WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.276 --> 00:01:11.930
*بي خانمان*
00:01:13.114 --> 00:01:15.575
کنسرت قلب کوچک
تکنولوژی نظامی جان و مارک
00:01:15.658 --> 00:01:17.786
ازش مطمعنی؟
00:01:17.869 --> 00:01:20.455
نمیشنوی چی میگم؟
00:01:20.538 --> 00:01:25.668
مرد تو تعمیرگاه گفت اونا ماشینمو دستکاری کردن
00:01:25.752 --> 00:01:26.878
!شما که ماشین و دیدین؟
00:01:26.961 --> 00:01:28.963
!نزدیک بود کشته شم
00:01:29.255 --> 00:01:30.715
...جزئیاتو
00:01:30.799 --> 00:01:34.010
دال گون میاد بهتون میگه
00:01:34.093 --> 00:01:36.638
پس جایی نرین و
منتظر بمونین
00:01:37.722 --> 00:01:40.600
متوجه شدیم
00:01:45.522 --> 00:01:46.856
این چای بابونه س
00:01:47.524 --> 00:01:49.776
..ذهن و بدنت و آروم میکنه
00:01:49.901 --> 00:01:51.694
واسه همین از مدیر گرفتمش
00:01:52.195 --> 00:01:53.196
پس زیاد نوش جان کن
00:01:55.406 --> 00:01:57.408
شما بیشتر از من لازم داری
00:01:58.076 --> 00:01:59.828
داینامیک چقد بهت پول داده؟
00:02:02.455 --> 00:02:03.957
چه شر و وری داری میگی؟
00:02:04.040 --> 00:02:06.960
تو دنیا بعضی چیزا هستن
که هرگز تغییر نمیکنن
00:02:08.086 --> 00:02:11.881
پول یعنی قدرت
و حقیقت با قدرت ساخته میشه
00:02:13.174 --> 00:02:15.885
میخوام بهت بگم واسه خودت دردسر درست نکن
00:02:16.928 --> 00:02:18.054
،پس
00:02:19.389 --> 00:02:20.640
بخاطر پول
00:02:21.766 --> 00:02:23.184
،و قدرت
00:02:26.271 --> 00:02:27.605
همه اون آدمارو کشتی؟
00:02:27.689 --> 00:02:29.732
ما هیچوقت چنین کاری نکردیم
00:02:31.317 --> 00:02:34.612
من حتی اخبارم نمیبینم
چون اشکمو درمیاره
00:02:34.696 --> 00:02:36.948
میدونم تو مایکل
معاون رئیس جمهور و کشتی
00:02:39.534 --> 00:02:42.162
و خبرنگار روزنامه پیونگها
چو بویونگ
00:02:44.330 --> 00:02:48.626
حالا حس میکنم
که به درمان نیاز دارین
00:02:50.253 --> 00:02:52.255
شما با درد خفه نشدی
00:02:52.964 --> 00:02:54.883
بلکه خودت چسبیدی بهش
00:03:05.768 --> 00:03:09.188
میدونستی برای وجدان داشتن باید باهوش باشی؟
00:03:13.151 --> 00:03:14.777
شماها خیلی احمقین
00:03:15.820 --> 00:03:17.363
با بد کسی درافتادی
00:03:18.948 --> 00:03:20.074
حالا ببین
00:03:21.659 --> 00:03:23.828
قطره قطره خونتو از بدنت میکشم بیرون
00:03:23.912 --> 00:03:25.163
آقای چا دال گون
00:03:27.707 --> 00:03:29.542
چجوری میتونم کمکت کنم؟
00:03:30.919 --> 00:03:32.420
خیلی براتون احساس تاسف میکنم
00:03:36.925 --> 00:03:38.301
...هوون رو
00:03:40.929 --> 00:03:42.263
زنده کن
00:03:54.776 --> 00:03:57.195
ماشین آمادس
میتونین از در پشتی برین
00:03:58.279 --> 00:04:02.367
چه بلایی سر خبرنگار روزنامه
پیونگها چو بیونگ اومد؟
00:04:02.450 --> 00:04:05.411
اون رو پرونده حادثه تحقیق میکرد
و از خط قرمز عبور کرد
00:04:05.495 --> 00:04:08.373
...اگر همینجوری ولشـ -
پس بدون اینکه به من بگی کارشو تموم کردی؟ -
00:04:09.874 --> 00:04:12.335
نمیدونی
ما الان لبه صخره ایم؟
00:04:12.418 --> 00:04:15.296
هیچ ردی به جا نذاشتیم
پس نگران نباشین
00:04:18.299 --> 00:04:21.177
ماشین و بیار درِ ورودی -
اونجا خبرنگارا مزاحمتون میشن -
00:04:21.261 --> 00:04:23.179
دوری کردن ازشون بیشتر مشکوک بنظر میرسه
00:04:25.390 --> 00:04:27.308
من باید با اطمینان رفتار کنم
00:04:30.603 --> 00:04:34.315
پس داری میگی جان و مارک
پشت حادثه هواپیمای بی357 ان؟
00:04:34.399 --> 00:04:36.109
درسته؟ -
بله -
00:04:36.192 --> 00:04:38.403
واسه این ادعا مدرکم دارین؟
00:04:38.528 --> 00:04:39.946
یه فایل ویدیویی هست
00:04:40.613 --> 00:04:43.157
ان آی سی ویدیویی داره
!که میتونه ادعای منو ثابت کنه
00:04:44.200 --> 00:04:46.828
اگه درست باشه
خبر بزرگی میشه
00:04:46.911 --> 00:04:49.455
پس باید درستی خبرو از طرف ان آی سی چک کنین
00:04:51.416 --> 00:04:55.461
این اولین باری نیست که
شرکت ما این ادعا رو میشنوه
00:04:55.545 --> 00:04:59.340
اما هیچکدوم از این اتهامات
حقیقت نداره
00:05:00.049 --> 00:05:01.217
متاسفم، لطفا راه و باز کنین
00:05:01.301 --> 00:05:02.885
متاسفم
00:05:02.969 --> 00:05:04.345
!یه لحظه -
متاسفم -
00:05:04.429 --> 00:05:07.724
..و ازونجایی که ادعای آقای چا اشتباه بود
00:05:07.807 --> 00:05:10.518
لطفا از ساختن داستان های انتقادی علیهشون اجتناب کنید
00:05:11.602 --> 00:05:13.896
اون یکی از اعضای خانوادش رو تو این حادثه از دست داده
00:05:13.980 --> 00:05:17.608
من عمیقا میفهمم که چه حسی داره
00:05:39.464 --> 00:05:41.215
بله، مرکز تماس 111ست
00:05:41.299 --> 00:05:43.509
بله، ما چک کردیم
و همچین ویدیویی وجود نداره
00:05:43.634 --> 00:05:46.095
من نمیدونم چرا
چا دال گون این ادعا رو کرده
00:05:46.220 --> 00:05:47.764
دیگه پیگیری نمیکنیم
00:05:47.847 --> 00:05:50.099
!بهت که گفتم. اون یه گزارش اشتباهه
00:05:50.767 --> 00:05:52.810
بهت گفته بودم دهن چا دال گون و بسته نگه داری
00:05:52.894 --> 00:05:55.855
وقتی داشت جلو خبرنگارا
روده درازی میکرد
00:05:55.938 --> 00:05:57.982
تو دقیقا کدوم گوری بودی؟
00:05:58.900 --> 00:06:01.277
اما چیزایی که اون گفت
اشتباهم نبود
00:06:01.986 --> 00:06:04.280
حالا که اینجوری شد
...باید تحقیق رو شروع کنیـ
00:06:04.363 --> 00:06:06.157
تو مراکش تخم کفتر خوردی؟
00:06:07.366 --> 00:06:08.451
!لعنتی
00:06:08.534 --> 00:06:10.369
رئیس مین جه شیک
00:06:13.623 --> 00:06:15.458
بله، رئیس
00:06:17.085 --> 00:06:19.754
بله، کاملا متوجه شدم
00:06:22.256 --> 00:06:25.301
لعنت بهش، چرا من باید اونی باشم
... که با خبرنگارا سر و کله میزنـ
00:06:25.384 --> 00:06:27.804
اینا همش تقصیر توئه زنیکه
00:06:28.429 --> 00:06:30.848
ایندفعه میفرستمت
گروه شورشی خاورمیانه
00:06:30.932 --> 00:06:34.727
پس اگه نمیخوای اونجا به ضرب گلوله کشته شی
زودتر نامه استعفاتو واسم بیار
00:06:37.188 --> 00:06:38.064
بیرون
00:06:38.773 --> 00:06:39.690
!برو بیرون
00:06:48.783 --> 00:06:50.785
تو یه قدم تا اخراج شدن فاصله داری
00:06:51.369 --> 00:06:52.495
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:06:52.578 --> 00:06:54.872
