WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.807
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.808 --> 00:00:20.019
"بی خانمان"
00:01:37.514 --> 00:01:39.224
"پیام از طرف سامائل"
00:02:02.998 --> 00:02:06.001
موتور شماره 3 از کار افتاده
ارتفاع کابین داره بالا میره
00:02:06.084 --> 00:02:08.253
جایی سوراخ شده؟
00:02:17.637 --> 00:02:19.139
چرا نمایشگر کار نمیکنه؟
00:02:19.264 --> 00:02:21.850
سرعت، ارتفاع، سرعت هوا
هیچی قابلرویت نیست قربان
00:02:21.975 --> 00:02:23.226
باید خودمون همه چیزو کنترل کنیم
00:02:24.144 --> 00:02:26.312
فرمون هواپیما تکون نمیخوره
چی شده؟
00:03:12.108 --> 00:03:14.903
این پایان ضبط صدای کابین هواپیما بوده
00:03:23.440 --> 00:03:26.237
قسمت 3
00:03:33.421 --> 00:03:34.881
پرش کن لطفا
00:03:35.715 --> 00:03:37.008
خدای من
00:03:37.759 --> 00:03:39.761
هم تشنمه هم گرسنه
00:03:41.346 --> 00:03:42.597
...متاسفم اما
00:03:44.599 --> 00:03:46.809
میشه بری اونجا و یه چیزی واسم بگیری؟
00:05:24.532 --> 00:05:25.575
چیه؟
00:05:26.826 --> 00:05:28.745
جریان چیه؟ -
برو توی ماشین -
00:05:51.309 --> 00:05:54.520
تروریستی فرض کردن این قضیه دور از ذهنه
00:05:55.438 --> 00:05:57.190
بنظرم رمزگذاری شده
00:05:57.273 --> 00:05:59.525
ولی این دفعه متوجه نمیشم
00:05:59.609 --> 00:06:00.777
خانم گو
00:06:01.319 --> 00:06:05.114
بیش از ۹۰ درصد شواهد، حاکی از مشکل فنی هواپیماست
00:06:06.157 --> 00:06:08.659
لطفا ماجرا رو پیچیده نکن
00:06:09.869 --> 00:06:11.287
باشه
00:06:11.370 --> 00:06:13.706
با یه مدرک محکم برمیگردم
00:06:20.546 --> 00:06:22.298
برای کمکتون ممنونم
00:07:05.383 --> 00:07:06.926
زمانشون یکیه
00:07:08.427 --> 00:07:12.932
ببینین
اولین نشونه ی خرابی ساعت 13:15 ظاهر شده
00:07:15.268 --> 00:07:17.812
نمایشگر ساعت 13:20 از کار افتاده
00:07:17.895 --> 00:07:19.480
چرا نمایشگر از کار افتاده؟
00:07:19.564 --> 00:07:21.357
خرابی فرمون هواپیما هم 13:20 بوده
00:07:21.983 --> 00:07:22.942
فرمون کار نمیکنه
00:07:23.025 --> 00:07:24.694
... زمان سقوط هواپیما
00:07:30.241 --> 00:07:31.659
ساعت 13:30 بوده
00:07:36.622 --> 00:07:38.040
!کمک
00:07:38.541 --> 00:07:39.709
...کجا
00:07:40.751 --> 00:07:42.170
اینجا
00:07:42.253 --> 00:07:43.713
تیر خورده
00:07:43.796 --> 00:07:45.173
اینجا
00:07:48.009 --> 00:07:50.219
تیر خورده
00:07:56.767 --> 00:07:58.227
هی، تیر خورده! میفهمین؟
00:08:01.647 --> 00:08:04.192
... به خاطر قربانیان بیگناه هم که شده
00:08:04.275 --> 00:08:05.943
باید حقیقت رو بفهمیم
00:08:06.611 --> 00:08:08.029
لطفا کمک کنید دکتر
00:08:08.112 --> 00:08:12.033
سازمان هوانوردی غیرنظامی هرگز
بدون مدرک این رو نمیپذیره
00:08:15.786 --> 00:08:18.414
من یه فیلم از تروریست دارم
00:08:19.916 --> 00:08:21.417
به ایمیلتون میفرستمش
00:08:25.463 --> 00:08:26.881
همینکارو انجام بده
00:08:26.964 --> 00:08:29.300
بالاخره حقیقت رو در مورد سانحه کشف میکنیم
00:08:30.259 --> 00:08:31.427
ازتون ممنونم دکتر
00:08:35.973 --> 00:08:36.974
گو هه ری هستم
00:08:37.558 --> 00:08:39.352
هو سیک تیر خورده
00:08:39.435 --> 00:08:41.687
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
00:08:43.481 --> 00:08:46.400
بیمارستان رو میشناسم
یه سر میرم خونم و بعدش میرم اونجا
00:08:47.401 --> 00:08:48.444
صبر کن
00:08:49.737 --> 00:08:51.197
حق با تو بود
00:08:52.365 --> 00:08:54.283
ما شواهدی از جعبه سیاه پیدا کردیم
00:08:55.618 --> 00:08:56.953
... به هواپیما
00:08:58.246 --> 00:08:59.455
حمله شده بوده
00:09:02.875 --> 00:09:04.627
بعدا برات توضیح میدم
00:09:25.773 --> 00:09:26.899
چی؟
00:09:27.024 --> 00:09:28.693
لپتاپم کجاست؟
00:10:26.292 --> 00:10:28.628
ماسکتو بردار، یالا
00:10:35.051 --> 00:10:37.386
تو...نظافتچی هتل؟
00:10:37.845 --> 00:10:41.182
بهشون بگو کی باعث سقوط هواپیما شده
00:10:42.308 --> 00:10:43.184
برگرد
00:10:46.228 --> 00:10:47.438
روی زانوهات بشین
00:10:50.524 --> 00:10:52.026
کی تورو فرستاده؟
00:10:52.109 --> 00:10:53.569
نمیدونم
00:10:53.653 --> 00:10:57.281
ده هزار یورو بهم دادن که بکشمت
و وانمود کنم خودکشی بوده
00:10:57.406 --> 00:11:00.868
حتی اگه همین الان بکشمت
دفاع از خود حساب میشه
00:11:02.662 --> 00:11:04.413
اگه میخوای زنده بمونی حرف بزن
00:11:04.497 --> 00:11:06.957
دارم بهت میگم
ما فقط تلفنی حرف زدیم
00:11:08.125 --> 00:11:09.460
تلفنتو در بیار
00:11:15.383 --> 00:11:16.717
باهاش تماس بگیر
00:11:17.468 --> 00:11:20.262
اگه اینکارو نکنی، بهت شلیک میکنم
00:12:14.942 --> 00:12:15.985
...سلام
00:12:18.237 --> 00:12:20.781
یه چیزی بگین -
دال گون؟ -
00:12:23.284 --> 00:12:24.994
چرا تو گوشی رو برداشتی؟
00:12:26.287 --> 00:12:27.663
هو شیک تحت عمله
00:12:29.582 --> 00:12:32.626
داری میگی این تلفن هو شیکه؟
00:12:33.711 --> 00:12:35.421
خودت تماس گرفتی که
00:12:42.303 --> 00:12:43.846
خوب گوش کن دال گون
00:12:44.597 --> 00:12:46.599
...صاحب اون تلفن
00:12:47.766 --> 00:12:49.477
