WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.244 --> 00:00:38.584 ‫خدایا. «الیس»، عزیزم 00:00:39.164 --> 00:00:40.254 ‫نه! 00:00:40.331 --> 00:00:44.091 ‫- ببین، می‌دونستم مجبورم بهت بگم، باشه؟ ‫- تو بهم دروغ گفتی! 00:00:46.046 --> 00:00:47.126 ‫من... 00:00:47.464 --> 00:00:49.384 ‫سعی داشتم ازت محافظت کنم، باشه؟ 00:00:49.466 --> 00:00:50.985 ‫- نه، نزدیک نشو! ‫- می‌خواستم بهت بگم 00:00:51.009 --> 00:00:52.549 ‫می‌خواستم. جدی میگم. فقط... 00:00:56.181 --> 00:00:57.931 ‫من هرگز کسی رو نکشتم 00:00:58.725 --> 00:01:00.265 ‫من... من هرگز خون نمکیدم 00:01:00.351 --> 00:01:02.311 ‫من اصلا نمی‌دونم کی هستی 00:01:02.937 --> 00:01:04.897 ‫عزیزم، منم 00:01:05.732 --> 00:01:07.402 ‫هیچی تغییر نکرده! 00:01:07.484 --> 00:01:10.935 ‫من دوستت دارم! تو تنها چیز در زندگی من هستی 00:01:10.936 --> 00:01:13.288 ‫که باعث میشه اونی که هستم باشم! 00:01:13.364 --> 00:01:14.550 ‫- حق نداری! ‫- اینطوری... 00:01:14.574 --> 00:01:16.624 ‫حق نداری اینو بگی! خواهرت تو رو اینطوری کرد! 00:01:17.827 --> 00:01:19.657 ‫من هیچکس دیگه‌ای رو ندارم 00:01:20.497 --> 00:01:23.787 ‫ترکم نکن، خواهش می‌کنم 00:01:26.002 --> 00:01:27.002 ‫الیس! 00:01:30.562 --> 00:01:43.482 :ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN 00:01:48.525 --> 00:01:51.025 ‫خب همیشه اینقدر آدم داخل خونه‌ات هست؟ 00:01:51.111 --> 00:01:53.321 ‫نه، از وقتی تو اومدی اینجا اینطوری شده 00:01:53.905 --> 00:01:56.565 ‫ای کاش میشد اوضاع به حالت سابق برگرده 00:01:56.658 --> 00:01:57.778 ‫خدا از دهنت بشنوـه 00:02:01.246 --> 00:02:03.115 ‫چندش 00:02:03.206 --> 00:02:04.246 ‫اون چیه؟ 00:02:05.041 --> 00:02:06.171 ‫یه حیوون مُرده‌ی دیگه 00:02:06.668 --> 00:02:07.838 ‫گمونم گربه‌ـست 00:02:09.254 --> 00:02:10.884 ‫له و لورده شده 00:02:11.714 --> 00:02:13.134 ‫چی می‌تونه همچین کاری کنه؟ 00:02:13.883 --> 00:02:15.223 ‫نمی‌دونم. کایوت؟ ‫(گرگ صحرایی آمریکایی) 00:02:16.803 --> 00:02:18.603 ‫تابحال این اطراف کایوت ندیدم 00:02:19.097 --> 00:02:20.267 ‫ممکنه یه خون آشام باشه 00:02:20.765 --> 00:02:22.204 ‫گاهی اوقات وقتی شروع به تبدیل شدن می‌کنن، 00:02:22.205 --> 00:02:24.265 ‫سعی می‌کنن از خون حیوانات تغذیه کنن 00:02:24.644 --> 00:02:25.904 ‫کمکی می‌کنه؟ 00:02:26.437 --> 00:02:28.607 ‫نه، اونا فقط می‌تونن از خون انسان استفاده کنن 00:02:30.608 --> 00:02:31.608 ‫من... 00:02:33.695 --> 00:02:35.155 ‫من... باید برم 00:02:35.905 --> 00:02:36.905 ‫تو خوبی؟ 00:02:48.668 --> 00:02:50.208 ‫بله، آتش بس برقرار ـه 00:02:50.295 --> 00:02:52.545 ‫سناتور ساشا جرو اواخر وقت دیروز اعلام کرد 00:02:52.630 --> 00:02:55.630 ‫که با رهبر ملت خون‌خوان، ‫مایکل فین توافقی حاصل شده 00:02:55.717 --> 00:02:58.337 ‫این توافق هر دو طرف رو ملزم می‌کنه خشونت رو متوقف کنن 00:03:00.388 --> 00:03:03.928 ‫این به هیچ وجه به معنای پایان این بحران نیست 00:03:04.017 --> 00:03:06.727 ‫بلکه اولین کور سوی امید ماست 00:03:07.145 --> 00:03:11.105 ‫کلید این ماجرا، در توزیع مداوم «بلادساب»ـه 00:03:11.191 --> 00:03:15.571 ‫یک محصول مصنوعی که جلوی نیاز ‫به استفاده از خون انسان رو 00:03:15.653 --> 00:03:18.163 ‫در افرادی که به این بیماری مبتلا شدن می‌گیره 00:03:18.239 --> 00:03:20.069 ‫پاکیزه است، بی‌خطره، 00:03:20.617 --> 00:03:22.617 ‫و رایگانه 00:03:22.702 --> 00:03:25.582 ‫مساله حیاتی اینه که تمام کسانی که به این 00:03:25.663 --> 00:03:27.503 ‫بیماری فوق وحشتناک مبتلا شدن 00:03:28.249 --> 00:03:29.579 ‫برای «بلادساب» ثبت نام کنن 00:03:30.668 --> 00:03:33.548 ‫باید این چرخه خشونت رو متوقف کنیم 00:03:33.630 --> 00:03:36.170 ‫خشونتی که روی تک تک ما اثر میذاره 00:03:36.257 --> 00:03:38.507 ‫مهم نیست کی هستیم ‫مهم نیست کجا زندگی می‌کنیم 00:03:39.135 --> 00:03:42.635 ‫خشونتی که جوامع رو از هم می‌پاشونه 00:03:42.722 --> 00:03:44.892 ‫همینطور دوستی‌ها و خانواده‌ها 00:03:48.102 --> 00:03:50.061 ‫ببین، 6 گزارش تایید شده از حملات خونی دیشب 00:03:50.062 --> 00:03:51.732 ‫در پیتزبورگ به دستم رسیده 00:03:52.273 --> 00:03:53.863 ‫آره. آره، می‌دونم 00:03:53.942 --> 00:03:56.170 ‫این غیرقابل قبوله. باید افرادتون رو به صف کنید 00:03:56.194 --> 00:03:58.784 ‫اگه نمی‌تونید، من یه عالمه آدم ‫دارم که می‌تونن جای شما رو بگیرن 00:03:58.863 --> 00:04:00.873 ‫بهم خبر بدید چطور می‌خواید مدیریتش کنید 00:04:04.035 --> 00:04:07.615 ‫هی. داری بقیه خون‌خواران رو سر ‫این آتش بس تهدید به مرگ می‌کنی؟ 