WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.896 --> 00:00:23.186 ‫یا خدا 00:00:36.870 --> 00:00:38.520 ‫- الو؟ ‫- کلر اوهیگن هستم 00:00:38.521 --> 00:00:41.250 ‫فوراً پاشو بیا اتاق مدیریت 00:00:41.332 --> 00:00:42.382 ‫باشه 00:00:45.128 --> 00:00:46.128 ‫باشه 00:00:50.091 --> 00:00:51.181 ‫به تو هم زنگ زد؟ 00:00:51.259 --> 00:00:52.759 ‫5 و 32 دقیقه 00:00:52.844 --> 00:00:54.264 ‫تو چی؟ 00:00:54.345 --> 00:00:55.345 ‫5 و 34 دقیقه 00:00:57.432 --> 00:00:58.982 ‫انگار خبردار وایسادی 00:00:59.059 --> 00:01:00.939 ‫سرپرست منطقه‌‌ست 00:01:04.022 --> 00:01:06.322 ‫حالا که قسمت نشد ‫صبحونه بزنیم، اینو میخوری؟ 00:01:07.150 --> 00:01:08.320 ‫نه 00:01:08.401 --> 00:01:09.611 ‫مرسی، گرسنه نیستم 00:01:14.282 --> 00:01:15.332 ‫آقایون 00:01:16.826 --> 00:01:17.866 ‫صبح بخیر 00:01:23.208 --> 00:01:24.418 ‫دو تا پلیس مردن 00:01:25.085 --> 00:01:26.245 ‫نه فین هست... 00:01:27.087 --> 00:01:28.417 ‫نه سرنخی ازش داریم 00:01:29.130 --> 00:01:31.010 ‫نه درمانی برای این مرض داریم 00:01:32.133 --> 00:01:34.271 ‫باید تو حوزه فاجعه بودن 00:01:34.272 --> 00:01:36.893 ‫از این عملیات تقدیر کرد، آقایون 00:01:36.971 --> 00:01:38.680 ‫پونزده نفری تو اون جنگل پخش شدیم 00:01:38.681 --> 00:01:40.161 ‫و حتی نتونستیم ببینیمش 00:01:40.600 --> 00:01:42.640 ‫اینو میگی که حالم بهتر شه؟ 00:01:42.727 --> 00:01:45.937 ‫چهار روزه فراریه ‫و از بخش هم بیرون نرفته 00:01:47.023 --> 00:01:48.363 ‫بنظرت دلیلش چیه؟ 00:01:48.441 --> 00:01:51.491 ‫خب پس اگه انقدر راحت ‫فرار میکنه و قویه 00:01:51.569 --> 00:01:54.069 ‫چرا نمیره از مرز فرار کنه ‫و ناپدید بشه؟ 00:01:54.989 --> 00:01:57.529 ‫بنظرم برای اینه که بخشی از ‫وجودش، اون بخش خوب وجودش 00:01:57.617 --> 00:02:00.827 ‫اون بخشی که من می‌شناسم، ‫میخواد خودش رو تحویل بده 00:02:02.330 --> 00:02:03.410 ‫گوش کن چی میگم 00:02:03.498 --> 00:02:05.828 ‫اگه بتونم رو در رو باهاش حرف بزنم 00:02:05.917 --> 00:02:08.167 ‫میتونم راضیش کنم ‫که تسلیم بشه 00:02:10.880 --> 00:02:12.760 ‫24 ساعت وقت داری که تحویلش بدی 00:02:13.925 --> 00:02:15.236 ‫واشنگتون همینقدر وقت 00:02:15.260 --> 00:02:16.850 ‫برای پیدا کردنش بهمون داده 00:02:16.928 --> 00:02:18.218 ‫وگرنه ارتش وارد عمل میشه 00:02:20.557 --> 00:02:23.977 ‫سفارش کردم که تو توی مرکز ‫کنترل بمونی و کمک کنی ولی... 00:02:27.689 --> 00:02:28.769 ‫ولی چی؟ 00:02:29.858 --> 00:02:32.938 ‫- میخوای منو بدی دست پلیس؟ ‫- اونش بستگی به خودت داره دکتر 00:02:34.612 --> 00:02:36.162 ‫پسرم رو تنها نمیذارم 00:02:36.239 --> 00:02:38.409 ‫میره پیش خدمات کودکان. ‫جاش امنه 00:02:38.491 --> 00:02:39.831 ‫میدونی که نمیتونم این کارو بکنم 00:02:39.909 --> 00:02:42.249 ‫برای همینم میری فین ‫رو پیدا میکنی و میاری 00:02:43.746 --> 00:02:45.669 ‫بیماری سریع‌‌تر از اونی که فکر میکردیم 00:02:45.670 --> 00:02:47.067 ‫داره پخش میشه 00:02:47.167 --> 00:02:49.377 ‫معلوم نیست چند نفر مبتلا شدن 00:02:50.587 --> 00:02:54.417 ‫شاید از ترس قایم شدن، شاید دارن ‫در برابر نیاز به تعذیه مقاومت میکنن 00:02:54.507 --> 00:02:56.287 ‫اما هر بار که میزنن اخبار ببینن 00:02:56.288 --> 00:02:58.547 ‫و بیمار صفر، مایکل فین رو می‌بینن 00:02:58.636 --> 00:03:02.346 ‫که داره بدون هیچ عواقبی ‫تغذیه میکنه، امیدوار میشن 00:03:04.142 --> 00:03:05.642 ‫نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:03:11.774 --> 00:03:13.194 ‫بیست و چهار ساعت دکتر 00:04:00.281 --> 00:04:01.321 ‫کمک! 00:05:26.242 --> 00:05:28.122 ‫گردنش آسیب جدی دیده بود 00:05:28.202 --> 00:05:31.252 ‫کاری از دست ما برنمیومد. ‫جراحاتش خیلی شدید بودن 00:05:31.873 --> 00:05:33.373 ‫- ممنون ‫- متأسفم جناب 00:05:35.376 --> 00:05:37.746 ‫- ای دهنتو ‫- اون چه خری بود؟ 