سعی داشته منو بکشه
00:12:50.686 --> 00:12:51.562
چی؟
00:12:52.605 --> 00:12:53.772
هو شیک رو دستگیر کن
00:12:55.107 --> 00:12:56.233
اون با تروریسته
00:13:02.323 --> 00:13:05.409
اگه هو شیک رو بگیری
میتونیم پرونده رو حل کنیم
00:13:34.313 --> 00:13:36.482
یارو کجاست؟
00:13:36.565 --> 00:13:38.150
اونی که تیر خورده بود
00:13:39.026 --> 00:13:40.277
...همون
00:14:12.768 --> 00:14:14.645
هو شیک؟ چا دال گونم
00:14:14.728 --> 00:14:16.981
میدونی گو هه ری کجا اقامت داره؟
00:14:17.815 --> 00:14:19.016
چرا میپرسی؟
00:14:38.335 --> 00:14:39.670
فیلم از بین رفته؟
00:14:40.296 --> 00:14:41.255
نگران نباشین
00:14:41.338 --> 00:14:44.550
یه کپیش رو برای همکارم توی ان آی اس فرستادم
00:14:44.633 --> 00:14:46.760
فردا تروریست رو شناسایی میکنیم
00:14:47.803 --> 00:14:50.890
خیالم راحت شد
منتظر تماستون می مونم
00:15:12.953 --> 00:15:14.038
ادامه بده
00:15:15.039 --> 00:15:16.749
اینجا به مشکل برخوردیم
00:15:19.251 --> 00:15:20.586
گوش میدم
00:15:40.856 --> 00:15:42.566
نزدیکم نیاین -
آقای کیم -
00:15:45.110 --> 00:15:46.695
اینو دیدین؟
00:15:46.779 --> 00:15:49.448
بیاین جلو...خودمو میکشم
00:15:49.531 --> 00:15:52.159
دیوونه بازی در نیار -
دیوونه بازی؟ -
00:15:53.869 --> 00:15:55.746
تو دیوونه ای
00:15:55.829 --> 00:15:57.873
مزخرف نگو
00:15:57.957 --> 00:15:59.458
چرا برادرزاده ی منو کشتی؟
00:16:00.376 --> 00:16:02.753
چرا هواپیما رو منفجر کردی؟
00:16:17.893 --> 00:16:20.562
آروم باش و حرف بزن
00:16:20.646 --> 00:16:24.191
زندگیت رو خراب نکن
به همسر و دخترت فکر کن
00:16:25.067 --> 00:16:27.152
...این تنها راهیه که میتونم
00:16:28.904 --> 00:16:30.364
همسرم و دخترم رو نجات بدم
00:16:39.790 --> 00:16:41.000
آقای کیم
00:16:41.709 --> 00:16:43.043
آقای کیم
00:16:43.168 --> 00:16:44.712
زنده بمون آقای کیم
00:16:44.795 --> 00:16:45.713
آقای کیم
00:16:50.884 --> 00:16:52.428
...نکنین
00:16:54.096 --> 00:16:55.305
هیچ کاری نکنین
00:16:56.557 --> 00:16:57.933
...اون آدما
00:16:59.268 --> 00:17:00.686
اونا ترسناکن
00:17:01.186 --> 00:17:03.897
آقای کیم -
هی -
00:17:03.981 --> 00:17:07.526
قبل از اینکه بمیری بگو
اونا کین؟ ها؟
00:17:08.193 --> 00:17:10.946
بس کن -
باتوام حرومزاده -
00:17:11.447 --> 00:17:12.489
کی بود؟
00:17:12.948 --> 00:17:14.366
کی برادر زادمو کُشت؟
00:17:14.450 --> 00:17:16.368
!حرف بزن -
!گفتم بس کن -
00:17:21.665 --> 00:17:22.666
!عیسی مسیح
00:17:30.924 --> 00:17:33.927
لطفا عجله کنین، وضعیت اورژانسیه
00:17:35.345 --> 00:17:36.555
به پلیس زنگ زدم
00:17:51.862 --> 00:17:54.656
اسلحه رو بده من -
چی؟ چرا؟ -
00:17:54.740 --> 00:17:57.034
دستات دارن میلرزن
!بدش به من
00:17:57.117 --> 00:17:58.660
خفه شو
00:17:58.744 --> 00:18:01.497
تو یه غیرنظامی هستی
ولی من یه مامور ویژه ام
00:18:03.165 --> 00:18:05.501
نمیذارم بمیری
00:18:05.584 --> 00:18:07.920
...پس نگران نباش و فقط اعتماد
00:18:11.548 --> 00:18:12.966
لعنتی
00:18:13.717 --> 00:18:14.635
!هی
00:18:16.553 --> 00:18:18.180
!عجب کله پوکیه
00:18:40.077 --> 00:18:41.078
!هی
00:18:43.997 --> 00:18:45.040
!یالا
00:18:46.667 --> 00:18:49.378
میخوای خودتو به کُشتن بدی؟ -
خودتو چی میگی؟ -
00:18:49.461 --> 00:18:51.755
اگه تو رو بزنه، کار منم تمومه
00:18:54.633 --> 00:18:55.676
همینجا صبر کن
00:18:56.552 --> 00:18:57.970
میخوای چیکار کنی؟
00:18:58.095 --> 00:19:01.140
میدونی واسه همچین موقعیتایی
چقدر آموزش دیدم؟
00:19:01.723 --> 00:19:03.809
...زخمم زیاد
!آخ
00:19:03.892 --> 00:19:05.060
...چه غلطی کردی
00:19:12.442 --> 00:19:14.111
اون ماشینُ میبینی؟
00:19:15.112 --> 00:19:16.864
میتونی تو سه ثانیه به اونجا برسی؟
00:19:17.781 --> 00:19:20.868
اسلحه ـش بُلت اکشنه
00:19:20.951 --> 00:19:23.120
باید بعد از هر شلیک، پرش کنه
00:19:23.871 --> 00:19:25.789
که سه ثانیه زمان میبره
00:19:25.914 --> 00:19:28.041
هدف متحرک، کارو واسش سختتر میکنه
00:19:29.793 --> 00:19:32.546
اگه برسیم به اونجا
فرصت بهتری داریم
00:19:33.130 --> 00:19:34.882
از پشت بوم دید نداره
00:19:35.507 --> 00:19:38.427
فقط سه ثانیه وقت داریم
00:19:39.845 --> 00:19:41.221
میتونی انجامش بدی؟
00:19:44.892 --> 00:19:46.226
چهار ثانیه
00:19:59.281 --> 00:20:00.741
!بدو
00:21:01.593 --> 00:21:04.179
چیه؟ -
میخوای بزننت؟ -
00:21:04.721 --> 00:21:07.140
حتی یه اشتباه کوچیکم میتونه
باعث مرگت بشه
00:21:09.768 --> 00:21:11.436
برنامه مخصوص مامورای ویژس؟
00:21:19.903 --> 00:21:21.321
هیچکی اینجا نیست
00:21:32.374 --> 00:21:34.376
کجا رفت؟ عوضی
00:21:43.218 --> 00:21:44.511
!لعنتی
00:22:22.341 --> 00:22:24.343
برج یادبود
00:22:24.426 --> 00:22:26.928
متعهد به ملت
00:22:27.846 --> 00:22:29.264
گشت امنیتی
00:22:29.348 --> 00:22:30.807
همگی بلند شن
00:22:31.516 --> 00:22:34.186
از همکاریتون ممنونیم -
لطفا صبور باشین -
00:22:34.269 --> 00:22:35.187
چرا؟
00:22:35.270 --> 00:22:37.814
این چه کاریه؟ خیلی خجالت آوره
