WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.276 --> 00:01:11.930
<font color="#ff8080">*بي خانمان*</font>

00:01:13.865 --> 00:01:15.116
...به جرات مي گم

00:01:15.658 --> 00:01:18.328
...که در فرآيند انتخاب برنامه جنگنده نسل بعدي

00:01:18.828 --> 00:01:24.042
...وزارت دفاع ملي بايد منافع ملي و منافع مردم را

00:01:24.125 --> 00:01:26.127
در اولويت قرار دهد

00:01:28.129 --> 00:01:30.465
رئيس جونگ قول داده بود که واقعيت رو بفهمه

00:01:30.548 --> 00:01:31.674
اما هيچ کاري نکرد

00:01:31.758 --> 00:01:36.846
و وزارت دفاع ملي برنامه اف - ايکس
با جان و مارک رو دنبال ميکنه

00:01:36.930 --> 00:01:39.265
...برنامه اف - ايکس

00:01:39.349 --> 00:01:43.603
به طور مستقيم مربوط به 600 هزار نفر
از سربازان ما در ارتشه

00:01:44.187 --> 00:01:47.190
و اين برنامه ستون امنيت ملي ما خواهد بود

00:01:47.273 --> 00:01:49.025
<i>سياستمدار ها هيچ کاري نميکنن</i>

00:01:49.150 --> 00:01:51.986
<i>...دقيقا مثل مجلس</i>
<i>...يا ته و توش رو در بيارين</i>

00:01:52.070 --> 00:01:53.071
<i>...يا يه قانون درست وضع کنين</i>

00:01:54.155 --> 00:01:57.158
...براي تحقيقات -
...تورو خدا -

00:02:00.870 --> 00:02:03.915
متخصصان ما به طور کامل تحقيق کردن
...و به اين نتيجه رسيدن

00:02:03.998 --> 00:02:08.795
که جنگنده هاي عقاب
...که توسط جان و مارک ساخته‌شدن

00:02:08.878 --> 00:02:13.591
مناسب‌ترين جت‌هاي جنگنده براي کشور هستن

00:02:13.716 --> 00:02:17.470
<i>ما غرامت نمي‌خوايم</i>

00:02:18.096 --> 00:02:19.848
<i>...درک نمي‌کنيم که</i>

00:02:19.931 --> 00:02:24.060
چرا بايد عزيزانمون رو از دست بديم
...ما ميخوايم اين وضعيت افتضاح

00:02:25.436 --> 00:02:27.397
<i>درست بشه</i>

00:02:28.398 --> 00:02:29.732
<i>...دولت</i>

00:02:30.191 --> 00:02:34.988
...بنابراين وزارت دفاع ملي ، با نهايت وفاداري

00:02:35.071 --> 00:02:37.949
تصميمات خودش رو به رييس جمهور تحويل خواهد داد

00:02:50.378 --> 00:02:51.796
رئيس هان

00:02:52.714 --> 00:02:55.967
کيو بيشتر دوست داري؟
مادرت يا پدرت؟

00:02:56.718 --> 00:02:57.677
بله؟

00:02:57.760 --> 00:03:01.306
احساس ميکنم اين سوال رو ازم بپرسن

00:03:01.389 --> 00:03:05.435
از ديد وسيع‌تر
من بايد پيشنهاد وزارتخانه رو قبول کنم

00:03:06.895 --> 00:03:09.647
... اما وقتي به قرباني هاي سقوط هواپيما فکر مي‌کنم

00:03:09.731 --> 00:03:14.235
...به عنوان رييس جمهور، چشم پوشي از اندوه مردم

00:03:15.320 --> 00:03:16.905
آسون نيست

00:03:17.780 --> 00:03:19.115
...جديداً

00:03:19.657 --> 00:03:21.743
...اکثر مردم فکر ميکنن

00:03:22.201 --> 00:03:25.079
که منافع ملي بايد در اولويت باشه

00:03:25.163 --> 00:03:27.624
...براي همينه که خيلي ناراحتم

00:03:29.042 --> 00:03:32.337
خانواده‌هاي قربانيان اعتراض ميکنن
معترضين اعتراض ميکنن