وقتی تو خبرا پخش شه
پلیس درگیر قضیه میشه
00:06:55.748 --> 00:06:57.458
ما باید اوضاع رو دست بگیریم
00:06:58.292 --> 00:06:59.502
باز کجا میری؟
00:06:59.585 --> 00:07:02.255
آخرش من به خاطر تو جوون مرگ میشم
00:07:37.248 --> 00:07:38.124
بله
00:07:42.086 --> 00:07:43.504
چی کشوندتت اینجا؟
00:07:43.588 --> 00:07:45.339
عکسایی که فرستادم دیدین؟
00:07:47.675 --> 00:07:49.802
تقریبا
00:07:49.886 --> 00:07:53.389
من فکر میکنم مرگ مایکل
با سقوط هواپیما ارتباط داره
00:07:54.765 --> 00:07:55.641
خب؟
00:07:56.476 --> 00:07:58.853
تا کی میخواین اجازه بدین
رئیس مین شمارو تحت فشار بذاره؟
00:07:59.562 --> 00:08:01.355
...فقط از کمک ما استفاده کنید و
00:08:04.817 --> 00:08:10.031
یه بی کفایت، یه جیغ جیغو و یه بی دندون (همون پیری)
00:08:10.114 --> 00:08:12.241
دقیقا چیکار میتونیم باهم بکنیم؟ -
قربان؟ -
00:08:12.325 --> 00:08:15.578
فهمیدم منظورتون از بی کفایت و بی دندون کیه
00:08:16.162 --> 00:08:17.455
...پس نکنه منظـ
00:08:17.538 --> 00:08:19.999
شما گفتی یه چیزی راجب
خودکشی مایکل عجیبه
00:08:20.082 --> 00:08:21.501
دیگه بسه
00:08:22.168 --> 00:08:24.462
من فقط یکم درباره مرگ
دوستم کنجکاو بودم
00:08:24.545 --> 00:08:25.379
میتونین برین
00:08:27.006 --> 00:08:29.842
اگه اینبار موفق شیم
دو درجه ترفیع میگیرین
00:08:29.926 --> 00:08:30.885
ترفیق؟
00:08:32.261 --> 00:08:33.763
ولش کن
00:08:34.388 --> 00:08:36.641
این پرونده ای نیس
که تو بتونی از پسش بربیای
00:08:37.642 --> 00:08:40.394
!رئیس -
بیا فقط بریم -
00:08:40.478 --> 00:08:42.063
از کی تاحالا انقد ترسو شدین؟
00:08:42.146 --> 00:08:45.525
...چی؟ ترسو؟ عوضیه
00:08:45.608 --> 00:08:47.777
این اصلا شبیه شما نیس
00:08:47.860 --> 00:08:49.487
!واقعا ناامید شدم -
بریم -
00:08:49.987 --> 00:08:52.031
!به من دست نزن -
!روز خوبی داشته باشین قربان -
00:08:52.114 --> 00:08:53.199
!ولم کن
00:09:16.681 --> 00:09:18.307
مایکل به قتل رسیده
00:09:19.517 --> 00:09:23.563
یه فرد چپ دست هیچوقت
با دست راست خودکشی نمیکنه
00:09:23.646 --> 00:09:26.649
برنامه های مایکل تو پرتغال رو بررسی کنید
00:09:33.990 --> 00:09:37.326
میدونستی رئیس جمهور فردا
ما رو به کاخ آبی دعوت کرده؟
00:09:39.161 --> 00:09:41.539
ساعت چند؟ -
ولی نه هممون -
00:09:41.622 --> 00:09:43.416
فقط چن نفر به عنوان نماینده میرن
00:09:44.709 --> 00:09:47.378
اگه میدونستم اینجوری میشه
تو رو جای خودم میفرستادم
00:09:47.461 --> 00:09:48.796
سقوط هواپیما بی357
00:09:48.879 --> 00:09:50.131
هیچ مقاله ای نیس؟
00:09:52.258 --> 00:09:53.384
نه. حتی یه دونه
00:09:53.467 --> 00:09:56.137
چی؟
اما اونجا که همشون خیلی مشتاق بودن
00:09:58.139 --> 00:10:00.308
فک میکنی
ساکت شدنشون، کار اون زنه س؟
00:10:03.936 --> 00:10:05.563
به درد نخور
00:10:10.026 --> 00:10:11.652
دوباره چا دال گونه؟
00:10:11.736 --> 00:10:14.155
خودمون تنهایی چیکار میتونیم بکنیم؟
00:10:14.238 --> 00:10:18.200
فقط باید راستشو بهش بگی
00:10:20.036 --> 00:10:22.038
...مشترک مورد نظر
00:10:24.915 --> 00:10:25.791
به درد نخور
00:10:25.875 --> 00:10:26.917
شش تماس از دست رفته
00:10:27.793 --> 00:10:30.129
یه دوست تو تیم بازرسی داشتی، یادته؟
سه هون بود اسمش؟
00:10:30.212 --> 00:10:32.673
دوست اونجوری که نبود. ولی چرا میپرسی؟
00:10:32.757 --> 00:10:34.091
میخوام فایل ویدیویی رو پیدا کنم
00:10:35.092 --> 00:10:36.469
چجوری؟
00:10:37.261 --> 00:10:38.429
برادر کوچیکه بیکار
00:10:41.849 --> 00:10:44.018
چیه؟ -
یه چیزی شده،نونا -
00:10:44.685 --> 00:10:47.104
یکی از اعضای صندوق وام مامان با پولا فرار کرده
00:10:47.188 --> 00:10:49.607
حالا چون مامان رئیس صندوقه باید پولو بده
00:10:50.107 --> 00:10:52.318
چرا اون همش گند بالا میاره؟
00:10:52.401 --> 00:10:55.154
چه میدونم! همین الان پنج میلیون وون لازم داره
00:10:55.237 --> 00:10:57.865
نونا، تو پول نداری؟ -
من هیچ پولی ندارم -
00:10:57.948 --> 00:10:59.408
بهش بگو خودش یه جوری راست و ریسش کنه
00:11:07.833 --> 00:11:09.752
توام زندگی مزخرفی داری
00:11:11.087 --> 00:11:13.506
حالت خوبه؟
00:11:19.512 --> 00:11:21.097
هنوزم ازم می خوای سه هون رو ببینم؟
00:11:25.935 --> 00:11:26.936
به سلامتی -
به سلامتی -
00:11:27.019 --> 00:11:28.687
تا ته بخور، باشه؟
00:11:28.771 --> 00:11:30.523
چی؟ دوباره؟
00:11:30.981 --> 00:11:32.441
... چرا اینقدر بهم فشار میاری
00:11:32.525 --> 00:11:34.944
داری منو مست میکنی تا بتونی باهام یه کاری کنی؟
00:11:35.027 --> 00:11:38.072
چرا؟ ترسیدی؟
00:11:38.155 --> 00:11:39.907
از تو بترسم؟
00:11:39.990 --> 00:11:42.660
تو همیشه ی خدا منو میترسونی
00:11:42.743 --> 00:11:44.412
وای خدا
00:11:45.830 --> 00:11:48.874
چرت و پرت گفتن رو بس کن و فقط بخور
00:11:52.461 --> 00:11:54.296
وای عزیزم
00:11:58.175 --> 00:11:59.844
کجا میری؟
00:12:00.678 --> 00:12:02.304
داری فرار میکنی؟
00:12:02.388 --> 00:12:04.682
دارم میرم یه سوراخی واسه دستشویی پیدا کنم
نمیتونی جلوم رو بگیری
00:12:04.765 --> 00:12:08.227
آخه چطوری همچین مثانه ی کوچیکی داری؟
00:12:08.310 --> 00:12:11.897
چی گفتی؟چی گفتی؟ مثانه ی کوچیک؟
00:12:11.981 --> 00:12:14.608
تو با غرور من در افتادی، دختر
00:12:14.692 --> 00:12:19.196
وقتی از دستشویی برگشتم کلکت کنده ست
فهمیدی؟
00:12:23.784 --> 00:12:26.704
حتی نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
00:12:29.707 --> 00:12:30.875
ممنون
00:12:38.090 --> 00:12:40.593
وای مرغش خوشمزست
00:12:40.676 --> 00:12:42.845
اینجا واسه مرغ خوردن عالیه -
آره آره -
00:12:55.149 --> 00:12:56.901
ان آی اس
00:13:04.867 --> 00:13:06.368
هی تو
وایسا
00:13:07.703 --> 00:13:09.330
کی هستی؟
00:13:17.505 --> 00:13:18.797
گو هه ری؟
00:13:20.466 --> 00:13:23.385
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
00:13:24.345 --> 00:13:26.388
اینجا که مدرسه شبانه روزی نیست
00:13:27.056 --> 00:13:28.182
به اجازه تو احتیاج دارم؟
00:13:28.265 --> 00:13:31.644
من فقط دارم میپرسم چون لازم نیست اینجا باشی
00:13:33.646 --> 00:13:36.023