00:22:37.898 --> 00:22:39.524
تو جدیدی، درسته؟
00:22:39.608 --> 00:22:41.735
هی، حواست به دستات باشه
00:22:42.402 --> 00:22:44.946
!انقدر منو دستمالی نکن، عوضی
00:22:45.572 --> 00:22:46.907
محض رضای خدا
00:23:06.760 --> 00:23:07.928
همه چیو برداشتین؟
00:23:08.678 --> 00:23:10.180
اجازه بدین یه ویدئو رو بردارم
00:23:10.972 --> 00:23:14.226
!ما مثلا همشهری هستیم، آقای کیم
00:23:15.060 --> 00:23:16.978
چیزی واسه پنهون کردن داری؟
00:23:17.062 --> 00:23:19.564
یه عکس لخت از منه
00:23:19.648 --> 00:23:21.066
چشماتونُ اذیت میکنه
00:23:23.735 --> 00:23:26.071
عیبی نداره
خوب مراقبش هستیم
00:23:28.490 --> 00:23:31.159
!احمق، باید چشاشو از کاسه درمیاوردم
00:23:33.495 --> 00:23:34.830
چیه؟
00:23:35.372 --> 00:23:36.998
دارین چه غلطی میکنین؟
00:23:37.791 --> 00:23:40.752
تو این اتاق یه نقض امنیتی رخ داده
00:23:41.378 --> 00:23:43.505
معنیش اینه که میتونین همه جا رو بگردین؟
00:23:44.214 --> 00:23:45.549
کی بهتون دستور داده؟
00:23:45.632 --> 00:23:47.175
دستور آقای گی ته ونگه، قربان
00:23:47.259 --> 00:23:49.594
...لعنتی
00:23:50.846 --> 00:23:52.013
خودش کجاست؟
00:23:58.395 --> 00:23:59.521
هی، گی ته ونگ
00:24:00.272 --> 00:24:03.316
تو دستور دادی در غیابم
دفترمو بگردن؟
00:24:03.817 --> 00:24:05.068
خیلی تخم داری
00:24:07.320 --> 00:24:08.947
هفت سال پیش، تو این روز
00:24:10.365 --> 00:24:11.825
همکارم مُرد
00:24:13.326 --> 00:24:14.661
مطمئنم میشناسیش
00:24:16.705 --> 00:24:17.873
با کد اسم، بلیس پاسکال
00:24:17.956 --> 00:24:20.208
موقع بازرسی امنیتی
00:24:20.333 --> 00:24:23.170
افراد قبل از تو به سنتها پایبند بودن
00:24:23.253 --> 00:24:25.881
همیشه اینطوری بود
به مافوق احترام میذاشتن
00:24:25.964 --> 00:24:29.467
عملیات موفقیت آمیز بود
...و فرصت داشت فرار کنه اما
00:24:31.386 --> 00:24:32.512
میدونی چرا مُرد؟
00:24:34.556 --> 00:24:38.351
چون فرمانده عملیات
یه قانون کوچیکُ نقض کرد
00:24:38.435 --> 00:24:40.687
...هی، اون یه -
...به همین خاطر -
00:24:42.981 --> 00:24:44.608
دوست من الکی مُرد
00:24:47.152 --> 00:24:48.945
من سنتهای اشتباهُ میریزیم دور
00:24:49.571 --> 00:24:51.031
و به قوانین پایبندم
00:24:58.747 --> 00:25:01.750
مرتیکه آشغال عوضی
00:25:08.840 --> 00:25:10.425
رئیس گنگ محترم
00:25:10.508 --> 00:25:12.761
میشه یه خواهش کوچیکی ازتون بکنم؟
00:25:12.844 --> 00:25:15.388
گو هه ری واسم یه ویدئو فرستاده بود
00:25:15.472 --> 00:25:18.141
ولی بچه های بازرسی
موقع گشت امنیتی گرفتنش
00:25:18.225 --> 00:25:19.976
...میشه با اختیاراتتون
00:25:21.728 --> 00:25:22.979
رئیس؟
00:25:23.563 --> 00:25:25.482
!رئیس، این یه بارو بهم کمک کنین
00:25:27.150 --> 00:25:31.196
شما که خوب میدونین
!آقای گی همیشه به حرفتون گوش میکنه
00:25:31.696 --> 00:25:32.906
قربان؟
00:25:32.989 --> 00:25:34.699
!رئیس
00:25:34.783 --> 00:25:36.785
...فقط همین یه بار
00:25:38.203 --> 00:25:39.537
چندش آوره
00:25:40.080 --> 00:25:42.374
حتما دیشب تا خرخره مشروب خورده
00:25:43.124 --> 00:25:44.334
اه لعنتی
00:25:45.418 --> 00:25:47.087
اون اصلا هیچ اختیاری نداره
00:25:49.089 --> 00:25:50.006
عوق
00:26:12.904 --> 00:26:13.780
...نکن
00:26:14.823 --> 00:26:15.907
هیچ کاری نکن
00:26:16.992 --> 00:26:20.287
...اون آدما ... وحشتناکن
00:26:26.376 --> 00:26:30.171
از دست دادن اطلاعات مخفی
استفاده از تجهیزات غیر مجاز، هک کردن
00:26:30.255 --> 00:26:32.590
27نقض امنیتی وجود داره
00:26:33.550 --> 00:26:36.886
که نسبت به سه ماهه اول سال گذشته
30درصد افزایش داشته
00:26:39.472 --> 00:26:42.600
حالا صفحه پنجم گزارشی که
جلوتونه رو بیارین
00:26:42.684 --> 00:26:43.768
گو هه ری
00:26:46.563 --> 00:26:48.773
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس
00:26:49.524 --> 00:26:51.526
دوباره داره تماسامو نادیده میگیره
00:26:54.571 --> 00:26:56.197
باشه، همینکارو بکن
00:26:56.740 --> 00:26:59.159
یه کاری میکنم بدجور پشیمون بشی
00:27:00.410 --> 00:27:03.621
با هر نوع تجهیزات غیرمجازی که
در طی بازرسی کامل کشف شده
00:27:03.705 --> 00:27:05.123
...به شدت برخورد خواهد شد
00:27:10.670 --> 00:27:12.380
ببخشید، دیر کردم
00:27:13.757 --> 00:27:15.258
وقتی دیر میکنی، به خودت زحمت اومدن نده
00:27:15.342 --> 00:27:16.968
اوه، جدی میگین؟
00:27:25.185 --> 00:27:28.021
چند بار گفتم گوشیاتونو باید
خاموش کنین؟
00:27:28.104 --> 00:27:29.064
ببخشید قربان
00:27:31.274 --> 00:27:33.443
بله، تو جلسه ام، خداحافظ
00:27:33.526 --> 00:27:34.861
...سقوط هواپیما
00:27:35.779 --> 00:27:36.905
یه حمله تروریستی بوده
00:27:37.947 --> 00:27:38.782
چی؟
00:27:39.282 --> 00:27:43.370
من از جعبه سیاهش
یه راز بزرگی رو کشف کردم
00:27:44.287 --> 00:27:46.456
همیشه ما رو احمق فرض کردن
00:27:46.539 --> 00:27:48.708
...اما اگه من و شما این تروریستُ بگیریم
00:27:48.912 --> 00:27:50.663
میتونیم یه درس بزرگ
00:27:50.747 --> 00:27:52.790
به اونایی که احمق فرضمون کردن بدیم
00:27:53.333 --> 00:27:54.876
