WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.276 --> 00:01:11.930 *بي خانمان* 00:01:16.201 --> 00:01:17.577 !خانم او سانگ می 00:02:04.290 --> 00:02:05.792 شما؟ 00:02:25.979 --> 00:02:30.400 خونه ی امنِ کسایی که امنیت ندارن 00:02:34.779 --> 00:02:38.408 هرچقد منظره قشنگ تر باشه مشکوک ترم هس 00:02:41.995 --> 00:02:43.204 کارمند ساده دولت 00:02:43.288 --> 00:02:44.831 ،شاید بهتون نگفته باشن ولی 00:02:45.623 --> 00:02:47.917 نمیتونین اینجا از تلفنتون استفاده کنین 00:02:51.212 --> 00:02:52.255 بله 00:02:54.716 --> 00:02:58.386 مامور های ان آی سی برای محافظت از شما اینجان 00:03:01.723 --> 00:03:05.101 ولی، کی از او سانگ می بازجویی میکنین؟ 00:03:08.855 --> 00:03:11.816 بهتره همینجا تمومش کنی 00:03:12.859 --> 00:03:14.986 ببخشید؟ - اینو دیگه بذارید به عهده ما - 00:03:15.904 --> 00:03:17.447 شما به اندازه کافی انجام دادین 00:03:26.039 --> 00:03:29.667 لعنتی، بدجوری رو مخم راه میره 00:03:32.128 --> 00:03:33.421 واسه تفریح اینجایی؟ 00:03:33.504 --> 00:03:36.674 اگه شیفت شب مچتونُ موقع مشروب خوردن بگیرم، خودتونُ مرده فرض کنین 00:03:36.758 --> 00:03:38.426 بله، قربان - حواس جمع باشین - 00:03:39.886 --> 00:03:43.806 از زحماتتون ممنونم منم احساس ناراحتی میکنم 00:03:43.890 --> 00:03:45.516 چیزای زیادی اتفاق افتاده 00:03:45.600 --> 00:03:46.935 تقصیر توئه 00:03:47.018 --> 00:03:48.811 درسته 00:03:48.895 --> 00:03:53.650 ولی، چه اتفاقی واسه رئیسم تو کاخ آبی افتاد؟ 00:03:54.484 --> 00:03:57.946 آخه، هیچکس اخراج نشده و تو اداره هم آشوب بپا شده 00:04:35.733 --> 00:04:37.694 چرا اومدی اینجا؟ - چرا یعنی چی؟ - 00:04:37.777 --> 00:04:39.946 برای محافظت از عالیجناب اومدم 00:04:42.532 --> 00:04:44.033 کنجکاوی که چرا اخراج نشدم؟ 00:04:44.117 --> 00:04:48.288 گفتم که نمیتونم اخراج شم چون یه مامور ویژه ام 00:04:48.371 --> 00:04:49.497 خیلی مهمم 00:04:51.666 --> 00:04:52.667 او سانگ می چی؟ 00:04:52.750 --> 00:04:56.629 احتمالا الان کبکش خروس میخونه همه امیدمون به اونه 00:04:59.173 --> 00:05:00.508 ولی، دمت گرم 00:05:00.591 --> 00:05:03.845 اومدی کاخ آبی رئیس جمهورو ببینی؟ 00:05:05.471 --> 00:05:08.182 چا دال گون واقعا لایک داری 00:05:09.517 --> 00:05:12.270 میدونی محافظ ها اومدن دنبالم 00:05:12.353 --> 00:05:15.940 ،راحت ۱۵ تاشونُ حریفم 00:05:16.024 --> 00:05:17.984 ..ولی ۳۰ تا بودن 00:05:18.067 --> 00:05:20.153 همه ام رزمی کار 00:05:20.236 --> 00:05:21.487 حتی واسه منم آسون نبود 00:05:21.571 --> 00:05:23.489 اوه، ۳۰نفر؟ 00:05:23.573 --> 00:05:25.199 پس چی 00:05:25.867 --> 00:05:28.286 حالا نمیخوام بترسونمت ولی بیشتر بودن 00:05:28.369 --> 00:05:30.580 واقعا؟ - معلومه - 00:05:30.663 --> 00:05:31.956 گو هه ری کجایی؟ 00:05:32.040 --> 00:05:33.374 !دارم میام 00:05:33.958 --> 00:05:35.043 هی 00:05:37.628 --> 00:05:38.629 خدای جنگ 00:05:39.672 --> 00:05:41.049 !لایک 00:05:41.132 --> 00:05:42.759 هی، هه ری گو تمومش کن 00:05:42.842 --> 00:05:44.677 !حرف نداری 00:05:53.311 --> 00:05:55.938 یک ساعته همونجوری مونده 00:05:59.358 --> 00:06:01.027 ،خیلی محتاطه 00:06:01.110 --> 00:06:02.945 یعنی داره خیلی چیزارو مخفی میکنه 00:06:04.363 --> 00:06:05.490 سلام 00:06:05.573 --> 00:06:07.909 سلام قربان - بشین - 00:06:08.576 --> 00:06:09.827 چطوره؟ 00:06:10.286 --> 00:06:12.580 با اینکه تاحالا مورد بازجویی قرار نگرفته 00:06:12.663 --> 00:06:13.790 اما خیلی آرومه 00:06:14.165 --> 00:06:15.291 از تو نپرسیدم، گنگ 00:06:17.585 --> 00:06:20.338 حتی یه کلمه ام حرف نزده 00:06:49.617 --> 00:06:52.620 بفرمایید باید انرژی داشته باشین 00:06:54.997 --> 00:06:56.999 دقیقا چرا من و آوردین اینجا؟ 00:06:57.083 --> 00:06:59.001 ،شما به عنوان شاهد اینجایین 00:06:59.710 --> 00:07:01.170 پس خونسردیتون و حفظ کنین 00:07:01.254 --> 00:07:03.756 هواپیما منفجر شد و سقوط کرد 00:07:05.007 --> 00:07:09.762 فک میکنی ممکنه کسی از اون حادثه جون سالم به در برده باشه؟ 00:07:09.846 --> 00:07:11.889 شما دو میلیارد وون بعنوان خسارت 00:07:11.973 --> 00:07:14.392 و پنج میلیارد وون از بیمه ی عمر دریافت میکنین 00:07:14.475 --> 00:07:17.478 اگر پول سقوط هواپیما رو ندید بگیریم 00:07:19.188 --> 00:07:21.107 حتی منم حاضر نبودم از خیر این پول بگذرم و بمیرم 00:07:24.235 --> 00:07:26.612 باشه، بیاید بگیم اون زنده ست 00:07:28.114 --> 00:07:29.949 به من مربوط نیست 00:07:36.581 --> 00:07:40.209 همسرت قبل از پرواز با تروریست تماس تلفنی داشته 00:07:40.293 --> 00:07:41.961 شما اشتباه میکنین 00:07:43.129 --> 00:07:44.630 اون با من حرف میزد 00:07:46.424 --> 00:07:48.134 میخواین بدونین درباره چی؟ 00:07:51.220 --> 00:07:54.974 فقط یه مکالمه ی خودمونی بود 00:07:55.057 --> 00:08:00.563 شمارتون تو تاریخچه تماس موبایلش نیس 00:08:00.646 --> 00:08:02.106 اینو چجوری توضیح میدین؟ 