00:04:08.665 --> 00:04:10.625 ‫راه دیگه‌ای برای وادار کردن داری؟ 00:04:11.125 --> 00:04:12.495 ‫ولی اونا فقط دارن تغذیه می‌کنن 00:04:13.086 --> 00:04:15.856 ‫اونا فقط طبق ذات‌شون عمل می‌کنن. چه ‫اتفاقی برای ملت خون‌خوار افتاد؟ 00:04:15.880 --> 00:04:19.470 ‫آوا، ما تعدادمون زیاد نیست. هنوز نه 00:04:20.593 --> 00:04:22.696 ‫اگه انسان‌ها تصمیم جدی داشته باشن و شروع کنن 00:04:22.720 --> 00:04:24.640 ‫می‌تونن تک تک ما رو نابود کنن 00:04:25.390 --> 00:04:27.850 ‫بدون این آتش بس، ملت خون‌خواری ‫وجود نخواهد داشت 00:04:29.727 --> 00:04:32.147 ‫و به هر حال، من... من قول دادم 00:04:33.147 --> 00:04:34.500 ‫پس یه معامله که با رفیقت کردی 00:04:34.501 --> 00:04:36.200 ‫از چیزی که ما هستیم مهم تره؟ 00:04:37.026 --> 00:04:39.736 ‫- از اون چیزی که خودت هستی؟ ‫- تو یه رهبر می‌خواستی. منم دارم رهبری می‌کنم 00:04:41.114 --> 00:04:42.824 ‫قبلا همینقدر برات کافی بود 00:04:47.578 --> 00:04:48.828 ‫هنوزم هست 00:05:04.262 --> 00:05:06.182 ‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی 00:05:08.099 --> 00:05:10.519 ‫فقط اوضاع خیلی سخت بوده، همین 00:05:16.190 --> 00:05:19.280 ‫- آخرین باری که تغذیه کردی کِی بود؟ ‫- مهم نیست. من خوبم 00:05:19.360 --> 00:05:21.070 ‫باید تغذیه کنی 00:05:22.530 --> 00:05:24.320 ‫حالا، اگه آتش بس رو بشکنم چطور به نظر میاد؟ 00:05:24.907 --> 00:05:27.617 ‫اون بیرون چندتا پارتیزان داریم. ‫اونا لایق آتش بس نیستن 00:05:27.702 --> 00:05:28.792 ‫نمی‌خوام تغذیه کنم! 00:05:31.581 --> 00:05:32.711 ‫چی؟ 00:05:38.004 --> 00:05:39.014 ‫نمی‌تونم 00:05:40.798 --> 00:05:42.178 ‫چی داری میگی؟ 00:05:46.262 --> 00:05:47.352 ‫قدرتم... 00:05:48.556 --> 00:05:49.806 ‫داره میره، دنی 00:05:51.392 --> 00:05:52.442 ‫قدرت هام... 00:05:55.313 --> 00:05:58.783 ‫چیزها رو اونطوری که یه خون‌خوار ‫باید بشنوـه نمی‌شنوم. من... 00:06:02.362 --> 00:06:04.412 ‫حتی مطمئن نیستم دیگه بتونم تغذیه کنم. 00:06:08.409 --> 00:06:10.449 ‫نمی‌دونم چیکار کنم، دنی 00:06:11.496 --> 00:06:12.786 ‫همه چی درست میشه 00:06:15.041 --> 00:06:16.421 ‫باید درست بشه 00:06:21.381 --> 00:06:24.801 ‫حالا، ما فقط یه فرصت برای درست ‫انجام دادن این کار داریم 00:06:25.760 --> 00:06:28.100 ‫همچنان داره روی روندها برای آتش بس کار میشه 00:06:28.179 --> 00:06:30.099 ‫ولی ظاهرا تاثیرات بحران رو محدود می‌کنه 00:06:30.598 --> 00:06:32.928 ‫حملات خونی به طرز چشمگیری کاهش پیدا کرده 00:06:33.017 --> 00:06:34.697 ‫و اونا قطعا دارن خودشون رو کنترل می‌کنن 00:06:34.727 --> 00:06:36.647 ‫فین به حرفش پایبند بوده 00:06:36.729 --> 00:06:39.451 ‫مساله حیاتی اینه که به خون‌خواران ... 00:06:39.452 --> 00:06:42.070 ‫بفهمونیم که این تنها راه ـه. 00:06:42.151 --> 00:06:45.741 ‫نه اردوگاه، نه پارتیزان، نه حملات سازمان امنیت 00:06:45.822 --> 00:06:47.992 ‫ولی ما باید متقاعدشون کنیم. 00:06:48.074 --> 00:06:50.204 ‫داریم یه سری رویدادهای رسانه‌ای ترتیب میدیم 00:06:50.284 --> 00:06:52.294 ‫اسمشون رو میذاریم «مصالحه و آشتی» 00:06:52.370 --> 00:06:54.540 ‫اونا پیمان عدم خشونت رو امضا می‌کنن 00:06:54.622 --> 00:06:57.382 ‫و منابع خون مصنوعی نامحدود دریافت می‌کنن 00:06:57.458 --> 00:07:00.588 ‫اما عبور از بد گمانی، بزرگترین مشکل ما خواهد بود 00:07:01.170 --> 00:07:02.170 ‫هیچ شکی در این مورد نیست 00:07:02.797 --> 00:07:05.257 ‫خون‌خواران به ما اعتماد ندارن ‫همونقدر که ما بهشون اعتماد نداریم 00:07:05.883 --> 00:07:09.433 ‫ولی تا وقتی که یه درمان پیدا کنیم ‫خون مصنوعی بهترین گزینه ماست 00:07:15.309 --> 00:07:17.019 ‫خب، مشخصاً از طرف خودمون 00:07:17.103 --> 00:07:20.523 ‫به سناتور جرو بابت این ‫حرکت جسورانه تبریک میگیم 00:07:20.606 --> 00:07:21.936 ‫و بهترین‌ها رو براش آرزو می‌کنیم 00:07:22.024 --> 00:07:26.864 ‫شجاعت او در مواجهه با ‫چالش‌های عظیم ستودنی ـه 00:07:26.946 --> 00:07:31.986 ‫و البته، در صورتی که این آتش بس دووم نیاره 00:07:32.076 --> 00:07:34.326 ‫ما باید آماده اقدام فوری و محکم باشیم. 00:07:35.246 --> 00:07:36.246 ‫ممنونم 00:07:36.914 --> 00:07:39.584 ‫امکان نداره این وضعیت پایدار بمونه. این ‫خون‌خواران خارج از کنترل هستن 00:07:39.667 --> 00:07:42.127 ‫برای یه سرم دولتی صف نمی‌کشن 00:07:42.211 --> 00:07:44.301 ‫خب، جرو داره همه چیزو سر این ریسک می‌کنه 00:07:45.423 --> 00:07:46.973 ‫اگه این آتش بس بشکنه 00:07:47.675 --> 00:07:48.675 ‫کارش تمومه 00:07:49.719 --> 00:07:50.849 ‫و اگه پایدار بمونه؟ 