00:05:37.837 --> 00:05:40.087 ‫ممکنه همون موجودی باشه ‫که اون خانواده رو کشته؟ 00:05:41.174 --> 00:05:42.184 ‫نمیدونم 00:05:43.134 --> 00:05:45.804 ‫کار این خون‌آشام‌های لعنتیه. ‫باید یه کاری بکنیم 00:05:45.887 --> 00:05:48.387 ‫مثلاً چیکار استیو؟ ‫حتی نمیدونیم از کجا شروع کنیم 00:05:51.601 --> 00:05:53.221 ‫حرفش پیچیده که 00:05:53.222 --> 00:05:55.271 ‫"ران اومالی" خانواده ویلسون رو کشته 00:05:55.355 --> 00:05:57.435 ‫- میگم ردش رو بزنیم ‫- آره 00:05:59.901 --> 00:06:02.281 ‫فکر کنم بدونم دخترش کجاست 00:06:06.824 --> 00:06:09.584 ‫چرا نمیتونیم هر چند وقت برگردیم خونه؟ 00:06:11.704 --> 00:06:13.504 ‫چون اونجا صحنه جرمه 00:06:14.957 --> 00:06:15.957 ‫شرمنده‌ام 00:06:16.751 --> 00:06:17.751 ‫شرمنده‌ام 00:06:20.463 --> 00:06:22.843 ‫برام هر روز مثل پیکنیک شده 00:06:22.924 --> 00:06:25.394 ‫جفتمون داریم سختی می‌کشیم 00:06:25.468 --> 00:06:28.638 ‫پس... بیا سعی کنیم ‫سر همدیگه خالی نکنیم، باشه؟ 00:06:31.641 --> 00:06:35.061 ‫کار تو فقط تحقیقاته دیگه، نه؟ 00:06:35.144 --> 00:06:36.314 ‫چیز میزای علمی 00:06:37.522 --> 00:06:38.692 ‫اوهوم 00:06:39.023 --> 00:06:40.023 ‫کارم اینه 00:06:42.402 --> 00:06:45.282 ‫منظورم اینه که کار خطرناکی که نمیکنی، درسته؟ 00:06:45.363 --> 00:06:47.203 ‫برای اون کار، کسای دیگه‌ای هستن 00:06:49.784 --> 00:06:51.374 ‫نگران نباش بچه جون 00:06:52.537 --> 00:06:54.827 ‫بابا، درسته بچه‌ام ولی احمق نیستم 00:06:54.914 --> 00:06:57.004 ‫میدونم مسائلی هست ‫که باید نگرانشون باشم 00:07:06.509 --> 00:07:07.549 ‫به سلامتی 00:07:12.223 --> 00:07:15.063 ‫دیشب نُه حمله‌ی دیگر ‫از سوی قاتل سریالی این روزها گزارش شده 00:07:15.143 --> 00:07:18.983 ‫همگی منجر به مرگ شده‌اند و ‫طبق گزارشات گردن مقتولین پاره شده‌اند 00:07:19.063 --> 00:07:21.903 ‫- با ما باشید برای یک گزارش ویژه... ‫- تقریباً تمومه، بابی 00:07:33.411 --> 00:07:35.251 ‫برامون مایه دردسره 00:07:35.955 --> 00:07:36.955 ‫آره 00:07:39.542 --> 00:07:40.712 ‫خوش میگذره؟ 00:07:43.421 --> 00:07:45.671 ‫تو حالت عادی، آروم آروم ‫میاوردمت تو کار ولی... 00:07:46.507 --> 00:07:47.627 ‫تو باهوش‌ترین آدممی 00:07:48.885 --> 00:07:51.755 ‫برای همین یه کار بهت میدم، ‫تو هم درست انجامش میدی 00:07:52.263 --> 00:07:54.023 ‫و به اونی که میخوای میرسی 00:07:55.892 --> 00:07:57.102 ‫مرسی بابی 00:07:57.894 --> 00:07:58.894 ‫چیه؟ 00:08:00.480 --> 00:08:02.400 ‫امشب برگرد اینجا و ‫یه گلوله بزن تو سرش 00:08:03.691 --> 00:08:04.691 ‫چی؟ 00:08:07.862 --> 00:08:08.862 ‫چرا؟ 00:08:09.280 --> 00:08:11.820 ‫چون این بی‌پدر خون‌آشامه، کسخل 00:08:13.326 --> 00:08:14.616 ‫از کجا میدونی خون‌آشامه؟ 00:08:15.244 --> 00:08:16.584 ‫چون یه موهبتی دارم 00:08:19.373 --> 00:08:21.583 ‫من به دنیا اومدم که خون‌آشام بکشم 00:08:29.258 --> 00:08:30.258 ‫آره 00:08:34.305 --> 00:08:35.715 ‫ساعت 9 که در رو بست... 00:08:37.934 --> 00:08:38.984 ‫ناامیدم نکن 00:09:33.447 --> 00:09:36.407 ‫مرکز میگه بیخیال پرونده ریکو شو، ‫حداقل فعلاً 00:09:36.492 --> 00:09:37.542 ‫بعد از هشت ماه؟ 00:09:37.618 --> 00:09:40.328 ‫ردیابی محموله کوکائین قطعیه، ‫پس سر جات بمون 00:09:41.122 --> 00:09:43.462 ‫پیش بابی بمون، ‫قضیه خون‌آشام رو دنبال کن 00:09:43.541 --> 00:09:45.171 ‫امکان نداره. نمیتونم 00:09:45.251 --> 00:09:46.331 ‫یعنی چی؟ 00:09:46.377 --> 00:09:48.837 ‫مکانیکش، مندوزا. ‫بابی فکر میکنه اون خون‌آشامه 00:09:48.921 --> 00:09:50.591 ‫میخواد امشب بکشمش 00:09:54.427 --> 00:09:57.677 ‫- کون لقت! این کارو نمیکنم ‫- درباره هیولا حق با بابی بود 00:09:57.763 --> 00:10:00.223 ‫- بذار ببینیم درباره مندوزا هم راست میگه یا نه ‫- طرف ثبات نداره! 00:10:00.308 --> 00:10:02.138 ‫درخواست نمیکنم، دستور میدم... 00:10:03.394 --> 00:10:04.444 ‫جناب مأمور 00:10:09.108 --> 00:10:11.898 ‫ 00:10:14.739 --> 00:10:15.739 ‫ژئوپروفایل‌‌سازی 00:10:16.699 --> 00:10:19.737 ‫- چی؟ ‫- یه پروتکل پیشبینی جرایمه که دارم باهاش کار میکنم 00:10:19.827 --> 00:10:22.407 ‫با استفاده از نقشه‌برداری رخدادها ‫قاتل‌های زنجیره‌ای رو پیدا میکنه 00:10:22.496 --> 00:10:24.786 ‫مقتول اون شب رو هم همینجوری پیدا کردم 00:10:24.874 --> 00:10:26.714 ‫میخوام ببینم دوباره میتونم یا نه 00:10:26.792 --> 00:10:28.462 ‫شاید برسونتمون به مایکل فین 00:10:28.544 --> 00:10:30.214 ‫الان دیگه همه‌چی رو امتحان میکنم 00:10:30.880 --> 00:10:32.170 ‫حله. مرسی 00:10:32.506 --> 00:10:34.040 ‫نتایج اولیه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای 00:10:34.041 --> 00:10:35.376 ‫دندونپزشک به دستمون رسید 00:10:35.468 --> 00:10:36.678 ‫صبح بخیر خانم 00:10:37.386 --> 00:10:38.506 ‫مأمور 00:11:25.685 --> 00:11:27.265 ‫سلام. ایوا بودی دیگه؟ 00:11:27.853 --> 00:11:29.233 ‫دختر ران اومالی؟ 00:11:29.647 --> 00:11:30.647 ‫خب؟ 00:11:31.190 --> 00:11:32.190 ‫من نایلز وودسون هستم 00:11:32.525 --> 00:11:34.105 ‫این رفیقم استیو ـه 00:11:34.193 --> 00:11:35.573 ‫خوب میدونم کی هستی 00:11:36.070 --> 00:11:38.610 ‫نگران باباتیم. ‫چند وقته کسی ندیدتش 00:11:39.240 --> 00:11:42.200 ‫اون گالن بنزین سنگین بنظر میاد. ‫بذارش پشت. ما می‌رسونیمت 00:11:44.203 --> 00:11:45.373 ‫آخی 00:11:46.080 --> 00:11:48.420 ‫اول باید آبنبات بهم تعارف کنی 00:11:54.380 --> 00:11:56.720 ‫حالا نظرت چیه از جلو چشمم گم شین؟ 00:12:36.589 --> 00:12:37.589 ‫چیه؟ 00:12:37.673 --> 00:12:40.843 ‫الان باید برنامه آی‌2پی فعال باشه ‫ولی پروتکل تونل‌زنیش اشتباهه 00:12:40.926 --> 00:12:42.636 ‫خیلی‌خب. زیر دیپلم بگو لطفاً 00:12:42.720 --> 00:12:44.850 ‫منظورم همون ترفندهاییه که برای ‫مخفی کردن موقعیتمون به کار بردم 00:12:44.930 --> 00:12:48.020 ‫- همونایی که گفتی نفوذناپذیرن؟ ‫- از کار افتادن 00:12:48.030 --> 00:12:49.080 ‫این پینگ‌ها رو می‌بینی؟ 00:12:49.081 --> 00:12:51.939 ‫تو یه ساعت اخیر یکی داشته ‫یه تریس‌روت استفاده میکرده 00:12:52.021 --> 00:12:53.521 ‫باید بریم 00:12:54.398 --> 00:12:56.478 ‫- تو برو ‫- چی؟ 00:12:56.567 --> 00:12:59.277 ‫نه. نه... تنهات نمیذارم 00:12:59.361 --> 00:13:01.991 ‫- دستور میدم ‫- دستور چیه؟ بهم حقوق نمیدی که 00:13:02.782 --> 00:13:04.242 ‫یه ربع دیگه تو کافی‌شاپ "بینی" می‌بینمت 00:13:07.787 --> 00:13:09.037 ‫چت شده؟ 00:13:09.121 --> 00:13:10.211 ‫دوستت دارم 00:13:12.458 --> 00:13:13.458 ‫ببین 00:13:13.876 --> 00:13:15.206 ‫اگه بمونی 00:13:15.669 --> 00:13:17.839 ‫هیچ فرقی به حالمون نمیکنه 00:13:18.339 --> 00:13:19.509 ‫پس خودتو نجات بده 00:13:34.063 --> 00:13:35.193 ‫چرا انقدر طولش دادین؟ 00:13:38.609 --> 00:13:40.049 ‫حالتون چطوره خانم وو؟ 00:13:40.110 --> 00:13:42.860 ‫باید بعد این قضیه ‫دوباره برم موهام رو درست کنم 00:13:43.572 --> 00:13:46.162 ‫شرمنده، نشنیدیم چی گفتی 00:13:47.117 --> 00:13:49.367 ‫- گفتم حوصله‌ام سر رفته ‫- متوجه هستیم 00:13:49.453 --> 00:13:51.913 ‫ولی باید به فکر آسیب جدی‌ای که 00:13:51.997 --> 00:13:53.747 ‫به میلیون‌ها آدم میرسونی هم باشی 00:13:54.542 --> 00:13:55.632 ‫آره 00:13:55.709 --> 00:13:58.089 ‫آره، کلا این قضیه حقیقت و اینا رو اعصابه 00:13:59.380 --> 00:14:00.760 ‫پس دو تا گزینه داری 00:14:00.840 --> 00:14:02.640 ‫یک، اونجا رو فوراً تعطیل کنی 00:14:02.716 --> 00:14:04.426 ‫گزینه دو، میتونیم بفرستیمت ادمین 00:14:04.969 --> 00:14:07.886 ‫- ادمین چیه؟ ‫- یه محدوده تحت مراقبت زیر یکی از کوه‌های کلرادو 00:14:07.972 --> 00:14:09.772 ‫هر سه چهار روز شاید یه آدم ببینی 00:14:09.849 --> 00:14:12.089 ‫رکورددار حال حاضر یه بابای مراکشیه 00:14:12.142 --> 00:14:14.352 ‫حدود هفت سال و سه ماه، به گمونم 00:14:14.436 --> 00:14:16.106 ‫همش سعی میکنه مغز ‫خودش رو متلاشی کنه 00:14:16.188 --> 00:14:18.728 ‫خب، دو تا گزینه 00:14:20.860 --> 00:14:21.860 ‫یکی رو انتخاب کن 00:14:27.616 --> 00:14:32.326 ‫میدونین، واقعاً پشمام ریخته ‫که به این خوبی ریدین به قضیه رفته 00:14:33.622 --> 00:14:34.752 ‫سازمان امنیت ملی بودین، نه؟ 