WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:01:10.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.276 --> 00:01:11.930
<font color="#ff8080">*بي خانمان*</font>

00:01:19.996 --> 00:01:22.957
پنجاه و نهمين سالگرد اتحاد جمهوري کره و ايالات متحده

00:01:38.681 --> 00:01:40.767
زمان زيادي گذشته، اقاي نخست وزير

00:01:48.149 --> 00:01:50.401
توجه شمارو جلب کردن

00:01:50.944 --> 00:01:52.570
خيلي سخته

00:01:53.113 --> 00:01:55.448
بايد درگير داغ عزيزتون باشين

00:01:55.532 --> 00:01:59.786
،به زودي، اونها توافق نامه رو امضا ميکنن

00:02:00.829 --> 00:02:03.248
که کار شمارو خيلي راحت تر ميکنه

00:02:03.706 --> 00:02:06.042
بعضياشون ميخوان از سيستم دايناميک شکايت کنن

00:02:06.668 --> 00:02:10.755
واسه همين حقوق من خيلي بالاس، واسه هميچين وقتايي. پس نگران نباشين

00:02:12.590 --> 00:02:14.467
چرا بايد نگران آدمايي مثل تو باشم؟

00:02:16.845 --> 00:02:18.429
ممکنه مردم دچار سوتفاهم بشن

00:02:19.681 --> 00:02:21.015
مواظب حرف زدنت باش

00:02:29.357 --> 00:02:30.859
ايندفعه آسون نيس

00:02:32.152 --> 00:02:33.611
‌...سونبه نيم حتي توام

00:02:34.612 --> 00:02:35.780
نميتوني ورق و برگردوني

00:02:37.907 --> 00:02:39.534
هنوز چيزي امضا نشده

00:02:40.827 --> 00:02:42.203
ميخوايد شرط ببنديم؟

00:02:42.287 --> 00:02:43.913
من ميتونم رو هرچيزي شرط ببندم

00:02:44.622 --> 00:02:46.166
درهرصورت امضا ش ميکنن

00:02:47.292 --> 00:02:50.170
با نخست وزير پارک چيکار کردي؟

00:02:50.253 --> 00:02:53.673
فقط يه کم از چيزي که از شما يادگرفتم

00:02:53.756 --> 00:02:55.091
مگه بهت ياد ندادم

00:02:55.967 --> 00:02:59.137
که تو حرفه ي ما
هرگز از خودت مطمعن نباشي

00:03:00.513 --> 00:03:02.724
هواپيما به خودي خود سقوط نکرد

00:03:03.266 --> 00:03:04.183
نميدونستين؟

00:03:04.601 --> 00:03:07.937
اعتباري که تو تجارت ساختين پايين کشيده شد

00:03:08.855 --> 00:03:10.356
خيلي پايين

00:03:12.567 --> 00:03:14.736
هنوز واسه برگردوندنش دير نيس

00:03:16.070 --> 00:03:18.281
شما که نميخواي ازين بيشتر پايين کشيده شي

00:03:22.785 --> 00:03:26.122
اوه، ژنرال به -
اوو، جسيکا. خوشحالم ميبينمت -

00:03:26.205 --> 00:03:29.459
به همچنين -
شنيدم امتياز بزرگي گرفتين -

00:03:29.542 --> 00:03:30.752
اين امتياز براي شهره

00:03:34.339 --> 00:03:37.133
ما الان رسيديم. شماها کجايين؟

00:03:38.843 --> 00:03:40.136
بياين شروع کنيم

00:03:50.271 --> 00:03:51.856
!آخ

00:03:52.857 --> 00:03:55.735
متاسفم -
جلوتو نگاه کن -

00:04:15.046 --> 00:04:16.839
کي هستي؟

00:04:16.923 --> 00:04:18.716
گفتم کدوم خري هستي؟

00:04:19.342 --> 00:04:20.802
چته؟ چخبرته؟

00:04:21.844 --> 00:04:23.263
نقشه بي، حالا

00:04:24.639 --> 00:04:26.224
مشتتو باز کن

00:04:27.267 --> 00:04:29.227
!مشت لعنتيتو باز کن

00:04:29.894 --> 00:04:31.646
چه غلطي ميکني؟ -
تکون نخور -

00:04:33.189 --> 00:04:34.232
چي؟

00:04:34.315 --> 00:04:35.692
!کاپيتان

00:04:36.401 --> 00:04:37.777
وقت تيک افه

00:04:38.695 --> 00:04:40.863
بايد يونيفورم بپوشين -
!لهنتي -

00:04:42.991 --> 00:04:44.867
خوبي؟ -
معذرت ميخوام -

00:04:44.951 --> 00:04:47.620
اون قرصاشو پشت و رو خورده

00:04:49.205 --> 00:04:50.206
!تو

00:04:51.124 --> 00:04:52.292
زود فلنگو ببند

00:04:53.459 --> 00:04:55.169
ببخشيد -
اييش -

00:05:03.928 --> 00:05:05.471
شورشو که درنيار

00:05:06.014 --> 00:05:08.599
تو فرودگاه مراکش که نيستي

00:05:11.519 --> 00:05:13.146
!هه ري گو

00:05:13.313 --> 00:05:17.317
خدااياااا، ميدوني چقد گذشته؟

00:05:18.067 --> 00:05:21.404
انگار خيلي بهت خوش گذشته ها

00:05:22.905 --> 00:05:25.158
اوه، اقاي چا دال گون؟

00:05:25.241 --> 00:05:29.203
خوشوقتم، کونگ ها سوک هستم
حتما هه ري زياد ازم حرف زده

00:05:29.287 --> 00:05:30.538
نه حرفي نزده

00:05:30.621 --> 00:05:32.957
نگفته! که اينطور، شما خيلي رکي

00:05:34.000 --> 00:05:36.002
حتما گرسنه اين
چي ميخورين؟

00:05:36.085 --> 00:05:38.129
خورش کيمچي با گوشت خوک

00:05:38.212 --> 00:05:40.173
دال گون شي، شما چي؟

00:05:40.256 --> 00:05:41.215
گشنم نيس

00:05:41.299 --> 00:05:43.176
..."گشنم نيست و"

00:05:44.135 --> 00:05:45.470
بياين اول سوار ماشين شيم

00:05:45.553 --> 00:05:46.929
بريم

00:05:49.932 --> 00:05:53.978
مراکش چخبر بود؟
بگو، خيلي کنجکاوم

00:05:54.437 --> 00:05:59.108
از کجا شروع کنم؟
کم مونده بود بميرم و تبديل به يه روح باکره بشم

00:05:59.192 --> 00:06:02.695
الله اکبر
تو که "باکره" نيستي

00:06:03.488 --> 00:06:04.405
!ساکت شو

00:06:12.246 --> 00:06:13.414
نقشه خوبيه

00:06:14.082 --> 00:06:16.209
الان دستم انداختي؟ -
نقشه بي -

00:06:17.001 --> 00:06:20.797
هدف هنوز متوجه نشده
بزودي فرصتش و بدست ميارين

00:06:23.716 --> 00:06:25.384
بدلکاره درسته؟

00:06:26.552 --> 00:06:29.764
چالش خوبيه

00:06:34.852 --> 00:06:36.479
خوشمزس، زياد بخور

00:06:37.313 --> 00:06:39.857
اوني که گفتم و آوردي؟ -
چي؟ -

00:06:41.317 --> 00:06:42.193
آها، اون

00:06:42.944 --> 00:06:44.529
يکم عجيبه

00:06:44.946 --> 00:06:50.660
هيچ اثري از شغل يا معامله مالي و تماسي نيس

00:06:50.743 --> 00:06:51.661
منظورت چيه؟

00:06:51.744 --> 00:06:55.623
کيک هو شيک که تو مراکش مرد چي؟
و کمک خلبان؟

00:06:55.706 --> 00:06:59.335
اره اون دو تا، چيزي جز يسري اطلاعات پايه ازشون نبود

00:07:01.629 --> 00:07:03.256
يعني ان آي اس انقد بي کفايته؟

00:07:03.339 --> 00:07:05.049
...اينجوري نيس

00:07:05.675 --> 00:07:07.927
!خيلي رو مخي

00:07:08.010 --> 00:07:10.847
شايد يکي قبل ازاينکه ما
برش داريم پاکش کرده

00:07:10.930 --> 00:07:13.182
منم به همين فکر کردم
بايد بيشتر بگرديم

00:07:16.060 --> 00:07:17.770
فعلا بياين بخوريم

00:07:19.522 --> 00:07:22.316
تروريست تو ويديو چي؟ چيزي پيدا کردي؟

00:07:22.400 --> 00:07:23.568
...اون

00:07:24.360 --> 00:07:27.488
يه مشکل جزئي وجود داره
واسه همين يکم وقت ميبره

00:07:27.572 --> 00:07:29.073
چي؟ چه مشکلي؟

00:07:30.283 --> 00:07:31.409
...اين مرتيکه الان

00:07:32.410 --> 00:07:34.078
داري ازم بازجويي ميکني؟

00:07:37.623 --> 00:07:39.000
هميشه همينقدر ترسناکه؟

00:07:39.083 --> 00:07:40.501
بهش عادت ميکني

00:07:40.585 --> 00:07:41.836
بخور

00:07:45.756 --> 00:07:48.009
مامان هوون

00:08:00.688 --> 00:08:03.858
يه چيزي ذهنم و مشغول کرده -
واسه چي؟ -

00:08:03.941 --> 00:08:07.111
حتما يه دليلي هست که هواپيما سقوط کرده

00:08:07.778 --> 00:08:10.490
ولي هيچي به ذهنم نميرسه

00:08:12.325 --> 00:08:14.827
شنيدم چه بلايي سر هوون اومده و

00:08:14.911 --> 00:08:16.954
چند روزه چشم رو هم نذاشتم

00:08:18.664 --> 00:08:19.874
چطور اين اتفاق افتاد

00:08:20.875 --> 00:08:23.920
امشب
خانواده دور هم جمع ميشن، ميدوني؟

00:08:24.795 --> 00:08:29.008
اگه نميخواي بري، من ميتونم به جات برم

00:08:30.843 --> 00:08:32.178
الو؟

00:08:32.678 --> 00:08:33.804
گوش ميکنم

00:08:35.848 --> 00:08:38.434
ميخوان درمورد  ديه صحبت کنن

00:08:38.518 --> 00:08:41.020
تو چيزي راجبش ميدوني؟

00:08:43.022 --> 00:08:44.815
تو که گفته بودي ديگه مادرش نيستي

00:08:45.525 --> 00:08:46.734
اشتباه نکن

00:08:47.276 --> 00:08:49.987
من اينکارو واسه پول نميکنم

00:08:50.071 --> 00:08:52.198
ميدوني چقدر دلش برات تنگ شده بود؟

00:08:52.990 --> 00:08:55.701
بعد ازاينکه تو پرورشگاه رهاش کردي
يه بارم نيومدي ببينيش