00:03:32.420 --> 00:03:36.966
مردم ما چند دسته شدن و بر عليه هم مبارزه ميکنن

00:03:37.050 --> 00:03:38.509
… و احساس مي‌کنم که

00:03:39.969 --> 00:03:43.264
بي کفايتي من باعث اين فاجعه شده

00:03:44.098 --> 00:03:45.683
...ميدونم سخته

00:03:45.767 --> 00:03:49.812
اما من پيشنهاد ميکنم که قبل از اينکه
اين زخم چرکي بشه يه تصميمي بگيرين

00:03:51.356 --> 00:03:54.776
...بخاطر همين، نماينده هاي سرويس هاي خبري

00:03:54.859 --> 00:03:57.278
رو به اينجا دعوت کردم

00:03:57.362 --> 00:04:02.075
لطفا هر حقيقتي در اين مورد ميدونين
باهاشون در ميون بذارين

00:04:02.158 --> 00:04:04.661
ما بايد از درايت خودمون استفاده کنيم

00:04:13.378 --> 00:04:17.215
کي اين مزخرفات رو سر هم کرده؟

00:04:17.298 --> 00:04:19.425
رييس خبري اتاق اس بي سي

00:04:19.509 --> 00:04:21.928
...اگه ميدونستي طرف اينقدر کند ذهنه

00:04:22.011 --> 00:04:24.097
بايد قبل از جلسه شيرفهمش ميکردي

00:04:24.180 --> 00:04:27.642
ببخشيد قربان، اون اخيرا منصوب شده

00:04:27.725 --> 00:04:30.895
نميتونيم بذاريم اينجوري از اينجا برن
برو باهاشون حرف بزن