گنگ، چیکار میکنی؟
00:27:54.959 --> 00:27:56.294
...اونو قطع کن و
00:27:58.880 --> 00:28:01.716
سقوط هواپیما حمله ی تروریستی بوده
00:28:02.592 --> 00:28:04.135
چی؟ -
چی؟ -
00:28:08.765 --> 00:28:11.142
رئیس؟ الو؟
00:28:11.893 --> 00:28:14.604
رئیس کل اینجاس
مستقیما گزارش بده
00:28:15.480 --> 00:28:16.439
گو هه ری
00:28:17.440 --> 00:28:20.151
منم
منظورت از حمله ی تروریستی چیه؟
00:28:24.531 --> 00:28:26.699
مامور گو هه ری هستم از مراکش
00:28:26.783 --> 00:28:30.745
من از جعبه سیاه یک تماس تلفنی از تروریست پیدا کردم
00:28:36.918 --> 00:28:38.086
یه همدست وجود داره
00:28:40.255 --> 00:28:42.674
اون کیم وو گی کمک خلبان هواپیماس
00:28:42.757 --> 00:28:45.343
مطمعنی؟ -
بله -
00:28:45.426 --> 00:28:48.471
من با دکتر کوین از آی سی آی او چکش کردم
00:28:48.555 --> 00:28:52.559
ویدیو رو به مامور گونگ ها سوک فرستادم
00:28:52.684 --> 00:28:55.520
با گزارش کامل تر برمیگردم
00:28:56.688 --> 00:28:58.773
مامور گو، کی گفته میتونی برگردی؟
00:28:58.857 --> 00:29:01.860
...اول یه گزارش مفصل بنویـ
00:29:01.943 --> 00:29:02.944
!زود برگرد
00:29:04.153 --> 00:29:05.947
فهمیدم، قربان
00:29:11.244 --> 00:29:12.287
گفتن برگردم
00:29:12.370 --> 00:29:14.372
باید زود بریم هتل وسایلامون و جمع کنیم
00:29:15.248 --> 00:29:16.374
تنها برو
00:29:19.460 --> 00:29:22.505
تروریست و کمک خلبان یه جایی همین ورا مخفی شدن
00:29:24.132 --> 00:29:26.342
تا وقتی گیرشون ننداختم برنمیگردم خونه
00:29:27.969 --> 00:29:30.138
فک میکنی وسط باغ وحشیم؟
00:29:30.555 --> 00:29:33.474
فک کردی فقط چون تو میخوای خودشون و نشون میدن؟
00:29:34.726 --> 00:29:36.144
اونا دوباره آفتابی میشن
00:29:36.936 --> 00:29:38.271
چون نعش منو میخوان
00:29:38.897 --> 00:29:41.399
اگه فقط اون دو تا حرومزادرو بگیرم تمومه
00:29:42.400 --> 00:29:44.903
خواهشا موقعیتت و درک کن
00:29:44.986 --> 00:29:47.906
فقط تو دو ساعت دوربین های فرودگاه و دستکاری کردن
00:29:47.989 --> 00:29:50.950
معنیش این نیس که یه نفر کله گنده تر پشت این دوتاس؟
00:29:52.452 --> 00:29:54.329
کدوم خری پشتشونه؟
00:29:54.412 --> 00:29:56.789
چرا این همه آدم بی گناه و به کشتن دادن؟
00:29:57.498 --> 00:29:59.918
چرا باید برادرزادم بمیره؟ چرا؟
00:30:10.303 --> 00:30:13.222
واسه همین باید برگردیم سئول تا جواب و پیدا کنیم
00:30:16.184 --> 00:30:17.977
اینجا کاری از دستمون برنمیاد
00:30:19.312 --> 00:30:20.813
و زندگیمون درخطره
00:30:27.278 --> 00:30:30.323
کشورت امکانات خودشو داره
00:30:31.491 --> 00:30:33.743
،ان آی سی پرونده رو بررسی میکنه
00:30:34.786 --> 00:30:37.246
پس نگران نباش و بامن بیا سئول
00:30:58.977 --> 00:31:00.311
وقت واسه تلف کردن نداریم
00:31:00.979 --> 00:31:01.980
کی مسئولیتش و قبول میکنه؟
00:31:02.730 --> 00:31:03.856
من قربان
00:31:03.940 --> 00:31:06.484
گو هه ری تحت فرمان منه
00:31:06.567 --> 00:31:07.819
من اینکارو میکنم
00:31:10.571 --> 00:31:13.408
شش سال پیش، آقای گنگ با ام آی سیکس انگلیس کار میکرد
00:31:13.491 --> 00:31:16.369
و ابو صیاف و یه گروه تروریستی رو دستگیر کرد
00:31:16.452 --> 00:31:20.081
...وقتی صحبت از تروریست ها میشه آقای گنـ -
مین جه شیک، تو پرونده رو دست بگیر -
00:31:21.249 --> 00:31:23.376
بله، قربان
00:31:24.711 --> 00:31:27.130
ویدیو های هه ری تو تیم بازرسی هستن
00:31:27.213 --> 00:31:28.673
بیاین اول یه نگاه به اونا بندازیم
00:31:35.346 --> 00:31:37.140
چی؟ -
کار نمیکنه -
00:31:46.607 --> 00:31:47.984
چخبر شده؟
00:31:49.527 --> 00:31:50.653
ویروسه
00:31:50.737 --> 00:31:53.114
شما احمقا چجوری گذاشتین ویروس وارد سیستم بشه؟
00:31:53.197 --> 00:31:54.282
درحال حل مشکل هستیم
00:31:54.365 --> 00:31:56.409
مهم نیس. فقط ویدیو ها رو برگردونین
00:31:56.492 --> 00:31:57.577
برگردوندنش چقدر طول میکشه؟
00:31:57.660 --> 00:31:59.495
یه متخصص تو راهه
00:31:59.579 --> 00:32:02.165
زیاد وقت نداریم. همین امروز برشگردونین
00:32:03.249 --> 00:32:04.709
رئیس مین، اینو محرمانه نگه دار
00:32:05.251 --> 00:32:06.461
بله، قربان
00:32:20.224 --> 00:32:23.644
پس، این یعنی نگران ان آی سی نباشم؟
00:32:25.772 --> 00:32:28.149
راستی، کی میتونم ببینمت؟
00:32:29.776 --> 00:32:31.277
دوباره ردم کردی؟
00:32:32.487 --> 00:32:34.614
باید بهتر باهام رفتار کنی
00:32:35.156 --> 00:32:37.867
...وگرنه ممکنه بهت آسیب بزنـ
00:32:45.541 --> 00:32:46.542
سایه
00:32:47.835 --> 00:32:50.338
من ساختمش، ولی لقب خوبیه
00:32:51.214 --> 00:32:54.801
روشش تو کار دقیقا مثل جت رادارگریز میمونه
00:32:54.884 --> 00:32:56.469
ساکت و دقیق
00:32:56.552 --> 00:32:59.597
به دکتر کوین میگم هیچ نگرانی از جانب ان آی سی نیس
00:33:01.390 --> 00:33:02.975
بگو زود تمومش کنه
00:33:03.059 --> 00:33:05.728
خراب کردن سیستم داینامیک هواپیما رو -
چشم -
00:33:09.357 --> 00:33:10.525
!اقای نخست وزیر
00:33:10.608 --> 00:33:13.111
چه اتفاقی؟
00:33:14.987 --> 00:33:17.573
شنیدم شما گلف باز قهاری هستین
00:33:17.657 --> 00:33:21.035