00:08:56.244 --> 00:08:57.870
حالا ميخواي مادرش بشي؟

00:08:58.871 --> 00:09:00.122
عمو

00:09:01.541 --> 00:09:03.668
به من ربطي نداره کجا ميري

00:09:04.126 --> 00:09:05.962
ولي دم پر من نشو

00:09:07.213 --> 00:09:09.966
...درغيراينصورت خونه با ارزشت که از هوون بيشتر دوسش داري

00:09:12.260 --> 00:09:13.886
رو سرت آوار ميکنم

00:09:14.720 --> 00:09:15.763
گرفتي؟

00:09:22.562 --> 00:09:23.854
لعنتي

00:09:28.025 --> 00:09:29.819
آقاي چا دال گون؟

00:09:31.737 --> 00:09:32.822
سلام عرض شد

00:09:33.281 --> 00:09:36.200
چو بويونگ هستم
خبرنگار روزنامه پيونگها

00:09:38.995 --> 00:09:40.580
بعدش؟ -
...خب -

00:09:41.247 --> 00:09:43.457
از خانواده هاي مصاحبه کننده شنيدم

00:09:44.250 --> 00:09:46.961
که شما ادعا ميکني
به هواپيما حمله تروريستي شده

00:09:48.629 --> 00:09:49.755
چو بويونگ
از روزنامه پيونگها

00:09:51.507 --> 00:09:52.341
ازم چي ميخواين؟

00:09:56.137 --> 00:09:57.513
روز قبل از حادثه

00:09:57.597 --> 00:10:00.641
پليس فرودگاه يه تماس
درباره حمله تروريستي داشته

00:10:02.977 --> 00:10:06.272
متاسفانه، بلافاصله
اتاقک کنترل دچار آتش سوزي ميشه

00:10:06.772 --> 00:10:10.735
الو قربان؟
من يه تماس مشکوک دريافت کردم

00:10:11.235 --> 00:10:13.237
...يک حمله ي تروريستي به

00:10:15.740 --> 00:10:19.368
و افسري که اين تماس و دريافت کرده بود
هوشياريش واز دست داد

00:10:20.119 --> 00:10:22.371
بعد ازون مرگ مغزي شد

00:10:22.455 --> 00:10:26.500
اما بدلايل نامعلومي
پليس هيچکاري نکرد و حتي گزارش مطبوعات رو هم ممنوع کرد

00:10:27.209 --> 00:10:29.253
خيلي عجيبه، نه؟

00:10:31.088 --> 00:10:34.467
واسه منم اتفاقات عجيب غريبي افتاده

00:10:34.550 --> 00:10:35.968
...واسه همين

00:10:36.969 --> 00:10:39.347
دنبالت ميگشتم

00:10:39.847 --> 00:10:44.310
تو مراکش چه اتفاقي افتاد، ميشه بهم بگي؟

00:10:45.770 --> 00:10:50.608
آقاي چا، اين پرونده
پشت پرده ي پيچيده اي داره

00:10:50.691 --> 00:10:53.694
بايد تا اونجا که ميتونيم
سرنخ پيدا کنيم

00:10:53.778 --> 00:10:56.197
و بهمديگه وصلشون کنيم

00:10:56.697 --> 00:10:58.532
تا بتونيم تصوير واضحي از واقعيت ببينيم

00:10:59.325 --> 00:11:00.409
کمکم کن

00:11:05.581 --> 00:11:07.124
هرکاري بتونم ميکنم

00:11:08.584 --> 00:11:12.838
ولي، تو نبايد چيزي
به افراد ان آي سي بگي

00:11:13.714 --> 00:11:16.592
چي؟ -
خانمايي که باهاشوني -

00:11:16.676 --> 00:11:17.885
مگه از ان آي سي نيستن؟

00:11:19.136 --> 00:11:21.931
...درسته، اما‌ تو از کجـ -
بهشون اعتماد نکن -

00:11:23.057 --> 00:11:26.227
دارم با حس ششم خبرنگاريم اينو بهت ميگم

00:11:26.318 --> 00:11:28.821
نبايد به کسي اعتماد کني

00:11:28.896 --> 00:11:30.940
نه حتي به پليسا و افراد قانون

00:11:32.024 --> 00:11:33.401
!چا دال گون

00:11:33.484 --> 00:11:35.820
تو کافه پايين خيابون ميبينمت

00:11:40.241 --> 00:11:41.325
اون کي بود؟

00:11:42.410 --> 00:11:44.161
هيچکس
آدرس پرسيد

00:11:44.620 --> 00:11:47.373
...چطوريه که يه آدرس دادن اينقدر طول ميکشه

00:11:47.456 --> 00:11:49.250
اگه اينجا کارمون تموم شده، از هم جدا شيم

00:11:49.792 --> 00:11:50.918
مي خواي بري خونه؟

00:11:51.627 --> 00:11:54.672
بيا باهم بريم
ديگه کره هم واست امن نيست

00:11:54.755 --> 00:11:57.425
خوشحال ميشم اگه اون عوضي‌ها سعي کنن منو بکشن

00:11:57.508 --> 00:11:58.676
بهم زنگ بزن

00:12:00.511 --> 00:12:02.096
عجب آدم سرسختيه

00:12:02.179 --> 00:12:05.182
هي، انگار بهم نزديکين

00:12:05.266 --> 00:12:09.478
يعني ممکنه مثل دکتر ژيواگو
وسط جنگ يه عشق بوجود بياد؟

00:12:09.895 --> 00:12:12.398
طرز صحبت کردنش
شخصيتش ...طرز فکرش

00:12:12.481 --> 00:12:14.233
همه چيش عاليه

00:12:14.316 --> 00:12:17.069
واي، اين خيلي عميقه

00:12:17.153 --> 00:12:18.320
آره

00:12:18.779 --> 00:12:22.908
به طور باورنکردني اي اصلا باب ميل من نيست

00:12:22.992 --> 00:12:25.661
هيچيش اون چيزي که من دوست دارم نيست

00:12:25.744 --> 00:12:28.122
واقعا؟ نمي‌دونستم

00:12:28.205 --> 00:12:29.457
پس ولش کن

00:12:35.463 --> 00:12:37.089
صبر کن ببينم
بزن کنار

00:12:38.632 --> 00:12:39.842
چي شده؟

00:12:47.183 --> 00:12:48.934
انگار خيلي مهربونه

00:12:49.018 --> 00:12:51.437
باهاش قهوه ميخوره که آدرس رو نشونش بده؟

00:12:55.149 --> 00:12:59.195
مطمئناً توي مراکش
اتفاقات زيادي رو پشت سر گذاشتي

00:12:59.278 --> 00:13:01.238
اصلا با عقل جور در نمياد

00:13:02.239 --> 00:13:04.033
کي اين کار وحشتناک رو انجام داده؟

00:13:04.116 --> 00:13:06.952
من فکر مي کنم اين قضيه يه ربطي به مناقصه جنگنده داره

00:13:09.246 --> 00:13:11.665
مناقصه جنگنده؟

00:13:15.628 --> 00:13:20.007
دولت يک برنامه براي خريد يه جنگنده ده ميليارد دلاري داره

00:13:20.090 --> 00:13:22.968
...و کسي که بيشتر از همه از اين فاجعه سود ميبره

00:13:24.428 --> 00:13:25.846
جان و مارکه

00:13:26.555 --> 00:13:31.018
ميگن دايناميک سيستم با اينکه کانديداي قوي ايه ميبازه