00:07:51.846 --> 00:07:53.096 ‫خب، اون موقع کار ما تمومه 00:07:54.807 --> 00:08:00.017 ‫اگرچه... ظاهرا ما یه فیلم از مایکل فین در 00:08:00.104 --> 00:08:02.524 ‫مجاورت دختر رئیس جمهور داریم. 00:08:02.607 --> 00:08:03.817 ‫کُص نگو! 00:08:03.900 --> 00:08:07.900 ‫و ظاهرا، نتیجه آزمایشش برای ‫ژن شکارچی مثبت بوده 00:08:07.987 --> 00:08:11.527 ‫اگه اون تبدیل بشه، این می‌تونه کاملا... 00:08:12.492 --> 00:08:14.332 ‫تعادل وضعیت رو عوض کنه 00:08:18.581 --> 00:08:20.791 ‫در سرتاسر آمریکا، آماده‌سازی‌ها برای 00:08:20.875 --> 00:08:22.745 ‫سری «روزهای آشتی» در جریان است 00:08:22.835 --> 00:08:25.245 ‫تا به خون‌آشام‌هایی که برمی‌گردن پیش ‫خانواده و دوستان‌شون خوش آمد بگن. 00:08:25.796 --> 00:08:27.035 ‫امروز، اونا دست از خشونت برمی‌دارن 00:08:27.036 --> 00:08:28.716 ‫و شروع می‌کنن به دریافت خون مصنوعی 00:08:28.758 --> 00:08:31.048 ‫که این جلوشون رو می‌گیره تا مردم رو شکار نکنن 00:08:31.135 --> 00:08:32.545 ‫رویداد تا چند ساعت دیگه شروع میشه 00:08:32.637 --> 00:08:34.887 ‫و همین الانش هم خون‌خواران ‫شروع به ثبت نام کردن 00:08:35.806 --> 00:08:37.476 ‫خدا رو شکر بابت کاری که مایکل فین کرد 00:08:39.560 --> 00:08:41.060 ‫می‌دونی، خواهر من اونو می‌شناسه 00:08:41.604 --> 00:08:43.694 ‫- اون فین رو می‌شناسه؟ ‫- آره 00:08:44.232 --> 00:08:45.612 ‫راستش، اونا باهم رابطه دارن 00:08:46.234 --> 00:08:48.324 ‫واو. حتما منحصر به فرد ـه 00:08:48.861 --> 00:08:49.861 ‫همینطوره 00:08:52.031 --> 00:08:55.491 ‫می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد پیداش ‫کنم، ولی گرفتن رد فین کار سختی ـه 00:08:57.286 --> 00:09:00.666 ‫یه خون‌خوار رو می‌شناسم که توسط افراد ‫فین از دست پارتیزان‌ها نجات داده شده 00:09:01.165 --> 00:09:02.245 ‫اون الان داخل اردوگاه اوناست 00:09:02.708 --> 00:09:03.708 ‫واقعا؟ 00:09:04.001 --> 00:09:05.921 ‫آره. می‌تونم موقعیت مکانیش رو بهت بدم 00:09:07.296 --> 00:09:08.756 ‫عالی میشه 00:09:10.675 --> 00:09:12.545 ‫خیلی دلم می‌خواد خواهرمو ببینم 00:09:18.474 --> 00:09:20.274 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:09:20.351 --> 00:09:23.151 ‫- ولی من یه خون‌آشام لعنتی‌ام! ‫- فقط برای الان ـه 00:09:23.813 --> 00:09:25.823 ‫و حالا که می‌دونیم، کارایی ‫هست که می‌تونیم انجام بدیم 00:09:26.649 --> 00:09:29.939 ‫کار درستی کردی، دز. اینکه ‫بهمون گفتی. ممنون 00:09:32.613 --> 00:09:34.203 ‫و تو همیشه دختر من هستی 00:09:34.949 --> 00:09:36.159 ‫این هرگز تغییر نمی‌کنه 00:09:36.659 --> 00:09:37.659 ‫هی، آمیلی 00:09:39.370 --> 00:09:40.370 ‫تو فقط مریضی 00:09:41.080 --> 00:09:42.160 ‫متفاوت نیستی 00:09:42.957 --> 00:09:44.077 ‫و من اینجام که کمکت کنم 00:09:44.166 --> 00:09:46.376 ‫شنیدی دکتر سوان چی گفت. اون کمک می‌کنه 00:09:46.460 --> 00:09:48.210 ‫ما «بلادساب» رو داریم 00:09:48.296 --> 00:09:50.416 ‫و ما به اولین دسته تولید شده دسترسی داریم 00:09:50.506 --> 00:09:51.626 ‫هنوز همین جاست 00:09:52.216 --> 00:09:56.506 ‫و ببین، اگه اون اتفاق لزوما بیوفته 00:09:57.138 --> 00:09:59.268 ‫حداقل اینجا اتفاق افتاده، می‌دونی؟ 00:09:59.765 --> 00:10:04.095 ‫جایی که می‌تونیم با ایمنی مراقبت باشیم ‫و بهت قول میدم، یه درمان پیدا می‌کنیم 00:10:04.186 --> 00:10:05.436 ‫باشه؟ 00:10:06.606 --> 00:10:07.686 ‫یالا، رفیق 00:10:09.942 --> 00:10:11.862 ‫مشکلی نیست 00:10:13.863 --> 00:10:15.203 ‫مشکلی نیست، عزیزم 00:10:16.365 --> 00:10:17.365 ‫مشکلی نیست 00:10:19.076 --> 00:10:21.196 ‫می‌خوام به تحقیقت کمک کنم 00:10:21.287 --> 00:10:23.787 ‫همون آزمایش مصونیت 00:10:25.583 --> 00:10:26.583 ‫واقعا؟ 00:10:27.209 --> 00:10:28.209 ‫آره 00:10:30.296 --> 00:10:31.956 ‫دز، این عالی میشه 00:10:33.799 --> 00:10:34.879 ‫ممنونم 00:10:39.513 --> 00:10:41.143 ‫این یه لحظه باورنکردنی ـه 00:10:41.223 --> 00:10:44.273 ‫تنها می‌توانیم امیدوار باشیم که در این جو آشتی 00:10:44.352 --> 00:10:46.062 ‫اکنون عدالت اجرا می‌شود 00:10:46.145 --> 00:10:48.305 ‫اون افراد دولتی که به نام امنیت 00:10:48.397 --> 00:10:50.977 ‫مرتکب جرایم شدن، پاسخگو خواهند بود 00:10:51.067 --> 00:10:52.937 ‫و... 00:10:53.027 --> 00:10:54.027 ‫چی شد؟ 