00:14:37.501 --> 00:14:38.791 ‫میشه اسمت رو برام هجی کنی؟ 00:14:39.628 --> 00:14:41.548 ‫میخوام موقع پست کردن ‫اسمت رو درست بنویسم 00:14:42.047 --> 00:14:43.087 ‫ 00:14:49.889 --> 00:14:52.019 ‫همکارت، یرگن وبر رو می‌شناسی؟ 00:14:52.850 --> 00:14:55.560 ‫الان تو کافی‌شاپ "بینی" نشسته 00:14:56.478 --> 00:14:59.938 ‫- همکارم نیست ‫- از سال 2014 تو انگلستان تحت تعقیبه 00:15:00.024 --> 00:15:01.904 ‫- میخوای به کجا برسی؟ ‫- نه خانواده داره، نه گرین کارت 00:15:01.942 --> 00:15:03.362 ‫کسی دلش براش تنگ نمیشه 00:15:03.444 --> 00:15:05.547 ‫- حاضر نمیشین همچین ریسکی بکنین ‫- افرادت تحت نظر دارنش؟ 00:15:05.571 --> 00:15:07.071 ‫منتظر دستورن 00:15:10.284 --> 00:15:11.664 ‫بفرما بزنش 00:15:12.536 --> 00:15:13.826 ‫اگه اونو بکشیم 00:15:14.663 --> 00:15:16.963 ‫تا حد زیادی مجبور میشیم تو رو هم بکشیم 00:15:19.418 --> 00:15:21.128 ‫حالا برنامه چیه، کیلی؟ 00:15:31.972 --> 00:15:33.844 ‫هی لوتر، یادته گفتی 00:15:33.845 --> 00:15:35.522 ‫با خون‌آشام‌های هالیوودی ‫سر و کار نداریم 00:15:35.601 --> 00:15:37.851 ‫که چند تا سوراخ کوچیک رو گردن ایجاد میکنن؟ 00:15:37.937 --> 00:15:40.977 ‫اینو ببین. وقتی پلیس‌ها سوارش ‫کردن، حافظه‌ش پاک شده بود 00:15:41.065 --> 00:15:42.435 ‫و مثل معتادها رفتار میکرد 00:15:42.524 --> 00:15:45.534 ‫یه مخدر بیولوژیکی ناشناخته ‫تو بدنش بوده. جالب شد 00:15:45.611 --> 00:15:47.071 ‫ممکنه خیلی عجیب باشه 00:15:47.154 --> 00:15:49.624 ‫ولی تو افسانه‌های کهن گشتم ‫و اینجا رو باش 00:15:49.698 --> 00:15:50.948 ‫وقتی "برام استروکر" کتاب "دراکولا" رو نوشت 00:15:51.033 --> 00:15:52.993 ‫از افسانه‌های اروپای شرقی ‫الهام گرفته 00:15:53.077 --> 00:15:54.827 ‫درباره خون‌آشام‌هایی به اسم وردولاک 00:15:54.905 --> 00:15:55.911 ‫اونا هم قربانی رو نمی‌کشتن 00:15:55.912 --> 00:15:58.212 ‫فقط به زهری که وردولاک ‫موقع تغذیه بهش تزریق میکنه 00:15:58.290 --> 00:16:00.000 ‫معتاد میشن 00:16:01.543 --> 00:16:04.053 ‫لابد بارها و بارها هم ازشون تغذیه کردن 00:16:04.129 --> 00:16:05.129 ‫درسته 00:16:05.839 --> 00:16:07.589 ‫شاید این موجود به حیات برگشته 00:16:16.809 --> 00:16:17.809 ‫سلام 00:16:20.187 --> 00:16:21.357 ‫پیامت رو دیدم 00:16:23.023 --> 00:16:24.653 ‫انگار رنگت پریده 00:16:24.733 --> 00:16:26.493 ‫مرسی. تو هم خوشگل شدی 00:16:27.027 --> 00:16:28.897 ‫بی شوخی دنی، چی شده؟ 00:16:30.823 --> 00:16:32.283 ‫ببین 00:16:32.866 --> 00:16:35.826 ‫میدونم ما با هم نیستیم ولی... 00:16:39.373 --> 00:16:41.383 ‫دیشب با یه پسره بودم و... 00:16:41.834 --> 00:16:46.764 ‫و داشتیم کم کم میرفتیم رو کار... 00:16:46.839 --> 00:16:49.719 ‫و یهو یه حس وحشتناک بهم دست داد، ‫حس کردم میخوام بالا بیارم 00:16:49.800 --> 00:16:51.340 ‫یواشکی چیزی تو غذات ریخته؟ 00:16:52.219 --> 00:16:54.599 ‫نه. نه. فقط... 00:16:56.181 --> 00:16:57.561 ‫مشکل این بود که نمی‌شناختمش 00:16:59.393 --> 00:17:00.893 ‫هیچ اهمیتی برام نداشت 00:17:04.481 --> 00:17:05.859 ‫و حالم رو خیلی بد کرد 00:17:05.860 --> 00:17:08.651 ‫و بعد... فکر کردم دارم میمیرم 00:17:11.530 --> 00:17:13.120 ‫قبلش همچین اتفاقی برام نیفتاده بود 00:17:15.117 --> 00:17:16.117 ‫قبل از من 00:17:18.454 --> 00:17:20.334 ‫نیازت دارم، جاش 00:17:22.249 --> 00:17:23.249 ‫همین الان 00:17:24.960 --> 00:17:25.960 ‫بهت نیاز دارم 00:17:28.964 --> 00:17:30.014 ‫ 00:19:00.222 --> 00:19:02.142 ‫ما میدونیم تو چی هستی، اومالی 00:19:08.147 --> 00:19:09.147 ‫ 00:19:11.483 --> 00:19:12.993 ‫بنداز دور گردنش. سفتش کن! 00:19:14.194 --> 00:19:15.194 ‫بابا! 00:19:15.237 --> 00:19:16.677 ‫اون از اونا نیست. ‫به بابام دست نزنین 00:19:16.678 --> 00:19:18.817 ‫ولش کنین! ‫راحتش بذارین! 