00:13:32.645 --> 00:13:33.479
...پس

00:13:34.396 --> 00:13:35.731
... هر اتفاقي که افتاده

00:13:36.774 --> 00:13:39.068
همش کار شرکت جان و مارک بوده؟

00:13:39.151 --> 00:13:40.694
...سوال اين نيست که کار کي بوده

00:13:41.487 --> 00:13:42.404
اينه که چرا؟

00:13:43.364 --> 00:13:46.867
با اين حال ، فقط يه حدسه
ممکنه اشتباه باشه

00:13:47.868 --> 00:13:49.954
وقتي مخبر رو ببينم بيشتر مي‌فهمم

00:13:51.205 --> 00:13:52.164
مخبر؟

00:13:52.873 --> 00:13:55.709
...راستش قراره يکي رو ببينم

00:13:55.793 --> 00:13:58.045
که در مورد سقوط هواپيما اطلاعات داره

00:13:58.128 --> 00:14:01.423
اون شواهد بسيار مهمي در مورد تروريست داره

00:14:01.882 --> 00:14:02.716
درست مثل خودت

00:14:04.635 --> 00:14:06.428
اين مخبر کيه؟

00:14:06.512 --> 00:14:07.346
ببخشيد

00:14:10.975 --> 00:14:12.685
بله، جو هستم

00:14:12.768 --> 00:14:15.104
بله

00:14:15.187 --> 00:14:16.855
خيلي خب، سر وقت خودمو ميرسونم

00:14:16.939 --> 00:14:18.691
اونجا ميبينمتون

00:14:20.234 --> 00:14:22.987
ميتونم باهات بيام؟

00:14:23.070 --> 00:14:27.241
مطمئن نيستم
ناشناس بودن براش خيلي مهمه

00:14:38.002 --> 00:14:40.921
برو دنبالشون -
واقعا؟ مطمئني؟ باشه -

00:15:34.642 --> 00:15:37.144
اين ديگه چه وضعشه؟

00:15:37.937 --> 00:15:40.564
چرا اون دوتا مرد ميرن به يه متل؟

00:15:43.025 --> 00:15:44.526
من رسيدم

00:15:46.320 --> 00:15:47.363
اتاق 407؟

00:15:48.030 --> 00:15:51.408
من تنهام
نگران نباش

00:15:52.534 --> 00:15:54.161
الان ميام

00:15:55.329 --> 00:15:57.581
اون خيلي نگرانه

00:16:00.417 --> 00:16:03.003
تو برو داخل
وقتش که شد بهم زنگ بزن

00:16:03.087 --> 00:16:05.673
فکر خوبيه
خيلي زود باهات تماس ميگيرم

00:16:05.756 --> 00:16:06.882
باشه

00:16:27.945 --> 00:16:31.907
واي، الان نيم ساعت شده

00:16:32.533 --> 00:16:35.995
وقتي دو تا مرد باهم ميرن هتل چيکار ميکنن؟

00:16:36.537 --> 00:16:38.038
يکم ديگه صبر کن

00:16:38.122 --> 00:16:39.957
صبر واسه چي؟

00:16:40.040 --> 00:16:41.959
ميخواي ببيني چقدر صميمي هستن؟

00:16:42.042 --> 00:16:45.713
حالا ميفهمم چرا تو و چا باهم راحت نيستين

00:16:46.797 --> 00:16:48.841
اونطور که تو فکر ميکني نيست

00:16:55.639 --> 00:16:58.642
<i>... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد</i>

00:17:41.977 --> 00:17:43.103
آقاي جو؟

00:17:50.986 --> 00:17:52.112
آقاي جو؟

00:17:59.119 --> 00:17:59.995
نه

00:18:01.455 --> 00:18:04.208
آقاي جو
چي شده؟ کي اينکارو کرده؟

00:18:07.711 --> 00:18:10.255
نه نه
آقاي جو

00:18:10.964 --> 00:18:12.132
آقاي جو
آقاي جو

00:18:12.716 --> 00:18:13.634
لعنت بهش

00:18:23.060 --> 00:18:24.478
يه نفر داره ميميره

00:18:25.646 --> 00:18:27.022
فکر کنم چاقو خورده

00:18:28.065 --> 00:18:31.151
...آدرس
يه هتل توي شين وون دونگه

00:18:31.235 --> 00:18:32.277
...اسمش

00:18:32.945 --> 00:18:34.947
بله درسته، زود بياين

00:19:13.944 --> 00:19:15.112
دال گون

00:19:20.742 --> 00:19:22.619
موتور رو تعقيب کن -
چي؟

00:19:22.703 --> 00:19:24.371
تعقيبش کن -
تعقيبش کنم؟ -

00:19:29.418 --> 00:19:32.504
تندتر برو -
باشه باشه -

00:19:36.300 --> 00:19:38.760
سريع ردش کن
برو

00:19:42.639 --> 00:19:45.434
چرا نرفتي؟
عجب راننده افتضاحي هستي

00:19:45.517 --> 00:19:47.227
ديوونه شدي؟

00:19:47.311 --> 00:19:49.605
اگه تصادف ميکرديم کي مسئولش بود؟

00:19:49.688 --> 00:19:51.440
طرف کيه؟

00:19:51.523 --> 00:19:53.317
بهم بگو چه خبره

00:19:55.736 --> 00:19:56.653
يه قتل اتفاق‌افتاده

00:19:57.154 --> 00:19:58.238
قتل؟

00:19:59.031 --> 00:19:59.865
قرباني کيه؟

00:20:00.949 --> 00:20:02.451
خبرنگار روزنامه پيونگ ها

00:20:03.577 --> 00:20:05.579
قضيه سقوط هواپيما رو دنبال ميکرد

00:20:06.413 --> 00:20:08.040
...و اومده بود که يه مخبر رو ببينه

00:20:12.586 --> 00:20:14.755
بيا برگرديم به متل
چي؟

00:20:16.215 --> 00:20:17.758
خداي من، چه خبر شده؟

00:20:23.889 --> 00:20:25.891
باهاتون تماس گرفتن درسته؟

00:20:25.974 --> 00:20:28.518
بله، در مورد يه قتل -
من تماس گرفتم -

00:20:28.602 --> 00:20:29.603
لطفا دنبالم بياين

00:20:32.564 --> 00:20:33.565
عجله کنين

00:20:40.614 --> 00:20:41.865
... اينجا

00:20:41.949 --> 00:20:43.575
چي؟

00:20:45.035 --> 00:20:46.161
هيچ‌کس اينجا نيست

00:20:47.412 --> 00:20:49.790
چه خبر شده؟ هيچ‌کس نيست -
چي؟ -

00:20:51.708 --> 00:20:52.668
جريان چيه؟

00:20:53.335 --> 00:20:54.544
تو گفتي يکي کشته‌شده

00:20:55.337 --> 00:20:56.838
همين اتاق بود؟

00:20:57.464 --> 00:20:58.757
ممکنه يکي ديگه باشه؟

00:20:58.840 --> 00:21:00.717
دقيقا همينجا بود

00:21:00.801 --> 00:21:03.553
به شدت خونريزي داشت -
داري سربه سرمون ميذاري؟ -

00:21:07.182 --> 00:21:08.934
فکر مي‌کني دارم سر کارت ميذارم؟

00:21:11.853 --> 00:21:13.313
اين کارت مال قربانيه

00:21:14.856 --> 00:21:17.359
...و همينطور، من

00:21:18.652 --> 00:21:20.195
من با ان آي اسم

00:21:21.154 --> 00:21:22.322
ان آي اس؟

00:21:22.781 --> 00:21:24.658
هوا شيک
کارتتو نشونشون بده

00:21:25.701 --> 00:21:26.910
نياوردمش

00:21:27.494 --> 00:21:29.997
نياوردي؟ -
آخه کي اين روزا باهاش کارت شناسايي حمل ميکنه -

00:21:31.873 --> 00:21:35.335
به هر حال ديديم که اون با خبرنگار اومده اينجا

00:21:35.419 --> 00:21:38.130
کارت شناساييش رو با روزنامه چک کنين
و دوربين مداربسته رو بررسي کنين

00:21:38.213 --> 00:21:41.758
واحد جنايي رو براي گرفتن تست لومينول خبر کنين

00:21:44.136 --> 00:21:45.554
برين و دوربينارو چک کنين

00:21:46.346 --> 00:21:47.431
خيلي خب

00:21:49.808 --> 00:21:51.184
جو بو يانگ

00:21:56.606 --> 00:21:59.985
دنبال جو بو يانگ ميگردم
روزنامه نگاره

00:22:00.068 --> 00:22:01.153
نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:22:01.987 --> 00:22:03.030
ببخشيد؟

00:22:03.989 --> 00:22:04.823
توي تعطيلاته؟

00:22:05.824 --> 00:22:07.951
خيلي خب
فهميدم

00:22:08.035 --> 00:22:09.661
نه چيزي نيست

00:22:09.745 --> 00:22:11.038
حتما

00:22:12.873 --> 00:22:14.916
واسه تعطيلات رفته نيوزلند

00:22:18.962 --> 00:22:20.672
دارم بهتون ميگم مرده

00:22:22.466 --> 00:22:24.760
اون حرومزاده ها جسدشو قايم کردن

00:22:26.470 --> 00:22:29.348
دوربينارو چک کردم
هيچکس به اين اتاق نيومده

00:22:33.602 --> 00:22:34.978
ببخشيد سرکار

00:22:37.314 --> 00:22:38.482
آقا

00:22:39.066 --> 00:22:41.109
ايندفعه رو کاري به کارت ندارم

00:22:41.735 --> 00:22:45.614
اما اگه يه بار ديگه تکرار بشه
به جرم تداخل در کار پليس بازداشتت ميکنم

00:22:45.697 --> 00:22:46.865
فهميدي؟

00:22:48.116 --> 00:22:49.117
بريم

00:22:55.123 --> 00:22:56.917
داره چي پيش مياد؟

00:22:58.835 --> 00:23:01.338
نميتونم تصميم بگيرم حرفشو باور کنم يا نه

00:23:01.922 --> 00:23:03.006
بهش ايمان دارم

00:23:05.050 --> 00:23:06.301
واقعا؟

00:23:06.802 --> 00:23:09.471
از اينجور چيزا توي مراکش زياد اتفاق افتاده

00:23:10.764 --> 00:23:13.183
به پليس احتياج نداريم
خودمون پيداشون ميکنيم

00:23:18.313 --> 00:23:19.606
داشت يادم ميرفت

00:23:22.692 --> 00:23:24.486
اين چيه؟

00:23:24.569 --> 00:23:26.071
جو قبل از اينکه بميره اينو بهم داد

00:23:31.576 --> 00:23:33.411
يه فلش مموريه

00:23:35.038 --> 00:23:36.123
وصلش کن به اونجا

00:23:41.670 --> 00:23:43.255
وصل نميشه؟

00:23:43.338 --> 00:23:45.382
اندازش نيست
متصل کنندش خراب شده

00:23:45.465 --> 00:23:48.760
اگه اطلاعات داخلشم نابود شده باشه چي؟ -
مطمئن نيستم -