00:04:30.979 --> 00:04:32.855
بله قربان -
تو نه سئو -

00:04:32.939 --> 00:04:34.357
...خودت اينکارو بکن يون

00:04:35.817 --> 00:04:38.903
مگه وظيفت مقابله با افکار عمومي نيست؟

00:04:42.073 --> 00:04:43.032
بريم

00:04:43.116 --> 00:04:45.201
اونقدر حرف زدم که گرسنم شده

00:04:45.285 --> 00:04:46.327
بله قربان

00:04:47.829 --> 00:04:48.871
ممنون

00:05:00.675 --> 00:05:05.138
...حالا ديگه همه ي تقصيرها گردن وزير دفاعه

00:05:05.221 --> 00:05:09.600
...اگه جان و مارک از طرف مردم پشتيباني بشن

00:05:09.684 --> 00:05:12.061
خانواده هاي قربانيان هم آروم ميگيرن

00:05:13.313 --> 00:05:14.397
...اگه اين اتفاق نيفته

00:05:14.480 --> 00:05:16.316
بفرماييد قربان -
بله -

00:05:17.483 --> 00:05:21.237
اما اگه بدشانسي بياريم و اوضاع خراب بشه چي؟

00:05:21.321 --> 00:05:23.197
وزير پارک رو واسه قرباني کردن داريم

00:05:24.824 --> 00:05:27.785
بدرد نقشه هاي ما نميخوره؟

00:05:30.580 --> 00:05:34.250
بنظر من تو نابغه اي -
خداي من -

00:05:36.377 --> 00:05:38.588
چرا نميخوري؟ خوشمزست

00:05:38.671 --> 00:05:41.507
نميتونم گندم رو هضم کنم

00:05:42.050 --> 00:05:43.634
شما بيشتر بخورين قربان

00:06:01.861 --> 00:06:04.697
...اون يارو -
چيه؟ اينبار کيه؟ -

00:06:06.491 --> 00:06:09.243
جو بو يونگ هستم
خبرنگار روزنامه پيونگ وا

00:06:10.036 --> 00:06:10.912
آقاي جو

00:06:11.788 --> 00:06:13.206
همون که مرده بود

00:06:13.331 --> 00:06:14.415
چي؟ کي؟

00:06:16.626 --> 00:06:19.003
دا
دال گون

00:06:32.100 --> 00:06:33.476
آقاي جو بو يونگ

00:06:40.858 --> 00:06:43.611
آقاي جو
جو بو يونگ

00:06:48.241 --> 00:06:49.158
دال گون

00:06:55.039 --> 00:06:55.998
حالت خوبه؟

00:07:02.380 --> 00:07:05.466
يه آدم مرده که توي خيابونا راه ميره

00:07:05.550 --> 00:07:09.345
اگه هر کسي جز تو اينو ميگفت باور نميکردم

00:07:12.223 --> 00:07:13.808
شايد من اشتباه ديده باشم

00:07:14.308 --> 00:07:16.060
اما اگه اشتباه نبوده باشه چي؟

00:07:19.605 --> 00:07:23.276
ممکنه درست ديده باشي
بايد در اين مورد تحقيق کنيم

00:07:23.401 --> 00:07:25.987
نبايد همون اشتباهي که توي مراکش کرديم
تکرار کنيم

00:07:29.740 --> 00:07:30.825
وقت جلستونه

00:07:31.576 --> 00:07:32.618
باشه

00:07:32.743 --> 00:07:35.037
...بهم وقت بده در مورد آقاي جو تحقيق کنم

00:07:36.205 --> 00:07:38.416
ميتوني هر موقع کمک لازم داشتي باهام تماس بگيري

00:07:38.958 --> 00:07:40.626
مثل هميشه
ممنونم

00:07:40.710 --> 00:07:42.003
باعث افتخارمه

00:07:56.476 --> 00:07:58.895
..بهش ميگن ضربه ي روحي

00:07:59.604 --> 00:08:00.730
...وقتي که

00:08:01.647 --> 00:08:03.608
...وقتي بيرونم -
آره -

00:08:04.233 --> 00:08:07.653
...و يکي رو ميبينم که شبيه زنمه ديوونه ميشم

00:08:11.449 --> 00:08:13.576
زياد مشروب نخور

00:08:13.659 --> 00:08:16.078
نگران نباش
واسه من نگران نباش

00:08:17.371 --> 00:08:21.459
اين اواخر زياد مست نمي‌کنم

00:08:27.256 --> 00:08:28.549
هي

00:08:30.593 --> 00:08:34.263
تو هر روز ميري خونه؟

00:08:36.432 --> 00:08:37.308
...من

00:08:38.226 --> 00:08:40.311
وقتي مست نيستم توي باشگاه ميخوابم

00:08:42.313 --> 00:08:46.192
حتي وقتي مستم باشم نميتونم برم خونه

00:08:49.487 --> 00:08:50.947
خيلي احمقم

00:08:51.572 --> 00:08:54.742
هر بار زنگ در رو ميزنم
با اينکه ميدونم کسي داخل نيست

00:08:55.785 --> 00:08:57.537
خداي من

00:09:08.548 --> 00:09:10.091
کي قراره بهتر بشيم؟

00:09:13.427 --> 00:09:14.971
...اينطوري که من ميبينم

00:09:16.556 --> 00:09:19.642
دولت هم به ما اهميت نميده

00:09:25.356 --> 00:09:26.399
...فکر ميکني

00:09:31.112 --> 00:09:35.366
زمان همه ي درد هامون رو تسکين ميده؟

00:09:39.078 --> 00:09:40.204
...اما

00:09:48.087 --> 00:09:49.213
...خدا

00:09:50.214 --> 00:09:52.508
اگه زخماي ما خوب بشه چي؟

00:09:58.806 --> 00:10:01.642
همسرم به طرز غم انگيزي مرد

00:10:03.227 --> 00:10:05.354
...اگه حال من خوب بشه

00:10:08.941 --> 00:10:11.152
زن بيچارم چي ميشه؟

00:10:16.365 --> 00:10:18.367
دلم برات تنگ شده مي سون

00:10:19.952 --> 00:10:21.871
منم با خودت ببر مي سون

00:10:23.164 --> 00:10:24.874
بايد باهم باشيم

00:10:44.268 --> 00:10:47.396
هي کيم جو يونگ

00:10:47.980 --> 00:10:50.274
بله -
برو يکمي استراحت کن -

00:10:50.358 --> 00:10:51.734
خوبم

00:10:52.652 --> 00:10:54.904
وقت کيم وو گي تلفنشو روشن کرد خبرت ميکنم

00:10:58.032 --> 00:10:59.450
باشه
ممنون

00:11:07.375 --> 00:11:08.292
دختر

00:11:09.126 --> 00:11:12.380
...نبايد اينقدر با موبايلت ور بري
...اگه خيلي کنجکاوي