اومدم نامه ی استعفام رو بنویسم
الان خوشحالی؟
00:13:36.106 --> 00:13:39.944
بیخیال
طرز صحبت کردنم اینطوریه
00:13:40.945 --> 00:13:44.907
هی، چرا باید انقدر احمق باشی؟
00:13:44.990 --> 00:13:46.659
چیزی رو اینجا احساس نمیکنی؟
00:13:47.952 --> 00:13:50.538
اینجا سخت کار کردن فایده ای نداره
00:13:50.621 --> 00:13:52.915
و اگه سرت توی کار خودت نباشه یه بلایی سرت میاد
00:13:52.998 --> 00:13:57.253
تو واسه اینکه کاری نکنی پول میگیری
چی از این بهتر؟
00:13:58.003 --> 00:14:00.047
از متوسطم بهتره
00:14:01.006 --> 00:14:04.343
فقط منم که دارم اینطوری نصیحتت میکنم
بقیه بهت نمیگن
00:14:05.553 --> 00:14:06.804
یادداشتش میکنم قربان
00:14:06.887 --> 00:14:08.764
آره همین کارو بکن
00:14:10.808 --> 00:14:12.351
من ازت بدم نمیاد
00:14:13.269 --> 00:14:14.770
دلم برات میسوزه
00:15:38.270 --> 00:15:39.897
گو هه ری
00:15:42.274 --> 00:15:44.860
این چیه؟ -
باید یه چیزی بهت بگم -
00:15:45.569 --> 00:15:46.570
کجایی؟
00:15:47.488 --> 00:15:49.323
چیز مهمیه؟ -
آره -
00:15:49.823 --> 00:15:51.116
باید همین الان ببینمت
00:15:52.993 --> 00:15:55.162
آدرس رو برات میفرستم
اونجا میبینمت
00:16:16.141 --> 00:16:17.101
میخواهید این ویدیو را حذف کنید؟
00:16:19.770 --> 00:16:21.313
در حال حذف کردن ویدیو
00:16:39.039 --> 00:16:41.583
زود باش
الاناست که بسته شه
00:16:41.917 --> 00:16:43.210
بهم توضیح بده
00:16:44.586 --> 00:16:46.463
فلش درایوی که تیم شما پیدا کرد
00:16:47.256 --> 00:16:48.674
چرا ویروسی شده؟
00:16:50.968 --> 00:16:53.971
از کجا میدونی؟ -
با چشمای خودم دیدم -
00:16:56.223 --> 00:16:58.017
پس چرا توضیح لازم داری؟
00:16:59.893 --> 00:17:01.520
داری قضیه رو مخفی میکنی؟
00:17:06.358 --> 00:17:08.986
توی سقوط هواپیما ۲۱۱ نفر کشته شدن
00:17:09.069 --> 00:17:10.195
دستور مدیره
00:17:11.280 --> 00:17:12.281
باید ازش پیروی کنیم
00:17:12.364 --> 00:17:14.950
باید خودت رو وقف این کشور و مردم کنی
00:17:15.451 --> 00:17:18.120
این وظیفه و تعهد عوامل ان آی اسه
00:17:19.747 --> 00:17:22.791
اینا کلماتی بودن که بارها و بارها به من گفتی
00:17:24.710 --> 00:17:26.170
چرا اینقدر عوض شدی؟
00:17:26.253 --> 00:17:27.880
...اگه اینقدر مطمئنی
00:17:29.256 --> 00:17:30.883
میتونی خودت همه چیزو افشا کنی
00:17:31.925 --> 00:17:33.302
فکر میکنی نمیتونم اینکارو کنم؟
00:17:33.385 --> 00:17:34.428
نمیتونی
00:17:37.389 --> 00:17:38.474
خودتم میدونی که نمیتونی
00:18:11.799 --> 00:18:13.717
وای خدا -
خیلی مشروب خوردی؟ -
00:18:15.636 --> 00:18:17.763
میبینی؟ به نظر ضایع میام، مگه نه؟
00:18:18.180 --> 00:18:19.973
کاملا گول خورده بود
00:18:21.058 --> 00:18:23.519
وای من باید بازیگر شم
00:18:23.602 --> 00:18:25.479
اینو به نماینده مجلس لی سانگ بوک بده
00:18:25.562 --> 00:18:28.065
اونا توی دفتر دادستان از نفوذ بیشتری برخوردارن
00:18:28.565 --> 00:18:31.485
لی واسه یه سفر کاری به ژاپن رفته
و تا آخر هفته برنمیگرده
00:18:31.819 --> 00:18:33.237
آقای گی
00:18:33.320 --> 00:18:34.780
واقعا لازمه اینکارو بکنی؟
00:18:34.863 --> 00:18:36.532
هر وقت بخوای میتونی پشیمون شی
00:18:38.492 --> 00:18:41.328
نباید همچین چیزایی رو به یه مردی بگی
که همیشه باهاش نامه استعفا حمل میکنه
00:18:42.871 --> 00:18:46.083
اگه گو هه ری تصمیم بگیره ویدیو رو رسانه ای کنه چی؟
00:18:46.166 --> 00:18:48.418
شهامت و تواناییش رو نداره
00:18:49.044 --> 00:18:50.504
...حتی اگه حرفم بزنه
00:18:51.213 --> 00:18:53.340
همیشه میتونیم انکار کنیم
00:18:56.218 --> 00:18:57.803
زود باش
الاناست که بسته شه
00:18:58.804 --> 00:19:00.430
بهم توضیح بده
00:19:00.514 --> 00:19:02.432
فلش درایوی که تیم شما پیدا کرد
00:19:03.183 --> 00:19:04.768
چرا ویروسی شده؟
00:19:05.561 --> 00:19:08.438
از کجا میدونی؟ -
با چشمای خودم دیدم -
00:19:20.993 --> 00:19:21.994
بله
00:19:22.494 --> 00:19:24.496
الان کجایی؟
00:19:29.835 --> 00:19:31.420
داری باهام شوخی میکنی؟
00:19:32.212 --> 00:19:33.297
چطور می تونه از بین بره؟
00:19:34.506 --> 00:19:35.674
ویروسی شده
00:19:37.134 --> 00:19:38.886
تو که باور نمیکنی، مگه نه؟
00:19:39.720 --> 00:19:40.971
اگه نکنم چی؟
00:19:43.473 --> 00:19:46.101
یادت نیست وقتی برگشتیم کره چی شد؟
00:19:46.185 --> 00:19:48.061
یه خبرنگار جلوم مرد
00:19:48.145 --> 00:19:50.689
تلاش میکنن منو بکشن -
میدونم -
00:19:52.774 --> 00:19:53.817
خب که چی؟
00:19:53.901 --> 00:19:57.362
این یعنی یه جاسوس توی ان آی اس هست
که واسه جان و مارک کار میکنه
00:19:57.738 --> 00:19:59.656
باید بفهمیم اون کیه
00:20:00.616 --> 00:20:02.242
همچین قدرتی ندارم
00:20:06.705 --> 00:20:09.333
در مورد او سانگ می چی؟
کی داره راجع بهش تحقیق میکنه؟
00:20:11.001 --> 00:20:12.711
هیچ تحقیقی در کار نیست
00:20:21.762 --> 00:20:23.013
لعنت بهش
00:20:24.306 --> 00:20:25.432
...تو بهم گفتی
00:20:26.016 --> 00:20:28.060
که شماها به مردم خدمت میکنین
00:20:29.311 --> 00:20:31.855
بهم گفتی بهت اعتماد کنم چون توی این کار واردی
00:20:32.272 --> 00:20:33.482
بس کن
00:20:35.400 --> 00:20:37.402
چرا باید بشیم داد و بیدادهات رو گوش کنم؟
00:20:37.945 --> 00:20:40.739
چی؟ -
من هر کاری میتونستم کردم -
00:20:41.573 --> 00:20:44.368
باید چیکار کنم وقتی روسای من دارن اونو پوشش میدن؟
00:20:47.371 --> 00:20:49.122
باهام صادق باش
00:20:49.206 --> 00:20:51.917
تو داشتی این کار رو برای ترفیع انجام میدادی
...اما حالا که نمیتونی
00:20:52.542 --> 00:20:54.086
داری خودتو میکشی کنار
00:20:54.670 --> 00:20:55.879
حقیقت رو بفهم
00:20:55.963 --> 00:20:58.173
تو با مالیات ما حقوق میگیری
00:20:59.841 --> 00:21:03.929
حس نمیکنی بعنوان کارمند دولت
یه مسئولیتی در قبال این کشور داری؟
00:21:06.265 --> 00:21:07.432
...پدرم
00:21:09.476 --> 00:21:12.104
بعد از اینکه جون هشت نفر رو توی ارتش نجات داد فوت کرد
00:21:15.274 --> 00:21:16.942
بابام تبدیل به یه قهرمان شد
00:21:20.320 --> 00:21:22.489
اما برای بقیه خانواده خیلی سخت بود
00:21:24.574 --> 00:21:25.701