00:23:48.844 --> 00:23:51.346
اول بريم خونه ي من -
باشه -

00:23:51.429 --> 00:23:52.597
شما دو تا برين

00:23:52.681 --> 00:23:54.015
من بعدا ميام

00:23:54.099 --> 00:23:55.392
کجا ميري؟

00:24:04.776 --> 00:24:06.194
كارت خوب بود

00:24:06.278 --> 00:24:08.488
....نفر بعدي

00:24:10.073 --> 00:24:12.617
،آقاي پارك كانگ دوك
شما هم مي خواين امتحان كنين؟

00:24:13.702 --> 00:24:16.163
....من؟ خب

00:24:16.830 --> 00:24:18.373
شايد بعدا

00:24:18.456 --> 00:24:20.333
....ما اينجاييم تا

00:24:20.417 --> 00:24:23.461
زخم هاي قلبتون رو التيام ببخشيم

00:24:24.129 --> 00:24:28.133
شما مي تونين هرچي كه به ذهنتون مياد رو آزادانه به زبون بيارين

00:24:37.851 --> 00:24:40.937
جناب رئيس جمهور، سر قولتون بمونيد
دولت بايد حقيقت رو آشكار كنه

00:24:59.581 --> 00:25:00.415
عزيزم

00:25:02.042 --> 00:25:03.251
يادت مياد؟

00:25:03.335 --> 00:25:06.338
اينكه ما نمي تونستيم مراسم عروسي بگيريم

00:25:07.047 --> 00:25:09.090
براي همين به جاش من برات يه حلقه طلا خريدم

00:25:10.634 --> 00:25:12.302
ولي تو عصباني بودي

00:25:14.054 --> 00:25:16.723
و من احمق ، رفتم حلقه رو پس دادم

00:25:18.892 --> 00:25:20.435
بايد حلقه رو مي گذاشتم تو انگشتت

00:25:22.229 --> 00:25:24.397
من نمي دونم بايد چيكار كنم؟

00:25:27.192 --> 00:25:28.401
....چون نسبت به تو و

00:25:29.903 --> 00:25:33.073
بچمون كه تو شكمت بود

00:25:34.449 --> 00:25:36.201
من خيلي احساس گناه مي كنم

00:25:36.576 --> 00:25:37.786
منو ببخش

00:25:39.412 --> 00:25:41.081
چطور مي تونم ادامه بدم؟

00:25:42.791 --> 00:25:44.167
مي سون ، دلم برات تنگ شده

00:25:49.297 --> 00:25:51.925
متاسفم

00:26:10.652 --> 00:26:14.489
چه سوپرايزيه كه مي بينم داري سخت كار مي كني

00:26:15.073 --> 00:26:17.909
حل اين موضوع شايد بليط من براي برگشت به كره باشه

00:26:17.993 --> 00:26:19.744
فقط اين نيست

00:26:19.828 --> 00:26:23.581
تو مي توني دو رده ترفيع بگيري

00:26:23.665 --> 00:26:26.334
من مي خوام درخواست يه سمت متفاوت بدم
.....مثل يه كار دفتري

00:26:26.418 --> 00:26:28.628
جايي كه بتونم تو امنيت ، مدت زيادي تو سمتم بمونم

00:26:28.712 --> 00:26:31.965
واااو، تو هم فانتزياي خودتو داري

00:26:32.716 --> 00:26:36.928
به خاطر وفاداريت به رئيس گانك ، تو طرف بد رئيس مين قرار گرفتي

00:26:40.307 --> 00:26:42.058
اميدوارم كار كنه

00:26:47.105 --> 00:26:48.898
خيلي خب

00:26:52.694 --> 00:26:53.903
اينا چين؟

00:26:56.823 --> 00:26:58.366
اطلاعاتي درباره كيم وو گي

00:26:59.034 --> 00:27:00.201
Bكمك خلبان  357

00:27:02.162 --> 00:27:03.455
نتونستم هيج كجا اين اطلاعت رو پيدا كنم

00:27:04.581 --> 00:27:05.999
و الان همشون اينجان

00:27:14.007 --> 00:27:16.468
درست كردن صبحونه براي تو زياد سخت نبود

00:27:17.761 --> 00:27:19.054
ولي چرا من از دستت كفري مي شدم؟

00:27:20.013 --> 00:27:23.141
پرت كردن جورابات اينور و اونور هم اصلا موضوع مهمي نبود

00:27:24.476 --> 00:27:26.311
عزيزم، هر روز احساس پشيموني مي كنم

00:27:28.438 --> 00:27:29.898
.....اون روز صبح، خيلي

00:27:33.026 --> 00:27:36.154
نميتونم.ديگه نمي تونم ادامه بدم

00:27:36.237 --> 00:27:38.198
اشكالي نداره ، خانم او سانگ مي

00:27:38.281 --> 00:27:39.783
كارمند دولت

00:27:39.866 --> 00:27:41.618
اشكال نداره ، راحت باش

00:27:42.077 --> 00:27:42.994
چي پيدا كردي؟

00:27:43.078 --> 00:27:45.455
....بيمه عمر كيم وو گي نزديك

00:27:47.248 --> 00:27:48.375
پنج ميليون وون مي ارزه

00:27:48.466 --> 00:27:50.802
اون اين بيمه رو 6 ماه پيش خريده

00:27:50.877 --> 00:27:52.420
.....و ذينفعش

00:27:54.381 --> 00:27:55.298
همسرشه

00:27:56.132 --> 00:27:58.385
سانگ مي ممكنه همدستش باشه

00:27:59.886 --> 00:28:01.721
اونا نزديك يه ميليارد وون وام به جيب زدن

00:28:01.805 --> 00:28:03.932
ولي هنوز هم بايد ماهانه ده ميليون به عنوان حق بيمه

00:28:04.724 --> 00:28:05.892
از وام بانكي بدن

00:28:07.852 --> 00:28:08.895
الو؟

00:28:09.354 --> 00:28:11.064
دال گون ، مي شنوي؟

00:28:14.567 --> 00:28:16.361
ممنون به خاطر خدماتتون-
ممنون-

00:28:17.404 --> 00:28:18.446
ممنون

00:28:21.616 --> 00:28:23.785
ممنون به خاطر همچين فرصت خوبي كه
برامون فراهم كردين

00:28:23.868 --> 00:28:26.079
اميدوارم كه كمكي كرده باشه

00:28:26.704 --> 00:28:30.625
من تعريفتون رو از خانم او شنيدم
شما يه وكيل بين المللي هستين ، درسته ؟

00:28:30.708 --> 00:28:33.920
اجازه بدين كارتمو بهتون بدم-
...اوه-

00:28:36.005 --> 00:28:37.465
كيم وو گي كجاست ؟

00:28:43.638 --> 00:28:44.639
منظورت چيه؟

00:28:44.723 --> 00:28:46.307
...شما مي دونين كه همسرتون

00:28:47.559 --> 00:28:48.601
كيم وو گي زنده ست

00:28:54.858 --> 00:28:56.526
چي ؟ دوباره چتون شده ؟

00:28:56.609 --> 00:28:58.153
هي ، آقاي چا

00:28:58.236 --> 00:28:59.612
اون عوضي كجاست ؟

00:28:59.696 --> 00:29:02.657
ديوونه شدي؟
با نمايندمون چيكار داري؟

00:29:02.741 --> 00:29:03.992
نمايندمون"؟"

00:29:05.493 --> 00:29:07.036
اون نماينده خانواده هاست ؟

00:29:07.120 --> 00:29:10.790
برو بيرون
تو لياقت تيم ما رو نداري.برو بيرون

00:29:10.874 --> 00:29:13.877
ولم كن
تو همدستشي ، درسته ؟

00:29:13.960 --> 00:29:15.670
كيم وو گي كجاست ؟

00:29:20.383 --> 00:29:22.969
ديگه شورشو دراورده ،ديگه بسه

00:29:23.052 --> 00:29:24.345
...دال گون

00:29:24.429 --> 00:29:26.014
چي؟ اين چيه ؟-
....كسي مي تونه-

00:29:26.097 --> 00:29:27.807
دال گون؟
كانگ دوك ، اون بيهوش شده

00:29:27.891 --> 00:29:31.394
اوه، نه.دال گون ، دال گون.بيدار شو

00:29:31.478 --> 00:29:33.229
عجله كن .زنگ بزن 911

00:29:34.105 --> 00:29:37.275
اما ما بايد اين مرد رو نجات بديم
دال گون

00:29:37.358 --> 00:29:38.651
دال گون ، بيدار شو

00:29:38.735 --> 00:29:41.488
آمبولانس زود مياد-
....من جودو بلدم ، پس-

00:29:41.571 --> 00:29:43.114
چه خبره ؟

00:29:43.198 --> 00:29:45.408
اون بيهوش شده

00:29:45.492 --> 00:29:47.827
رفت رو مخم منم اونو پرت كردم

00:29:48.870 --> 00:29:50.038
....ما بايد

00:30:07.430 --> 00:30:08.306
لعنتي

00:30:09.557 --> 00:30:10.975
حالتون خوبه؟

00:30:11.059 --> 00:30:12.685
من ميكي هستم

00:30:12.769 --> 00:30:14.437
فكر كنم منو مي شناسين

00:30:15.522 --> 00:30:16.523
كجا داري ميري؟

00:30:16.606 --> 00:30:19.275
آقاي ادوارد پارك مي خواست يه دكتر ببينتتون

00:30:19.943 --> 00:30:21.277
من دكتر لازم ندارم

00:30:21.986 --> 00:30:23.446
اون الان كجاست؟

00:30:24.405 --> 00:30:25.740
سرشون شلوغه

00:30:26.282 --> 00:30:27.116
براي چي مي پرسين؟

00:30:28.743 --> 00:30:30.453
بهش بگو مقصر رو پيدا كردم

00:30:31.120 --> 00:30:32.205
فهميدم كي باعث سقوط هواپيما شده

00:30:34.666 --> 00:30:35.667
، براي الان

00:30:36.626 --> 00:30:38.586
بهتره كه به اداره ما بياين

00:30:40.588 --> 00:30:43.716
كارمند دولت

00:30:44.467 --> 00:30:46.427
بزارين ما شكايت بر عليه

00:30:47.637 --> 00:30:48.763
دايناميك سيستم رو بر عهده بگيريم

00:30:48.854 --> 00:30:51.273
دادگاه صرف نظر از نتيجه

00:30:51.349 --> 00:30:54.602
شايد يكسال
شايدم ده سال طول بكشه

00:30:55.603 --> 00:30:58.022
و هزينه ش هم نجومي ميشه

00:31:00.108 --> 00:31:02.068
نگران هزينه ها نباشين

00:31:02.151 --> 00:31:06.239
ميتونين وقتي كه دادگاه رو برديم هزينه رو پرداخت كنين