00:08:13.075 --> 00:08:14.160 سوالمو جواب بدین 00:08:14.869 --> 00:08:16.454 ،اگر با همسرتون تلفنی حرف زدین 00:08:17.079 --> 00:08:18.498 پس یعنی باید بتونین اسپانیایی حرف بزنین 00:08:24.253 --> 00:08:26.005 البته که هیچ تاریخچه ای درکار نیست 00:08:27.381 --> 00:08:32.887 چون بخاطر نزول خورا از گوشی موقت استفاده میکردیم 00:08:35.723 --> 00:08:39.185 چی؟ قبل بازجویی سوابقُ چک نکردی؟ 00:08:39.936 --> 00:08:42.813 نمیدونستی میتونه اسپانیایی حرف بزنه؟ - متاسفم - 00:08:44.232 --> 00:08:47.026 با تو کاری ندارم ولی چه بلایی سر گی اومده؟ 00:08:47.109 --> 00:08:48.277 !مثلا حرفه ایه 00:08:51.447 --> 00:08:54.408 بهرحال،گفتین انجامش میدین پس ته و توی همه چیزو دربیارین 00:08:54.492 --> 00:08:55.660 !هرجور شده انجامش بدین 00:09:00.748 --> 00:09:04.252 من واضح بهش گفتم میتونه اسپانیایی حرف بزنه 00:09:04.919 --> 00:09:06.546 چه مرگشه؟ 00:09:07.296 --> 00:09:09.632 استراتژیشه - "استراتژی"؟ - 00:09:10.591 --> 00:09:11.884 ...ولی، قربان 00:09:11.968 --> 00:09:14.220 اینو حتی از رئیسم پنهون کنیم؟ 00:09:15.388 --> 00:09:17.139 یه جاسوس تو ان آی سی هست 00:09:17.932 --> 00:09:19.183 باید مراقب باشیم 00:09:19.267 --> 00:09:20.351 واقعا؟ 00:09:37.535 --> 00:09:40.830 یکم بخورین انگار شما بیشتر از من بهش نیاز دارین 00:09:47.545 --> 00:09:48.879 کیم وو گی مراکشه. نه؟ 00:09:53.050 --> 00:09:55.261 حتما الان خیلی مضطرب شده 00:09:56.929 --> 00:09:59.181 واسه اینکه نمیدونه چه چیزیو قراره لو بدین 00:10:01.267 --> 00:10:02.310 ...الان چی دارین میگـ 00:10:02.393 --> 00:10:04.895 با بیش از ده میلیارد وون از جان و مارک 00:10:06.230 --> 00:10:08.190 میفهمم 00:10:08.274 --> 00:10:09.942 بخاطر پول 00:10:10.985 --> 00:10:12.194 باید ازش محافظت کنین 00:10:15.948 --> 00:10:17.450 همسر من مرده 00:10:19.368 --> 00:10:21.203 گفتم مرده 00:10:26.459 --> 00:10:27.710 بذار بره 00:10:29.962 --> 00:10:31.088 ولی، قربان؟ 00:10:31.172 --> 00:10:33.049 حرفاش و باور میکنین؟ 00:10:35.384 --> 00:10:38.429 هنوز وقت تموم نشده مسئولیتش رو بعهده میگیرم 00:10:38.512 --> 00:10:40.640 دستور رئیسه دردسر درست نکن 00:11:03.245 --> 00:11:04.705 چه اهمیتی داره؟ 00:11:05.539 --> 00:11:07.792 اونجا آسون نیس، خیلی خطرناکه 00:11:10.002 --> 00:11:12.421 واسه من خطرناکه ولی واسه اون مردک نیس؟ 00:11:16.425 --> 00:11:17.843 کدوم خریه؟ 00:11:19.178 --> 00:11:21.389 حرومزاده ای که مشتریمو قاپید کیه؟ 00:11:24.517 --> 00:11:27.478 اونا مرگبار و وحشین 00:11:36.487 --> 00:11:39.698 !بسه - داره بدجوری تو‌ مخ میره - 00:11:39.782 --> 00:11:40.950 ممنون قربان 00:11:44.787 --> 00:11:46.956 چطوری این ۱,۲۰۰,۰۰۰ وونه؟ 00:11:47.039 --> 00:11:48.541 عمو 00:11:50.584 --> 00:11:51.877 بله، حرفتون بزنین 00:11:54.296 --> 00:11:55.798 دارم روش کار میکنم 00:12:08.269 --> 00:12:09.895 انگار چا دال گون خوابه 00:12:10.521 --> 00:12:12.440 بزار بخوابه. گشنش که شد خودش بیدار میشه 00:12:12.523 --> 00:12:14.316 جاجانگمیونتُ هم زدم. زود باش بخور 00:12:14.400 --> 00:12:15.860 ...ناهار دیر خوردم، واسه همین 00:12:15.943 --> 00:12:16.944 پس مال ما - خوبه - 00:12:17.027 --> 00:12:18.737 کی گفته من نمی‌خورم؟ نکن 00:12:18.821 --> 00:12:20.698 واقعا که 00:12:21.407 --> 00:12:22.575 پسر 00:12:22.658 --> 00:12:23.659 خدا 00:12:25.578 --> 00:12:27.955 تحویل غذا، اینجا اشکالی نداره؟ 00:12:28.038 --> 00:12:31.167 چرا که نه؟ آگهی تحویل از قبل اینجا بود 00:12:31.250 --> 00:12:33.627 امنیتی ها هم سفارش میدادن 00:12:36.505 --> 00:12:38.382 زیاد زحمت نداره 00:12:39.758 --> 00:12:42.011 نگران اون حرومزاده های ان آی اسی نباش 00:12:42.928 --> 00:12:44.388 فقط چا دال گون رو میکشم 00:12:49.351 --> 00:12:50.769 آماده ای؟ 00:12:51.604 --> 00:12:53.981 فکر می‌کردم هیچوقت نپرسی 00:12:54.690 --> 00:12:57.026 برو بشقاب های خالی رو بیار 00:12:59.278 --> 00:13:01.071 "همراه با سر "چا دال گون 00:13:18.839 --> 00:13:20.299 واسه بشقابا اومدم 00:13:21.717 --> 00:13:23.177 یه لحظه صبر کن لطفا - باشه - 00:14:44.925 --> 00:14:46.302 سرم داره میکشتم 00:14:46.802 --> 00:14:48.304 شاید مسمومیت غذاییه؟ 00:15:08.365 --> 00:15:09.783 ...تو 00:15:37.478 --> 00:15:39.146 کجایی؟ 00:15:41.565 --> 00:15:45.736 فکر کنم یه ذره هم از ججانگمیون نخوردی 00:15:49.156 --> 00:15:50.574 گرسنه نبودی؟ 00:15:54.411 --> 00:15:57.164 باید بجاش ججامپونگ سفارش میدادی 00:17:10.362 --> 00:17:12.823 سرت از سنگ ساخته شده؟ 00:17:12.906 --> 00:17:14.450 زیادی سفته 00:17:16.368 --> 00:17:18.412 خداحافظ کله سنگی 00:17:50.319 --> 00:17:51.487 مرده؟ 