کارمند دولت؟
00:21:26.576 --> 00:21:27.744
احساس مسئولیت؟
00:21:29.329 --> 00:21:31.581
من به هیچ کدوم از این چیزا اهمیت نمیدم
00:21:32.499 --> 00:21:34.626
فقط کاری که بهم میگن انجام میدم
00:21:38.380 --> 00:21:40.257
...اگه اخراج شم
00:21:40.340 --> 00:21:42.759
خانوادم باید بدون سرپناه زندگی کنن
00:21:45.429 --> 00:21:47.514
تو تنها کسی نیستی که داره سختی میکشه
00:22:37.355 --> 00:22:40.984
اتاق هوون
لطفا در بزنید
00:23:36.414 --> 00:23:37.499
زود باش
00:23:38.333 --> 00:23:39.751
الاناست که بسته بشه
00:23:39.835 --> 00:23:41.169
بهم توضیح بده
00:23:42.712 --> 00:23:44.589
فلش درایوی که تیم شما پیدا کرده
00:23:45.590 --> 00:23:48.468
چرای ویروسی شده؟ -
از کجا میدونی؟ -
00:23:48.552 --> 00:23:49.427
اشتراک گذاری
حذف
00:23:49.511 --> 00:23:51.012
با چشمای خودم دیدم
00:23:53.181 --> 00:23:55.350
پس چرا ازم توضیح میخوای؟
00:24:49.154 --> 00:24:52.449
گفت که این واقعه میتواند نقطه شروع باشد
00:24:52.532 --> 00:24:54.075
خبر بعدی
00:24:54.159 --> 00:24:57.078
خانواده های قربانیان حادثه سقوط بی 357 به کاخ آبی رفتند
00:24:57.162 --> 00:24:59.831
تا رییس جمهور جونگ گوک پیو را در ساعت 11 ملاقات کتتد
00:24:59.915 --> 00:25:03.210
،خانواده ها ، توسط شخص رئيس جمهور
00:25:03.293 --> 00:25:05.879
...براي صحبت درباره غرامت حادثه و
00:25:05.962 --> 00:25:07.714
و همچينين جلوگيري از حوادث آينده به كاخ آبي دعوت شدن
00:25:08.506 --> 00:25:11.885
كاخ آبي اميدواره كه با رويداد امروز
،بتونه كه به خانواده ها تسلي بده
00:25:11.968 --> 00:25:14.137
....و همچنين مشتاقه كه بتونه بين دولت و خانواده ها
00:25:14.221 --> 00:25:17.515
ارتباط برقرار كنه
00:25:30.070 --> 00:25:32.113
....الو-
منم-
00:25:32.197 --> 00:25:33.365
چيه؟
00:25:34.658 --> 00:25:36.534
حظوري بهت مي گم.كجايي؟
00:25:40.789 --> 00:25:42.249
نه ، دارم ميام خونت
00:25:43.416 --> 00:25:44.584
الو؟
00:25:45.377 --> 00:25:46.503
چي گفت؟
00:25:48.129 --> 00:25:49.839
...خدايا، سرم
00:26:00.767 --> 00:26:02.477
چقدر سريع بود
00:26:02.560 --> 00:26:03.645
يه لحظه
00:26:09.484 --> 00:26:11.903
كيه؟-
من همسايه جديدتون هستم-
00:26:11.987 --> 00:26:13.280
كيك برنجي اوردم
00:26:14.155 --> 00:26:15.198
فهميدم
00:26:15.949 --> 00:26:18.201
من ديشب هم اومدم ولي شما نبودين
00:26:19.286 --> 00:26:20.370
اينا رو مي زارم اينجا
00:26:20.453 --> 00:26:21.871
لطفا، يه لحظه
00:26:25.458 --> 00:26:26.793
براي غذا ممنون
00:26:32.590 --> 00:26:34.217
كي تو رو فرستاده؟
00:26:35.468 --> 00:26:38.054
.....كار مارك و جان
00:26:51.318 --> 00:26:53.236
يه بيمار اورژانسي داريم
00:27:14.591 --> 00:27:16.593
ببخشيد.لطفا راهو باز كنين
00:27:42.952 --> 00:27:43.870
دال گون؟
00:28:01.763 --> 00:28:02.764
لعنتي
00:28:05.517 --> 00:28:08.812
اپراتور پليس صحبت مي كنه
چطور مي تونم كمكتون كنم؟
00:28:08.895 --> 00:28:10.438
يه نفر رو دزديدن
00:28:16.945 --> 00:28:20.615
اون تو شرايط بحرانيه
قفسه سينش درد ميكنه و تنگي نفس داره
00:28:20.698 --> 00:28:22.826
تو عرض بيست دقيقه مي رسيم
00:28:25.161 --> 00:28:27.580
عجله كن.هر لحظه امكان داره بيدار شه
00:28:27.664 --> 00:28:29.165
يه لحظه
00:28:32.544 --> 00:28:33.962
...بزار ببينم
00:28:38.466 --> 00:28:40.385
رانندگي بلد نيستي ؟
00:29:19.466 --> 00:29:21.217
لعنتي
00:29:28.683 --> 00:29:29.851
تو روحت
00:30:31.412 --> 00:30:33.206
اگر نمردي بيدار شو
00:30:49.639 --> 00:30:50.849
عصباني اي؟
00:30:50.932 --> 00:30:53.643
ما به خاطر قتل پول نمي گيريم
تو يه احمقي
00:30:55.687 --> 00:30:57.856
بپرين بالا-
سوزنو بيار-
00:31:27.218 --> 00:31:28.595
اينجا
00:31:29.095 --> 00:31:30.847
حالتون خوبه؟
00:31:30.930 --> 00:31:32.765
قربان ،حالتون خوبه؟
00:31:32.849 --> 00:31:35.602
همينجا بمونين
آمبولانس هر لحظه ممكنه برسه
00:31:36.436 --> 00:31:37.770
صدمه ديدي؟
00:31:41.316 --> 00:31:42.317
خوبم
00:31:42.400 --> 00:31:43.943
پس سوار شو
00:31:45.028 --> 00:31:46.696
وقت نداريم ، سوار شو
00:31:49.240 --> 00:31:51.618
نمي تونين برين. يه تماس آدم ربايي داشتيم
00:31:51.701 --> 00:31:54.120
هي ، قربان
00:32:00.126 --> 00:32:01.127
به اين گوش كن
00:32:25.401 --> 00:32:28.237
تو درباره ملاقات خانواده ها با كاخ آبي مي دوني ، درسته؟
00:32:29.739 --> 00:32:31.157
....هر چي الان شنيدي رو
00:32:32.241 --> 00:32:33.576
جلوي رئيس جمهور بگو
00:32:33.660 --> 00:32:35.328
اون حرومزاده
00:32:39.415 --> 00:32:40.583
اگر اخراج بشي چي؟
00:32:46.214 --> 00:32:47.674
خانوادت چطور؟
00:32:48.424 --> 00:32:53.221
، من دختر گو گانگ چول
....رئيس بخش يك و
00:32:54.138 --> 00:32:55.431
قهرمان نيروي دريايي هستم
00:33:00.603 --> 00:33:02.355
خواهشا اينطوري بهم نگاه نكن
00:33:02.981 --> 00:33:04.899
منم از دست خودم عصبانيم
00:33:15.201 --> 00:33:16.285
خوش اومدين
00:33:16.869 --> 00:33:17.870
از اين طرف ، لطفا
00:33:30.508 --> 00:33:32.844
ببحشيد قربان
اينجا چيكار دارين؟
00:33:32.927 --> 00:33:34.721
من يكي از قربانيان حادثه بي 357 هستم
00:33:34.804 --> 00:33:35.930
شما دير كردين
00:33:36.514 --> 00:33:37.974
اسمتون چيه؟
00:33:38.057 --> 00:33:40.143
چا دال گون-
...چا-
00:33:40.226 --> 00:33:42.353
ولي من تو ليست مهمونا نيستم
00:33:43.688 --> 00:33:45.648
بنابراين، متاسفانه شما نمي تونين وارد شين
00:33:45.732 --> 00:33:47.650
من با ان آي اس هستم
00:33:47.734 --> 00:33:50.403
ما واقعا بايد رئيس جمهور رو ببينيم
بزارين بريم داخل
00:33:50.486 --> 00:33:52.321
متاسفم.لطفا از اينجا برين
00:33:52.405 --> 00:33:54.949
متاسف نباش و بزار بريم داخل
00:33:55.491 --> 00:33:58.661
منم يه قربانيم
چطور اونا اجازه دارن برن داخل اما من نمي تونم؟
00:33:58.745 --> 00:33:59.996
در رو باز كن
00:34:00.121 --> 00:34:02.749
اين رفتارتون فقط باعث مي شه كه به دردسر بيوفتين
00:34:02.832 --> 00:34:03.958
دردسر؟
00:34:04.459 --> 00:34:06.544
منم يه قربانيم
00:34:06.627 --> 00:34:08.212
من بايد رئيس جمهور رو ببينم
