.556
.اومدم

00:51:45.060 --> 00:51:47.400
.اومدم. چیزی نیست

00:51:48.021 --> 00:51:49.061
.اومدم

00:51:49.981 --> 00:51:51.821
.یکی دنبالم بود
.قسم می‌خورم

00:51:51.900 --> 00:51:53.610
...و من -
.باشه. دیگه مشکلی نداری -

00:51:54.903 --> 00:51:56.823
جس کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

00:51:57.364 --> 00:51:58.494
چی شده؟

00:51:59.658 --> 00:52:01.488
.چیزی نیست

00:52:06.248 --> 00:52:07.248
جس؟

00:53:01.052 --> 00:53:02.722
!بندازش
!روی زمین

00:53:04.848 --> 00:53:06.268
!گفتم روی زمین

00:53:06.292 --> 00:53:16.292
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.