00:17:54.531 --> 00:17:56.158 دال گون 00:17:57.076 --> 00:17:58.535 چک کن ببین مرده 00:18:36.365 --> 00:18:37.366 لیست تماس عمو 00:18:39.660 --> 00:18:42.412 کشتمش ؟ واقعا؟ 00:18:42.496 --> 00:18:44.790 ...دال گون - ساکت باش - 00:18:57.302 --> 00:18:58.512 نمیخوای جوابشو بدی؟ 00:18:59.179 --> 00:19:00.180 ببخشید؟ 00:19:01.515 --> 00:19:02.558 آها درسته 00:19:06.562 --> 00:19:08.564 خب، چی داری؟ 00:19:09.940 --> 00:19:12.484 به موقع انجامش دادی؟ 00:19:20.033 --> 00:19:22.161 جوابمو بده احمق 00:19:30.210 --> 00:19:31.879 چه مزخرفی داری میگی؟ 00:19:31.962 --> 00:19:34.631 صدات بد میاد دوباره باهام تماس بگیر 00:19:38.635 --> 00:19:39.887 کی بود؟ 00:19:40.679 --> 00:19:41.555 لعنت 00:19:43.432 --> 00:19:45.267 صداش شبیه مین جه شیک بود 00:19:46.602 --> 00:19:47.728 مین جه شیک؟ 00:19:50.522 --> 00:19:51.565 ام؟ 00:19:58.488 --> 00:19:59.656 ام کیه؟ 00:19:59.740 --> 00:20:01.909 جواب بده - هی، گو هه ری - 00:20:01.992 --> 00:20:03.118 بله قربان 00:20:19.259 --> 00:20:21.803 داری چیکار میکنی؟ - واسه اطمینان دادن بهش پیام میدم - 00:20:26.099 --> 00:20:27.726 ...چا دال گون رو کشتم 00:20:28.936 --> 00:20:31.271 عجب آماتوری هستی 00:20:35.776 --> 00:20:38.111 روی زمین دراز بکش - چی؟ - 00:20:39.905 --> 00:20:42.991 دراز بکش - هی داری منو میترسونی - 00:20:43.075 --> 00:20:45.661 نمیخوام که از روت رد شم همین الان انجامش بده 00:20:49.122 --> 00:20:50.415 چرا؟ 00:20:51.500 --> 00:20:52.542 مشکلی پیش اومده؟ 00:20:52.626 --> 00:20:53.794 نه 00:20:55.295 --> 00:20:57.506 گونگ چئول 00:20:59.800 --> 00:21:02.844 چا دال گون مرده 00:21:04.471 --> 00:21:07.224 مطمئنی؟ - مدرک دارم، میخوای ببینی؟ - 00:21:07.849 --> 00:21:10.269 ای بابا، آخه ادبم کجا رفته؟ 00:21:11.019 --> 00:21:13.647 حتما واسه یه زن خیلی سخته 00:21:22.281 --> 00:21:23.615 او سونگ می چی؟ 00:21:24.574 --> 00:21:25.951 نگران نباش 00:21:26.034 --> 00:21:29.663 طبق نقشه ای که بهش گفتم، رفتار می‌کنه 00:21:42.676 --> 00:21:43.760 حالت چطوره؟ 00:21:47.723 --> 00:21:50.058 شنیدم که به اسپانیایی مسلطی 00:21:51.685 --> 00:21:56.356 تو بودی که قبل از پرواز با کیم وو گی تلفنی حرف زدی 00:22:03.780 --> 00:22:04.906 تو کی هستی؟ 00:22:04.990 --> 00:22:08.660 چطوری باید توضیح بدم کیم تا بفهمی؟ 00:22:10.120 --> 00:22:13.081 ... خب بذار بگیم من از" جان و مارک " هستم 00:22:15.792 --> 00:22:17.377 ...این تو 00:22:17.461 --> 00:22:21.340 یه سری دستورالعمل ساده هست که باید طبق اون عمل کنی 00:22:21.423 --> 00:22:23.467 باید همه رو یاد بگیری و همونجوری که گفته شده انجامشون بدی 00:22:23.550 --> 00:22:28.722 بعدش به راحتی میتونی از بازجویی "ان آی اس" قسر در بری 00:22:34.853 --> 00:22:37.355 جان و مارک میخواد که من باهاشون همکاری کنم؟ 00:22:38.565 --> 00:22:40.067 ارزون تموم نميشه 00:22:40.150 --> 00:22:44.863 میتونی در مورد جزئیات این موضوع بعدا با یه متخصص صحبت کنی 00:22:44.946 --> 00:22:48.408 قبل از رفتن به ان آی اس حفظشون کن 00:22:48.492 --> 00:22:51.119 از سر باز کردنش فایده‌ای نداره 00:22:57.876 --> 00:23:00.420 یه ردیاب جی پی اس کار گذاشتم 00:23:13.975 --> 00:23:15.727 از همکاریت ممنونم 00:23:30.367 --> 00:23:32.327 امیدوارم هرگز دوباره همدیگه رو برای چنین چیزی نبینیم 00:23:33.829 --> 00:23:35.288 از این طرف 00:23:49.094 --> 00:23:50.720 تاکسی 00:23:53.515 --> 00:23:54.975 کجا میرین؟ 00:23:55.058 --> 00:23:57.310 همین اطراف چرخ بزن - بله؟ - 00:23:58.478 --> 00:24:01.439 تو فقط تو نزدیک ترین شهر چرخ بزن پولشو میدم 00:24:02.941 --> 00:24:04.234 بله خانم 00:24:05.777 --> 00:24:07.279 اون به یه نفر مظنون شده 00:24:10.365 --> 00:24:13.785 واقعا تو بازجویی یه چیش بود 00:24:14.661 --> 00:24:16.621 ...شاید همیشه همینطوی بوده 00:24:17.455 --> 00:24:21.168 یا شاید یه نفر از داخل داره بهش کمک می کنه 00:25:02.584 --> 00:25:04.502 گو هه ری 00:25:05.587 --> 00:25:07.964 او سانگ می دوباره سوار تاکسی شده 00:25:10.759 --> 00:25:11.968 مختصات رو بهم بده 00:25:18.850 --> 00:25:19.851 چیه؟ 00:25:20.393 --> 00:25:21.603 تنهایی؟ 00:25:24.272 --> 00:25:25.273 موضوع چیه؟ 00:25:25.357 --> 00:25:28.485 فکر کنم مین جه شیک خبرچینه 00:25:30.070 --> 00:25:31.404 منظورت چیه؟ 00:25:35.033 --> 00:25:36.826 خودت جمع و جور کن و بعد بیا باهم حرف بزنیم 00:25:43.541 --> 00:25:45.502 گو هه ری، خوب گوش کن 00:25:46.211 --> 00:25:47.212 بله 00:25:48.213 --> 00:25:49.506 بله 00:25:53.510 --> 00:25:55.095 با جسد از اینجا برو بیرون 00:25:57.389 --> 00:25:58.390 تنهایی؟ 00:26:06.815 --> 00:26:10.360 اون مامورا آدمای مین هستن 00:26:14.281 --> 00:26:17.575 واسه ی فریب دادنشون، باید وقتی به هوش میان اینجا باشم 00:26:49.441 --> 00:26:51.443 برو بیرون و رییس گنگ را ملاقات کن 00:26:53.862 --> 00:26:55.196 میتونی بهش اعتماد کنی 00:26:55.572 --> 00:26:57.782 من چا دال گونم گو هه ری بهتون گفته ؟ 