00:31:06.322 --> 00:31:09.909
دردي كه در طول دادگاه مي كشين

00:31:10.410 --> 00:31:12.453
قابل تحمل نيست

00:31:13.121 --> 00:31:14.205
درسته

00:31:14.581 --> 00:31:16.124
شايد دادگاه طول بكشه

00:31:16.207 --> 00:31:18.585
ولي حل و فصل و پرداخت غرامت سريع انجام ميشه

00:31:19.085 --> 00:31:19.919
...در هر صورت

00:31:21.796 --> 00:31:24.716
با احساس گناهي كه براي عزيزان از دست رفته تون دارين چيكار بايد كرد؟

00:31:25.216 --> 00:31:27.886
....دردي كه شما در طول دادگاه بايد تحمل كنين

00:31:28.970 --> 00:31:31.264
سنگين تر از احساس گناهي كه دارين نيست

00:31:32.557 --> 00:31:33.975
يه نفر به من گفت كه

00:31:34.058 --> 00:31:36.185
لحظه تصميم گيري

00:31:36.769 --> 00:31:39.439
لحظه آشكار شدن حقيقته

00:31:40.857 --> 00:31:43.318
چه ازشون شكايت كنين و چه باهاشون توافق كنين

00:31:43.401 --> 00:31:45.528
همش به خودتون بستگي داره

00:31:46.696 --> 00:31:49.866
براي چي ما بايد همچين تصميمي بگيريم

00:31:49.949 --> 00:31:52.785
ما نبايد اينكارو بكنيم

00:31:53.912 --> 00:31:55.121
...اوه ، خدايا

00:31:57.248 --> 00:31:59.334
مي توني توافقنامه رو فراموش كني

00:32:00.627 --> 00:32:03.379
هيچ وقت فكر نمي كردم كه اين پرونده رو قبول كني

00:32:05.298 --> 00:32:06.507
كارت عالي بود

00:32:07.592 --> 00:32:11.137
شما هميشه قهرمان من بودي
اما الان شما حتي نمي تونين حركات منو پيش بيني كنين

00:32:12.847 --> 00:32:14.140
بهتره بازنشست شين

00:32:35.411 --> 00:32:36.329
بله؟

00:32:37.288 --> 00:32:39.374
خب ، تجهيزات رو دوست داري؟

00:32:39.457 --> 00:32:41.876
اينجا همه چي عاليه

00:32:42.502 --> 00:32:45.546
چا دال گون دهنشو باز كرده و داره آشوب به پا مي كنه

00:32:45.630 --> 00:32:47.840
قبل از اينكه اوضاع قاراشميش بشه از دستش خلاص شو

00:32:47.924 --> 00:32:50.551
دارم برنامه شو مي چينم

00:32:50.635 --> 00:32:53.096
نبايد هيچ ردي از قتل به جا بزاري

00:32:53.179 --> 00:32:55.014
بي خيال

00:32:55.848 --> 00:32:58.017
زياد حرف مي زني

00:32:59.018 --> 00:33:00.812
تعجبي نداره كه يه وكيلي

00:33:01.854 --> 00:33:06.109
وقتي كارم تموم شد، انتظار يه جايزه بزرگ رو دارم

00:33:07.694 --> 00:33:10.029
چون پسرام خيلي خوش اشتهان

00:33:15.910 --> 00:33:18.079
يو، لُمبوندن رو بس كن

00:33:19.455 --> 00:33:21.040
و بفهم كه اون كجاست

00:33:24.293 --> 00:33:25.336
"جي اِم پسيفيك"

00:33:26.379 --> 00:33:29.257
اين شركتيه كه كيم وو گي اونجا كار مي كرده

00:33:29.340 --> 00:33:30.675
و اين شركت متعلق به جان و ماركه

00:33:31.175 --> 00:33:33.094
او سانگ مي اونجا مهماندار بوده

00:33:34.637 --> 00:33:38.224
پس وقتي كيم وو گي مشكل مالي داشته

00:33:38.307 --> 00:33:40.435
اين زنه جسيكا اونو استخدام مي كنه؟

00:33:40.518 --> 00:33:43.354
بله ، اينجوري به نظر مي رسه

00:33:44.230 --> 00:33:45.481
متاسفم ، دال گون

00:33:45.565 --> 00:33:48.776
من تو همون مراكش بايد حرفتو باور مي كردم

00:33:51.863 --> 00:33:55.533
من نمي دونستم كه جسيكا ميتونه تا اين حد فاسد باشه

00:33:55.616 --> 00:33:57.618
اونو خوب مي شناسين؟

00:33:57.702 --> 00:34:00.621
...استخدام كننده و آموزش دهنده ي اون

00:34:01.581 --> 00:34:02.498
تو اين زمينه من بودم

00:34:03.499 --> 00:34:06.419
براي اون
پايان هميشه وسيله رو توجيه مي كنه

00:34:06.794 --> 00:34:09.047
اون يه دفعه و به طور خطرناکي جاه طلب شد

00:34:09.130 --> 00:34:12.383
اخرشم براي اينکه به سيستم جان و مارک ملحق شه
به من خيانت کرد

00:34:13.551 --> 00:34:14.594
اينا همش تقصير من بود

00:34:15.261 --> 00:34:16.804
بايد بيشتر مراقبش ميبودم

00:34:17.597 --> 00:34:19.807
من واقعا نميفهمم

00:34:19.891 --> 00:34:22.617
.... براي يه سري سيستم جنگنده و اين مزخرفات

00:34:23.019 --> 00:34:24.979
دست به کشتن غيرنظامي ها هم زدن

00:34:25.855 --> 00:34:28.566
تو کارو بيزينس شما اين چيزا هميشه اينقدر
عادي بوده ؟

00:34:30.443 --> 00:34:34.405
چند سال پيش , تو چچن صدها غير نظامي کشته شدن

00:34:35.364 --> 00:34:37.200
جان و مارک هم توش دست داشت

00:34:39.077 --> 00:34:40.036
اين يه رازه خيلي سريه

00:34:40.661 --> 00:34:42.914
دولت امريکا خيلي نسبت به واکنشي که قرار بود
... مردم نشون بدن محتاط بود

00:34:42.997 --> 00:34:44.290
براي همين بيشتر مدارکا رو از بين بردن

00:34:45.625 --> 00:34:49.629
احيانا شما با پليس پرتغال ارتباطي ندارين؟

00:34:52.965 --> 00:34:54.217
براي چي ميپرسي؟

00:34:55.009 --> 00:34:58.738
... معاون رئيس جان و مارک دو روز قبل از سقوط هواپيما

00:34:58.763 --> 00:35:01.349
تو پرتغال خودکشي کرد

00:35:01.864 --> 00:35:05.902
بايد تحقيقاتمونو گسترش بديم ولي در حال حاضر
خودکشي به نظر ميرسه

00:35:05.927 --> 00:35:08.658
من باور دارم که شما با ان اي اس همکاري ميکنيد

00:35:09.436 --> 00:35:11.186
ميتونم يه نگاه به اطراف بندازم ؟

00:35:20.406 --> 00:35:22.714
اين واکنشه دي فنيل آمينه

00:35:22.760 --> 00:35:26.329
اينم يه مقدار از پودر نيتروژن دي اکسيده که از
شليک اسلحه متصاعد شده

00:35:28.293 --> 00:35:29.293
... بنابراين

00:35:29.471 --> 00:35:33.182
اين لکه بنفش مدرکيه که نشون ميده
به خودش شليک کرده ؟

00:35:33.662 --> 00:35:34.662
بله

00:35:34.715 --> 00:35:38.261
يه چيزي اين وسط درست نيست
اين اتفاق نميتونه خودکشي باشه

00:35:39.929 --> 00:35:43.558
شايد اون ادم ميخواسته جلوي سقوط
اون هواپيما رو بگيره

00:35:44.475 --> 00:35:45.518
... ايني که ميگي هم ميشه

00:35:45.601 --> 00:35:48.938
اونا اين مردو کشتن و کاري کردن که
خودکشي جلوه کنه

00:35:49.564 --> 00:35:50.565
بله , اينم ميشه

00:35:50.648 --> 00:35:53.151
من تو سرويس اطلاعاتيه پرتغال چندتا دوست دارم

00:35:53.234 --> 00:35:54.485
ته توشو درميارم

00:35:56.445 --> 00:35:59.991
به هرحال , بعد از اينجا ميخوايد بريد خونه هاتون ؟

00:36:00.074 --> 00:36:02.468
اره ديگه, خونه نريم کجا بريم ؟

00:36:03.411 --> 00:36:06.080
... من يه جايي اين نزديکي سراغ دارم

00:36:06.622 --> 00:36:10.168
ازتون ميخوام تا وقتي اين قضايا ادامه داره
اونجا زندگي کنين , امن تره