00:10:54.070 --> 00:10:55.422 ‫- نگاه کن ‫- وایستا. بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:10:55.446 --> 00:10:58.196 ‫این پخش رو با یه اتفاق تکان دهنده قطع می‌کنیم 00:10:58.282 --> 00:11:00.284 ‫چیزی که قرار بود روز آشتی در 00:11:00.285 --> 00:11:02.702 ‫نیویورک باشه، ظاهرا نتیجه معکوس داده 00:11:02.787 --> 00:11:06.247 ‫به طوری که افراد زیادی پس از مصرف ‫بلادساب روی زمین افتادن و مُردن 00:11:06.332 --> 00:11:09.129 ‫- ترکیبی که قرار بود زندگی‌ها رو نجات بده... ‫- نه 00:11:09.210 --> 00:11:11.170 ‫... همه جوره مرگبارـه. 00:11:11.462 --> 00:11:13.012 ‫این جور در نمیاد! 00:11:13.089 --> 00:11:14.419 ‫ما آزمایشش کردیم. ما... 00:11:15.758 --> 00:11:16.928 ‫وای خدای من، آمیلی 00:11:17.468 --> 00:11:18.678 ‫اون هم کمی ازش خورد 00:11:19.470 --> 00:11:20.470 ‫وای خدا 00:11:23.641 --> 00:11:24.851 ‫آمیلی! 00:11:26.811 --> 00:11:27.811 ‫آمیلی! 00:11:29.021 --> 00:11:30.271 ‫عزیزم، تو خوبی؟ 00:11:30.356 --> 00:11:32.896 ‫آره. از وقتی از اون چیزه خوردم بهترم 00:11:33.401 --> 00:11:34.651 ‫میشه یکم دیگه هم بخورم؟ 00:11:36.737 --> 00:11:37.857 ‫به نظر حالش خوب میاد 00:11:38.739 --> 00:11:40.699 ‫چیزی که بهش دادم از تولید اولیه بود 00:11:40.783 --> 00:11:43.493 ‫محصولی که به عموم داده شده حتما آلوده شده 00:11:44.578 --> 00:11:45.788 ‫یا مسموم شده 00:11:46.247 --> 00:11:47.827 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره 00:11:47.915 --> 00:11:49.035 ‫باشه 00:11:49.542 --> 00:11:51.447 ‫پیمان صلح جرو دیگه کارش تمومه 00:11:51.448 --> 00:11:54.262 ‫خون‌خواران دیگه هرگز به انسان‌ها اعتماد نمی‌کنن 00:11:54.338 --> 00:11:57.218 ‫پوشیده نیست کاری که کردن کشتن بیش از حد بوده 00:11:57.299 --> 00:11:59.272 ‫حداقل نصف بلادساب به زهر آلوده شده بود 00:11:59.273 --> 00:12:01.050 ‫20 درصد هم کافی بود 00:12:01.762 --> 00:12:04.722 ‫صرف نظر از این، وارد مرحله بعدی میشیم 00:12:04.807 --> 00:12:08.687 ‫تحویل‌ها کامل شدن؟ 00:12:09.854 --> 00:12:11.274 ‫تمام 10 موقعیت؟ 00:12:12.732 --> 00:12:14.152 ‫عالیه. خیلی خوبه 00:12:14.984 --> 00:12:17.074 ‫هرچه سریع تر آمار رو بهم بدید 00:12:42.970 --> 00:12:43.970 ‫این یه حقه بود 00:12:44.221 --> 00:12:45.391 ‫یه حقه لعنتی بود 00:12:45.473 --> 00:12:47.023 ‫یه چیزی به طرز وحشتناکی اشتباهه 00:12:47.099 --> 00:12:48.809 ‫بلادساب داره افرادی که اونو می‌خورن می‌کشه 00:12:48.893 --> 00:12:52.153 ‫- احمق نباش. اونا از همچین توافقی برنمی‌گردن... ‫- افرادمون در همه جا دارن می‌میرن 00:12:52.229 --> 00:12:55.189 ‫مجبورمون کردن خودمون رو نشون بدیم و ‫اون آشغال رو بخوریم. داره نابودمون می‌کنه 00:12:57.193 --> 00:12:58.193 ‫ممکن نیست 00:12:59.612 --> 00:13:00.972 ‫امکان نداره لوتر در این ماجرا دخیل باشه 00:13:01.030 --> 00:13:02.780 ‫گور بابای لوتر سوان! 00:13:02.865 --> 00:13:04.235 ‫اون دوست تو نیست 00:13:04.325 --> 00:13:06.115 ‫یالا. بریم 00:13:09.622 --> 00:13:10.622 ‫وایستا 00:13:11.707 --> 00:13:13.417 ‫- کجا دارن میرن؟ ‫- تا مقابله به مثل کنن 00:13:13.501 --> 00:13:15.251 ‫- اونا تقاص می‌خوان ‫- بایستید! 00:13:17.546 --> 00:13:19.126 ‫هیچکس این اردوگاه رو ترک نمی‌کنه 00:13:21.342 --> 00:13:23.512 ‫هیچکس هیچ کاری نمی‌کنه تا وقتی من دستور بدم 00:13:25.137 --> 00:13:26.217 ‫واضحه؟ 00:13:39.443 --> 00:13:40.653 ‫دستورش رو بده 00:13:42.196 --> 00:13:43.736 ‫باید دستور رو بدی 00:13:54.291 --> 00:13:55.631 ‫شکست سناتور جرو 00:13:55.709 --> 00:13:58.049 ‫ما رو به شرایط سختی رسونده، آقای رئیس جمهور. 00:13:58.128 --> 00:13:59.838 ‫باید همین الان اقدام کنیم 00:13:59.922 --> 00:14:02.302 ‫به نظر من تنها گزینه شما اینه که به 00:14:02.383 --> 00:14:04.393 ‫سازمان امنیت ملی قدرت کامل بدید 00:14:05.386 --> 00:14:07.716 ‫شاید آخرین فرصت ما برای ‫متوقف کردن این ماجرا باشه 00:14:11.725 --> 00:14:13.055 ‫ممنونم، آقای رئیس جمهور 00:14:13.894 --> 00:14:17.444 ‫و خیالتون راحت باشه، ما مطمئن ‫میشیم مایکل فین از اینکه نزدیک 00:14:17.523 --> 00:14:19.693 ‫دختر شما شده کاملا پشیمون بشه 00:14:19.775 --> 00:14:21.025 ‫اینو تضمین میدم 00:14:26.949 --> 00:14:28.199 ‫هرچی لازم داشتیم گرفتیم 00:14:28.993 --> 00:14:31.663 ‫قدرت اضطراری کامل برای سازمان امنیت 00:14:31.745 --> 00:14:34.365 ‫قانون نظامی برای برخورد با طرفداران خون‌آشام‌ها 00:14:34.456 --> 00:14:37.706 ‫الان که داریم صحبت می‌کنیم داره ‫فرمان اجرایی رو امضا می‌کنه 00:14:39.295 --> 00:14:40.545 ‫ 00:14:42.715 --> 00:14:45.255 ‫با خود جرو شروع کن 00:14:46.176 --> 00:14:48.296 ‫دسترسی‌هاش رو ازش بگیرید ‫- البته 00:14:49.054 --> 00:14:50.514 ‫و افراد تیمش 00:14:50.598 --> 00:14:53.808 ‫وقتی اونا رفتن، طبق قانون نظامی بازداشتش کن 00:14:55.644 --> 00:14:57.774 ‫امکان نداره این طبیعی بوده باشه لعنتی 00:14:57.855 --> 00:15:00.225 ‫- این قتل عام بوده ‫- من مسئول این قضیه به نظر میام 00:15:00.649 --> 00:15:01.849 ‫اگه اونا حتی برای یه دقیقه 00:15:01.901 --> 00:15:04.401 ‫- به این فکر کنن... ‫- هیچکس به درستی فکر نمی‌کنه 00:15:04.486 --> 00:15:06.236 ‫وای خدای من 00:15:07.865 --> 00:15:08.985 ‫باید اینو جواب بدم 00:15:10.910 --> 00:15:11.950 ‫از شما سپاسگزارم 00:15:12.036 --> 00:15:13.576 ‫- بله قربان ‫- هی، بچه 00:15:14.496 --> 00:15:16.246 ‫اون توی دردسر افتاده، درسته؟ 