00:11:12.463 --> 00:11:15.675
چرا بهش زنگ نميزني؟ -
چي؟ -

00:11:15.758 --> 00:11:17.802
شنيدم آقاي گي ميتونه تماس بگيره

00:11:18.511 --> 00:11:20.805
خدايا، توئه بيچاره

00:11:20.888 --> 00:11:23.808
چرا وقتي باب ميلت نيست اينقدر بهش حساس شدي؟

00:11:23.891 --> 00:11:25.351
داري خودتو داغون مي‌کني

00:11:26.060 --> 00:11:28.604
دارم ميرم دستشويي
حواست به مانيتور و سيگنال باشه

00:11:34.026 --> 00:11:35.694
چرا زنگ نميزنه؟

00:11:36.737 --> 00:11:38.697
بايد تا حالا ده دوازده بار زنگ مي‌زد

00:11:42.243 --> 00:11:44.912
من اون روز کار اشتباهي کردم؟

00:11:54.171 --> 00:11:56.632
حتما ديروز مزاحمت شدم

00:12:00.970 --> 00:12:02.680
خب ميرم

00:12:03.806 --> 00:12:04.723
اول يه چيزي بخور

00:12:06.016 --> 00:12:06.892
سوپ پولاک درست کردم

00:12:13.566 --> 00:12:16.152
درست ميگي
اين همه غذا درست کردي

00:12:16.235 --> 00:12:17.862
بي ادبيه که برم

00:12:25.786 --> 00:12:26.787
حالم خيلي بهتره

00:12:27.538 --> 00:12:28.747
گوشه چشمات کثيف شده

00:12:31.000 --> 00:12:32.001
رفت؟

00:12:44.555 --> 00:12:47.099
ديشب کار اشتباهي نکردم؟

00:12:49.768 --> 00:12:51.353
لعنت
کردم

00:12:52.271 --> 00:12:53.856
فکر نکنم بالا آورده باشم

00:12:53.939 --> 00:12:56.567
فحشت دادم؟

00:12:58.027 --> 00:12:58.903
زدمت؟

00:12:59.570 --> 00:13:00.905
اصلا

00:13:00.988 --> 00:13:03.574
پس چي؟ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:13:04.366 --> 00:13:05.242
هيچي نشد

00:13:05.326 --> 00:13:06.869
چرا بهم نگاه نميکني؟

00:13:12.791 --> 00:13:14.126
منو ببخش

00:13:14.210 --> 00:13:16.921
وقتي خوردنت تموم شد ظرفا رو بذار توي سينک

00:13:26.180 --> 00:13:27.932
بدرد نخور

00:13:29.099 --> 00:13:30.267
لعنت بهش

00:13:32.228 --> 00:13:33.354
سلام؟

00:13:33.854 --> 00:13:36.982
دستمال کاغذي تموم شده.دختر يه رول برام بيار

00:13:38.984 --> 00:13:40.486
خداي من جدا؟

00:13:45.741 --> 00:13:47.368
مغز پخت شده-
آره-

00:13:47.451 --> 00:13:50.079
واو،بوي گوشت خيلي خوبه

00:13:50.204 --> 00:13:52.248
هي،بخورش

00:13:52.331 --> 00:13:54.959
حس اينو دارم که انگار برگشتيم به کره شمالي

00:13:55.042 --> 00:13:56.710
خيلي وقته گوشت نداشتيم.خوبه

00:13:56.794 --> 00:13:59.505
چرا برام نوشيدني نميريزي؟-
يه ليوان بخور-

00:13:59.588 --> 00:14:01.799
تميز کردن تفنگتو ول کن و بيا نوشيدني بخور

00:14:01.882 --> 00:14:05.052
هي،اونکارو الان تمومش کن-
برام يه ليوان بريز-

00:14:05.177 --> 00:14:07.179
واقعا به يه دوست دختر نياز دارم-
يه ليوان بخور-

00:14:07.263 --> 00:14:08.430
يکم برام گوشت بيار

00:14:10.099 --> 00:14:14.645
مطمئني که ما ميتونيم ماموراي خاص ان آي اس بشيم؟

00:14:14.728 --> 00:14:15.854
چرا ميپرسي؟

00:14:15.980 --> 00:14:19.316
فقط نميتونم به رئيس مين اعتماد کنم

00:14:22.444 --> 00:14:24.738
اين حرفا رو نزن

00:14:25.281 --> 00:14:29.076
يادت رفته وقتي کانگ جو چول ما رو ترک کرد،کي درکمون کرد؟