00:27:19.304 --> 00:27:21.014 مین جه شیک، توئه حرومزاده 00:27:22.057 --> 00:27:23.350 این یارو رو میشناسین؟ 00:27:25.185 --> 00:27:26.353 لازم نیست بدونی 00:27:27.937 --> 00:27:28.980 ببخشید 00:27:29.564 --> 00:27:31.441 تا الان من کارتونو راه انداختم 00:27:31.941 --> 00:27:33.943 نباید منم در جریان بذاری؟ 00:27:37.155 --> 00:27:38.698 میخوای تنهایی بازی کنی؟ 00:27:39.699 --> 00:27:40.909 خیلی خب، باشه 00:27:41.576 --> 00:27:43.828 من این جنازه رو به "دی ای" تحویل میدم 00:27:45.789 --> 00:27:47.040 فناناپذیران 00:27:49.042 --> 00:27:49.959 فناناپذیران؟ 00:27:50.043 --> 00:27:54.005 یه گروه مخفی متشکل از طرد شده های نیرو ویژه کره شمالیه 00:27:54.381 --> 00:27:56.633 چه کاری میتونیم بکنیم؟ 00:27:56.716 --> 00:27:59.552 حالا که قرارداد اقتصادی بین دو کره امضا شده؟ 00:27:59.636 --> 00:28:03.098 گروه فناناپذیران مثل یک غده سرطانی میمونه 00:28:03.181 --> 00:28:04.849 باید اونارو مرخص میکردی 00:28:05.475 --> 00:28:07.143 چرا بفرستیمشون که کشته شن؟ 00:28:07.227 --> 00:28:09.896 اگر لو بره که برای مخالفین ،سیاهمون ردیاب کار گذاشتیم 00:28:09.979 --> 00:28:11.606 کی مسئولیتشو میپذیره؟ 00:28:11.689 --> 00:28:13.066 تو؟ من؟ 00:28:13.149 --> 00:28:14.734 رئیس؟ 00:28:14.818 --> 00:28:16.361 بیخیال 00:28:16.444 --> 00:28:18.488 دپارتمانِ امنیت کره شمالی 00:28:18.571 --> 00:28:21.116 ظاهرا خیلی از لیست راضی بود 00:28:21.199 --> 00:28:25.453 برای اینکه به متحد سازی نزدیکتر شیم، لازمه یه قربانی بدیم 00:28:27.664 --> 00:28:30.750 مین جه شیک فنا ناپذیران رو بعد از انحلالش دوباره تشکیل داد 00:28:33.837 --> 00:28:35.713 پس تایید شده، درسته؟ 00:28:36.464 --> 00:28:38.925 اون مین جه شیکِ عوضی داره با جان و آمپ؛مارک کار میکنه 00:28:51.354 --> 00:28:53.022 گو هه ری 00:28:57.360 --> 00:28:58.737 چیه؟ 00:28:59.154 --> 00:29:01.406 خبر بدیه قربان. چا دال گون گم شده 00:29:01.489 --> 00:29:02.699 چی؟ 00:29:02.782 --> 00:29:05.076 شما ها چه غلطی میکردید؟ 00:29:05.160 --> 00:29:08.413 ما بعد ازخوردن جاجانگمیون یه جورایی از حال رفتیم 00:29:09.122 --> 00:29:10.331 ...وقتی پا شدیم 00:29:10.415 --> 00:29:12.167 آه، یکم خون اینجا پاشیده 00:29:13.126 --> 00:29:14.961 فکر میکنم یه آدمکش وارد اینجا شده 00:29:15.837 --> 00:29:17.213 آفرین 00:29:17.297 --> 00:29:21.092 هه ری رو از اونجا ببرید و فیلمای دوربینای مدار بسته رو هم پاک کنید 00:29:22.802 --> 00:29:24.179 همشون انجام شده 00:29:24.929 --> 00:29:28.057 اون حرومزاده میدونه داره چیکار میکنه 00:29:29.684 --> 00:29:30.977 مطمئن شو هه ری حرفی نمیزنه 00:29:31.060 --> 00:29:33.229 بگو خودم به رئیس گزارش میدم 00:29:37.609 --> 00:29:39.110 خوبه 00:29:39.194 --> 00:29:41.696 اینطوری باید انجام بشه 00:29:42.280 --> 00:29:43.531 آقای کیم 00:29:45.408 --> 00:29:47.827 بله قربان - چه اتفاقی برای او سانگ می افتاده؟ - 00:29:48.328 --> 00:29:50.497 تن لشش درست جلومه 00:29:51.164 --> 00:29:53.458 بیش از این زمانو تلف نکنید. ببریدش تو 00:29:53.541 --> 00:29:54.709 متوجه شدم 00:29:56.628 --> 00:29:58.046 بپیچ چپ 00:30:01.925 --> 00:30:03.009 چه مرگشه؟ 00:30:03.384 --> 00:30:05.220 بذار برم دنبالشو گلوشو ببرم 00:30:05.678 --> 00:30:06.763 بذار بره 00:30:07.138 --> 00:30:08.681 حرومزاده ی خوش شانسیه 00:30:09.390 --> 00:30:10.391 چقدر تا هدف مونده؟ 00:30:10.975 --> 00:30:12.185 یک و نیم کیلومتر 00:30:12.519 --> 00:30:13.812 یه چیزی درست نیست 00:30:13.895 --> 00:30:15.897 سریعتر برو - بسیار خوب - 00:30:34.082 --> 00:30:37.001 او سانگ می رفته داخل یه کلیسا نزدیک ایستگاه هاگه 00:30:37.293 --> 00:30:39.087 منو وصل کن به میکروفونش 00:30:39.420 --> 00:30:40.421 چشم قربان 00:31:17.792 --> 00:31:19.711 حقیقت تو دستای او سانگ میه میتونه مظنون ها رو پاک کنه؟ 00:31:21.504 --> 00:31:24.257 ...سازمان ان آی اس داره بررسی میکنه ...مظنونه به استفاده از 00:31:33.892 --> 00:31:37.145 چیزی که از آسمان ها اومده با دعای دیگران 00:31:42.650 --> 00:31:45.445 میتونی زنگ بزنی؟ تحت نظر نیستی؟ 00:31:46.154 --> 00:31:48.781 نگران نباش. همه چیز درست شده 00:31:50.033 --> 00:31:52.243 منظورت چیه؟ چطوری؟ 00:31:52.327 --> 00:31:55.496 ما تنها کسایی نیستیم که نمیخوان حقیقت آشکار شه 00:31:56.706 --> 00:32:01.294 به جان و آمپ؛مارک اعتماد نداری، درسته؟ 00:32:07.425 --> 00:32:11.346 میدونی که من به هیچ چیزی جز پول اعتماد نمیکنم 00:32:11.763 --> 00:32:13.806 همه پولو از جان و آمپ؛مارک گرفتی؟ 00:32:18.102 --> 00:32:20.480 این قسمتم ضبط شده؟ 