00:15:16.332 --> 00:15:19.712 ‫آره، ولی مشکلی براش پیش نمیاد 00:15:19.793 --> 00:15:22.003 ‫و اون کسی‌ـه که اطمینان حاصل ‫می‌کنه که مادر در امانه؟ 00:15:22.796 --> 00:15:24.756 ‫آره، ولی نگرانش نباش، باشه؟ 00:15:24.840 --> 00:15:27.680 ‫پدر، اگه نگران نباشم احمقم. مساله رو نادیده نگیر 00:15:38.354 --> 00:15:39.354 ‫باشه 00:15:39.855 --> 00:15:40.855 ‫باهوش 00:15:43.859 --> 00:15:45.189 ‫سپاسگزارم 00:15:45.903 --> 00:15:47.153 ‫ممنون بابت تماس‌تون 00:15:48.489 --> 00:15:51.369 ‫داشتم به... ریچل فکر می‌کردم 00:15:52.284 --> 00:15:53.914 ‫اون داخل یه خونه امن وزارت دادگستری ـه 00:15:54.495 --> 00:15:55.655 ‫کجا؟ 00:15:55.746 --> 00:15:58.746 ‫نمی‌تونم اینو بهت بگم. این خلاف ‫خط مشی ـه، ولی حالش خوبه. 00:15:58.832 --> 00:15:59.962 ‫برای چه مدت؟ 00:16:00.501 --> 00:16:03.381 ‫تا چه مدت حالش خوبه، ساشا؟ واقعا ‫با من صادق باش 00:16:05.714 --> 00:16:08.014 ‫حق با توـه. وضعیت متغیر ـه 00:16:09.510 --> 00:16:11.970 ‫به تیم حفاظتم میگم که آدرسش رو بهت بده 00:16:13.764 --> 00:16:16.234 ‫من میرم به مامان سر بزنم. اینجا ‫بمون که امنه، باشه؟ 00:16:25.567 --> 00:16:29.027 ‫شامل حملات گسترده به انسان‌ها توسط خون‌خواران 00:16:29.113 --> 00:16:32.413 ‫اگر در حال گوش دادن هستید، ازتون ‫خواهش می‌کنیم در خونه‌هاتون بمونید 00:16:32.950 --> 00:16:35.290 ‫- دیگه بیرون موندن ایمن نیست ‫- لعنتی! 00:16:38.747 --> 00:16:39.747 ‫خدایا 00:17:02.813 --> 00:17:05.983 ‫هم اکنون خبر رسیده که سناتور ساشا جرو 00:17:06.066 --> 00:17:08.526 ‫مورد بازداشت نظامی قرار گرفته 00:17:08.610 --> 00:17:11.950 ‫در حال حاضر، کاخ سفید اظهار نظری در رابطه با 00:17:12.031 --> 00:17:13.531 ‫دلیل بازداشت نکرده، 00:17:13.615 --> 00:17:17.485 ‫ولی میشه گمان کرد که مربوط به ‫کشتار بلادساب امروز صبح هستش 00:17:24.626 --> 00:17:26.046 ‫باید استراحت کنم 00:17:26.712 --> 00:17:27.802 ‫داخل باشی بهتره 00:17:27.880 --> 00:17:31.050 ‫از داخل بودن متنفرم. خیلی... خیلی تنگه 00:17:31.508 --> 00:17:33.298 ‫بیخیال، بذار همینجا استراحت کنم 00:17:33.385 --> 00:17:36.925 ‫طی یه ساعت اخبار به دستمون می‌رسه ‫همچنان آتش بس رو اجرا می‌کنیم 00:17:38.223 --> 00:17:39.223 ‫باشه 00:18:10.881 --> 00:18:11.881 ‫ممنون 00:18:36.490 --> 00:18:37.490 ‫ریچ! 00:18:39.535 --> 00:18:40.535 ‫ریچ! 00:18:45.833 --> 00:18:46.833 ‫ریچل! 00:18:49.711 --> 00:18:50.841 ‫کسی اینجاست؟ 00:18:51.547 --> 00:18:52.547 ‫دستاتو نشونم بده 00:18:55.759 --> 00:18:56.759 ‫همسر سابقم 00:18:58.887 --> 00:19:00.137 ‫کجاست؟ 00:19:00.222 --> 00:19:02.352 ‫جرو زنگ زد. گفت اونو از اینجا ببریم 00:19:02.432 --> 00:19:04.812 ‫همکارم حدودا 15 دقیقه پیش بردش 00:19:04.893 --> 00:19:05.893 ‫کجا؟ 00:19:06.395 --> 00:19:07.435 ‫نمی‌دونم 00:19:07.521 --> 00:19:09.941 ‫بعد از اینکه سناتور بازداشت شد ‫ارتباطم رو باهاش از دست دادم 00:19:10.023 --> 00:19:11.903 ‫سازمان امنیت مدعی شده که ‫اون بلادساب رو مسموم کرده 00:19:11.984 --> 00:19:13.324 ‫این امکان نداره 00:19:13.944 --> 00:19:17.244 ‫همینطور داره مصیبت می‌باره، رفیق. ‫نفر بعدی که میان سراغش تو هستی 00:19:17.322 --> 00:19:19.242 ‫پس اگه من جات بودم تا جایی ‫که میشد از اینجا دور می‌شدم 00:19:19.324 --> 00:19:20.664 ‫پسرم توی خونه جرو ـه 00:19:21.660 --> 00:19:22.910 ‫اونا محافظ دارن 00:19:23.787 --> 00:19:25.207 ‫دیگه نه؛ ندارن. 00:19:25.706 --> 00:19:28.376 ‫تمام کارکنان وزارت امور خارجه از کار معلق شدن 00:19:28.458 --> 00:19:29.538 ‫اونا رفتن 00:19:36.466 --> 00:19:38.216 ‫مردم خودمون دارن بهت حمله می‌کنن 00:19:38.302 --> 00:19:40.552 ‫- باید از اینجا بریم بیرون ‫- و کجا بریم؟ 00:19:40.637 --> 00:19:42.137 ‫هزار تا جای دیگه هست 00:19:42.222 --> 00:19:43.892 ‫بدون هیچ فرماندهی و کنترلی 00:19:45.058 --> 00:19:46.728 ‫من رهبر هستم. همینجا می‌مونم 00:19:47.394 --> 00:19:48.404 ‫که چیکار کنی؟ 