00:14:32.538 --> 00:14:35.833
من هر حيوون قدرنشناسي رو با دستاي خالي ام ميکشم

00:14:56.020 --> 00:14:56.937
يه گاز بزن

00:15:01.025 --> 00:15:02.568
گرسنت نيس؟

00:15:03.485 --> 00:15:04.486
جدا؟

00:15:08.782 --> 00:15:10.200
پس بيا تعقيب کردنو تموم کنيم

00:15:15.331 --> 00:15:16.874
کيم وو گي کجاس؟

00:15:18.375 --> 00:15:20.294
ميدونم که قراره بهم بگي

00:15:20.377 --> 00:15:22.671
بعد اينکه زمين گيرت کردم پشيمون نشو

00:15:23.255 --> 00:15:24.423
همين الان بهم بگو

00:15:26.467 --> 00:15:28.052
اون عن کجاس؟

00:15:29.261 --> 00:15:30.804
بهت گفتم نميدونم

00:15:32.306 --> 00:15:34.016
چجوري چيزي که نميدونم رو بهت بگم؟

00:15:42.900 --> 00:15:45.277
اون هرزه.ميخوام اون هرزه رو بکشم

00:15:52.326 --> 00:15:53.535
بهم صدمه نزن

00:15:53.619 --> 00:15:55.204
ميگم

00:15:55.287 --> 00:15:57.748
خواهش ميکنم به من صدمه نزن

00:16:04.922 --> 00:16:06.298
هي بيا تو

00:16:07.466 --> 00:16:10.177
چجوري توي خونه به اين بزرگي غذا نداري؟

00:16:10.678 --> 00:16:13.764
دوتا يخچال بزرگ و خالي داري

00:16:13.847 --> 00:16:15.516
فکر ميکني اينجا هتله؟

00:16:15.599 --> 00:16:17.810
واقعا سرده

00:16:17.893 --> 00:16:19.937
اگه بخاطر تو نبود الان اينجا نبودم

00:16:26.068 --> 00:16:27.778
بله ادامه بده

00:16:31.490 --> 00:16:32.825
چي؟

00:16:33.951 --> 00:16:35.744
خدا لعنتش کنه

00:16:37.371 --> 00:16:38.664
خيله خوب

00:16:39.540 --> 00:16:41.709
از شماها ميخوام اونجا منتظر بمونين

00:16:44.003 --> 00:16:45.254
مشکل چيه؟

00:16:46.588 --> 00:16:50.634
او سونگ مي يه موبايل موقتي مخفي داشته که با کيم وو گي تماس بگيره

00:16:51.427 --> 00:16:54.388
و ان آي اس اونو گرفته

00:16:55.305 --> 00:16:56.557
الان چي گفتي؟

00:16:58.767 --> 00:17:00.060
!رئيس

00:17:00.728 --> 00:17:02.146
يه نگاه بنداز-
چيه؟-

00:17:04.314 --> 00:17:07.526
اينا ثابت ميکنن ک جان و مارک درگير يه حمله تروري شدن

00:17:07.609 --> 00:17:11.238
از کجا اينا رو گرفتي؟-
از يه منبع ناشناس ارسال شده-

00:17:16.994 --> 00:17:19.621
حکم دستگيري جسيکا رو بگيرين-
بله قربان-

00:17:24.043 --> 00:17:26.170
صادقانه بگم

00:17:26.712 --> 00:17:29.006
گنگ مسئول گمشدن او سانگ مي هست

00:17:29.923 --> 00:17:30.883
مهم تر از اون

00:17:30.966 --> 00:17:34.428
محدوده دقيق کيم وو بين ناشناخته باقي مونده

00:17:34.511 --> 00:17:37.389
حتي درخواستش براي حکم دستگيري جسيکا رد شد

00:17:37.848 --> 00:17:40.893
نميفهمم چرا گنگ بايد مسئوليت اين پرونده رو قبول کنه