بیاید بعضی وقتا باهم گلف بازی کنیم
بهترینم و برای همراهیتون انجام میدم
00:33:21.119 --> 00:33:23.996
من با پادو های دفاع کاری ندارم
00:33:28.960 --> 00:33:31.087
خیلی سرسخته
00:33:31.212 --> 00:33:33.965
اسناد و آماده کردی؟
00:33:35.550 --> 00:33:38.511
ژنرال ارتش ایم پیل گیو
رئیس مشاور سیاسی ام ان دی
00:33:38.594 --> 00:33:40.680
اون مسئول برنامه اف اکسه
00:33:41.848 --> 00:33:44.475
رئیس جمهور جانگ دونگ گیو از سازمان تحلیل دفاعی
00:33:44.559 --> 00:33:46.060
کنفرانس مطبوعانی رو اون انجام داد
00:33:47.436 --> 00:33:50.690
چو سونگ به مشاور سیاسی تو وزارت دفاع ملی
00:33:51.774 --> 00:33:54.652
اون دو تا معاون های نزدیک وزیر پارک مین یانگن
00:33:54.735 --> 00:33:57.363
مستقیما با طرح اف اکس در ارتباطن
00:33:58.823 --> 00:34:02.910
ایم پیل گیو، زمانی که تو فرماندهی ارتش بود در یک فساد اخلاقی نقش داشت
00:34:02.994 --> 00:34:06.789
جانگ دونگ گیو پول هنگفتی برای معاف کردن پسر یکی از آشناهاش از سربازی گرفت
00:34:08.207 --> 00:34:09.750
،وقتی چو سونگ به تو ارتش بود
00:34:11.127 --> 00:34:13.045
متهم به تجاوز به یکی از کارمندان زن شد
00:34:14.839 --> 00:34:16.215
مدارک ایم پیل گیو
00:34:19.218 --> 00:34:20.344
بفرست برای جانگ
00:34:20.469 --> 00:34:22.847
مدارک جانگ و بفرست واسه چو
00:34:23.431 --> 00:34:26.392
و مال چو رو بفرست برای ایم
00:34:27.768 --> 00:34:30.938
برای گیر انداختن وزیر پارک باید هوشمندانه تر فکر کنیم
00:34:31.022 --> 00:34:32.481
ایم پیل گیو
00:34:35.651 --> 00:34:37.445
،فقط یه دست راست وجود داره
00:34:37.528 --> 00:34:39.739
پس این سه نفر رقیب همدیگه ن
00:34:43.117 --> 00:34:45.161
پلیس ارتش واحد1
00:34:45.244 --> 00:34:46.245
دادخواست
00:34:46.329 --> 00:34:48.289
چی میتونه جالب تر از ضعف رقیب باشه؟
00:34:49.040 --> 00:34:51.083
باهاشون تماس ضبط شده بگیر
00:34:51.918 --> 00:34:53.920
خودشون و سریع میرسونن
00:35:05.139 --> 00:35:07.058
چی کشوندتون اینجا؟
00:35:10.269 --> 00:35:11.604
منم میخواستم همین و بپرسم
00:35:15.566 --> 00:35:17.109
پس همه اومدین
00:35:18.611 --> 00:35:21.530
ممنون که دعوتم و قبول کردین
00:35:23.032 --> 00:35:24.158
بفرستشون داخل
00:35:27.453 --> 00:35:30.748
جشن امروز هدیه من به شماس
00:35:30.831 --> 00:35:32.333
پس لذت ببرید
00:35:34.001 --> 00:35:35.795
یعنی چی؟
00:35:35.878 --> 00:35:38.339
اونایی که احساس راحتی نمیکنن میتونن برن
00:35:38.422 --> 00:35:41.801
،ولی اونایی که موندیم راجب اونی که رفته
00:35:42.969 --> 00:35:44.887
جدی بحث میکنیم
00:36:03.531 --> 00:36:05.032
دارین چه غلطی میکنین؟
00:36:34.895 --> 00:36:37.440
ممنون که تشریف آوردین نخست وزیر
00:36:39.066 --> 00:36:40.192
کجان؟
00:36:40.943 --> 00:36:41.986
ازینطرف
00:36:55.374 --> 00:36:58.502
~در گوشت زمزمه میکنم~
00:36:58.753 --> 00:37:00.838
~و کنارت میمونم~
00:37:01.047 --> 00:37:05.134
~ولی همیشه حس بدی دارم~
00:37:06.344 --> 00:37:09.400
~چرا عشقم و قبول نمیکنی~
00:37:09.452 --> 00:37:12.538
عشقم
00:37:12.622 --> 00:37:15.208
تو مونالیزای منی, مونالیزا
00:37:15.291 --> 00:37:18.586
باعث میشی احساس غم کنم
00:37:19.921 --> 00:37:21.380
دارین چه غلطی میکنین؟
00:37:24.675 --> 00:37:25.551
جناب وزیر
00:37:25.635 --> 00:37:26.719
!همین الان بیا بیرون
00:38:04.632 --> 00:38:06.342
... اگه من جای شما بودم
00:38:07.969 --> 00:38:11.305
فکر کنم الان موقع خوبی باشه که باهم
یه نوشیدنی بخوریم
00:38:24.652 --> 00:38:29.115
فکر میکنید با این چیزا میتونید منو تهدید کنید؟
00:38:29.198 --> 00:38:31.242
شما به این به چشم یه تهدید نگاه کردید؟
00:38:33.870 --> 00:38:35.997
ولی من که هنوز چیزی ازتون نپرسیدم
00:38:36.080 --> 00:38:37.623
دست رو ادم اشتباهی گذاشتی
00:38:38.124 --> 00:38:40.209
نمیتونی از برنامه های اف اکس چیزی بفهمی
00:38:40.960 --> 00:38:43.170
... یکی برای فساد
00:38:43.254 --> 00:38:44.922
یکی برای رشوه دادن
00:38:45.006 --> 00:38:47.133
یکی هم برای ازار و اذیت جنسی
00:38:47.633 --> 00:38:49.302
میدونید دارم راجع به چی حرف میزنم دیگه؟
00:38:49.385 --> 00:38:52.930
در ظاهر همه چی خیلی تمیز و عالی به نظر میرسه
ولی باطنش از ته گندیدست
00:38:56.225 --> 00:38:58.144
... لحظه ای که سیستم دینامیکی رو انتخاب کنید
00:38:58.227 --> 00:39:01.188
هر چیزی که اینجا اتفاق افتاد و تمام خرابکاریه
... ادمات
00:39:01.272 --> 00:39:02.690
همشون منتشر میشن
00:39:04.150 --> 00:39:07.528
مردم همین الانشم به خاطر سقوط هواپیما
شاکی هستن
00:39:08.237 --> 00:39:10.615
اخه چجوری میخواید با این همه انتقاد روبرو بشید؟
00:39:17.663 --> 00:39:18.956
حس بدی دارم
00:39:19.832 --> 00:39:22.209
من اصلا قصد نداشتم روبروی شما قرار بگیرم
00:39:26.422 --> 00:39:30.676
چیزهای زیادی راجع به اسرار و کثافت کاری های
وزارت دفاع امریکا میدونم
00:39:33.554 --> 00:39:36.974
در نتیجه از همه اتفاقاتی که توی خانه ابی هم
میوفته خبردارم
00:39:40.645 --> 00:39:41.938
... اینجوری بگیم که
00:39:44.315 --> 00:39:46.734
من یه سری هدایایی دارم که میتونم براتون