00:19:18.907 --> 00:19:20.427 ‫نکن! بابام رو ول کن! 00:19:20.492 --> 00:19:22.372 ‫بابا، نکن! 00:19:22.452 --> 00:19:23.832 ‫نکن! 00:19:32.254 --> 00:19:33.464 ‫با این چیکار کنیم؟ 00:19:35.924 --> 00:19:37.594 ‫اینم احتمالاً تبدیل میشه 00:19:44.016 --> 00:19:45.176 ‫هی رفیق! 00:20:11.835 --> 00:20:13.335 ‫بابت بابات متأسفم 00:20:17.549 --> 00:20:18.799 ‫تو مایکل فین‌ای 00:20:22.179 --> 00:20:23.179 ‫آره 00:20:27.893 --> 00:20:30.353 ‫زخمت خوب نمیشه چون تغذیه نکردی 00:20:33.523 --> 00:20:35.533 ‫آره... خودمم فکر میکردم 00:20:38.320 --> 00:20:39.990 ‫خب نذار خونش هدر بره 00:20:48.789 --> 00:20:50.536 ‫- باید برم ‫- بیا 00:20:50.624 --> 00:20:51.754 ‫ببرش 00:20:53.252 --> 00:20:54.342 ‫از خودت محافظت کن 00:20:56.546 --> 00:20:57.546 ‫موفق باشی 00:20:57.881 --> 00:20:58.921 ‫تو هم همینطور 00:21:27.661 --> 00:21:29.791 ‫شرمنده که کشتمت، جاش 00:21:30.706 --> 00:21:33.666 ‫فقط عشق میخوام. ‫خواسته‌ی زیادیه؟ 00:21:34.543 --> 00:21:37.133 ‫اگه بخوام به کمترش راضی بشم، ‫حالم بد میشه 00:21:37.838 --> 00:21:39.628 ‫و حقم این نیست 00:21:42.592 --> 00:21:44.342 ‫زنده‌ای 00:21:47.264 --> 00:21:48.564 ‫ 00:22:06.950 --> 00:22:08.160 ‫دانیکا دوباف؟ 00:22:08.660 --> 00:22:11.200 ‫- بله ‫- کاراگاه مایک یانوف هستم... 00:22:11.788 --> 00:22:13.118 ‫اشکالی نداره بیام تو؟ 00:22:19.921 --> 00:22:21.591 ‫متأسفم که باید اینو بهتون بگم 00:22:21.673 --> 00:22:23.803 ‫ولی وقتی خواهرتون نیومد استودیو 00:22:23.884 --> 00:22:25.684 ‫همکارهاش زنگ زدن پلیس 00:22:27.304 --> 00:22:28.604 ‫یعنی گم شده؟ 00:22:28.680 --> 00:22:30.390 ‫منظورم همین بود، بله 00:22:30.891 --> 00:22:32.351 ‫خدای من 00:22:33.060 --> 00:22:34.520 ‫باورم نمیشه 00:22:36.063 --> 00:22:37.403 ‫رفتین تو خونه‌ش، آره؟ 00:22:37.856 --> 00:22:38.936 ‫آره، درسته 00:22:39.024 --> 00:22:40.614 ‫سرنخی اونجا بود؟ 00:22:41.109 --> 00:22:42.239 ‫نشونی از درگیری بود؟ 00:22:46.698 --> 00:22:48.698 ‫نه، چنین چیزی نبود 00:22:48.784 --> 00:22:52.254 ‫اگه خبری ازش شد، ‫یه زنگ به من بزن، خب؟ 00:22:53.789 --> 00:22:54.789 ‫شما هم همینطور 00:23:15.435 --> 00:23:17.225 ‫سلام 00:23:19.940 --> 00:23:22.940 ‫بنظرم باید از اینجا بریم جاش 00:23:35.247 --> 00:23:36.917 ‫خب، اگه خواستی برسونمت... 00:23:37.582 --> 00:23:41.092 ‫آره، خیلی... خیلی خوب میشه. آره 00:23:45.006 --> 00:23:47.256 ‫خوبه که هر چند وقت از دفتر بزنم بیرون 00:23:49.469 --> 00:23:51.269 ‫ 00:24:25.922 --> 00:24:27.762 ‫پس ژئوپروفایل‌‌سازی، آره؟ 00:24:29.634 --> 00:24:30.684 ‫جسد می‌بینی؟ 00:24:31.219 --> 00:24:33.349 ‫این روش فقط بهمون میگه مقتول کجاست 00:24:33.430 --> 00:24:35.100 ‫زمانش رو معلوم نمیکنه 00:24:37.434 --> 00:24:38.444 ‫نه مرسی 00:24:39.060 --> 00:24:40.060 ‫چیه؟ 00:24:40.520 --> 00:24:42.400 ‫این دوناته. تو هم پلیسی 00:24:44.900 --> 00:24:46.690 ‫من پلیس نیستم. مأمور وزارت امنیتم 00:24:47.402 --> 00:24:50.202 ‫و دونات هم دوست ندارم، خب؟ 00:24:50.280 --> 00:24:52.620 ‫باشه بابا. جوش نیار 00:24:53.366 --> 00:24:54.616 ‫فقط خمیر سرخ‌شده‌ست 00:24:58.288 --> 00:25:00.918 ‫هی رفیق، نگهش دار. نگه دار! 00:25:13.053 --> 00:25:14.353 ‫شوخی میکنی 00:25:16.223 --> 00:25:17.223 ‫گفتم که 00:25:25.649 --> 00:25:28.319 ‫باورم نمیشه تسلیم شدی. ‫باهات چیکار کردن؟ 00:25:28.401 --> 00:25:31.611 ‫مهم نیست. دارن حقیقت رو ‫درباره خطر خون‌آشام‌ها مخفی میکنن 00:25:32.197 --> 00:25:34.157 ‫باید عملیاتمون رو گسترده‌تر کنیم، جرگن 00:25:34.241 --> 00:25:36.201 ‫تجمع، اشتراک چندلایه 00:25:36.284 --> 00:25:38.794 ‫و یه دفتر متحرک جدید، ‫چون نمیتونیم اینجا بمونیم 00:25:39.496 --> 00:25:41.666 ‫آخرین بار کِی روغن ون رو عوض کردی؟ 