00:32:21.439 --> 00:32:24.025 البته. به شفافیت کریستال 00:32:25.818 --> 00:32:27.946 بقیشو وقتی زمانش برسه میگیرم 00:32:28.029 --> 00:32:30.073 بهم پشت نکن 00:32:30.657 --> 00:32:32.909 پنج میلیاردو فقط زمانی میگیری که من زنده باشم 00:32:32.992 --> 00:32:34.827 قضیه خیلی پیچیده شده 00:32:35.411 --> 00:32:38.081 من بیشتر از پنج میلیارد نیاز دارم 00:32:53.805 --> 00:32:55.223 صبر کن 00:32:55.306 --> 00:32:57.350 ،هر چقدر بیشتر صبر کنیم میتونیم بیشتر بگیریم 00:32:58.059 --> 00:33:00.186 چون مستاصل تر میشن 00:33:25.712 --> 00:33:27.380 !ولم کن 00:33:29.382 --> 00:33:30.925 !ولم کن 00:33:31.009 --> 00:33:32.301 !ولم 00:33:32.385 --> 00:33:33.636 لعنتی 00:33:44.814 --> 00:33:45.940 چی داری؟ 00:33:47.025 --> 00:33:49.402 یه مدرک جرمی پیدا کردم که میتونه کیم وو گی رو به دام بندازه 00:33:50.486 --> 00:33:51.571 دقیقتر توضیح بده 00:33:52.905 --> 00:33:54.407 یه موبایله 00:33:54.490 --> 00:33:56.826 فقط با این موبایل با هم حرف زدن 00:34:04.417 --> 00:34:05.418 الو؟ 00:34:06.127 --> 00:34:07.211 گی ته اونگ؟ 00:34:21.392 --> 00:34:22.602 بیاریدش بیرون 00:34:42.789 --> 00:34:46.125 الو؟ گی ته اونگ؟ 00:34:47.418 --> 00:34:49.295 گی ته اونگ چی شده؟ 00:34:51.172 --> 00:34:53.174 گی ته اونگ! چه خبره؟ 00:34:53.257 --> 00:34:54.509 رئیس گنگ 00:34:57.303 --> 00:34:58.596 آقای گنگ 00:34:59.138 --> 00:35:01.808 ،همونجایی که ارتباطمون با گی قطع شد 00:35:02.266 --> 00:35:04.393 یه تصادف گزارش شده 00:35:05.394 --> 00:35:06.562 تصادف؟ 00:35:07.063 --> 00:35:08.523 !اوه، نه 00:35:11.025 --> 00:35:12.568 مختصاتو بده بهم 00:35:12.652 --> 00:35:15.196 و پیدا کن ببین رئیس کجاست 00:35:16.489 --> 00:35:18.324 خونه نیست و گوشیشو برنمیداره 00:35:18.407 --> 00:35:20.409 !عجله کن - چشم قربان - 00:35:23.037 --> 00:35:24.122 !بزن بغل 00:35:32.547 --> 00:35:34.132 اون چا دال گون نیست؟ 00:35:42.974 --> 00:35:44.183 گونگ چول 00:35:47.353 --> 00:35:48.312 برادر 00:35:49.814 --> 00:35:51.190 فناناپذیرانه 00:35:54.569 --> 00:35:55.736 جواب نده 00:35:59.115 --> 00:36:01.159 ...مشترک مورد نظر 00:36:02.285 --> 00:36:04.287 گونگ چول 00:36:09.375 --> 00:36:10.626 جواب بده، چا دال گون 00:36:16.757 --> 00:36:17.884 خبر دارن 00:36:26.934 --> 00:36:27.935 پس جواب بده 00:36:28.603 --> 00:36:30.271 برادر 00:36:32.857 --> 00:36:34.192 با گونگ چول چیکار کردی؟ 00:36:36.444 --> 00:36:38.738 جوابمو بده. کجاست؟ 00:36:42.241 --> 00:36:44.577 فکر میکنی سرانجامِ آدم بدا چیه؟ 00:36:45.870 --> 00:36:47.788 جهنم، معلومه 00:36:48.289 --> 00:36:49.498 حرومزاده 00:36:50.750 --> 00:36:52.460 صدامو فراموش نکن 00:36:54.420 --> 00:36:55.880 خودم گلوتو میبرم 00:36:59.425 --> 00:37:00.635 !دو سو 00:37:01.719 --> 00:37:03.262 تو کیم دو سو هستی، درسته؟ 00:37:04.055 --> 00:37:05.264 گانگ جو چولم 00:37:06.515 --> 00:37:07.850 خائنِ عوضی 00:37:12.647 --> 00:37:13.773 عمو 00:37:31.916 --> 00:37:33.084 مین جه شیک؟ 00:37:33.167 --> 00:37:37.004 بله، دال گون بهم اخطار داد که مین ممکنه بفهمه 00:37:37.588 --> 00:37:38.631 جاشو پیدا کن 00:37:38.714 --> 00:37:41.050 ..با - فوریه، بجنب - 00:37:41.133 --> 00:37:43.594 باشه، باشه. همه امروز عجله دارن 00:37:49.558 --> 00:37:50.559 پیداش کردم 00:37:53.896 --> 00:37:57.566 تو یه مراسم شبانه تو گانگنامه 00:37:58.567 --> 00:37:59.694 مختصاتشو برام بفرست 00:38:16.127 --> 00:38:18.754 سه هون، خوبی؟ - لطفا از سر راه برو کنار - 00:38:20.006 --> 00:38:21.841 گی ته اونگ! منو شناختی؟ 00:38:22.633 --> 00:38:23.676 !ته اونگ 00:38:24.302 --> 00:38:25.219 ...رئیس 00:38:26.721 --> 00:38:27.847 او سانگ می کجاست؟ 00:38:29.598 --> 00:38:32.435 برید یالا همین الان ببریدش 00:38:56.917 --> 00:38:57.960 ببخشید 00:38:59.503 --> 00:39:00.755 این موبایلِ او سانگ می نیست؟ 00:39:03.007 --> 00:39:04.258 حق با توئه 00:39:04.342 --> 00:39:07.386 اون حرومزاده ها نمیدونستن که اون دارتش 00:39:08.304 --> 00:39:09.221 حرومزاده های عوضی 00:39:18.189 --> 00:39:20.524 بله آقای کانگ؟- سر مین جه شیک چه بلایی اومد؟- 00:39:21.650 --> 00:39:22.860 پیداش کردم 00:39:23.569 --> 00:39:24.570 مدیر گی چطوره؟ 00:39:26.113 --> 00:39:28.449 آمبولانس بردش تو کجایی؟ 00:39:29.158 --> 00:39:30.409 توی گانگنامم 00:39:30.493 --> 00:39:32.828 مین جه شیک به زودی متوجه میشه 00:39:33.996 --> 00:39:36.624 باید قبل از اینکه فرار کنه دستگیرش کنیم تنهایی میتونی انجامش بدی؟ 00:39:37.416 --> 00:39:38.709 نگران نباشین 00:39:41.295 --> 00:39:42.421 اسلحه دارم 00:39:43.547 --> 00:39:45.383 من مسئولیت کاملش رو قبول میکنم 00:39:45.466 --> 00:39:47.385 اگه مقاومت کرد، بزنش 00:39:49.387 --> 00:39:51.347 چی؟