امادش کنم
00:39:46.817 --> 00:39:49.111
داری پیشنهاد معامله میدی؟
00:39:49.862 --> 00:39:53.074
معامله ای که بر پایه ی اعتماد ساخته شده باشه
... به راحتی از بین میره
00:39:54.325 --> 00:39:58.329
ولی معامله ای که با توجه به نقطه ضعف طرفین بسته بشه
به این راحتیا از بین نمیره
00:39:59.580 --> 00:40:01.457
من هیچی از ضعف های تورو نمیدونم
00:40:02.208 --> 00:40:03.125
... اگه نمیدونین پس
00:40:05.544 --> 00:40:06.921
بیاین یکی بسازیم
00:40:08.255 --> 00:40:09.840
... من فکر میکنم
00:40:10.383 --> 00:40:14.220
شما خودتون میتونید برام یه ضعف بزرگ باشید
00:40:49.806 --> 00:40:51.599
بهت که گفتم باید عجله کنیم
00:40:52.365 --> 00:40:54.576
خوشحالی الان؟
پروازم که از دست دادیم
00:40:55.105 --> 00:40:57.232
حتی چراغ خونمم به خاطر بعضیا نمیتونم روشن کنم
00:40:58.377 --> 00:41:00.713
برای همینه که میگن ادم باید یه شریک خوب داشته باشه
00:41:03.812 --> 00:41:05.063
واقعا نمیخوای چیزی بخوری؟
00:41:05.507 --> 00:41:06.549
همشو میخورما
00:41:06.734 --> 00:41:08.360
... بعد هی غر نزنی گشنمهــ
00:41:08.385 --> 00:41:11.179
اگه ان ای اس شروع به تحقیق کنه
شرکت میکنی ؟
00:41:11.945 --> 00:41:14.114
این سوالات یه توهین محسوب میشه
00:41:14.698 --> 00:41:17.367
معلومه که شرکت میکنم
اصلا من کسی بودم که اول از همه سر از کاراشون دراوردم
00:41:21.673 --> 00:41:23.133
چیه ؟
بهم اعتماد نداری ؟
00:41:23.683 --> 00:41:25.894
میدونی ! من یه نماینده قابل اعتمادم
00:41:25.919 --> 00:41:27.671
... وقتی این پرونده رو حل کردمـ
00:41:30.860 --> 00:41:32.153
... به هر حال
00:41:32.721 --> 00:41:34.306
از اینایی هستی که نمیتونن به مردم اعتماد کنن
00:41:34.541 --> 00:41:37.210
من میتونم افکار ملتو مثل این اشعه های ایکس
که میرن تو سر بخونم
00:41:37.294 --> 00:41:39.336
الان تو هم پر از شک و تردید هستی
00:41:39.361 --> 00:41:42.072
همشم گند اخلاق و بدعنقی
00:41:42.989 --> 00:41:43.990
اونوقت تو چی؟
00:41:45.186 --> 00:41:46.728
به طرز مسخره ای به من اعتماد کردی
00:41:46.753 --> 00:41:49.923
این به خاطر شغلمه و
این تویی که مشکل داری
00:41:51.105 --> 00:41:55.693
اخرشم به خاطر شخصیت کج و مسخره تو
تو دردسر میوفتیم
00:42:01.883 --> 00:42:03.510
نمیخوای برام کف بزنی؟
00:42:03.535 --> 00:42:05.245
منم امروز کلی زحمت کشیدما
00:42:11.398 --> 00:42:13.859
چطور شد که تصمیم گرفتی هوونو بزرگ کنی؟
00:42:13.884 --> 00:42:15.942
به نظر نمیرسه ادمه بچه بزرگ کردن باشی
00:42:18.174 --> 00:42:20.093
بگیر بخواب
من نگهبانی میدم
00:42:20.412 --> 00:42:22.497
! ببخشید اقای غیرنظامی
00:42:23.016 --> 00:42:26.061
وظیفه سنگین نگهبانی به درد کسایی مثل تو که
غیرنظامین نمیخوره
00:42:26.086 --> 00:42:27.963
برای مامورای ویژه ای مثل منه
00:42:28.766 --> 00:42:31.133
برو یکم بخواب
من ازت مراقبت میکنم
00:42:31.422 --> 00:42:32.548
...برو
00:42:33.077 --> 00:42:34.077
... زود باشـــ
00:42:37.293 --> 00:42:39.109
اینطوری میخوای از من مراقبت کنی؟
00:42:39.472 --> 00:42:41.789
... اینجوری که هیچ شانسی در برابر اون اشغال نداریــ
00:42:46.381 --> 00:42:48.549
اون موقع ها کارم نگهبانی کردن بود
00:42:49.300 --> 00:42:51.802
اصلا ان ای اس برای همین بهم پول میداد
00:43:00.175 --> 00:43:03.895
من نمیتونم وقتی یه دختر دورو ورمه بخوابم
توهم هرکار میخوای بکن , مهم نیست برام
00:43:09.442 --> 00:43:11.987
ببخشیدا! ولی توهم تو استایل من نیستیا
00:43:12.211 --> 00:43:15.548
من از مردای قد بلند و باهوش خوشم میاد
00:43:17.088 --> 00:43:19.007
چی؟ هر دختری که دورته؟
00:43:19.824 --> 00:43:21.408
دارو میخوای برات بخرم؟
00:43:21.885 --> 00:43:23.720
برای خودش داره هذیون میگه
00:43:29.707 --> 00:43:32.043
خیلی خوب
بیا ببینیم کی اول میخوابه
00:43:32.229 --> 00:43:33.396
... وقتی شروع کردی به خروپف کردن
00:43:33.636 --> 00:43:35.846
همینو برمیدارم محکم میکوبم تو دماغت
00:44:52.071 --> 00:44:54.448
میشه لطفا اینقدر اینور و اونورتو نگاه نکنی؟
00:44:54.944 --> 00:44:57.572
مطمئنم حواسشون بهمون هست
00:44:58.562 --> 00:45:00.022
مثلا این مَرده عجیب به نظر نمیرسه؟
00:45:00.315 --> 00:45:01.817
الان تنها کسی که عجیبه تویی
00:45:02.056 --> 00:45:04.077
اخه نگاش کن
00:45:04.102 --> 00:45:05.561
جهت دو عقربه های ساعت
00:45:05.736 --> 00:45:09.031
جلو چشممه دارم نگاش میکنم دیگه
فکر کردی کورم
00:45:09.538 --> 00:45:11.999
برای همینه که نمیتونم با تازه کارا
کار کنم
00:45:18.527 --> 00:45:20.738
اره راست میگی مَرده خیلی عجیبه
00:45:20.962 --> 00:45:23.631
مطمئنم باهم یه رابطه اونم از نوع عاشقونش دارن
00:45:23.656 --> 00:45:25.616
غرایزت خیلی خوب کار میکنه اقای چا
00:46:34.488 --> 00:46:36.157
من خائن نیستم
00:46:36.182 --> 00:46:38.852
... فقط میخواستم کمک خبلبانو پیدا کنمو
00:46:39.188 --> 00:46:41.273
بقیه کارارو راستو ریس کنم
00:46:48.318 --> 00:46:52.155
اگه به خاطر اون چادال گون نبود
میتونستم کمکش کنم
00:46:52.551 --> 00:46:57.639
سامائل ... حواسش به اون کمک خلبان و
چا دال گون هست
00:46:57.722 --> 00:47:00.976