00:25:44.793 --> 00:25:46.963 ‫نتایج آزمایش‌های پزشک قانونی اومده 00:25:47.212 --> 00:25:49.302 ‫اون اجساد هیچ وجه اشتراکی ‫با فین ندارن 00:25:50.215 --> 00:25:51.925 ‫وقتم داره تموم میشه 00:25:52.008 --> 00:25:53.928 ‫حتی اگه مایکل فین رو دستگیر کنی 00:25:54.010 --> 00:25:55.930 ‫از کجا معلوم بتونی مثل سابقش کنی؟ 00:25:56.012 --> 00:25:59.222 ‫چون میدونم که دشمن واقعی ‫فین نیست، مریضیه 00:25:59.307 --> 00:26:01.307 ‫اگه اینکه میگی بخشی از وجودش ‫میخواد پیدا بشه 00:26:01.351 --> 00:26:03.901 ‫شاید رفته باشه جایی ‫که فقط تو بتونی پیدا کنی 00:26:05.063 --> 00:26:06.483 ‫بهش فکر میکنم 00:26:07.816 --> 00:26:09.186 ‫- شب بخیر ‫- همچنین 00:26:12.195 --> 00:26:15.025 ‫آره. جدیدها رو برات میارم 00:26:47.147 --> 00:26:48.267 ‫کسی نیست؟ 00:27:07.584 --> 00:27:09.044 ‫از انتظار خسته شدم 00:27:14.633 --> 00:27:16.893 ‫اگه اومدی بکشیش... 00:27:18.428 --> 00:27:19.638 ‫تفنگت کو؟ 00:27:37.864 --> 00:27:39.164 ‫تفنگ پلیسیه؟ 00:27:46.623 --> 00:27:47.623 ‫نُه میلیمتری 00:27:49.876 --> 00:27:51.246 ‫از جسد یه پلیس برش داشتم 00:27:54.673 --> 00:27:55.673 ‫ایول 00:27:57.509 --> 00:28:00.099 ‫میخوای تعریف کنم ‫چی شد که اینجوری شد؟ 00:28:01.763 --> 00:28:05.733 ‫خیلی یواشکی رفتم سراغ ‫رفیق گنده‌بکمون 00:28:06.935 --> 00:28:10.225 ‫آروم نزدیک شدم و بعد... 00:28:29.290 --> 00:28:30.750 ‫شرمنده، ترسیدم 00:28:30.834 --> 00:28:32.844 ‫آره. خیلی آدما پیش من اینجوری میشن 00:28:33.378 --> 00:28:36.048 ‫عمراً اینطور باشه 00:28:36.464 --> 00:28:37.844 ‫دکتر سوان اینجا نیست 00:28:37.924 --> 00:28:40.054 ‫خوبه. اومدم خودت رو ببینم 00:28:55.608 --> 00:28:57.108 ‫من خوشبختم 00:28:57.193 --> 00:29:00.453 ‫خوبم. ببین، صورت کسی که ‫خوشبخت نیست اینجوریه؟ 00:29:01.364 --> 00:29:02.994 ‫خوبم دیگه 00:29:04.117 --> 00:29:06.077 ‫خب؟ خوبم 00:29:06.161 --> 00:29:08.371 ‫شاید هنوز زن مناسبم رو پیدا نکردم 00:29:09.289 --> 00:29:12.379 ‫یا هدفی تو زندگی جز کشتن ‫تدریجی تو ندارم، ولی... 00:29:13.334 --> 00:29:15.304 ‫با داداشم اومدم لب دریاچه سنکا 00:29:16.463 --> 00:29:17.553 ‫همین یعنی زندگی 00:29:19.048 --> 00:29:20.428 ‫خوبم، واقعاً 00:29:22.594 --> 00:29:23.894 ‫وضعیت خوبی دارم 00:29:27.098 --> 00:29:28.138 ‫باشه 00:29:28.224 --> 00:29:29.354 ‫صبر کن 00:29:29.434 --> 00:29:31.941 ‫نه! لوتر! 00:29:32.520 --> 00:29:34.688 ‫لوتر! 00:29:36.524 --> 00:29:38.114 ‫کمک! 00:29:38.610 --> 00:29:40.110 ‫یکی کمک کنه! 00:29:47.786 --> 00:29:48.786 ‫فیلدز! 00:30:14.145 --> 00:30:15.316 ‫باید پیش‌بینی میکردم 00:30:15.317 --> 00:30:17.725 ‫فیلدز که پیداش شد، ‫اجساد هم پیدا شدن 00:30:18.399 --> 00:30:20.989 ‫روحمون هم خبر نداشت که تبدیل شده 00:30:22.821 --> 00:30:24.451 ‫ممکن بود تریسا کشته بشه 00:30:27.242 --> 00:30:28.242 ‫گوش کن 00:30:33.164 --> 00:30:34.334 ‫من میدونم فین کجاست 00:30:36.000 --> 00:30:37.130 ‫با اطمینان کامل؟ 00:30:37.710 --> 00:30:39.460 ‫حدسه، ولی میدونم که ‫درست فکر میکنم 00:30:40.338 --> 00:30:41.458 ‫تو دریاچه سنکاست 00:30:41.548 --> 00:30:43.678 ‫بذار برم اونجا، ‫راضیش میکنم که بیاد 00:30:43.758 --> 00:30:45.718 ‫اگه فین بو ببره که ‫یه جای کار میلنگه، میکشدت 00:30:45.802 --> 00:30:47.642 ‫خب برای همین باید تنها برم 00:30:48.179 --> 00:30:50.809 ‫بهم اعتماد کن. این بهترین شانسمونه 00:30:50.890 --> 00:30:52.140 ‫پس برو سراغش 00:32:26.235 --> 00:32:27.275 ‫مایک؟ 00:32:57.600 --> 00:32:58.600 ‫خدایا 00:33:00.812 --> 00:33:02.232 ‫خطر کردی اومدی اینجا 00:33:04.357 --> 00:33:05.397 ‫تو هم همینطور 00:33:06.401 --> 00:33:07.821 ‫میدونستم اینجا خالیه 00:33:08.945 --> 00:33:10.315 ‫و اینکه من پیدات میکنم 00:33:14.242 --> 00:33:15.242 ‫تنها اومدی؟ 