00:34:08.296 --> 00:34:09.839
من مي خوام ايشون رو ببينم
00:34:09.922 --> 00:34:11.174
شما نمي تونين-
چي؟-
00:34:11.257 --> 00:34:13.509
فهميديم-
شما بايد به مردم خدمت كنين-
00:34:13.593 --> 00:34:15.595
اين قابل قبول نيست.بزار برم
00:34:15.678 --> 00:34:17.555
اتوبوس گردشي كاخ آبي
00:34:28.107 --> 00:34:29.192
مي توني انجامش بدي؟
00:34:29.917 --> 00:34:32.044
مهم نيست چي ميشه من تمام تلاشمو مي كنم
00:34:32.028 --> 00:34:33.446
من مجبورم كه اينكارو بكنم
00:34:38.868 --> 00:34:41.996
كجا داري مي ري؟
بهت گفتم با مامان بمون
00:34:42.330 --> 00:34:43.790
بيا بريم
00:34:47.794 --> 00:34:50.046
چي شده؟ اين چيه؟
00:34:51.839 --> 00:34:53.508
بله ،آفرين
00:34:54.092 --> 00:34:55.134
بله
00:35:01.140 --> 00:35:03.935
اين متن سخنراني ملاقات امروز با خانواده هاست
00:35:04.018 --> 00:35:05.520
واقعا لازمه؟
00:35:06.229 --> 00:35:08.147
كسايي هستن كه ناراحتن
00:35:08.231 --> 00:35:09.440
.....در موارد اضطراري
00:35:09.524 --> 00:35:11.943
بايد اونا رو از ليست خط بزني
00:35:12.902 --> 00:35:16.114
قربانيان حادثه كه قهرمان ملي نيستن ، درسته؟
00:35:16.197 --> 00:35:19.992
اگر آنفولانزا پخش بشه اونا دولت رو سرزنش مي كنن؟
00:35:21.160 --> 00:35:23.412
فكر نمي كني اين كروات خيلي تو چشمه؟
00:35:23.996 --> 00:35:26.874
يه چيز ساده تر مي خوام
00:35:28.668 --> 00:35:30.586
سانگ مين.يالا، بخند
00:35:31.379 --> 00:35:33.381
....بريم.يك ، دو
00:35:34.173 --> 00:35:35.424
بله ، ممنونم
00:35:35.508 --> 00:35:36.634
خوبه
00:35:37.468 --> 00:35:38.594
سخت درس بخون
00:35:44.100 --> 00:35:46.519
ببخشيد، سرويس بهداشتي كجاست؟
00:35:46.602 --> 00:35:48.771
تو نمايشگاه دستشويي نرفتين؟
00:35:48.855 --> 00:35:52.692
...چرا .... اما شكمم خيلي درد مي كنه
00:35:52.775 --> 00:35:53.985
لطفا ، دنبالم بياين
00:36:02.910 --> 00:36:04.829
نقشه راهنما
00:36:04.912 --> 00:36:08.207
موقعيت فعلي
اداره اصلي كاخ سفيد
00:36:08.291 --> 00:36:09.834
رئيس جمهورِ جمهوري كره
00:37:11.520 --> 00:37:13.231
يه توريست گم شده
00:37:32.500 --> 00:37:35.336
اتاق كنترل صحبت مي كنه
يه متجاوز وارد شده
00:37:42.468 --> 00:37:43.552
لعنتي
00:37:47.265 --> 00:37:48.641
دنبالش برين
00:37:51.060 --> 00:37:52.520
همينجا بمون.و تو برو اين رو گزارش كن
00:38:03.698 --> 00:38:04.949
وايسا
00:38:05.491 --> 00:38:06.784
وايسا
00:38:10.538 --> 00:38:11.497
لعنتي
00:38:16.252 --> 00:38:18.546
من خانواده يكي از قربانيان حادثه بي 357 هستم
00:38:18.629 --> 00:38:19.880
من اينجام تا رئيس جمهور رو ببينم
00:38:19.964 --> 00:38:22.216
دستگيرش كنين-
وايسا-
00:38:22.300 --> 00:38:23.884
بهتون گفتم من يكي از قربانيان هستم
00:38:39.275 --> 00:38:40.276
بزارين برم
00:38:41.527 --> 00:38:44.113
بزارين برم ، حرومزاده ها
00:38:45.406 --> 00:38:47.033
من بايد رئيس جمهور رو ببينم
00:38:47.116 --> 00:38:49.160
بهشون بگين من اينجام
00:38:49.577 --> 00:38:51.412
بزارين برم
00:38:51.495 --> 00:38:53.456
چه خبره؟-
بزارين برم-
00:38:55.708 --> 00:38:57.543
اون يه متجاوزه-
من يه قربانيم-
00:38:58.836 --> 00:39:00.379
من اومدم تا رئيس جمهور رو ببينم
00:39:01.213 --> 00:39:02.381
ببرينش بيرون
00:39:02.465 --> 00:39:04.467
بزارين برم-
بزارين بياد داخل-
00:39:05.384 --> 00:39:08.596
قربان ، نمي تونيم اينكارو بكنيم-
من مسئوليتشو قبول مي كنم .بزارين بياد داخل-
00:39:08.679 --> 00:39:10.139
اين نقض جدي كده
00:39:10.222 --> 00:39:13.517
كس ديگه اي جدي تر از اون آقا هست؟
00:39:15.728 --> 00:39:17.355
ما بايد درباره ش تصميم بگيريم
00:39:17.730 --> 00:39:20.775
....حتي اگر اصرار كنين-
چطور جرات ميكني كه به يه شهروند بي احترامي كني؟-
00:39:23.319 --> 00:39:25.946
براي همينه كه اونا به ما تهمت غير قابل اعتماد بودن مي زنن
00:39:28.366 --> 00:39:30.785
لطفا اين آقا رو بيارين داخل-
بله ، قربان-
00:39:34.205 --> 00:39:35.581
قربان، دنبالم بياين
00:39:46.967 --> 00:39:49.470
رئيس، يه مشكل داريم
00:39:50.763 --> 00:39:53.933
، به عنوان فردي كه مسئول امنيت شهروندان هستم
00:39:54.016 --> 00:39:58.312
من يك بار ديگه صميمانه از شما عذرخواهي مي كنم
00:39:59.230 --> 00:40:02.525
با اينكه دبيرخونه هوانوردي غير نظامي
،هنوز داره روي اين حادثه تحقيق مي كنه
00:40:03.609 --> 00:40:07.738
..... دولت هم تمام اقدامات لازم مثل
00:40:08.531 --> 00:40:12.284
انجام تحقيقات و تصويب قوانين ويژه رو انجام ميده
00:40:13.077 --> 00:40:14.537
قربان، ببخشيد كه حرفتون رو قطع مي كنم
00:40:15.413 --> 00:40:17.123
...يكي از خانواده هاي قربانيان
00:40:21.293 --> 00:40:25.381
به نظر میرسه بیرون این اتاق منتظره
00:40:27.633 --> 00:40:28.801
بیارش داخل
00:40:29.635 --> 00:40:31.804
قربان-
اشکالی نداره. بزار بیاد-
00:40:44.650 --> 00:40:46.360
بی احترامی نکنین
00:41:04.628 --> 00:41:05.880
خوبه که میبینمت
00:41:06.630 --> 00:41:08.090
خوش اومدی
00:41:08.841 --> 00:41:10.342
بله
00:41:11.886 --> 00:41:13.554
...نگهبان ها بهت صدمه زدن یا
00:41:14.263 --> 00:41:15.264
نه، قربان
00:41:16.348 --> 00:41:18.893
بنشین
کمکش کنین بنشینه
00:41:21.479 --> 00:41:22.730
...هواپیما
00:41:24.106 --> 00:41:26.609
اون انفجار از هواپیما نبود. اون یه حمله عمدی بوده
00:41:36.952 --> 00:41:38.454
منظورت از این حرف چیه؟
00:41:38.537 --> 00:41:42.041
منظرم کمک خلبان هواپیماست
00:41:42.124 --> 00:41:46.045
اون همدست تروریست بود و هواپیمارو پایین برد
00:41:49.924 --> 00:41:52.009
توی این اتاق کلی گزارشگرهست
00:41:52.092 --> 00:41:53.511
حتی اگه داغدیده هم باشی
00:41:53.594 --> 00:41:57.139
باید مسئولیت تمام حرف های غلطی رو هم که میزنی، به عهده بگیری
00:41:58.098 --> 00:41:59.683
من حرف غلط نمیزنم
00:42:00.768 --> 00:42:04.230
یه ویدئو صورت تروریست رو که داخل ان آی اس ناپدید شده رو نشون داده
00:42:11.111 --> 00:42:12.863
این حقیقت داره رییس ان؟
00:42:14.240 --> 00:42:15.449
...راستش
00:42:15.533 --> 00:42:19.286
این یه صدای ضبط شده ست از مکالمه ای که بین مامورهای ان آی اس ردو بدل شده