- او سانگ می رو گرفتن- 00:39:52.681 --> 00:39:55.101 اتفاقی که برای ته یونگ افتاد، تصادفی نبود 00:39:55.184 --> 00:39:57.186 مین جه شیک پشت این قضیه ست 00:39:59.105 --> 00:40:00.731 اون انسان نیست 00:40:02.233 --> 00:40:04.527 پس اگه اوضاع ناجور بود، بکشش 00:40:29.135 --> 00:40:31.554 !هی خانوم !شما نمیتونین وارد اینجا بشین 00:40:31.637 --> 00:40:34.223 دارم دنبال شوهرم میگردم از سر رام برین کنار 00:40:36.434 --> 00:40:38.060 خب آقای رئیس 00:40:38.144 --> 00:40:39.854 آتیش ها خوابید؟ 00:40:42.481 --> 00:40:45.943 رئیس جمهور امروز سه بار باهام تماس گرفت 00:40:47.945 --> 00:40:49.822 اگه این پرونده رو زود تمومش نکنم 00:40:50.781 --> 00:40:51.907 ممکنه اخراج بشم 00:40:51.991 --> 00:40:56.954 بخاطر همین، دعوتت کردم به همچین جایی تا تشویقت کنم 00:40:57.413 --> 00:40:58.789 یه نوشیدنی دیگه بخور 00:40:59.498 --> 00:41:01.625 و یکمی تو خونه استراحت کن 00:41:02.585 --> 00:41:05.087 ببخشید یه لحظه اینو جواب بدم 00:41:06.797 --> 00:41:08.257 آقای کیم 00:41:08.340 --> 00:41:09.675 لعنتی 00:41:10.134 --> 00:41:11.343 اوه، کیم 00:41:11.802 --> 00:41:13.512 ...الان کار دارم، پس 00:41:13.596 --> 00:41:14.972 گونگ چول سقوط کرد 00:41:15.055 --> 00:41:18.976 ما هم میخوایم دخل او سانگ می رو بیاریم تو هم باید بری بیرون 00:41:19.059 --> 00:41:20.561 !لعنت 00:41:24.648 --> 00:41:26.317 ...تو 00:41:26.400 --> 00:41:28.777 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:33.741 --> 00:41:34.950 ...چی 00:41:35.951 --> 00:41:37.870 شما دستگیرین 00:41:39.288 --> 00:41:41.582 به اتهام سرپوش گذاشتن روی حادثه هواپیما و همکاری در قتل 00:41:42.416 --> 00:41:43.501 چه غلطی داری میکنی؟ 00:41:43.584 --> 00:41:49.298 اون یه قاتل اجیر کرد تا چا دال گونُ توی خونه ـش بکُشن 00:41:50.883 --> 00:41:51.967 این داره چی میگه؟ 00:41:52.051 --> 00:41:53.427 سوای همه اینا 00:41:53.802 --> 00:41:55.429 ...اون تلاش کرد تا 00:41:55.513 --> 00:41:56.680 ...گی ته یونگ رو به قتل برسونه 00:41:56.764 --> 00:41:58.891 !گو هه ری- تکون نخور- 00:41:58.974 --> 00:42:00.059 وگرنه شلیک میکنم 00:42:01.101 --> 00:42:02.978 چی؟ منو میزنی؟ 00:42:04.355 --> 00:42:07.149 هی، من سرپرستتم 00:42:07.233 --> 00:42:09.109 هرچی شنیدی شایعه ـس 00:42:09.485 --> 00:42:10.861 تو ویدئو رو نابود کردی 00:42:11.987 --> 00:42:13.656 و به همکاراتم خیانت کردی 00:42:14.657 --> 00:42:17.868 !!اون جان و مارک عوضی چقدر بهت دادن 00:42:19.286 --> 00:42:21.705 خدایا، چه مزخرفاتی 00:42:21.789 --> 00:42:23.374 تو سه تا دختر داری 00:42:24.291 --> 00:42:27.962 پول کثیفت خانوادتو خوشحال میکنه؟ 00:42:28.462 --> 00:42:30.798 اسلحه رو بیار پایین تا صحبت کنیم- !باهات شوخی ندارم- 00:42:33.884 --> 00:42:37.054 !بهت شلیک میکنم، حرومزاده 00:42:42.851 --> 00:42:44.436 کانگ جو چول 00:42:45.563 --> 00:42:46.647 بله، کانگ جو چول 00:43:00.369 --> 00:43:02.830 قربان، شما الان کجایین؟ 00:43:08.002 --> 00:43:08.919 لعنتی 00:43:13.966 --> 00:43:15.217 لعنت بهش 00:43:37.323 --> 00:43:38.699 بهوش اومدی؟ 00:43:39.366 --> 00:43:41.327 آره ،گی ته یونگ چطوره؟ 00:43:43.120 --> 00:43:46.582 دکتر گفت زنده میمونه جای نگرانی نیست 00:43:48.167 --> 00:43:49.501 خدارو شکر 00:43:51.629 --> 00:43:52.880 مین جه شیک چی؟ 00:43:54.423 --> 00:43:56.216 اون غیبش زده، گوشیشم خاموشه 00:43:56.925 --> 00:43:58.677 پلیس کمکمون میکنه تا پیداش کنیم 00:43:59.762 --> 00:44:01.138 پس به زودی همه چی روشن میشه 00:44:02.097 --> 00:44:04.016 پیدا کردنش راحت نیست 00:44:08.395 --> 00:44:10.147 لعنتی 00:44:15.277 --> 00:44:16.362 ایش 00:44:17.655 --> 00:44:18.739 لعنت 00:44:31.126 --> 00:44:32.461 آقای مین؟ 00:44:39.218 --> 00:44:41.387 شما رئیس مین جه شیک هستین، درسته؟ 00:44:43.389 --> 00:44:44.390 تو کی هستی؟ 00:44:45.224 --> 00:44:46.266 بفرمایین 00:44:47.893 --> 00:44:49.269 به این جواب بدین 00:44:53.190 --> 00:44:54.983 ...مین جه 00:44:57.694 --> 00:45:01.573 مین جه شیک اونقدرا که نشون میده جسور نیست 00:45:03.534 --> 00:45:05.160 هیچوقت تنهایی دست به کاری نمیزنه 00:45:05.244 --> 00:45:08.330 مگه اینکه کسی رو داشته باشه که روش حساب باز کنه 00:45:11.166 --> 00:45:13.585 یعنی میگی کسی حمایتش میکنه؟ 00:45:16.588 --> 00:45:19.049 تحقیقاتُ بسپر به من 00:45:20.092 --> 00:45:24.054 برای همه سوالامون یه جوابی پیدا میکنم از کیم وو گی گرفته تا مین جه شیک 00:45:27.683 --> 00:45:30.477 اگه موفق نشی چی؟- تو از من خوشت نمیاد، درسته؟- 00:45:30.561 --> 00:45:31.603 من استعفا میدم 00:45:32.187 --> 00:45:35.149 به استعفات اهمیتی نمیدم 00:45:36.358 --> 00:45:38.360 چون خودم قبلش اخراج میشم 00:45:39.736 --> 00:45:41.321 به عنوان مدرک یه اسلحه پیدا کردیم 00:45:43.657 --> 00:45:44.783 یه اسلحه؟ 