00:33:16.244 --> 00:33:17.454 ‫آره، معلومه 00:33:24.919 --> 00:33:26.379 ‫روزی که اون اتفاقات افتاد 00:33:26.921 --> 00:33:28.091 ‫وقتی منو گرفتن 00:33:30.633 --> 00:33:33.433 ‫بهم خیانت کردی، ‫منو فروختی به پلیس‌ها 00:33:37.682 --> 00:33:38.932 ‫شرمنده‌ام مایکی 00:33:40.601 --> 00:33:41.891 ‫خیلی شرمنده‌‌ام 00:33:42.395 --> 00:33:43.395 ‫واقعاً میگم 00:33:45.523 --> 00:33:46.823 ‫کار درست رو کردی 00:33:50.194 --> 00:33:52.994 ‫منم جای تو بودم همین کار رو میکردم 00:34:00.997 --> 00:34:04.667 ‫دفعه قبلی که اومدیم اینجا، ‫یه اردک‌‌ماهی 120 سانتی گرفتیم 00:34:06.335 --> 00:34:07.495 ‫آره 00:34:09.338 --> 00:34:10.418 ‫یادمه 00:34:12.967 --> 00:34:14.217 ‫روز خوبی بود 00:34:15.178 --> 00:34:16.888 ‫یه ویسکی بربن ‫ارزون هم آورده بودی 00:34:16.971 --> 00:34:19.431 ‫تا صبح بیدار موندیم 00:34:28.191 --> 00:34:29.531 ‫قضیه جس رو شنیدم 00:34:32.445 --> 00:34:33.445 ‫آره 00:34:35.031 --> 00:34:36.701 ‫خیلی متأسفم رفیق 00:34:38.326 --> 00:34:39.446 ‫مرسی مایک 00:34:42.872 --> 00:34:44.422 ‫خودش نبوده، میدونی که 00:34:45.291 --> 00:34:48.041 ‫برای تو یا "دز" حاضر ‫بود همه کار بکنه 00:34:49.003 --> 00:34:50.003 ‫آره 00:34:53.049 --> 00:34:54.299 ‫منم همینطور 00:34:57.553 --> 00:35:00.683 ‫ولی وقتی این مرض... ‫بهت غلبه میکنه 00:35:00.765 --> 00:35:02.765 ‫کنترل کردنش غیرممکنه 00:35:06.062 --> 00:35:08.112 ‫همینطور باعث میشه که... 00:35:08.898 --> 00:35:10.188 ‫که چی مایک؟ 00:35:11.150 --> 00:35:12.150 ‫بگو 00:35:13.444 --> 00:35:15.364 ‫ولی باعث میشه حس ‫سرزندگی بکنی 00:35:17.365 --> 00:35:19.075 ‫فرزتر، قوی‌تر 00:35:19.158 --> 00:35:21.788 ‫حس قدرتی بهت دست میده ‫که نظیر نداره 00:35:22.453 --> 00:35:23.913 ‫منظورت چیه؟ 00:35:26.541 --> 00:35:28.421 ‫تو دل و روده یه پلیس ‫مادرمرده رو درآوردی، مایک 00:35:29.585 --> 00:35:30.795 ‫اونم میتونست دل و روده منو درمیاورد 00:35:32.338 --> 00:35:33.758 ‫تو... آدم کشتی 00:35:33.840 --> 00:35:35.220 ‫چاره‌‌ای ندارم 00:35:37.260 --> 00:35:38.510 ‫حق زندگی کردن دارم 00:35:39.679 --> 00:35:42.889 ‫ببین، تو... تو درک نمیکنی لوتر. من... 00:35:43.516 --> 00:35:44.766 ‫من یه گونه‌ی جدیدم 00:35:44.851 --> 00:35:46.021 ‫میفهمی؟ 00:35:48.229 --> 00:35:49.559 ‫ولی یه بهایی داره 00:35:50.189 --> 00:35:51.269 ‫یا تغذیه میکنم... 00:35:52.441 --> 00:35:53.441 ‫یا میمیرم 00:35:53.693 --> 00:35:55.323 ‫اینا همش کسشره، مایک 00:35:56.654 --> 00:35:59.454 ‫داری کسشر تحویلم میدی، ‫خودتم خوب میدونی 00:36:00.032 --> 00:36:03.792 ‫تو اعماق وجودت میدونی که ‫این بلایی که داره سرت میاد اشتباهه 00:36:04.287 --> 00:36:06.367 ‫کاری که داری میکنی اشتباهه 00:36:06.956 --> 00:36:08.706 ‫وگرنه چرا باید میومدی اینجا؟ 00:36:09.125 --> 00:36:10.125 ‫ها؟ 00:36:10.126 --> 00:36:13.206 ‫اومدی اینجا که جفتمون دوستش داریم مایک، ‫چون میدونستی که اینجا پیدات میکنم 00:36:14.630 --> 00:36:16.300 ‫چون میخوای کمکت کنم 00:36:25.183 --> 00:36:27.643 ‫مایک، باید باهام برگردی 00:36:28.060 --> 00:36:29.480 ‫براش درمان پیدا میکنم 00:36:29.562 --> 00:36:32.322 ‫نه. نه، بهشون اعتماد ندارم. ‫میخوان منو بکشن 00:36:32.398 --> 00:36:36.108 ‫ببین، تونستم وزارت امنیت رو ‫راضی کنم که زنده تحویلت بدم، خب؟ 00:36:36.194 --> 00:36:37.404 ‫ولی بیشتر از این نمیتونم 00:36:37.486 --> 00:36:40.316 ‫اگه دست خالی برگردم دیگه ‫نمیتونم کمکت کنم، مایک 00:36:44.243 --> 00:36:45.373 ‫منو ببین 00:36:47.038 --> 00:36:48.118 ‫میتونی بهم اعتماد کنی 00:36:48.581 --> 00:36:49.751 ‫من داداشتم 00:36:51.500 --> 00:36:54.338 ‫خب؟ نمیذارم بلایی سرت بیاد 00:36:57.298 --> 00:36:58.878 ‫در تیررس دارمش 00:36:58.966 --> 00:37:00.296 ‫دستور میدین؟ 