00:19:50.689 --> 00:19:52.069 ‫اوضاع رو تغییر بدم 00:19:52.858 --> 00:19:53.858 ‫مایکل 00:19:54.484 --> 00:19:56.034 ‫من باهوشم، ولی شجاع نیستم 00:19:56.528 --> 00:19:59.488 ‫دارم بهت میگم، زندگی ما در خطره اگه اینجا بمونیم 00:19:59.573 --> 00:20:00.623 ‫می‌دونم، دنی 00:20:01.617 --> 00:20:02.617 ‫می‌دونم 00:20:06.455 --> 00:20:07.455 ‫بردار 00:20:07.748 --> 00:20:10.378 ‫بردار، بردار، بردار، بردار... بردار! 00:20:10.459 --> 00:20:13.459 ‫سلام، شما با پیغام گیر صوتی خصوصی ‫سناتور ساشا جرو تماس گرفتید 00:20:13.545 --> 00:20:15.665 ‫درحال حاضر من در دسترس نیستم ‫ولی لطفا پیغام بذارید 00:20:15.756 --> 00:20:17.926 ‫- و من در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم ‫- بیخیال! 00:20:18.008 --> 00:20:20.428 ‫یکی کمکم کنه، خواهش می‌کنم! 00:20:20.886 --> 00:20:21.886 ‫کمکم کنید! 00:20:27.476 --> 00:20:30.016 ‫بذارید بیام تو! خواهش می‌کنم، به کمک نیاز دارم! 00:20:31.939 --> 00:20:32.979 ‫لعنتی! 00:20:34.483 --> 00:20:35.783 ‫تنهاش بذار! 00:21:05.889 --> 00:21:07.019 ‫همونجا بمون 00:21:11.353 --> 00:21:13.233 ‫این جاده به مایکل فین منتهی میشه؟ 00:21:13.313 --> 00:21:14.363 ‫می‌تونه باشه 00:21:17.276 --> 00:21:18.436 ‫خواهرم اونجاست 00:21:19.319 --> 00:21:20.449 ‫دنیکا دوباف 00:21:21.947 --> 00:21:22.947 ‫خب؟ 00:21:24.199 --> 00:21:26.909 ‫اگه خواهرم بفهمه که منو همینطوری اینجا ول کردی 00:21:28.370 --> 00:21:30.330 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی برات میوفته؟ 00:21:40.090 --> 00:21:41.720 ‫پس فین همین جلو تر ـه؟ 00:21:42.718 --> 00:21:43.838 ‫درست همونجا 00:21:46.722 --> 00:21:47.722 ‫خب شد فهمیدم 00:22:05.824 --> 00:22:07.454 ‫خیلی خب. آخرین اخبار چیه؟ 00:22:11.788 --> 00:22:13.388 ‫خیلی خب ممنون. بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:22:15.334 --> 00:22:17.794 ‫- چی شده؟ ‫- اونا تقریبا همه چیز رو مسدود کردن 00:22:18.587 --> 00:22:19.757 ‫- چه کسانی؟ ‫- خون‌خواران شورشی 00:22:20.213 --> 00:22:21.303 ‫حداقل 100تاشون 00:22:22.215 --> 00:22:25.095 ‫- خب، ما 30 نفر با اسلحه‌های بهتر داریم ‫- دیگه نه. یکی مسلح‌شون کرده 00:22:25.135 --> 00:22:26.545 ‫اسلحه‌های تمام اتوماتیک و RPG 00:22:26.636 --> 00:22:28.556 ‫می‌تونن بدون اینکه نزدیکمون بشن نابودمون کنن 00:22:28.638 --> 00:22:30.678 ‫- چه مدت دیگه؟ ‫- همین الان 00:22:30.766 --> 00:22:32.676 ‫ببین، من اون بیرون یه ون ‫و 4 تا خون‌آشام بزن بهادر دارم 00:22:32.768 --> 00:22:34.438 ‫اونا، تو، من... 00:22:34.519 --> 00:22:35.769 ‫و دنیکا. 00:22:38.815 --> 00:22:40.315 ‫این افراد چی؟ 00:22:40.400 --> 00:22:43.070 ‫مشکلی براشون پیش نمیاد. اونا ‫تو رو می‌خوان. تو هدف هستی 00:22:43.153 --> 00:22:45.193 ‫می‌بریمت نیویورک، جایی که هنوز حامی داری 00:22:45.238 --> 00:22:46.698 ‫ولی باید همین الان باشه، مایکل 00:22:47.699 --> 00:22:48.699 ‫همین حالا! 00:22:51.328 --> 00:22:52.328 ‫باشه 00:22:54.748 --> 00:22:56.918 ‫بجنب. از اینجا میریم 00:22:57.000 --> 00:22:58.000 ‫از این کار خوشم نمیاد 00:22:58.043 --> 00:23:00.963 ‫خب، از اون یکی راه خیلی کمتر ‫خوشت میاد. یا الان یا هیچوقت، دنی 00:23:17.437 --> 00:23:18.517 ‫شرمنده مایکل 00:23:19.773 --> 00:23:20.943 ‫برنامه عوض شد 00:23:24.027 --> 00:23:25.237 ‫نمی‌تونم با تو بیام 00:23:26.947 --> 00:23:27.947 ‫اوه 00:23:30.325 --> 00:23:31.325 ‫پس که اینطور 00:23:32.285 --> 00:23:33.905 ‫تو آتش بس رو به گا دادی 00:23:34.663 --> 00:23:35.793 ‫داری سست و ضعیف میشی 00:23:36.581 --> 00:23:38.081 ‫رهبر جدید می‌خواد که بمیری 00:23:39.668 --> 00:23:40.668 ‫آره؟ 00:23:41.878 --> 00:23:42.878 ‫و اون کیه؟ 00:23:43.964 --> 00:23:45.094 ‫توی اخبار ساعت 11 اعلام میشه 00:23:46.133 --> 00:23:47.593 ‫نه اینکه بتونی ببینیش 00:23:50.804 --> 00:23:52.514 ‫ببریدشون داخل. اون مقاومت نمی‌کنه 00:23:52.973 --> 00:23:54.313 ‫وایستا، قراره منم بکشید؟ 