00:42:21.205 --> 00:42:24.333
زودباش. این مکان دیگه داره بسته میشه
00:42:24.416 --> 00:42:25.751
بهم توضیح بده
00:42:25.834 --> 00:42:28.128
فلش یو اس بی که تیمت برد
00:42:28.212 --> 00:42:30.297
چرا ویروسی شده؟
00:42:30.381 --> 00:42:32.341
تو ازکجا میدونی؟
00:42:32.424 --> 00:42:34.843
با چشمای خودم دیدم
00:42:34.927 --> 00:42:36.637
پس دیگه توضیح منو میخوای چیکار؟
00:42:38.097 --> 00:42:39.682
داری لاپوشونی میکنی؟
00:42:40.975 --> 00:42:43.394
اون انفجار هواپیما 211 نفر رو کشت
00:42:43.477 --> 00:42:44.645
مدیر دستورش رو داده بود
00:42:44.728 --> 00:42:45.980
ها؟-
...چی-
00:42:47.648 --> 00:42:49.733
چه خبره؟
00:42:56.991 --> 00:42:57.992
از این طرف قربان
00:43:12.715 --> 00:43:13.966
!آقای دال گون
00:43:15.467 --> 00:43:17.928
خانوم او، شوهرتون کجاست؟
00:43:19.430 --> 00:43:21.724
آقای کیم وو گی، کمک خلبان کجاست؟
00:43:22.683 --> 00:43:24.852
چرا اینکار رو با من میکنی؟
00:43:24.935 --> 00:43:27.271
تو که یه بیمه 5 بیلیون وونی تحت اسم اون امضا کردی
00:43:27.354 --> 00:43:28.606
!و ذی نفع ـشی
00:43:28.689 --> 00:43:29.898
چی؟
00:43:42.161 --> 00:43:43.287
...شو
00:43:44.038 --> 00:43:46.832
!مرگ شوهرم داره منو میکشه
00:43:49.001 --> 00:43:49.877
...من
00:43:55.799 --> 00:43:57.760
!سانگ می، حرف بزن
00:43:57.843 --> 00:43:59.261
!غش نکن، حرف بزن
00:44:08.103 --> 00:44:10.064
!آقای گی
00:44:12.775 --> 00:44:14.693
من مجبور نیستم نماینده لی رو ببینم
00:44:16.028 --> 00:44:19.782
!گو هه ری تفنگش رو پر کرد و ماشه ـش رو همین الان کشید
00:44:21.241 --> 00:44:22.493
!اون بچه
00:44:23.786 --> 00:44:24.703
اخبار فوری
00:44:24.787 --> 00:44:27.748
گفته میشود که یک حمله تروریستی یک ماه پیش در
00:44:27.831 --> 00:44:30.542
که قرار بود در مراکش به زمین بنشیند، اتفاق افتاده B357 هواپیمای
00:44:30.626 --> 00:44:32.836
آقای چا مدعی است که
00:44:32.961 --> 00:44:36.256
...آن هواپیما از قصد منهدم شده و این حمله توسط
00:44:36.340 --> 00:44:37.383
به سایه زنگ بزن
00:44:37.466 --> 00:44:39.259
جان و مارک، صنعت جهانی پدافند رهبری شده
00:44:39.343 --> 00:44:41.512
اون باید الان سرش شلوغ باشه-
!گفتم بهش زنگ بزن-
00:44:41.595 --> 00:44:44.890
خانواده قربانیان یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردند و درخواست دارند
00:44:44.973 --> 00:44:47.601
که مدیر ان آی اس برکنار شود
و یک تیم دادستانی بخصوص تشکیل شود
00:44:47.685 --> 00:44:49.937
تا حقیقت هرچه زودتر
آشکار شود B357 راجع به
00:44:50.020 --> 00:44:52.606
حزب مخالف یک بیانیه در مورد این انفجار ارائه دادند
00:44:52.731 --> 00:44:55.818
و نقد شدیدی برعلیه حزب حاکم ابراز کردند
00:45:01.156 --> 00:45:03.200
--بی کفایتی و فساد دولت
00:45:03.283 --> 00:45:06.412
تصمیم درستی گرفتین که چا دال گون رو انتخاب کردین
00:45:07.579 --> 00:45:09.790
...گفته میشه که دولت سرگرم محافظت از اعتبار رییس جمهور است
00:45:09.915 --> 00:45:13.836
تبلیغ کردن نیازی به اسلحه نداره
00:45:13.919 --> 00:45:16.296
...کسی که در محافظت از شهروندانش بی مسئولیت است...
00:45:16.380 --> 00:45:18.549
همش به مردم برمیگرده
00:45:18.632 --> 00:45:22.136
راجع به اشاره ای که به شخصی که پشت حمله تروریستی بود
00:45:22.219 --> 00:45:23.512
جان و مارک میگوید
00:45:23.595 --> 00:45:26.849
که میخواهد حقیقت را طی تحقیقات بفهمد
00:45:26.932 --> 00:45:29.101
ان آی اس میگوید از افرادی که درگیر این پرونده بودند
00:45:29.184 --> 00:45:30.853
بازجویی خواهد کرد
00:45:30.936 --> 00:45:35.441
و چک کردن محل تقریبی کیم ووگی، کمک خلبانی که آقای چا به آن اشاره کرد
00:45:57.087 --> 00:45:58.547
= کمک خلبان ممکن است زنده باشد =
00:46:08.182 --> 00:46:09.600
چرا اینکار رو کردم؟
00:46:11.185 --> 00:46:12.436
= نامه استعفا =
00:46:14.062 --> 00:46:15.689
تو دیوونه ای، گو هه ری
00:46:18.692 --> 00:46:21.570
تو عقلت رو از دست دادی. تو دیوونه ای
00:46:26.241 --> 00:46:28.327
= نامه استعفا =
00:46:35.792 --> 00:46:37.294
بیا باهم حرف بزنیم
00:46:37.377 --> 00:46:38.837
...من
00:46:41.048 --> 00:46:42.341
سرم شلوغه
00:46:42.424 --> 00:46:44.259
--اون نامه استعفا
00:46:44.343 --> 00:46:47.679
به عنوان یه مامور ان آی اس، از کاری که انجام دادم پشیمون نیستم
00:46:49.973 --> 00:46:52.267
وقتی استعفا بدم و دوباره یه شهروند عادی بشم
00:46:53.018 --> 00:46:57.439
اونوقت میتونین انتظار یه عذرخواهی درست انسان از انسان ازمن داشته باشین
00:47:00.859 --> 00:47:02.069
گو هه ری
00:47:05.614 --> 00:47:06.698
با من بیا
00:47:26.969 --> 00:47:30.013
من مسئولیت کامل رو قبول میکنم و استعفا میدم
00:47:30.389 --> 00:47:31.390
چی؟
00:47:32.474 --> 00:47:33.809
مسئولیت رو قبول میکنی؟
00:47:34.601 --> 00:47:36.853
فکر کردی رییسی یا جانشینش؟
00:47:36.937 --> 00:47:38.522
میخوای تقصیر کی رو گردن بگیری؟
00:47:40.148 --> 00:47:41.692
نامه ی استعفای من
00:47:43.777 --> 00:47:45.404
فکر کردی که یه نامه
00:47:45.487 --> 00:47:48.198
بهت کمک میکنه که همینجوری بری خونه؟
00:47:49.449 --> 00:47:51.285
تو باید بخاطر فاش کردن اطلاعات محرمانه
00:47:51.368 --> 00:47:53.495
بری زندان
00:47:54.246 --> 00:47:55.455
ببخشید؟
00:47:55.539 --> 00:47:56.415
...ز
00:47:56.873 --> 00:47:59.001
زندان؟-
تو-
00:47:59.585 --> 00:48:01.837
تو هیچوقت چا دال گون رو ندیدی
00:48:03.589 --> 00:48:05.924
چی؟-
فقط خودتو بزن به اون راه-
00:48:06.008 --> 00:48:08.051
تو هیچوقت بهش هیچ مدرکی ندادی
00:48:09.428 --> 00:48:10.804
اما چا دال گون
00:48:10.887 --> 00:48:13.098
اون نمیخواد توهم اخراج بشی
00:48:13.932 --> 00:48:16.852
...من همه ی تقصیرهارو گردن میگیرم بعدش تو میتونی
00:48:18.270 --> 00:48:20.230
!همونجا وایسی و بی شرمانه رفتار کنی
00:48:21.106 --> 00:48:23.150
...من توی بی شرم بودن خوبم
00:48:24.234 --> 00:48:27.237
اما اگه اینکار رو بکنم، آقای گی همه تقصیرهارو گردن میگیره
00:48:27.321 --> 00:48:29.156
تو راجب گی نگرانی؟
00:48:30.532 --> 00:48:31.783