00:36:10.251 --> 00:36:13.045
واو, ديگه واقعا دارم ميترسم

00:36:13.129 --> 00:36:16.007
تو چي؟
اين امنيتي که گفتي کوش؟

00:36:20.928 --> 00:36:21.929
الو؟

00:36:22.597 --> 00:36:23.764
الان؟

00:36:25.183 --> 00:36:26.767
بايد همين الان برگردم دفتر

00:36:27.810 --> 00:36:29.187
کارت که تموم شد زنگ بزن بهم

00:36:29.270 --> 00:36:31.147
فکر نکنم بتونم امشب بيام

00:36:31.230 --> 00:36:33.191
بعدا ميبينمتون-
باشه-

00:36:33.274 --> 00:36:34.358
فعلا

00:36:43.701 --> 00:36:46.537
<i>براي يه چند روزي اينجا بد بگذرونين</i>

00:36:47.205 --> 00:36:49.081
<i>... اگه به چيزي احتياج داشتيد</i>

00:36:49.165 --> 00:36:51.083
<i>هر موقع که بود , به منشيم خبر بديد</i>

00:36:51.584 --> 00:36:53.044
<i>خب...فعلا</i>

00:36:57.340 --> 00:36:58.925
... ادوارد پارک

00:36:59.717 --> 00:37:00.635
! مشتاق ديدار

00:37:01.969 --> 00:37:03.137
ميشناسيش؟

00:37:03.221 --> 00:37:06.474
... اون قرار بود يکي از مشتريام باشه

00:37:06.557 --> 00:37:07.808
ولي من ردش کردم

00:37:08.643 --> 00:37:10.865
! يه حرومزاده عوضي هست که نگو

00:37:37.588 --> 00:37:38.506
... اون ادما

00:37:39.173 --> 00:37:40.466
... ادماي وحشتناکين

00:37:40.549 --> 00:37:41.926
! اقاي کيم

00:37:42.009 --> 00:37:43.344
! اقاي جو ... اقاي جو

00:37:57.692 --> 00:38:00.919
الان خواهر جنابعالي داره رو يه پرونده
خيلي خفن کار ميکنه

00:38:01.195 --> 00:38:05.032
اگه بتونم اين قضيه رو حل کنم ميتونم خيلي راحت
به ستاد برگردمو ترفيع بگيرم

00:38:05.449 --> 00:38:08.494
به مامان نگي من تو سئولما

00:38:08.593 --> 00:38:12.389
چون ميخواد مثل هميشه منه بدبختو تلکه کنه و
پول بگيره ازم

00:38:15.084 --> 00:38:16.627
بايد برم ديگه ...باشه

00:38:20.172 --> 00:38:23.301
با اون گزارشات چيکار کردي ؟-
بهت گفتم که باهوشم-

00:38:23.384 --> 00:38:25.803
ان اي اس وقتي بخونتشون پشماش ميريزه

00:38:25.886 --> 00:38:27.596
خداي جنگ

00:38:30.016 --> 00:38:33.581
واو, خبر نداشتم خدا تشريف داري

00:38:33.644 --> 00:38:35.521
اونم از نوع چکمه پوشش

00:38:40.151 --> 00:38:42.883
ارزوت اينه کارگردان هنرهاي بدلکاري و رزمي بشي؟

00:38:43.487 --> 00:38:46.741
نميخواي دوباره بدلکاري رو شروع کني ؟
اين چيزي بود که هوون ميخواست

00:38:51.203 --> 00:38:54.415
اوه ببخشيد, فکر کنم خيلي وراجي کردم

00:38:56.167 --> 00:38:59.420
اين به خاطر اينه که يهو ياد حرفاي هوون
تو اون ويديو افتادم

00:39:00.838 --> 00:39:01.922
راميون ميخوري؟

00:39:02.844 --> 00:39:04.268
اگه ميخوري تا درست کنم

00:39:04.293 --> 00:39:06.337
اووو... مشکلي نيست

00:39:06.802 --> 00:39:08.888
خسته اي تو , بهتره بري استراحت کني

00:39:21.275 --> 00:39:22.151
ممنونم

00:39:25.654 --> 00:39:27.284
براي به خاطر اوردن هوون

00:39:45.257 --> 00:39:46.342
جان و مارک

00:39:56.685 --> 00:39:59.939
<i>ايا  جان و مارک برنده نهايي توليد جنگنده هاي
نسل بعد خواهد بود ؟</i>

00:40:03.859 --> 00:40:06.278
<i>... پروژه اف اکس جان انتخاب شد به عنوان</i>

00:40:07.655 --> 00:40:09.573
<i>ايا سيستم دايناميکي از جان و مارک پيشي ميگيره ؟</i>

00:40:09.657 --> 00:40:10.825
B375 حادثه هواپيما
روي پروژه ي اف اکس تاثير ميگذارد

00:40:12.743 --> 00:40:15.955
سازمان هاي مدني از دايناميک سيستم تقاضاکردند
تا قيمت هاي پيشنهادي خود را ارائه دهند

00:40:19.333 --> 00:40:21.544
<i>کنسرت خيريه برگزارکننده
جان و مارک</i>

00:40:24.338 --> 00:40:26.424
اين کنسرت ساعت سه در بيمارستان هانگانگ
برگزار ميشه

00:40:36.600 --> 00:40:37.768
ترسيدم ديرکرده باشم

00:40:38.269 --> 00:40:40.229
اقاي او رسيدن ؟-
بله رسيدن-

00:40:40.312 --> 00:40:42.106
بله-
خيلي سختگير به نظر ميان-

00:40:42.189 --> 00:40:45.734
از اونجايي که رهبرمخالفاست بايدم همينطور باشه

00:40:48.237 --> 00:40:51.073
خيلي عذرميخوام
مراسم ازادي مدني يکم طول کشيد

00:40:51.157 --> 00:40:54.034
نخست وزير هنگ! بايد زودتر مراسمو ول ميکرديد
و ميومديد

00:40:54.118 --> 00:40:55.911
ميدونين چندوقته اقاي او رو نديده بوديم

00:40:55.995 --> 00:40:58.164
ولي انگار ايشون خيلي عبوس و عصبي شدن

00:40:58.239 --> 00:41:01.868
اقاي يون چاي چيه بايد به جاش الکل ميوردين

00:41:02.501 --> 00:41:05.629
اقاي او مشروب خور قهاريه

00:41:06.422 --> 00:41:07.506
منو ببخشيد

00:41:07.590 --> 00:41:11.760
همونطور که ميدونيد موضع حزب من در مورد
برنامه اف اکس تغييري نميکنه

00:41:11.844 --> 00:41:13.971
... واقعا نميتونيم درک کنيم که

00:41:13.996 --> 00:41:17.873
چرا شما جان و مارک و انتخاب کردين و بهشون
بيش از يک تريليون وون پول داديد

00:41:20.769 --> 00:41:22.354
وزيرپارک براشون توضيح بدين

00:41:22.438 --> 00:41:25.232
چرا جان و مارک اولين و تنها انتخابتونه ؟

00:41:26.233 --> 00:41:29.074
براي اينکه فناوريش ارزش قيمتي که روش گذاشتنو داره

00:41:29.195 --> 00:41:30.196
!خيلي هم ساده

00:41:30.279 --> 00:41:32.364
اين جواب قانع کننده نبود ؟

00:41:32.455 --> 00:41:35.593
... طبق نظرهايي که کارشناسا ارائه دادن متوجه شديم که

00:41:35.618 --> 00:41:38.245
... سيستم دايناميکيه اف هفتاد

00:41:38.329 --> 00:41:40.498
ارزون تر و بهتر هست

00:41:40.581 --> 00:41:42.791
... تو تست هايي که وزارت دفاع ملي از

00:41:42.875 --> 00:41:46.462
جنگنده هاي جان و مارک گرفت, اين جنگنده ها تونستند
بيشترين نمره رو به خودشون اختصاص بدن

00:41:47.796 --> 00:41:50.508
... به هرحال حزب هايي که با جان و مارک مخالفن

00:41:50.591 --> 00:41:52.742
در مورد بودجه تکميلي هيچ توافقي نميکنن

00:41:53.243 --> 00:41:58.516
شما که بايد بهتر از ما درمورد افکار مردم نسبت به
... دايناميک سيستم بعد از

00:41:58.599 --> 00:42:00.559
اون حادثه سقوط هواپيما باشيد

00:42:00.643 --> 00:42:03.354
در مورد انتخابات بعديه رياست جمهوري فکر کنيد

00:42:03.437 --> 00:42:06.649
شما کسي نيستي که بخواي راجع به اين چيزا
اظهار نگراني کني

00:42:07.566 --> 00:42:08.943
کاراي ما به خودمون ربط داره

00:42:10.402 --> 00:42:12.446
... اقاي او شما که بايد بهتر بدونيد

00:42:12.530 --> 00:42:15.449
اولين هدفي که من تو دوره رياست جمهوري به خاطرش
... به خانه ابي اومدم

00:42:15.533 --> 00:42:17.243
دفاع مليه مستقل بود

00:42:17.826 --> 00:42:20.663
... جونگ گوک پيو همون پادشاه بزرگ سجونگ هست"

00:42:20.746 --> 00:42:25.834
کسي که سيستم دفاع مليش از تمام
"رئيس جمهوراي قبل قوي تر بود

00:42:26.585 --> 00:42:28.254
اينا چيزهايي هستند که من هر روز ميشنوم

00:42:30.839 --> 00:42:33.551
شما عقيده ها و افکار منو ميدونيد

00:42:34.343 --> 00:42:35.844
"صداقت و عدم تملک"

00:42:37.179 --> 00:42:40.474
من تمام اين کار هارو فقط و فقط به خاطر
... اين طرح دوبرده دفاع ملي انجام دادمو