00:45:49.288 --> 00:45:52.541 حالا میتونیم کیم وو گی رو هرموقع که بخوایم، پیدا کنیم 00:45:54.835 --> 00:45:58.213 طبق تجربه من، هرکاری از حالا به بعد انجام بدیم خیلی حیاتیه 00:45:58.922 --> 00:46:02.468 یه شکارچی ناوارد حتی اگه طعمه به دام افتاده باشه هم ممکنه از دستش بده 00:46:10.434 --> 00:46:13.103 باشه پس حالا بهت اختیار تام میدم 00:46:14.646 --> 00:46:16.690 اگه شکست بخوری استعفا هم برات کمه 00:46:33.540 --> 00:46:35.209 هنوز بیهوشه؟ 00:46:36.710 --> 00:46:38.545 مسکن بهش زدن، خوابیده 00:46:47.888 --> 00:46:50.599 موقع دویدن باد به چشام خورده 00:46:52.976 --> 00:46:56.563 در مورد مین جه شیک نگران نباش دستش رو شده‌ ، به‌زودی میگیریمش 00:47:30.556 --> 00:47:31.515 ببخشید 00:47:32.516 --> 00:47:34.351 تو تیپ مورد علاقم نیستی 00:47:34.810 --> 00:47:37.854 من از مردای قدبلند، باهوش با پوست روشن خوشم میاد 00:47:47.197 --> 00:47:48.782 اصلا سلیقه نداره 00:47:50.242 --> 00:47:51.743 ...شبیه یه راسوی 00:47:52.369 --> 00:47:53.912 بداخلاقه 00:47:56.665 --> 00:47:58.584 دال گون، حتما گرسنه ای 00:48:29.823 --> 00:48:31.325 اوه، نه 00:48:33.619 --> 00:48:35.287 من کلی برنج سرخ شده درست کردم 00:48:47.382 --> 00:48:48.675 کیه؟ 00:48:48.759 --> 00:48:50.510 دال گون، منم 00:48:52.429 --> 00:48:53.597 هه ری گو؟ 00:48:57.976 --> 00:49:00.228 بفرما! مرغ سرخ شده گرفتم 00:49:01.938 --> 00:49:05.484 چرا؟- چرا؟ چون گشنمه- 00:49:06.151 --> 00:49:07.653 !اوه، یه بوی خوبی میاد 00:49:07.736 --> 00:49:09.488 چیه؟کیمچی برنج سرخ شده؟ 00:49:10.238 --> 00:49:11.657 حتما ذهنمو خوندی 00:49:11.740 --> 00:49:13.575 تو راه اینجا خیلی هوس کرده بودم 00:49:13.659 --> 00:49:17.496 باید بهم زنگ میزدی اینجا خیلی بهم ریختس 00:49:17.579 --> 00:49:19.915 خوب شد اومدم 00:49:19.998 --> 00:49:23.168 کلی غذا درست کردی !ژامبونم هست 00:49:28.298 --> 00:49:29.591 = مرغ = 00:49:37.015 --> 00:49:39.518 آشپز خوبی هستی طعم سسش معرکه س 00:49:40.644 --> 00:49:45.649 فکر نکنم اونقدر بهم نزدیک باشیم که بیای اینجا و باهم غذا بخوریم 00:49:48.694 --> 00:49:52.280 آقای گی چی میشه؟- هوا سوک الان اونجاست- 00:49:52.364 --> 00:49:54.241 بیا، یکم بخور 00:50:07.754 --> 00:50:08.797 میخوای؟ 00:50:10.549 --> 00:50:12.050 باشه. تنهایی مینوشم 00:50:14.052 --> 00:50:15.387 نه، منم میخوام 00:50:18.724 --> 00:50:21.685 من پیک سوجو ندارم کم کم با این بخور 00:50:26.356 --> 00:50:27.357 ...بیا 00:50:27.983 --> 00:50:29.192 امروز کارت خوب بود 00:50:45.667 --> 00:50:46.626 هی 00:50:46.710 --> 00:50:48.962 هی هی. آروم بخور 00:50:52.174 --> 00:50:53.341 چت شده؟ 00:50:56.219 --> 00:50:57.846 دارم سعی میکنم ریلکس کنم 00:50:59.306 --> 00:51:00.932 امروز خیلی اتفاقا افتاد 00:51:26.082 --> 00:51:28.251 واو، باورم نمیشه اون همه اینو نوشیدی 00:51:29.753 --> 00:51:32.047 !هه ری گو 00:51:34.132 --> 00:51:35.884 کجا زندگی میکنی؟ بزار برسونمت 00:51:35.967 --> 00:51:39.012 نه قربان. خودم میتونم برم 00:51:40.013 --> 00:51:41.765 اون کاملا مست شده 00:51:41.848 --> 00:51:44.184 نه نمیتونی. الان کاملا مست و پاتیلی 00:51:45.310 --> 00:51:47.687 هه ری گو بلند شو. بیا بریم خونه ـت 00:51:58.490 --> 00:52:01.576 اینقدر ازم متنفری؟ 00:52:05.163 --> 00:52:07.791 تو واقعا 00:52:07.874 --> 00:52:11.253 اینقدر ازم متنفری آقای گی؟ 00:52:15.298 --> 00:52:19.511 از چی من اینقدر متنفری؟ 00:52:19.594 --> 00:52:22.597 فقط بهم بگو چی 00:52:23.390 --> 00:52:27.185 خودم همه ـش رو درست میکنم 00:52:35.068 --> 00:52:36.027 !هه ری گو 00:52:36.111 --> 00:52:39.865 بلند شو. بیا بریم خونه و بخوابیم 00:52:41.283 --> 00:52:42.450 همین الان بلند شو 00:52:42.534 --> 00:52:44.077 بیا بریم خونه- !تو- 00:52:49.165 --> 00:52:50.750 تو مال منی 00:52:52.919 --> 00:52:53.962 چی؟ 00:52:56.756 --> 00:52:58.675 تو مال منی 00:53:01.803 --> 00:53:02.721 هی 00:53:04.764 --> 00:53:05.891 گو هه ری؟ 00:53:28.747 --> 00:53:30.540 حالا دیگه مال خودمی 00:53:37.923 --> 00:53:40.425 خانوم گو هه ری؟ 00:53:40.508 --> 00:53:42.969 هه ری گو..هه ری گو؟ 00:53:44.512 --> 00:53:45.597 !هه ری گو 00:53:45.680 --> 00:53:47.849 نباید اینجا بخوابی 00:53:50.727 --> 00:53:53.229 هه ری گو، پاشو 00:53:55.315 --> 00:53:56.816 بیا 00:54:01.529 --> 00:54:03.281 رشوه؟ 00:54:03.365 --> 00:54:06.952 به نظر میرسه جان و مارک به مین جه شیک رشوه دادن 00:54:07.619 --> 00:54:10.705 اون با یه مقام بالای دولتی در ارتباطه 00:54:10.789 --> 00:54:14.292 فکر میکنی اون مقام کیه؟- داریم دنبال همین میگردیم- 00:54:14.376 --> 00:54:15.585 مدرکی ازش هست؟ 00:54:15.669 --> 00:54:18.505 --هیچ راه دیگه ای برای توضیحش نیست 00:54:18.588 --> 00:54:20.215 هی، رییس ان 00:54:22.008 --> 00:54:24.219 دیوونه شدی؟ 00:54:24.678 --> 00:54:27.806 داری به رییس جمهور بدون هیچ مدرکی گزارش میدی؟ 