پس من چی؟
00:48:31.867 --> 00:48:35.495
اگه اشتباهت رو قبول کنی، من اونیم که باید استعفا بده
00:48:35.579 --> 00:48:37.581
!به خاطر یه احمق کله پوکی مثل تو
00:48:38.081 --> 00:48:39.791
تو فکر میکنی من نگرانتم؟
00:48:41.126 --> 00:48:44.171
واقعا تو دیگه کار از کارت گذشته
00:48:45.547 --> 00:48:47.507
خدای من
00:48:55.849 --> 00:48:56.975
لعنتی
00:49:06.568 --> 00:49:07.694
راحت باش
00:49:07.778 --> 00:49:10.072
تو باید اونو بخوری-
من خوبم-
00:49:19.164 --> 00:49:21.375
شنیدم توی راهت که داشتی میومدی اینجا دزدیده شدی
00:49:21.458 --> 00:49:23.293
...بله، ممم
00:49:23.377 --> 00:49:25.587
اونا از مراکش سعی دارن من رو بکشن
00:49:25.671 --> 00:49:27.881
دارین به کی اشاره میکنین؟
00:49:27.964 --> 00:49:29.383
جان و مارک
00:49:29.883 --> 00:49:33.553
کمک خلبان تا یه سال پیش برای جان و مارک کار میکرده
00:49:33.637 --> 00:49:36.473
و همسرش سرپرست پروازشون بوده
00:49:37.099 --> 00:49:40.394
--و کسی که بیشترین نفع رو از انفجار هواپیما برد
00:49:40.477 --> 00:49:44.398
من خیلی تحت تاثیر آقای چا قرار گرفتم
00:49:46.108 --> 00:49:48.610
علارغم این که سعی داشتن بکشن و بدزدنت
00:49:48.694 --> 00:49:51.196
بازم به افشای حقیقت اصرار داری
00:49:55.909 --> 00:50:00.539
لطفا صبر کن و ببین که چطور به اینکه دقیقا چه اتفاقی افتاده، پی میبرم
00:50:02.082 --> 00:50:03.166
ممنونم قربان
00:50:06.628 --> 00:50:09.756
یه لطفی به من میکنین؟
00:50:09.840 --> 00:50:11.007
راحت باش
00:50:12.509 --> 00:50:16.138
اون مامورای ان آی اسی که توی صدای ضبط شده بودن، لطفا نزارین اخراج شن
00:50:17.389 --> 00:50:20.684
خب این تصمیمش با من نیست
00:50:20.767 --> 00:50:23.729
اگه به خاطر اونا نبود ما هیچوقت اینقدر نمیفهمیدیم
00:50:24.604 --> 00:50:25.897
لطفا
00:50:28.400 --> 00:50:29.985
به نظرم فکر بدی نیست
00:50:30.068 --> 00:50:33.155
همه توی این کشور به ان آی اس توجه میکنن
00:50:33.238 --> 00:50:36.032
اخراج کردن اونهایی که درگیرن وجهه خوبی نداره
00:50:39.661 --> 00:50:40.746
تو قول منو داری
00:50:45.250 --> 00:50:48.628
بیاین امیدوار باشیم با لبخند روی صورتمون دفعه ی بعد هم رو ببینیم
00:50:48.712 --> 00:50:51.548
!ممنونم قربان. خیلی ازتون ممنونم
00:50:51.631 --> 00:50:53.258
ممنونم
00:51:00.432 --> 00:51:01.433
بله؟
00:51:01.975 --> 00:51:04.478
بهمون دستور داده شده که آقای چا رو به یه جای امن ببریم
00:51:05.437 --> 00:51:06.605
دستور کیه؟
00:51:07.397 --> 00:51:09.691
از رئیس سرویس امنیتی ریاست جمهوری پرسیدم
00:51:09.775 --> 00:51:11.777
الان که هویتش لو رفته اوضاع خطری شده
00:51:11.902 --> 00:51:13.820
... اشکالی نداره. مجبور نیستی
00:51:13.904 --> 00:51:15.614
نه. بذار کاری که یون میگه رو انجام بدیم
00:51:15.697 --> 00:51:18.116
از الان به بعد تو ادم مهمی هستی
00:51:19.910 --> 00:51:22.037
این خونه تحت پوشش سرویس امنیتیه؟
00:51:22.120 --> 00:51:23.413
سازمان ان آی اس اونجاست
00:51:24.581 --> 00:51:26.416
من به یه جای امن میبرمش
00:51:31.254 --> 00:51:33.548
ممنون قربان-
مواظب باش-
00:51:45.811 --> 00:51:47.020
متاسفم قربان
00:51:48.605 --> 00:51:50.857
...من حواسم بهش هست تا درست بشه
00:51:55.821 --> 00:51:59.074
تو قبلا سوپمو ریختی و توپامو سوزوندی
00:51:59.157 --> 00:52:00.158
چیو درست کنی؟
00:52:00.909 --> 00:52:02.911
لطفا بهم یه شانس بدین
میتونم حلش کنم قربان
00:52:02.994 --> 00:52:04.037
استعفا بده
00:52:06.832 --> 00:52:07.916
من اشتباه کردم
00:52:08.792 --> 00:52:09.835
لطفا منو ببخشید
00:52:09.918 --> 00:52:12.921
من یه تستر اب از رودخانه هان که اونجا بودی گرفتم
00:52:13.004 --> 00:52:14.840
و تورو رئیس سازمان ان ای اس کردم
00:52:15.507 --> 00:52:17.884
حداقل کاری که میتونی انجام بدی
اینه که شان ـت رو حفظ کنی
00:52:26.685 --> 00:52:28.228
رئیس ان، بلند شو
00:52:31.731 --> 00:52:32.858
نخست وزیر، بهم بگید
00:52:34.317 --> 00:52:36.319
چطوری باید از پس این بحران بر بیایم؟
00:52:37.195 --> 00:52:39.322
منظورم اینه که، راه دیگه ای وجود نداره؟
00:52:39.406 --> 00:52:42.450
ما باید این مشکل رو از پایه حل کنیم
00:52:44.744 --> 00:52:46.621
بنظرتون کی باید حلش کنه؟
00:52:47.122 --> 00:52:48.957
پلیس؟ شاکی؟
00:52:49.040 --> 00:52:50.792
این حتی استرس اورتره
00:52:50.876 --> 00:52:53.211
بنظرم بهترین تصمیم اینه که
بذاریم رئیس ان باهاش کنار بیاد
00:52:56.047 --> 00:52:59.009
اگه بهم یه شانس دیگه بدین
من بهترین تلاشم رو میکنم
00:52:59.092 --> 00:53:00.594
و این اوضاع رو حل و فصل میکنم
00:53:01.887 --> 00:53:04.014
کسیو اخراج نکنید
00:53:04.097 --> 00:53:05.891
این باعث جلب توجه میشه
00:53:05.974 --> 00:53:07.642
بله قربان
00:53:18.320 --> 00:53:19.654
حیفه که
00:53:19.738 --> 00:53:21.948
بذاریم جان و مارک اینجوری نفله بشن
00:53:23.199 --> 00:53:25.368
جدی هستین؟
00:53:26.953 --> 00:53:29.205
چیکار میتونم بکنم؟
به این اشفته بازاری که توشیم نگاه کن
00:53:29.289 --> 00:53:31.875
فقط بخاطر اینکه به آن این وظیفه رو دادی
00:53:31.958 --> 00:53:34.836
به این معنی نیست که نتونی کاری انجام بدی
00:53:36.046 --> 00:53:39.549
حقیقت؟
میتونیم اونجوری که دلمون میخواد اشکارش کنیم
00:53:46.640 --> 00:53:49.476
چه زری میزنی؟
چرا من باید مسئولیتشو به عهده بگیرم؟
00:53:49.559 --> 00:53:52.479
اگه یه بچه با اتیش بازی میکنه
این پدرمادرشن که سرزنش میشن
00:53:53.438 --> 00:53:55.815
نمیبینی چطوری گو هه ری سازمان رو تحقیر کرده؟
00:53:58.026 --> 00:54:02.030
گو هه ری
تو کسی هستی که صدای ضبط شده رو لو داده؟
00:54:04.783 --> 00:54:08.578
فکر میکردم نمیدونی که وجود داره
و تو حتی اصلا چا دال گون رو ندیدی
00:54:13.083 --> 00:54:16.878
بهم جواب بده گو
میدونم که تو صدارو بهش ندادی
00:54:18.922 --> 00:54:20.090
متاسفم-
من دادم-
00:54:24.427 --> 00:54:25.845
من ضبطش کردم
00:54:26.680 --> 00:54:27.973
و به چا دال گون دادمش
00:54:28.640 --> 00:54:31.017
مدیرگی, چی داری میگی؟
00:54:32.978 --> 00:54:36.189
حقیقت نداره
اقای گو حتی چا دال گون رو نمیشناسه
من دادمش