00:42:40.558 --> 00:42:43.143
هيچ منظور ديگه اي پشت اين کار من نبوده و نيست

00:42:45.980 --> 00:42:48.148
لطفا با ما همکاري کنيد

00:42:51.944 --> 00:42:55.197
گرفتن اين بودجه هاي تکميلي واقعا
پدر دراره

00:42:56.240 --> 00:42:58.492
مرديکه هاي حرومزاده

00:42:58.993 --> 00:43:02.329
انگار عادت کردن سر هرچيزي شروع کنن
به مخالفتو شکايت کردن

00:43:02.413 --> 00:43:04.957
... اون حرومزاده هاي حزب مخالف

00:43:06.709 --> 00:43:08.586
يکي يکي بهشون رسيدگي ميکنم

00:43:09.253 --> 00:43:11.505
ميتونيم قدم به قدم اين موضوع رو حل کنيم

00:43:11.589 --> 00:43:13.257
زياد خودتون نگران اين چيزا نکنيد

00:43:14.049 --> 00:43:17.595
چطور تونستي اقاي پارک رو اينطوري رامش کني؟

00:43:18.220 --> 00:43:20.306
انگار کلا يه ادم ديگه شده بود

00:43:24.518 --> 00:43:25.728
در موردش کنجکاويد؟

00:43:25.811 --> 00:43:29.728
اميدوارم چيزي که نبايد ميدونسته رو باهاش
در ميون نزاشته باشي

00:43:33.027 --> 00:43:34.862
وقتي بي حوصله بوديد يه نگاه به اينا بندازيد

00:43:34.945 --> 00:43:36.780
تنهايي ببينيدشون-
داري ميري؟-

00:43:37.062 --> 00:43:37.746
بله

00:43:53.714 --> 00:43:55.758
چطور اينارو گير اورده ؟

00:43:58.427 --> 00:44:00.971
به طرز عجيبي استعداد خاصي تو اين چيزا داره

00:44:05.768 --> 00:44:07.936
مشتاق ديدار-
حالتون چطوره؟-

00:44:08.020 --> 00:44:09.188
سرويس اطلاعات ملي

00:44:10.105 --> 00:44:11.357
سلام

00:44:12.232 --> 00:44:13.662
سلام. واي نه

00:44:21.950 --> 00:44:22.785
! هي

00:44:24.244 --> 00:44:27.414
از اقاي گي به خاطر اون حادثه عذرخواهي کردي؟

00:44:27.498 --> 00:44:30.876
چجوري عذرخواهي ميکردم؟
حتي خجالت ميکشيدم بهش زنگ بزنم

00:44:31.418 --> 00:44:34.588
مگه خنگي؟
دير يا زود بلاخره باهم برخورد ميکنيد

00:44:34.680 --> 00:44:36.181
اه نميدونم ... حتي نميخوام بهش فکر کنم

00:44:36.256 --> 00:44:38.592
تو مجرمي و اقاي گي قرباني

00:44:38.676 --> 00:44:40.177
نميتوني که تا اخر ازش فرار کني

00:44:40.260 --> 00:44:41.334
باشه؟-
اه نميدونم نميدونم-

00:44:41.359 --> 00:44:43.479
نميخوام چيزي بشنوم

00:44:43.504 --> 00:44:45.449
چيو نميخواي بشنوي اخه ؟

00:44:45.474 --> 00:44:47.309
<i>! هي ! گي ته ونگ</i>

00:44:55.901 --> 00:44:57.236
صدامو مگه نميشنوي؟

00:44:58.737 --> 00:45:02.408
دارم ميگم منتقلم کردن اونور اب

00:45:02.491 --> 00:45:05.869
اون دور دورا تو دل افريقا

00:45:05.953 --> 00:45:07.246
! عخي چقد مسته

00:45:07.329 --> 00:45:10.165
اين ديگه چش شد يهو؟

00:45:10.249 --> 00:45:13.085
که چي؟
چي ميخواي بگي؟

00:45:14.837 --> 00:45:15.921
... تو

00:45:17.548 --> 00:45:18.382
!مال خودمي

00:45:22.476 --> 00:45:23.602
چي؟

00:45:23.679 --> 00:45:25.806
... گي ته ونگ مال منه

00:45:25.889 --> 00:45:29.566
پس هيچکي حق نداره طرفش بياد
اگه ببينم بيکار نميشينما

00:45:29.685 --> 00:45:30.686
افتاد؟

00:45:31.979 --> 00:45:32.813
!ها سوک

00:45:35.899 --> 00:45:36.984
تو مال مني

00:45:38.444 --> 00:45:40.946
مال مني -
برو يه کاري کن، بگيرش -

00:45:41.029 --> 00:45:43.407
!مال من -
دختر از مستي زده به سرت؟ -

00:45:43.490 --> 00:45:46.452
بيا بريم خونه، بيا بريم

00:45:59.089 --> 00:46:00.090
...چي

00:46:08.765 --> 00:46:10.058
مال مني

00:46:17.316 --> 00:46:21.528
دختر جون، اگه بخاطر من نبود

00:46:21.612 --> 00:46:23.947
گي تا حد مرگ کتکت ميزد

00:46:24.031 --> 00:46:25.491
اتاق شکنجه کجاست؟

00:46:25.574 --> 00:46:28.494
بايد با الکتريسيته شکنجه بشم
تا خاطراتم پاک شن

00:46:28.577 --> 00:46:31.079
کجاست؟ کجاست؟

00:46:32.289 --> 00:46:34.082
داره مياد اينور

00:46:34.666 --> 00:46:36.376
اگه ميخواي شغلتو از دست ندي، بمون

00:46:46.637 --> 00:46:49.139
سلام آقاي گي، صبحتون بخير

00:46:54.978 --> 00:46:56.939
مدتيه نديدمتون، آقاي گي

00:47:00.025 --> 00:47:02.819
من پريروز از مراکش برگشتم

00:47:03.403 --> 00:47:06.365
...بابت انتقالتون تبريک ميگم-
هنوز مستي؟ -

00:47:08.075 --> 00:47:10.536
نه ديگه، قربان -
نفرستادمت بري خارج -

00:47:13.664 --> 00:47:14.748
بله

00:47:15.374 --> 00:47:18.252
اونجا خيلي سخت ميگذشت -
فقط اخراجت کردم -

00:47:20.295 --> 00:47:22.798
...ماموري که تا حد فراموشي مست ميکنه

00:47:24.216 --> 00:47:25.425
صلاحيت نداره

00:47:30.764 --> 00:47:31.682
...عجب

00:47:31.765 --> 00:47:34.142
کل اداره رو ميخواد تعليق کنه

00:47:36.436 --> 00:47:37.729
حالت خوبه؟

00:47:39.856 --> 00:47:40.899
خوبم

00:47:41.275 --> 00:47:42.985
با گزارش امروزم

00:47:43.068 --> 00:47:44.945
طرز برخورد متکبرانه ـش تغيير ميکنه

00:47:45.028 --> 00:47:48.240
ميريزه بهم NIS آره

00:47:48.323 --> 00:47:52.244
بعدش تيم بازرسي هر پيشنهادي بده
ناديده ميگيرم

00:47:53.370 --> 00:47:56.498
من که ديگه نميتونم روش تاثير بذارم
داره ديوونه ـم ميکنه

00:47:56.582 --> 00:47:57.791
داري کجا ميري؟

00:48:00.961 --> 00:48:02.004
بله؟

00:48:03.255 --> 00:48:04.172
بله قربان

00:48:05.007 --> 00:48:06.174
رئيس بود؟

00:48:06.258 --> 00:48:08.802
حتما گزارشُ خونده
خوشحال به نظر ميرسيد

00:48:08.885 --> 00:48:10.304
يه لحظه صبر کن

00:48:10.929 --> 00:48:12.014
گو هه ري، موفق باشي

00:48:18.270 --> 00:48:20.939
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟

00:48:23.108 --> 00:48:25.068
بهم بگين چرا

00:48:26.028 --> 00:48:27.154
نميتونيم تحقيق کنيم

00:48:28.238 --> 00:48:30.824
اولا، مدارک کافي نيستن

00:48:30.907 --> 00:48:32.576
کلي مدرک داريم

00:48:32.659 --> 00:48:36.163
من مکالمه تلفني کيم وو گي
و تروريست رو بررسي کردم

00:48:36.246 --> 00:48:38.582
جو بو يونگ، خبرنگار
...روزنامه پيونگوا

00:48:38.665 --> 00:48:41.710
دوما، ارتباط کافي بين جان و مارک
وجود نداره

00:48:42.419 --> 00:48:45.464
مطمئن نيستم که
گزارشُ کامل خونده باشين

00:48:45.547 --> 00:48:48.925
سوما، اگه جان و مارک بخوان ازمون شکايت کنن

00:48:49.009 --> 00:48:50.802
يه آبروريزي بين المللي ميشه

00:48:50.886 --> 00:48:54.765
آمار کُشته شده ها 211نفره
!الان وقت فکر کردن به اين چيزا نيست

00:48:54.848 --> 00:48:56.183
چهارما

00:48:56.850 --> 00:48:59.311
اگه شغلمو از دست بدم
جايي واسه رفتن ندارم

00:48:59.394 --> 00:49:01.605
!قربان -
!دهنتو ببند -

00:49:15.535 --> 00:49:17.454
ميرم مستقيما به رئيس گزارش ميکنم

00:49:17.537 --> 00:49:19.122
اين دستور خودشه

00:49:21.041 --> 00:49:21.958
ببخشيد؟

00:49:22.042 --> 00:49:25.170
اين دستور مستقيم رئيسه

00:49:25.796 --> 00:49:28.715
تو به يه کشور ديگه گماشته ميشي

00:49:28.799 --> 00:49:32.344
تا اون موقع با چا دال گون، درست رفتار کن
ميتوني بري