00:23:54.391 --> 00:23:56.231 ‫اوه! البته که آره 00:23:56.309 --> 00:23:57.979 ‫کاش وقت داشتم خودم اینکارو می‌کردم 00:23:58.061 --> 00:23:59.441 ‫من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم! 00:23:59.521 --> 00:24:00.561 ‫- ای عوضی! ‫- هی! هی! 00:24:00.647 --> 00:24:02.607 ‫- ولم کنید! ‫- هی، دنی! دنی! دنی! صبر کن! 00:24:02.691 --> 00:24:04.691 ‫دنی، وایستا، وایستا وایستا ‫هی، یه دقیقه بهم وقت بده! 00:24:04.776 --> 00:24:06.646 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. دنی 00:24:08.238 --> 00:24:09.238 ‫صبر کن 00:24:12.409 --> 00:24:13.409 ‫ایوا 00:24:14.494 --> 00:24:15.624 ‫بذار اون بره 00:24:19.416 --> 00:24:21.076 ‫رحم و مروت زیادی درونت نمونده 00:24:22.502 --> 00:24:23.592 ‫ولی این یکی رو داری 00:24:24.713 --> 00:24:26.923 ‫اینکارو به خاطر من بکن. لطفا 00:24:30.218 --> 00:24:31.218 ‫بذارید بره 00:24:33.889 --> 00:24:35.389 ‫- متاسفم. متاسفم ‫- مشکلی نیست 00:24:35.474 --> 00:24:37.314 ‫- مشکلی نیست ‫- نمی‌تونم 00:24:37.392 --> 00:24:39.812 ‫همین الان برو، برو، قبل اینکه ‫نظرشون رو عوض کنن، باشه؟ 00:24:39.895 --> 00:24:40.895 ‫- باشه ‫- باشه 00:24:40.937 --> 00:24:42.357 ‫- دوست دارم ‫- دوست دارم 00:24:42.856 --> 00:24:43.896 ‫برو. از اینجا برو بیرون 00:24:48.445 --> 00:24:49.945 ‫وای خدا، چی توی اون دیدی؟ 00:24:50.030 --> 00:24:51.030 ‫چیزای زیاد! 00:25:00.040 --> 00:25:01.290 ‫ممنون بابت همه چیز 00:25:04.461 --> 00:25:05.461 ‫قابلی نداشت 00:26:03.853 --> 00:26:04.853 ‫ 00:26:05.313 --> 00:26:06.313 ‫جیمی! 00:26:07.107 --> 00:26:08.437 ‫چه غلطا؟ 00:26:08.942 --> 00:26:12.452 ‫شرمنده دکتر. سازمان امنیت اینجا رو ‫چپاول کرد. خون‌خواران همه جا هستن 00:26:12.529 --> 00:26:14.409 ‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- داخل خونه 00:26:14.823 --> 00:26:16.663 ‫جرو رفته، همینطور کارکنانش 00:26:16.741 --> 00:26:19.581 ‫می‌دونم. شنیدم... سازمان امنیت... 00:26:19.661 --> 00:26:21.911 ‫می‌خواستم همراهش بمونم ولی ازم خواست نیام 00:26:21.997 --> 00:26:25.127 ‫من آمیلی رو می‌برم به «مانتاک» ‫تا وقتی که سناتور آزاد بشه 00:26:25.208 --> 00:26:26.328 ‫اونجا در امان خواهد بود 00:26:27.752 --> 00:26:29.422 ‫تو و دز هم بهتره با ما بیاید 00:26:29.754 --> 00:26:31.094 ‫نمی‌تونم اینکارو کنم 00:26:32.173 --> 00:26:34.263 ‫جرو بهم نیاز داره. ریچل بهم نیاز داره 00:26:34.676 --> 00:26:35.756 ‫می‌تونم پسرتو ببرم 00:26:35.844 --> 00:26:37.104 ‫نه، امکان نداره 00:26:37.846 --> 00:26:39.966 ‫من و دز از هم جدا ناپذیر هستیم 00:26:41.182 --> 00:26:42.182 ‫ولی ازت ممنونم 00:26:43.685 --> 00:26:45.845 ‫آره، متوجهم 00:26:46.896 --> 00:26:47.896 ‫سلام رفقا 00:26:47.897 --> 00:26:49.357 ‫وقتی رسیدی اونجا بهم پیامک بزن 00:26:50.775 --> 00:26:52.275 ‫مشکلی برای مادرت پیش نمیاد 00:26:52.360 --> 00:26:53.450 ‫مطمئنم 00:26:53.528 --> 00:26:55.738 ‫حق با دز ـه. مشکلی برای مادرت پیش نمیاد 00:26:56.364 --> 00:26:58.334 ‫و تو همراه مامور سینت در امان خواهی بود 00:26:59.409 --> 00:27:00.409 ‫ممنون 00:27:01.578 --> 00:27:02.828 ‫ممنون، دز 00:27:05.915 --> 00:27:06.915 ‫ممنون، جیمی 00:27:24.893 --> 00:27:25.893 ‫مامان رو برداشتی؟ 00:27:26.811 --> 00:27:28.771 ‫نه، جاشو عوض کردن تا در امان نگهش دارن 00:27:35.779 --> 00:27:37.279 ‫سناتور ساشا جرو... 00:27:37.364 --> 00:27:39.364 ‫- خدایا ‫- مورد بازداشت نظامی قرار گرفت 00:27:39.741 --> 00:27:42.041 ‫در حال حاضر، کاخ سفید تصمیم ‫گرفته درمورد علت بازداشت 00:27:42.118 --> 00:27:43.288 ‫اظهار نظر نکنه. 00:27:49.668 --> 00:27:51.838 ‫تک تک شما عوضی‌ها رو می‌کشم 00:27:54.422 --> 00:27:55.422 ‫نه! 00:27:57.342 --> 00:27:58.342 ‫نه! 00:27:58.968 --> 00:28:00.548 ‫پدر! نه! 00:28:01.388 --> 00:28:02.388 ‫نه! 00:28:03.248 --> 00:28:04.250 ‫پدر! 00:28:04.265 --> 00:28:06.225 ‫- نه! ‫- دز! 00:28:06.309 --> 00:28:07.309 ‫نه! 00:28:20.281 --> 00:28:22.121 ‫میلا... خدایا شکرت 00:28:22.200 --> 00:28:23.580 ‫زانو بزن لعنتی! 00:28:27.831 --> 00:28:29.461 ‫نه، نه... 00:28:29.541 --> 00:28:31.001 ‫تو اینکارو باهام کردی 00:28:34.045 --> 00:28:37.795 ‫تمام کاری که توی عمرم کردم ‫مراقبت از تو و مادر بود! 00:28:40.760 --> 00:28:43.810 ‫و تمام کاری که تو کردی استفاده کردن از من بود 00:28:44.389 --> 00:28:45.769 ‫متاسفم 00:28:47.058 --> 00:28:49.228 ‫تو یه انتخاب داشتی، دنیکا 00:28:52.897 --> 00:28:56.437 ‫این چیز داخل هردومون هست ولی ‫من تصمیم گرفتم کنترلش کنم 00:29:00.739 --> 00:29:02.449 ‫میلا، خواهش می‌کنم... 00:29:03.867 --> 00:29:05.447 ‫من عشق واقعی رو انتخاب کردم... 00:29:05.535 --> 00:29:07.495 ‫خواهش می‌کنم... 00:29:11.541 --> 00:29:12.671 ‫و از دستش دادم... 00:29:13.877 --> 00:29:15.207 ‫نه... 00:29:17.213 --> 00:29:18.843 ‫به خاطر چیزی که منو بهش تبدیل کردی... 00:29:31.394 --> 00:29:32.394 ‫سلام 00:29:33.021 --> 00:29:34.981 ‫اسم من «ایوا اومالی» ـه 00:29:35.523 --> 00:29:37.193 ‫و من نفر دوم فرماندهی بزرگترین 00:29:37.275 --> 00:29:41.355 ‫اجتماع خون‌خواران در کشورمون ‫هستم، ملت خون‌خوار 00:29:42.530 --> 00:29:46.200 ‫امشب قبل‌تر، رهبر سابق ملت ‫خون‌خوار، مایکل فین 00:29:46.284 --> 00:29:49.124 ‫توسط شورای مرکزی بازداشت شد 00:29:49.204 --> 00:29:53.714 ‫بعد از اینکه همکاری او با انسان‌ها به قیمت ‫جان 20هزار خون‌خوار تموم شد 00:29:55.043 --> 00:29:58.383 ‫مایکل فین متهم شده به ‫خیانت علیه ملت خون‌خوار 00:29:59.088 --> 00:30:00.258 ‫گناهکار شناخته شده 00:30:00.799 --> 00:30:02.009 ‫و نیم ساعت پیش... 00:30:02.091 --> 00:30:03.652 ‫در مکان نامعلوم... 