نه , اجازه بدین من انجامش بدم
00:47:01.240 --> 00:47:05.160
... این دفعه قول میدم هیچ مشکلی پیش نیادـــ
00:48:08.548 --> 00:48:10.592
ان ای اس حواسش به گو هه ری هست
00:48:12.834 --> 00:48:14.169
با چا دال گون باید چیکار کنیم؟
00:48:14.572 --> 00:48:17.784
موانعی که سر راه میانو باید پس زد دیگه
00:48:17.809 --> 00:48:19.352
همین الانشم داریم رو یخ راه میریم
00:48:21.926 --> 00:48:23.052
چک کن ببین لیلی کجاست
00:48:24.372 --> 00:48:26.833
باید تو امریکا باشه-
همین الان بهش زنگ بزن-
00:48:27.684 --> 00:48:29.644
فعلا هیچکس قابل اعتمادتر از اون نیست
00:48:54.316 --> 00:48:57.319
ای بابا, باید زودتر زنگ میزدی
00:48:58.046 --> 00:49:01.550
میخواستم امشب برم سواحل میامی یکم باد
به سرم بخوره
00:49:03.799 --> 00:49:05.259
همین الان؟
00:49:09.948 --> 00:49:10.612
باشه
00:49:11.223 --> 00:49:13.184
پس تعطیلاتمو تو کره میگذرونم
00:49:14.886 --> 00:49:16.220
... به جاش
00:49:18.196 --> 00:49:21.783
یه لطف کنو برام از این بلیطای فرست کلاس بگیر
00:49:24.420 --> 00:49:25.797
من ؟
00:49:27.309 --> 00:49:28.738
... التماست میکنم
00:49:29.173 --> 00:49:30.447
منو نکش
00:49:32.197 --> 00:49:33.822
دارم کار میکنم
00:49:40.742 --> 00:49:42.285
مطمئنید؟
00:49:44.369 --> 00:49:46.118
مدیر کل ان ای اس
ان گی دونگ
00:49:46.143 --> 00:49:47.602
متوجه حرفاتون شدم
00:49:51.607 --> 00:49:52.608
حتما
00:50:02.417 --> 00:50:03.543
! عجیبه
00:50:04.075 --> 00:50:06.119
!اخه روحم نیست که
00:50:06.510 --> 00:50:08.136
... اون توی هواپیما بوده
00:50:08.350 --> 00:50:10.060
اما تو لیست مسافرا نیست
00:50:10.085 --> 00:50:11.586
با عقل جور در میاد اصلا ؟
00:50:11.611 --> 00:50:13.112
یه جایی اشتباه شده
00:50:17.250 --> 00:50:18.543
درست میگم؟
00:50:22.269 --> 00:50:23.937
شايد اونا آدم اشتباهي رو گرفتن
00:50:24.020 --> 00:50:25.647
ليست مسافرا هيچ وقت اشتباه نميشه
00:50:25.731 --> 00:50:27.774
دو نفر ويدئو رو ديدن
00:50:27.858 --> 00:50:30.110
اينجوري نيست كه دو تاشون اشتباه كرده باشن
00:50:30.193 --> 00:50:32.654
هيچ شانسي هست كه بشه اون ويديو رو برگردوند؟
00:50:33.405 --> 00:50:36.158
نه ، قربان-
به جز گو ديگه كي درباره اين موضوع مي دونه؟-
00:50:36.241 --> 00:50:40.036
اونايي كه تو جلسه بودن و چند تا از كارمندا
00:50:42.497 --> 00:50:43.582
پرونده رو ببندين
00:50:44.958 --> 00:50:47.753
قربان-
اين فيلم هيچ وقت وجود نداشته-
00:50:48.879 --> 00:50:51.715
مين ، دهن گو رو ببند
گي ، مواظب آدمات باش
00:50:51.798 --> 00:50:53.133
من حواسم به رئيساشون هست
00:50:53.216 --> 00:50:55.469
دويست نفر تو سقوط كشته شدن
00:50:55.552 --> 00:50:57.888
از بين اونا 108 نفرشون شهروند كره اي بودن
00:50:57.971 --> 00:50:59.473
.....فقط به خاطر اينكه فيلم گم شده
00:50:59.556 --> 00:51:01.391
بايد كاري كه تو مي گي رو انجام بدم
00:51:03.852 --> 00:51:06.897
ما شواهد قطعي يه حمله تروريستي رو گم كرديم
00:51:07.731 --> 00:51:10.358
فكر مي كني چه بلايي سرمون مياد اگر اين موضوع جايي درز پيدا كنه؟
00:51:10.442 --> 00:51:12.569
بايد خودمون رو مرده فرض كنيم
00:51:18.116 --> 00:51:20.911
سازمان هوانوردي غير نظامي به اين نتيجه مي رسه كه هواپيما نقص فني داشته
00:51:20.994 --> 00:51:22.204
بياين فقط منتظر بمونيم و ببينيم چي پيش مياد
00:51:22.287 --> 00:51:24.998
اگر اونا بگن كه اين يه حمله تروريستي بوده ما مي تونيم كه تحقيقات رو شروع كنيم
00:51:29.169 --> 00:51:33.089
جزئيات رو به گو هه ري نگين
چون اون تازه كاره براي همين ريسك بزرگيه
00:51:33.173 --> 00:51:35.217
بله، قربان
00:51:43.642 --> 00:51:45.227
...من درست نفهميدم.مي تونيم
00:51:45.352 --> 00:51:47.771
دست از فضولي كردن بردار
00:51:47.854 --> 00:51:50.357
به خودمون يه نگاه بنداز .همه ي اين كارا براي هيچي بود
00:51:51.233 --> 00:51:53.568
تو تمام اميدم به ترفيع رو به باد دادي
00:51:53.652 --> 00:51:56.112
الان اين تنها چيزيه كه تو اين وضعيت مي توني بهش فكر كني ؟
00:51:57.531 --> 00:51:58.865
چي گفتي؟
00:52:00.075 --> 00:52:01.409
ممكنه براي تو مهم نباشه
00:52:01.493 --> 00:52:04.496
، چون خونوادت پولدارن و تو يه زندگي مرفه داري
00:52:04.621 --> 00:52:06.915
اما ترفيع گرفتن براي من مهمه
00:52:06.998 --> 00:52:10.877
بزرگ كردن سه تا بچه شوخي بردار نيست
00:52:12.671 --> 00:52:14.214
گي ته ونگ
00:52:16.091 --> 00:52:17.425
من خيلي كنجكاوم
00:52:18.260 --> 00:52:19.678
...ويديو
00:52:21.221 --> 00:52:24.099
فكر نمي كني كه شايد از عمد پاك شده باشه؟
00:52:26.309 --> 00:52:29.354
منظورم اينه كه زمان بنديش عالي بوده
00:52:31.147 --> 00:52:34.025
، يه فايل ويديويي به خاطر اقدامات امنيتي مصادره ميشه
00:52:34.109 --> 00:52:35.902
و بعدش يه ويروس باعث ميشه كه اون فايل كامل پاك بشه
00:52:36.695 --> 00:52:38.738
، فقط خيال كن كه تروريست
00:52:39.322 --> 00:52:40.991
رفته ، درست مثل اين
00:52:44.119 --> 00:52:47.873
داري ميگي كه كار من بوده ؟
00:52:52.377 --> 00:52:53.461
همينجوري گفتم
00:52:55.338 --> 00:52:57.424
الان ديگه كي اهميت مي ده؟