00:49:35.764 --> 00:49:38.558
مدرک تصويري رو بهم برگردونين

00:49:38.642 --> 00:49:42.187
چرا از من ميخواي؟
برو از تيم تحقيقات بگيرش

00:49:43.772 --> 00:49:45.565
حتي نگاهشم نکردين؟

00:49:47.442 --> 00:49:49.069
دارم بهت هشدار ميدم

00:49:49.152 --> 00:49:51.530
اگه در اين مورد حرفي بزني

00:49:52.531 --> 00:49:53.490
اخراج ميشي

00:49:54.116 --> 00:49:55.117
يادت بمونه

00:49:55.200 --> 00:49:57.119
چرا انقدر از اينجا بودنم، بدتون مياد؟

00:49:57.202 --> 00:49:58.870
!گورتو گم کن

00:50:07.337 --> 00:50:08.463
هه ري

00:50:46.418 --> 00:50:49.421
مشروب خوردن تو روز روشن
يعني مشکل الکلي داري

00:50:49.504 --> 00:50:51.715
من نميتونم با تصميم رئيس
موافقت کنم

00:50:52.466 --> 00:50:53.842
خب که چي؟

00:50:54.801 --> 00:50:58.096
ميخواي چيکار کني؟ -
...اگه گو هه ري راستشو بگه -

00:50:58.889 --> 00:51:00.640
داريم وظايفمون رو زير پا ميذاريم

00:51:01.475 --> 00:51:02.476
...تو

00:51:03.310 --> 00:51:04.603
از خودت خجالت نميکشي؟

00:51:11.026 --> 00:51:13.820
هنوزم فکر ميکني
ما سرويس اطلاعاتي هستيم؟

00:51:14.780 --> 00:51:16.782
...از روزي که رئيس آن اومده

00:51:17.491 --> 00:51:19.826
ما پسراي مطيع کاخ آبي شديم

00:51:20.702 --> 00:51:22.329
ميدوني من چيکار ميکنم؟

00:51:22.412 --> 00:51:26.208
جواب دادن به پستهايي که از
رئيس جمهور و دولت انتقاد کردن

00:51:26.291 --> 00:51:27.626
اونم با دروغ و دغل

00:51:31.463 --> 00:51:34.299
تو هم بايد مثل مين جه شيک
پاچه خواري رئيسو بکني

00:51:34.382 --> 00:51:38.720
يا اينکه واسه چندرغاز درآمد
کاري مثل من انجام بدي

00:51:41.890 --> 00:51:43.809
من هيچکدومو نميتونم انجام بدم

00:51:44.518 --> 00:51:45.852
پس بايد خودم برم

00:52:16.842 --> 00:52:19.344
الو؟ -
<i>من پارک کانگ دوکم -</i>

00:52:20.053 --> 00:52:22.597
کي؟ -
ببخشيد بخاطر اون روز زنگ زدم -

00:52:22.681 --> 00:52:23.849
صدمه نديدي؟

00:52:23.932 --> 00:52:26.476
نه، خوبم

00:52:26.560 --> 00:52:30.021
بيا با هم نهار بخوريم، مهمون من
الان کجايي؟

00:52:31.022 --> 00:52:32.440
<i>احتياجي نيست</i>

00:52:34.943 --> 00:52:36.236
<i>عصباني نيستم</i>

00:52:37.696 --> 00:52:39.656
<i>!خدايا، گفتم که عصباني نيستم</i>

00:52:39.739 --> 00:52:41.241
<i>ايش</i>

00:52:41.741 --> 00:52:43.118
<i>ناهار؟</i>

00:52:43.201 --> 00:52:45.704
<i>باشه، نيم ساعت ديگه ميبينمت</i>

00:52:48.707 --> 00:52:52.002
مهمونمون داره ميره بيرون
وقت مهمونيه

00:53:06.099 --> 00:53:07.893
فرکانس راديو رو بگير

00:53:14.900 --> 00:53:17.402
بابت ديروز معذرت ميخوام

00:53:19.487 --> 00:53:21.531
بهتره حرفشو نزني
مايه خجالته

00:53:21.615 --> 00:53:23.825
به عنوان يه رزمي کار
نبايد از زور استفاده ميکردم

00:53:23.909 --> 00:53:25.785
ميشه بس کني؟

00:53:27.746 --> 00:53:30.248
گفتي ساعت 3بايد جايي بري

00:53:30.332 --> 00:53:32.292
پس بريم همونورا ناهار بخوريم
کجا ميخواستي بري؟

00:53:32.375 --> 00:53:34.669
همينطوري مستقيم برو -
باشه -

00:53:37.547 --> 00:53:39.049
تموم نشد؟

00:53:39.132 --> 00:53:40.884
ديگه تمومه

00:53:50.602 --> 00:53:52.938
اوه، چه مرگش شده؟ -
!زود باش ترمز بگير -

00:53:53.021 --> 00:53:54.898
دارم فشارش ميدم

00:54:04.950 --> 00:54:07.118
صبر کن ... چي شده؟

00:54:07.869 --> 00:54:11.581
!نميفهمم، ماشينم نو عه -
آروم باش -

00:54:11.665 --> 00:54:12.958
!اوه، نه

00:54:23.677 --> 00:54:27.389
من رانندگي ميکنم، برو صندلي عقب -
!الان که نميتونم جامو عوض کنم -

00:54:27.472 --> 00:54:29.265
!من بدلکارم
!هرکاري ميگم بکن

00:54:29.349 --> 00:54:31.559
!صبر کن، فرمونو نگه دار -
!الان برو -

00:54:31.643 --> 00:54:33.687
!بگيرش

00:54:36.523 --> 00:54:37.732
...آخ

00:54:38.233 --> 00:54:40.360
!ماشين ... ماشين

00:54:41.277 --> 00:54:43.655
محکم بشين -
چراغ هنوز قرمزه -

00:54:43.738 --> 00:54:46.866
مگه نميدوني برنامه ـش
از دور غير فعال ميشه؟

00:54:48.618 --> 00:54:50.161
اين چه مرگشه؟

00:54:58.461 --> 00:55:01.256
اون ماشينه بدون در نظر گرفتن چراغا
داره دنبالمون ميکنه

00:55:04.217 --> 00:55:06.886
سعي دارن منو بکُشن -
چي؟ چي گفتي؟ -

00:55:06.970 --> 00:55:10.223
!بهت گفتم عمليات تروريستيه
!اونا هم جزوشونن

00:55:10.306 --> 00:55:11.141
لعنتي

00:55:14.686 --> 00:55:17.355
<i>کنسرت قلبهاي کوچک
براي کودکان با بيماري هاي نادر</i>

00:55:17.439 --> 00:55:20.775
<i>...نفس هاي کودکان، در کنار هم</i>

00:55:21.317 --> 00:55:24.696
<i>زيباست</i>

00:55:25.196 --> 00:55:31.494
<i>بياين با هم باشيم</i>
<i>و به آرامي همديگرو در آغوش بگيريم</i>

00:55:32.078 --> 00:55:35.707
<i>...در هر قلب کوچکي</i>

00:55:35.790 --> 00:55:39.544
<i>بذر عشق بکاريم</i>

00:55:39.627 --> 00:55:43.673
<i>...و در کنار هم</i>

00:55:43.757 --> 00:55:47.302
<i>!دنياي زيبايي بسازيم</i>

00:55:55.226 --> 00:55:56.102
!لعنتي

00:55:56.186 --> 00:55:59.272
!حتي گوشيم ديگه کار نميکنه
!حتما همينجا ميميريم

00:56:00.648 --> 00:56:04.402
!اه، دال گون، آدما، حواست باشه

00:56:04.486 --> 00:56:06.154
!آدما

00:56:06.863 --> 00:56:09.157
...اوه، خدايا

00:56:16.539 --> 00:56:18.166
!مراقب باش

00:56:28.802 --> 00:56:30.595
!مراقب باش

00:56:30.678 --> 00:56:32.597
!از سر راه برو کنار

00:56:42.857 --> 00:56:43.775
!خدايا، نه

00:56:49.114 --> 00:56:50.490
!محکم بشين -
!لعنتي -

00:57:49.424 --> 00:57:51.968
ميدوني سر و کار داشتن با کي
از همه سخت تره؟

00:57:55.013 --> 00:57:56.473
حرومزاده هاي خوش شانس

00:58:13.323 --> 00:58:15.992
چه خبر شده؟ کامل بهم بگو

00:58:17.160 --> 00:58:21.664
تو که گفتي باور نميکني؟ -
نه، هرچي بگي باور ميکنم -

00:58:21.748 --> 00:58:23.208
باور ميکنم، باشه؟

00:58:28.171 --> 00:58:30.673
<i>کمک هزينه درمان کودکان با بيماري هاي نادر</i>

00:58:33.009 --> 00:58:36.179
<i>کنسرت قلبهاي کوچک
براي کودکان با بيماري هاي نادر</i>

00:58:41.476 --> 00:58:42.352
ممنونم

00:58:44.646 --> 00:58:48.107
جان و مارک به خيلي از سازمانهاي ديگه
هم کمک کردن

00:58:48.191 --> 00:58:50.860
اينا شيريني معاملاتتونه؟

00:58:50.944 --> 00:58:55.323
ما ترجيح ميديم کاراي خيرمون ناشناس بمونه
لطفا چيزي در موردش ننويسين

00:58:55.406 --> 00:58:56.824
مصاحبه چي؟

00:58:56.908 --> 00:58:59.661
ميشه به يه سوالم جواب بدين؟ -
متاسفم -

00:58:59.744 --> 00:59:00.578
متاسفم

00:59:18.388 --> 00:59:19.347
لعنتي

00:59:54.074 --> 01:00:01.074
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.