00:30:03.676 --> 00:30:05.346 ‫اعدام شد. 00:30:06.554 --> 00:30:07.814 ‫مدت کوتاهی قبل از مرگش 00:30:08.389 --> 00:30:12.389 ‫فین انتقال قدرت به رهبر جدیدمون رو امضا کرد 00:30:14.437 --> 00:30:19.067 ‫- سلام، اسم من «کیلیکس نیکلاس» ـه ‫- چـ... 00:30:19.150 --> 00:30:22.400 ‫و تا چند روز پیش، من بدترین ‫دشمن خون‌خواران بودم 00:30:22.487 --> 00:30:26.317 ‫ولی به طرز فزاینده‌ای برام ‫روشن شد که اشتباه می‌کردم 00:30:27.033 --> 00:30:30.503 ‫در این نبرد بقا فقط می‌تونه یه برنده وجود داشته باشه 00:30:30.578 --> 00:30:35.668 ‫این کشمکش تکاملی، و انسان‌ها ضعیف ‫و جدا از هم و وحشت زده هستن 00:30:36.376 --> 00:30:39.416 ‫حقیقتاً لایق بردن نیستن. 00:30:40.171 --> 00:30:41.841 ‫برای امشب، می‌خوام فقط 00:30:41.923 --> 00:30:43.323 ‫دو تا نکته ساده رو بیان کنم 00:30:43.633 --> 00:30:47.973 ‫اولی اینه، که ما هرگز به هیچ دلیلی 00:30:48.555 --> 00:30:51.135 ‫دوباره با انسان‌ها معامله نمی‌کنیم 00:30:51.224 --> 00:30:54.194 ‫خب، تا وقتی که دیگه ارباب ما ‫نباشن و بشن غذای ما 00:30:54.602 --> 00:30:58.482 ‫مورد دوم دلیلی‌ـه که ما پیروز میشیم 00:31:01.067 --> 00:31:04.647 ‫این منبع پریون مبتلا کننده است 00:31:04.737 --> 00:31:07.800 ‫- لعنتی. اون بوده که برش داشته ‫- ولی تا الان، دور از دسترس نگه داشته میشد 00:31:07.824 --> 00:31:09.718 ‫- و قادر به انجام کارش نبوده، پس... ‫- البته که اون بوده 00:31:09.742 --> 00:31:11.832 ‫من بدستش آوردم 00:31:12.704 --> 00:31:16.714 ‫بالاخره به مرحله‌ای رسیده که مقصود طبیعت بوده 00:31:17.542 --> 00:31:20.212 ‫و ما مقدار زیادی از این ماده رو 00:31:20.295 --> 00:31:23.005 ‫در منبع آب چندین شهر بزرگ قرار دادیم 00:31:23.965 --> 00:31:30.005 ‫به زودی بیش از 30 میلیون نفر ‫در معرض سرایت بیماری پریون قرار می‌گیرن 00:31:30.096 --> 00:31:31.926 ‫یکی رو لازم داریم که بابت این مقصر بشناسیم 00:31:32.015 --> 00:31:33.175 ‫البته که همینطوره 00:31:35.643 --> 00:31:38.403 ‫و به تمام اونایی که اون بیرون ‫دارن سخت تلاش می‌کنن 00:31:38.479 --> 00:31:40.729 ‫که ما رو با این چیزی که بهش ‫میگن درمان نابود کنن 00:31:41.274 --> 00:31:44.444 ‫بذارید شما رو با برگ برنده‌مون آشنا کنیم 00:31:46.696 --> 00:31:49.156 ‫این پسر تنها انسانی‌ شناخته ‫شده‌ای‌ـه که مصونیت داره 00:31:49.240 --> 00:31:51.450 ‫- دز؟ ‫- ولی خیالتون راحت 00:31:51.534 --> 00:31:54.044 ‫یه تیم از دانشمندا دارم که 24 ساعته دارن کار می‌کنن 00:31:54.120 --> 00:31:56.750 ‫تا مطمئن بشن هر موفقیت پزشکی ‫که شما بهش دست پیدا کنید 00:31:56.831 --> 00:31:58.921 ‫ما همیشه یه قدم جلوتر باشیم. 00:31:59.459 --> 00:32:00.539 ‫خیلی شرم آوره... 00:32:00.627 --> 00:32:02.627 ‫- دز؟ ‫- چیزی که دزموند باید تحمل کنه 00:32:02.712 --> 00:32:04.356 ‫ولی برای صلاح جمع ـه 00:32:04.380 --> 00:32:06.050 ‫خب، حداقل صلاح ما 00:32:07.175 --> 00:32:09.135 ‫خون‌خواران اینجا هستن که بمونن 00:32:10.762 --> 00:32:11.802 ‫و برنده بشن 00:32:13.264 --> 00:32:14.274 ‫شب بخیر 00:32:21.439 --> 00:32:28.404 *چهار ماه بعد* 00:32:51.135 --> 00:32:54.095 ‫قربان، یه نفر اینجاست که می‌خواد با شما حرف بزنه 00:32:54.847 --> 00:32:55.847 ‫اون یه خون‌خواره 00:32:58.184 --> 00:32:59.194 ‫من خون‌خوار نیستم 00:33:00.728 --> 00:33:01.898 ‫وردلاک هستم 00:33:08.861 --> 00:33:11.821 ‫این مدت یه خونه رو بیرون «فورت یورک» ‫زیر نظر داشتم 00:33:12.490 --> 00:33:14.620 ‫حدود یه ماه پیش خون‌خواران اشغالش کردن 00:33:18.121 --> 00:33:19.331 ‫پسرت رو اونجا دیدم 00:33:21.916 --> 00:33:23.626 ‫از کجا می‌دونی اون پسر منه؟ 00:33:25.211 --> 00:33:26.961 ‫اون همون بچه است که مصون ـه، درسته؟ 00:33:37.056 --> 00:33:38.306 ‫می‌تونم ببرمت اونجا، 00:33:40.560 --> 00:33:42.060 ولی از اونجا به شدت محافظت میشه 00:34:05.877 --> 00:34:06.957 ‫بـزن بـریـم 00:34:07.000 --> 00:34:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.