00:52:58.008 --> 00:52:59.843
به هر حال ما كه قراره ولش كنيم
00:53:33.209 --> 00:53:35.420
پاك كردن
00:53:48.433 --> 00:53:49.601
خوش اومدي
00:53:51.561 --> 00:53:53.063
وااااو
00:53:55.398 --> 00:53:57.984
جسيكا، فكر كنم يه خرده زيادي پول دراوردي
00:54:01.571 --> 00:54:03.156
ولي به نظر يكم پيرتر مياي
00:54:04.366 --> 00:54:06.034
ايشون مدير عامل هستن.يكم بهشون احترام بزار
00:54:06.117 --> 00:54:09.245
بي خيال، بين ما دوتا نيازي به احترام نيست
00:54:09.329 --> 00:54:10.372
درست نمي گم؟
00:54:10.455 --> 00:54:12.791
اصلا عوض نشدي
هنوزم يه عوضي اي
00:54:13.458 --> 00:54:15.460
يه كارمند عوضي با يه كارفرماي عوضي
00:54:19.714 --> 00:54:22.425
من يكم خستم، پس بيا حرف بزنيم
00:54:24.010 --> 00:54:26.346
چا دال گون
اون يه بدلكاره
00:54:27.806 --> 00:54:29.057
بدلكار؟
00:54:30.392 --> 00:54:32.185
صنعت فيلم سازي ورشكست شده ؟
00:54:32.978 --> 00:54:36.314
بي 357.يكي از اعضاي خونوادش تو اون پرواز بوده
00:54:41.152 --> 00:54:42.570
بايد يه پول قلمبه بدي
00:54:43.238 --> 00:54:46.741
پول قلمبه ؟اين چيزي نيست روش توافق كرده بوديم
00:54:46.825 --> 00:54:48.451
قضيه رو نمي دوني
00:54:49.327 --> 00:54:52.872
، من براي بچه هاي بد يه قيمت معمولي دارم
00:54:52.956 --> 00:54:55.166
اما بچه هاي خوب يه جايزه هم دارن
00:54:55.250 --> 00:54:56.960
هي ، ليلي
00:54:57.043 --> 00:54:58.920
خدمات شامل تماس هم ميشه
00:54:59.004 --> 00:55:00.463
من كارو عالي تموم مي كنم
00:55:01.006 --> 00:55:03.550
اگر بتوني از پسش بربياي-
بگيرش يا ولش كن-
00:55:04.342 --> 00:55:06.803
من مي خوام يه گشت تو كره بزنم
00:55:07.762 --> 00:55:10.890
من جاهايي كه مقبره زياد دارن رو دوست دارم
00:55:12.308 --> 00:55:13.935
گيونگجو همون جايي كه من مي خوام
00:55:14.019 --> 00:55:15.311
تفنگ ممنوعه
00:55:16.396 --> 00:55:17.731
مسموم كردن هم ممنوعه
00:55:18.732 --> 00:55:23.069
تو نبايد مدركي از قتل جا بزاري
00:55:29.617 --> 00:55:31.578
با كوكتل پتاسيم كلرايد آشنا بشين
00:55:31.661 --> 00:55:36.041
وقتي اين از طريق رگ وارد بدن بشه ، قلب نمي تونه تحمل كنه
00:55:36.124 --> 00:55:38.626
تو گزارش كالبد شكافي مي نويسن كه اين يه سكته قلبي بوده
00:55:39.294 --> 00:55:43.381
پس برنامه داري كه اينو به گردن چا دال گون تزريق كني؟
00:55:44.382 --> 00:55:45.925
مي توني از پسش بربياي ؟
00:55:49.387 --> 00:55:51.556
داري بهم توهين مي كني؟
00:55:51.639 --> 00:55:53.391
من ليليم
00:55:56.811 --> 00:55:59.064
ده درصد رو پيش مي دم
بقيشو وقتي كه كار انجام شد
00:56:00.982 --> 00:56:03.276
من معمولا نصفشو پيش مي گيرم
00:56:10.325 --> 00:56:14.287
خب ، الان مشتري گراميمون كجا تشريف دارن ؟
00:56:28.259 --> 00:56:29.844
اگر نمي خواي من مي خورمش
00:56:42.190 --> 00:56:45.068
پس اشتهات برگشته؟
از ديروز تا حالا چيزي نخورده بودي
00:57:03.378 --> 00:57:04.754
يه لحظه
00:57:05.463 --> 00:57:06.631
...مي توني
00:57:08.174 --> 00:57:09.425
ممنون
00:57:11.344 --> 00:57:13.221
اين باعث مي شه كه حالت بهتر بشه
00:57:25.150 --> 00:57:27.777
بزار به انگشتت سوزن بزنم-
خوبم-
00:57:28.403 --> 00:57:30.822
فقط كاري كه گفتم بكن و دستتو بده بهم
00:57:34.033 --> 00:57:36.202
خدا ، دستت خيلي سرده
00:57:49.007 --> 00:57:51.217
مي دونم چه احساسي داري
00:57:52.385 --> 00:57:53.928
همش خودتو سرزنش مي كني
00:57:56.264 --> 00:57:58.516
منم وقتي پدرم مرد همين احساسو داشتم
00:58:00.477 --> 00:58:02.228
....سرزنش كردن خودت فقط باعث ميشه كه
00:58:02.854 --> 00:58:04.147
ناراحت و عصباني بشي
00:58:06.441 --> 00:58:10.111
ولي با تشكر از تو ، ما تروريست رو مي گيريم
00:58:10.862 --> 00:58:12.572
ديگه نمي خواد احساس تاسف كني
00:58:20.038 --> 00:58:23.625
اوه ، به اين خون سياه نگاه كن
بدتر از چيزيه كه فكر مي كردم
00:59:53.506 --> 00:59:56.676
ببخشيد-
جلوتو نگاه كن-
00:59:58.678 --> 00:59:59.679
خوبي؟
01:00:02.557 --> 01:00:03.808
ببخشيد
01:00:10.481 --> 01:00:12.775
دال گون ، چي شده ؟-
بزار ببينمش-
01:00:12.859 --> 01:00:14.694
دال گون-
حالتون خوبه ، قربان؟-
01:00:14.777 --> 01:00:17.196
فكر كنم سكته قلبيه
به آمبولانس زنگ بزن
01:00:19.240 --> 01:00:21.826
اين يه مورد اورژانسيه
لطفا يه آمبولانس بفرستين
01:00:21.909 --> 01:00:24.495
سالن ورودي فرودگاه اينچئون.عجله كنين
01:00:24.579 --> 01:00:25.913
دال گون ، بيدار شو
01:00:26.956 --> 01:00:28.499
آمبولانس
01:00:28.583 --> 01:00:30.460
مي گيريمش
01:00:30.543 --> 01:00:33.838
و پتاسيم كلرايد رو به رگش تريق مي كنيم
01:00:37.175 --> 01:00:39.260
و ماموريت تموم ميشه
01:00:40.887 --> 01:00:42.180
نظر تو چيه؟
01:00:43.514 --> 01:00:44.974
داره مياد
01:00:49.520 --> 01:00:52.273
ما تازه رسيديم.شما كجايين؟
01:00:53.566 --> 01:00:55.610
بياين شروع كنيم
01:01:06.287 --> 01:01:09.540
ببخشيد-
جلوتو نگاه كن-
01:01:37.652 --> 01:01:38.653
كي هستي؟
01:01:39.904 --> 01:01:41.280
كدوم خري هستي؟
01:02:02.157 --> 01:02:07.318
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.