00:54:27.889 --> 00:54:30.350 بهم گفتن هرچیزی هرچقدر کوچیک رو هم گزارش بدم 00:54:30.433 --> 00:54:33.186 بازم به یه سری حقایق پایه نیاز داری 00:54:35.021 --> 00:54:37.816 نمیبینی چقدر از کار زیاد خسته ست؟ 00:54:39.484 --> 00:54:41.027 فقط این پرونده رو در سریع ترین زمان ممکن حل کن 00:54:42.737 --> 00:54:46.700 واقعا باعث سردردم میشه 00:54:46.783 --> 00:54:48.201 بله قربان 00:55:03.258 --> 00:55:04.134 بشین 00:55:08.430 --> 00:55:09.681 متاسفم 00:55:09.764 --> 00:55:11.891 قلاده ـش از دستم سر خورد 00:55:14.102 --> 00:55:16.354 حالا میتونی بری- بله قربان- 00:55:24.320 --> 00:55:27.365 این سگه هم از "ان" باهوش تره 00:55:28.742 --> 00:55:31.995 فقط باید گازش میگرفتی 00:55:32.078 --> 00:55:35.290 بعضی وقتا باید چرخ کار رو دستت بگیری 00:55:35.373 --> 00:55:38.752 من دورانی رو که توی دفتر بودم از لکه پاک شدم 00:55:38.835 --> 00:55:40.712 دیگه نمیخوام چیزی بهم چسبیده باشه 00:55:42.172 --> 00:55:44.049 ببرش اونور 00:55:48.303 --> 00:55:52.182 موضوع این نیست که هیچ لکه ای نداشته باشی، بلکه باید خوب پاکش کنی 00:55:53.558 --> 00:55:55.977 و منم یه نفر از همون گروه تمیزکار بودم 00:55:57.353 --> 00:55:59.022 استاد هونگ- واو- 00:56:00.815 --> 00:56:02.692 اون اسم رو خیلی وقت بود که نشنیده بودم 00:56:02.776 --> 00:56:05.403 از اون مغز بخصوصت استفاده کن 00:56:05.487 --> 00:56:07.572 که بهم بگی من چیکار کنم 00:56:07.655 --> 00:56:12.452 من عکس پارک مان یونگ رو برای همیچین مواقعی بهت دادم 00:56:19.084 --> 00:56:21.377 استفاده کردن از وزیر پدافند به عنوان یه راه فرار؟ 00:56:21.461 --> 00:56:22.754 درسته 00:56:23.296 --> 00:56:24.881 اون سپر بلای خوبیه 00:56:25.423 --> 00:56:27.092 و راحت میشه از دستش خلاص شد 00:56:27.175 --> 00:56:28.510 تو باید به جای وزیر 00:56:30.095 --> 00:56:32.639 رییس کل ان آی اس میشدی 00:56:35.141 --> 00:56:37.060 اون موقع دوتا کره دوباره باهم متحد میشدن 00:57:03.086 --> 00:57:05.588 __ 00:57:16.099 --> 00:57:18.143 __ 00:57:22.897 --> 00:57:26.359 __ 00:57:32.782 --> 00:57:36.661 ...ما به طور رسمی درخواست میکنیم که دولت 00:57:36.744 --> 00:57:38.663 = رییس جمهور جونگ گوک پیو لطفا قولتون رو نگه دارید = 00:57:38.746 --> 00:57:41.166 حقیقت منهدم شدن هواپیما رو پیدا کنه 00:57:42.167 --> 00:57:43.960 رییس جمهور جونگ گوک پیو 00:57:44.043 --> 00:57:46.588 قول داده که حقیقت رو پیدا کنه ولی هیچکاری نکرده 00:57:46.671 --> 00:57:50.133 و وزارت پدافند ملی داره با جان و مارک روی 00:57:50.216 --> 00:57:52.010 کار میکنه F-X نقشه 00:57:52.093 --> 00:57:55.930 سیاستمداران هیچ کاری نمیکنن 00:57:56.014 --> 00:57:58.516 مجلس ملی باید ته قضیه رو دربیاره 00:57:58.600 --> 00:58:01.352 یا یه قانون رو برای بازجویی و تحقیقات تصویب کنه 00:58:02.228 --> 00:58:05.565 ما پول خسارت نمیخوایم 00:58:06.566 --> 00:58:08.359 ...ما متوجه نمیشیم 00:58:08.443 --> 00:58:09.944 __ 00:58:10.028 --> 00:58:14.449 چرا باید عزیزانمون رو از دست بدیم و این وضعیت رو تحمل کنیم 00:58:15.950 --> 00:58:18.119 تا حقیقت برملا بشه 00:58:18.953 --> 00:58:20.622 هیچ پولی نمیتونه درد مارو تسکین بده 00:58:21.956 --> 00:58:24.542 درد از دست دادن خانواده رو 00:58:26.586 --> 00:58:29.130 ما میخوایم بدونیم 00:58:29.797 --> 00:58:31.758 که چرا باید عزیزانمون رو از دست بدیم 00:58:32.884 --> 00:58:37.305 لطفا ته تو انهدام این هواپیمارو دربیارین 00:58:38.223 --> 00:58:41.434 لطفا یه اقدام بخصوص انجام بدین که این تراژدی 00:58:42.352 --> 00:58:44.312 هیچوقت تکرار نشه 00:58:44.395 --> 00:58:46.731 بی سرو صدا ان آی اس رو خبر کن 00:58:46.814 --> 00:58:47.941 بله 00:58:48.024 --> 00:58:50.610 مردم کره که میدونم دل هاتون شکسته 00:58:51.569 --> 00:58:53.905 لطفا مارو حمایت کنین 00:58:54.489 --> 00:58:56.908 ...با اینکه ما نتونستیم از عزیزانمون محافظت کنیم 00:59:01.204 --> 00:59:02.914 = باشگاه جودو سوندوک = 00:59:02.997 --> 00:59:05.875 خیلی ناامیدانه ست بازجویی ان آی اس چطور پیش میره؟ 00:59:05.959 --> 00:59:07.585 دیگه با گو هه ری حرف نزدی؟ 00:59:08.795 --> 00:59:11.130 اون اصلا بهم زنگ نزده باید سرش شلوغ بوده باشه 00:59:11.214 --> 00:59:12.674 که اینطور 00:59:22.392 --> 00:59:24.060 ...صبرکن. اون 00:59:24.143 --> 00:59:26.354 همم؟ چی؟ کی؟ 00:59:27.855 --> 00:59:30.900 من جو بو یونگ هستم از روزنامه پیونگ هوا 00:59:31.651 --> 00:59:32.610 !آقای جو 00:59:33.444 --> 00:59:34.904 اون که مرده بود 00:59:34.988 --> 00:59:36.906 چی؟ کی؟ 00:59:38.950 --> 00:59:41.327 !دال گون، دال گون 00:59:55.550 --> 00:59:56.843 !آقای جو بو یونگ 01:00:04.559 --> 01:00:05.560 !آقای جو 01:00:06.144 --> 01:00:07.812 !آقای جو بو یونگ 01:00:07.836 --> 01:00:12.836 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.