00:17:40.976 --> 00:17:43.854
قربان،اجازه بدين من تيم تي اف رو رهبري کنم

00:17:43.937 --> 00:17:46.982
فکر ميکنم چويي بهتر از گنگ بدرد اين کار ميخوره

00:17:47.066 --> 00:17:48.859
من باهاش موافقم،قربان

00:17:48.984 --> 00:17:50.069
ما هم همينطور فکر ميکنيم

00:17:50.152 --> 00:17:51.403
...هممون موافقيم

00:17:55.115 --> 00:17:57.034
آره، مين جه شيک منو بازي داده

00:17:57.117 --> 00:17:59.745
بخاطر اين منو يه احمق فرض کردين؟

00:18:00.913 --> 00:18:01.830
چوي

00:18:01.914 --> 00:18:03.290
برو مين جه شيک رو پيدا کن

00:18:05.834 --> 00:18:07.461
پارک، او سونگ مي رو پيدا کن

00:18:07.544 --> 00:18:10.714
توي يه هفته پيداشون کنين وگرنه اخراجين

00:18:13.092 --> 00:18:14.968
گنگ تيم تي اف رو رهبري ميکنه

00:18:16.011 --> 00:18:18.806
هرکي با اين قضيه مشکل داره با من طرفه

00:18:18.889 --> 00:18:20.974
ان آي اس سرويس ملي جاسوسي

00:18:30.025 --> 00:18:33.987
!بخاطر همين بهت گفتم رئيس هارو بکشون سمت خودت

00:18:34.071 --> 00:18:35.989
همينکارو کردم

00:18:36.073 --> 00:18:39.284
اما رئيس آن به نرمي قبلنا نيس

00:18:39.368 --> 00:18:43.080
اگه تورو نگيرم،اخراجم ميکنه.بايد چکار کنيم؟

00:18:43.914 --> 00:18:46.250
هي،به زودي وضعيت برعکس ميشه

00:18:46.333 --> 00:18:48.085
يکم بيشتر طاقت بيار باشه؟

00:18:50.003 --> 00:18:51.130
شت

00:18:52.798 --> 00:18:54.758
بخاطر مسيح

00:18:55.509 --> 00:18:58.011
الانشم چيز هارو بسته بندي کردم

00:18:59.221 --> 00:19:02.057
اگه کيم وو گي رو پيدا کنن دخلمون اومده

00:19:02.141 --> 00:19:04.059
ما بايد براي کمک خواستن به سايه زنگ بزنيم

00:19:04.143 --> 00:19:06.395
چرا وقتي نميتوني مراقبش باشي هي فضولي ميکني؟

00:19:06.937 --> 00:19:08.438
فقط زمانو هدر ميدي

00:19:20.742 --> 00:19:22.244
همونطور که انتظار داشتم

00:19:22.327 --> 00:19:26.248
ممکنه يه جاسوس ديگه توي سازمان باشه

00:19:27.749 --> 00:19:30.210
جلسه تيم تي اف رو بيرون ساختمان برگزار کن

00:19:30.294 --> 00:19:31.211
و مخفيانه کارا رو انجام بده

00:19:32.254 --> 00:19:33.297
بله قربان

00:19:43.265 --> 00:19:46.768
ساختمان گا رو با

00:19:48.854 --> 00:19:50.814
!تا دا
به مقصدت رسيديم

00:19:51.481 --> 00:19:54.818
تيم تي اف قراره از کل ساختمان استفاده کنه

00:19:54.902 --> 00:19:57.070
اجاره ش بيشتر از چيزيه که انتظار داشتم

00:19:57.821 --> 00:20:00.741
چون هيچ نظري نداريم که به چه کسي توي ان آي اس اعتماد کنيم

00:20:00.824 --> 00:20:03.994
...کارگردان دستور داده مخفيانه کار کنيم

00:20:15.255 --> 00:20:17.382
تصادف به گلوش هم آسيب زده؟

00:20:18.342 --> 00:20:19.760
حتي از قبل هم ساکت تر شده

00:20:28.727 --> 00:20:30.229
اينجاس

00:20:30.646 --> 00:20:33.190
هي بيا داخل-
...مواظب باش-

00:20:36.735 --> 00:20:37.611
صبح بخير قربان

00:20:40.364 --> 00:20:41.782
شما يه مريض رو به اين کار اختصاص دادين؟

00:20:42.824 --> 00:20:45.077
به عصا نياز نداري
چرا داريشون؟

00:20:45.869 --> 00:20:48.413
دکتر بهم گفت نگهشون دارم فقط بخاطر همين

00:20:48.914 --> 00:20:50.415
من کاملا خوبم

00:20:53.585 --> 00:20:55.462
هروقت چيزي پيدا کردي بهم گزارش بده-
بله-

00:20:55.545 --> 00:20:56.797
کار خوبتو ادامه بده

00:20:57.965 --> 00:20:59.132
خدافظ قربان-
خدافظ قربان-

00:21:03.262 --> 00:21:05.347
بيا ازشون استفاده کن-
خوبم-

00:21:05.430 --> 00:21:08.558
قراره يه تيم دستگيري به محض اينکه بفهميم کيم کجاس اعزام کنيم