00:54:36.272 --> 00:54:39.359
شما دوتا دارین سر به سرم میذارین؟
00:54:43.071 --> 00:54:44.823
خجالت نمیکشید؟
00:54:47.075 --> 00:54:49.077
دویست نفر کشته شدن
00:54:49.160 --> 00:54:51.329
و ما با مخفی کردنش سرمون گرمه
00:54:51.413 --> 00:54:53.957
طبیعیه که این دوتارو مقصر بدونیم؟
00:54:54.624 --> 00:54:58.712
بخاطر همینه که مردم همیشه مارو سرزنش میکنن
اونها بهمون بی مصرف و سهل انگار میگن
00:54:58.795 --> 00:54:59.921
هی گانگ
00:55:00.714 --> 00:55:02.590
ما اینجا نیستیم تا به شکایتهای تو گوش بدیم
00:55:03.550 --> 00:55:05.051
میخوای بری سر اصل مطلب؟
00:55:06.428 --> 00:55:09.305
کی اینجا باور میکنه که فیلم
با یه ویروس الوده شده؟
00:55:11.224 --> 00:55:14.894
هممون میدونیم که یکی پاکش کرده
با این حال چشمامونو به روش بستیم
00:55:16.312 --> 00:55:17.897
خوبه که گفتیش
00:55:17.981 --> 00:55:19.190
گی ته یونگ
00:55:20.483 --> 00:55:22.902
نشونه ای از هک شدن از جایی بیرون
از سازمان ان ای اس نیست؟
00:55:22.986 --> 00:55:24.154
نه قربان
00:55:24.237 --> 00:55:27.615
پس یکی داخل ان ای اس شخصا برنامه ویروس رو ریخته
00:55:27.699 --> 00:55:31.745
حتی اون روز فیلمای دوربین امنیتی
عمدا پاک شده بودن
00:55:31.828 --> 00:55:34.330
تو باید رئیس یا همچین چیزی باشی
00:55:34.414 --> 00:55:36.499
تا وارد اتاق کنترل بشی، درسته؟
00:55:36.583 --> 00:55:38.793
تو بودی مین؟
00:55:40.545 --> 00:55:41.796
دیوونه شدی؟
00:55:42.297 --> 00:55:44.883
من بخاطر این پرونده به فنا رفتم
00:55:44.966 --> 00:55:46.217
لعنت
00:55:47.969 --> 00:55:49.679
فکر کردم تو بودی
00:55:50.346 --> 00:55:53.308
چی؟-
نمیتونی موفق بشی-
00:55:53.391 --> 00:55:55.226
سعی نمیکردی گولم بزنی؟
00:55:55.310 --> 00:55:56.770
!عوضی
00:55:56.853 --> 00:55:58.063
ببخشید
00:56:00.065 --> 00:56:02.484
رئیس میخواد با هممون حرف بزنه
00:56:33.139 --> 00:56:34.432
رئیس جمهورمون
00:56:35.183 --> 00:56:36.893
بهمون یه شانس دوباره داده
00:56:37.685 --> 00:56:39.395
B357 با شروع حادثه
00:56:40.313 --> 00:56:41.731
تمام تلاشتون رو
00:56:41.815 --> 00:56:44.234
برای نقشتون تو امنیت ملی بکنین
00:56:45.068 --> 00:56:47.445
و منافع کشورمون رو به حداکثر برسونین
00:56:48.113 --> 00:56:51.282
فهمیدین؟-
بله قربان-
00:56:52.075 --> 00:56:55.578
یک، ما همیشه طرف حق و عدالت
00:56:55.662 --> 00:56:58.164
فکر و عمل میکنیم
00:56:58.248 --> 00:57:01.960
یک، ما همیشه پیش بینی میکنیم و اماده ایم
00:57:02.043 --> 00:57:05.296
تا امنیت ملی رو ضمانت کنیم
00:57:05.380 --> 00:57:08.591
یک، همیشه اگاهیم که از دست رفتن شرافت یک نفر
00:57:08.675 --> 00:57:11.594
برابر با از دست رفتن شرافت همه اس
00:57:15.849 --> 00:57:18.560
بنظرت یه تست اعتیاد ازش بگیریم؟
00:57:18.643 --> 00:57:22.730
چطور میتونه بخاطر لو دادن اطلاعات
محرمانه اخراجت نکنه؟
00:57:22.814 --> 00:57:24.607
میتونی بگی که من یه ادم بد شانسم
00:57:24.691 --> 00:57:27.026
اما وقتی بحث حرفه ی من وسط میاد
من کلی پول درو میکنم
00:57:27.110 --> 00:57:32.991
هی، فکر میکنی اون خائن کثیف که
فایل ویدزو رو حذف کرد کیه؟
00:57:33.700 --> 00:57:35.034
نمیدونم
00:57:35.118 --> 00:57:37.454
باتوجه به جوری که رفتار میکنه
نمیتونه رئیس مین باشه
00:57:37.537 --> 00:57:39.539
رئیس گانگ هم نمیتونه باشه
00:57:39.622 --> 00:57:41.791
رئیس پارک از بازرسی؟
00:57:41.875 --> 00:57:43.209
...یا رئیس چوی-
... درسته-
00:57:46.671 --> 00:57:47.714
سلام قربان
00:57:52.051 --> 00:57:54.179
!هی هوا سوک
00:57:58.725 --> 00:58:01.478
میخوام که رسما عذرخواهی کنم
00:58:01.561 --> 00:58:02.937
بخاطر صدای ضبط شده
00:58:03.021 --> 00:58:05.565
قصد نداشتم به تو بچسبونمش
00:58:06.441 --> 00:58:08.985
...اوضاع سریع از کنترل خارج شد و
00:58:10.695 --> 00:58:12.322
راست میگم بخدا
00:58:12.405 --> 00:58:14.491
...نمیخواستم تو دردسر بندارمت
00:58:14.574 --> 00:58:15.617
کارت خوب بود
00:58:32.050 --> 00:58:34.844
!قبل از اینکه مگس بره تو دهنت، ببندش
00:58:35.929 --> 00:58:39.349
اون الان ازم تعریف کرد
00:58:40.350 --> 00:58:42.227
اینو تازه از کیم سهون شنیدم
00:58:42.352 --> 00:58:44.729
فقط تو نبودی که با صدای ضبط شده درگیر شده
00:58:44.812 --> 00:58:48.191
اقای گی بهت نگفت اما... بیا اینجا
00:59:08.211 --> 00:59:09.963
چرا انقدر دیر کرده؟
00:59:10.922 --> 00:59:13.800
سایه گفت که داره میاد؟
00:59:13.883 --> 00:59:16.302
داری میگی دارم توهم میزنم؟
00:59:19.639 --> 00:59:21.641
فقط بخاطر اینه که اروم میاد
00:59:25.395 --> 00:59:26.980
لعنت بهش
00:59:29.232 --> 00:59:34.237
چطور جرعت میکنه یه فرشته رو اشفته کنه؟
00:59:38.199 --> 00:59:41.953
چا دال گون عوضی
چطوری باید تیکه تیکه اش کنم؟
00:59:49.002 --> 00:59:50.420
بله اقای هونگ
00:59:52.672 --> 00:59:56.134
چی فکر میکنی؟
دارم برای یه مسابقه انتقام جویی اماده میشم
00:59:56.217 --> 00:59:57.927
میتونی الان تمومش کنی
00:59:59.387 --> 01:00:00.930
درمورد چی حرف میزنی؟
01:00:02.015 --> 01:00:03.725
چا دال گون رو مُرده نمیخوای؟
01:00:03.808 --> 01:00:05.226
تیم دیگه غلبه میکنن
01:00:08.354 --> 01:00:09.606
...بخاطر اینه که
01:00:10.898 --> 01:00:13.276
بهم اعتماد نداری؟
01:00:33.087 --> 01:00:35.298
چا دال گون داره الان
به خونه ی امن ان ای اس میره
01:00:36.299 --> 01:00:38.009
خب که چی؟
01:00:38.885 --> 01:00:41.220
اسون نیست. خطرناکه
01:00:43.723 --> 01:00:45.850
پس برای من خطر داره برای بقیه نه؟
01:00:52.273 --> 01:00:54.275
کیه؟
01:00:54.359 --> 01:00:56.569
اون اشغالی که موکل منو بُر زده کیه؟
01:00:57.987 --> 01:01:01.407
اونا کشنده و بیرحمن
01:01:05.411 --> 01:01:06.704
بفرستش تو
01:01:08.373 --> 01:01:11.584
بالاخره سایه اومد
01:01:27.850 --> 01:01:29.143
...تو
01:01:32.814 --> 01:01:34.065
یکی میخوای؟
01:01:35.900 --> 01:01:37.318
ممنون
01:01:46.452 --> 01:01:48.830
برو سر چال دا گون رو
01:01:49.706 --> 01:01:51.374
روی بشقاب های خالی برام بیار
01:01:51.398 --> 01:01:56.398
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.