00:37:00.885 --> 00:37:03.175 ‫نیومدم اینجا که تو ببری ‫تحویلم بدی 00:37:05.556 --> 00:37:07.056 ‫اومدم که خداحافظی کنم 00:37:13.564 --> 00:37:15.524 ‫- هدف رو از پا دربیار ‫- دریافت شد 00:37:22.615 --> 00:37:24.195 ‫گفتی تنها اومدی که 00:37:24.283 --> 00:37:25.993 ‫تنها اومدم. تنها اومدم! 00:37:43.970 --> 00:37:46.010 ‫- نه! نه، نه، نه! نکن! نکن ‫- مایکی... 00:37:46.011 --> 00:37:47.011 ‫ولش کن 00:37:47.056 --> 00:37:48.926 ‫گمشو عقب! 00:37:53.020 --> 00:37:55.403 ‫پشمام 00:37:55.481 --> 00:37:57.721 ‫نمیدونم چقدر اینجا وقت دارم، ‫پس به نفعته بری 00:37:58.526 --> 00:37:59.986 ‫من بیخیالت نمیشم مایک 00:38:00.945 --> 00:38:01.945 ‫برو 00:38:04.073 --> 00:38:05.203 ‫داری ولش میکنی؟ 00:38:06.575 --> 00:38:07.695 ‫آره، ولش میکنم 00:38:12.999 --> 00:38:14.999 ‫- شما از کِی... ‫- خونخوار شدیم؟ 00:38:16.961 --> 00:38:18.671 ‫خودمون رو خونخوار صدا میزنیم 00:38:21.215 --> 00:38:22.795 ‫ببین، ما همه اخبار رو دیدیم 00:38:23.259 --> 00:38:25.009 ‫میدونیم که تو اولین مایی 00:38:25.803 --> 00:38:27.053 ‫بیمار صفر 00:38:28.014 --> 00:38:29.474 ‫تمام این گروه 00:38:29.890 --> 00:38:31.310 ‫حاضرن از تو پیروی کنن 00:38:31.976 --> 00:38:33.766 ‫یه رهبر لازم دارن 00:38:34.979 --> 00:38:35.979 ‫برای چی؟ 00:38:36.397 --> 00:38:38.897 ‫اگه توجه کرده باشی، ‫مردم میخوان ما رو بکشن 00:38:40.234 --> 00:38:43.574 ‫وقتی تنها باشیم، اونقدر ‫تعقیبمون میکنن که بمیریم 00:38:44.864 --> 00:38:46.244 ‫اما شاید در کنار هم... 00:38:47.199 --> 00:38:48.829 ‫بتونیم یه راهی برای بقا پیدا کنیم 00:38:50.119 --> 00:38:51.499 ‫چهار نفر که نشد ارتش 00:38:51.996 --> 00:38:55.286 ‫اینا فقط اونایی‌ان که ‫این اطراف پیدا شدن 00:38:56.042 --> 00:38:58.342 ‫هر روز افراد بیشتری ‫بهمون ملحق میشن 00:39:00.087 --> 00:39:03.377 ‫ببین، هر خونخواری هر جا باشه در خطره 00:39:05.426 --> 00:39:07.716 ‫یکی رو لازم داریم ‫که پشتش به صف شیم 00:39:09.096 --> 00:39:10.846 ‫اون یکی باید تو باشی مایکل 00:39:35.623 --> 00:39:36.793 ‫یه قراری داشتیم 00:39:37.958 --> 00:39:39.038 ‫چی داری میگی؟ ‫چی شد؟ 00:39:39.126 --> 00:39:41.876 ‫تک‌تیراندازت مرده. ‫نزدیک بود منم بکشه 00:39:41.962 --> 00:39:44.472 ‫و دیگه فکر دیدن مایکل فین ‫رو از سرت بیرون کن 00:39:45.007 --> 00:39:47.177 ‫- کدوم تک‌تیرانداز؟ ‫- تو بگو 00:39:47.259 --> 00:39:49.299 ‫فقط تو خبر داشتی من کجام 00:39:50.137 --> 00:39:52.347 ‫- خواستن بکشنت؟ ‫- آره! 00:39:52.431 --> 00:39:54.271 ‫اون کار من نبوده دکتر 00:39:55.059 --> 00:39:56.099 ‫ولی میدونم کار کیه 00:39:56.852 --> 00:39:57.902 ‫ماشین رو حاضر کن 00:39:57.978 --> 00:39:59.808 ‫- بله، در اسرع وقت خانم ‫- بریم 00:40:03.109 --> 00:40:04.779 ‫چه خبره؟ 00:40:05.611 --> 00:40:07.571 ‫اگه تو تیرانداز نفرستادی، ‫پس کی فرستاده؟ 00:40:07.988 --> 00:40:10.618 ‫بیشتر افراد این مریضی ‫رو مثل تو درک نمیکنن 00:40:10.699 --> 00:40:11.851 ‫خونخوارها رو قربانی نمیدونن 00:40:11.852 --> 00:40:13.789 ‫خطری میدوننشون که باید ‫رفع بشن 00:40:14.245 --> 00:40:15.535 ‫قضیه انقدر هم سیاه و سفید نیست 00:40:16.163 --> 00:40:17.963 ‫جنگ سیاه و سفیده دکتر 00:40:18.040 --> 00:40:19.380 ‫تمام خاکستری‌ها رو پاک میکنه میره 00:40:20.084 --> 00:40:21.464 ‫تو اداره من یه سری افراد هستن 00:40:21.544 --> 00:40:24.134 ‫که میخوان ارتش فوراً ‫علیه خونخوارها اقدام کنه 00:40:24.530 --> 00:40:25.536 ‫واشنگتن رو راضی کردم 00:40:25.537 --> 00:40:27.379 ‫- که برای صدور دستور دست نگه داره ‫- چجوری؟ 00:40:27.466 --> 00:40:29.886 ‫بهشون گفتم در شرف ‫کشف کردن درمانشی 00:40:30.219 --> 00:40:31.969 ‫- چی؟ ‫- تو تنها امید مایی 00:40:32.555 --> 00:40:33.845 ‫پس نذار حرفم دروغ بشه 00:40:34.723 --> 00:40:36.063 ‫مراقب باش به کی اعتماد میکنی 00:42:24.000 --> 00:42:34.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.