00:21:11.144 --> 00:21:13.522
اين قوي ترين مسکنيه که تاحالا استفاده کردم

00:21:14.606 --> 00:21:16.316
گرونن ولي خودم خريدمشون

00:21:17.651 --> 00:21:18.902
خيلي خشن نيس؟

00:21:18.986 --> 00:21:20.612
هست

00:21:20.696 --> 00:21:22.406
ولي هيچکس ديگه اي رو ندارم بهش اعتماد کنم

00:21:22.489 --> 00:21:25.284
رئيس-
ميدونم قراره اينکارو بکني-

00:21:26.326 --> 00:21:27.911
بايد با يکي ديگه تماس بگيرم؟

00:21:29.663 --> 00:21:30.622
خداي من

00:21:31.290 --> 00:21:33.917
تلفن کيم الان روشن شد-
چي؟-

00:21:46.013 --> 00:21:46.972
شت

00:21:50.934 --> 00:21:52.811
مکان تقريبي کيم وو گي

00:21:52.894 --> 00:21:56.940
يه محله ي شلوغ توي شمال ناحيه تانگر،مراکش هس

00:21:57.858 --> 00:22:03.822
فکر ميکنيم کيم توي شعاع سه کيلومتري اين مکان قايم شده

00:22:03.905 --> 00:22:05.407
3 کيلومتر؟

00:22:05.490 --> 00:22:07.284
چرا مختصات دقيق رو نداريم؟

00:22:07.367 --> 00:22:10.037
بخاطر اينکه اين مکان، يه مکان محرومه

00:22:10.120 --> 00:22:12.205
بيشتر ساختمون ها حتي مجوز يا آدرس ندارن

00:22:12.289 --> 00:22:14.624
بخاطر همين سخته مختصات دقيق رو بدست بياريم

00:22:14.708 --> 00:22:17.961
يني ميگي ما خودمون بايد بريم اونجا و دنبالش بگرديم؟

00:22:18.045 --> 00:22:20.172
به محض اينکه به اين منطقه وارد شيم

00:22:20.255 --> 00:22:22.215
ميتونيم از تجهيزاتمون استفاده کنيم

00:22:22.299 --> 00:22:24.593
تا مکان دقيق کيم وو گي رو رديابي کنيم

00:22:24.718 --> 00:22:27.471
ولي نيازه که تلفن کيم روشن باشه

00:22:29.181 --> 00:22:31.475
از پليس هاي مراکش درخواست همکاري کن

00:22:31.558 --> 00:22:33.310
آماده شين و حرکت کنين

00:22:33.393 --> 00:22:34.728
بله آقا

00:22:34.811 --> 00:22:36.104
گو هه ري هم ميره؟

00:22:40.067 --> 00:22:41.443
چرا اينو ميپرسي؟

00:22:41.526 --> 00:22:42.778
نميتونه بره

00:22:42.861 --> 00:22:46.114
فقط دارم از ماموراي کارکشته استفاده ميکنم
به خاطر اين که سختي و جديت اين کارو در نظر گرفتم

00:22:46.198 --> 00:22:48.617
مامور ديگه اي سراغ داري که مثل من مراکش رو بشناسه؟

00:22:52.120 --> 00:22:53.580
اونو ببر

00:22:53.663 --> 00:22:57.209
ماموراي ما نزديک ناحيه ها توي فرودگاه منتظرت ميمونن

00:22:57.709 --> 00:22:59.419
ميتوني بهشون اعتماد کني پس باهاشون کار کن

00:22:59.503 --> 00:23:00.545
بله قربان

00:23:12.974 --> 00:23:15.644
هي،اين کار قراره به سختي جهنم باشه

00:23:15.727 --> 00:23:17.771
چرا داري خودتو ميکشي که بري اونجا؟

00:23:17.854 --> 00:23:20.232
من توي اين پرونده خيلي مشارکت کردم

00:23:20.357 --> 00:23:21.775
بايد تا آخرش رو برم

00:23:21.858 --> 00:23:24.194
تنها انجامش دادي؟نه چا دال گون انجامش داد

00:23:24.778 --> 00:23:26.196
همه کار فکري شو من انجام دادم

00:23:26.279 --> 00:23:27.864
اون فقط دعوا کرد

00:23:29.699 --> 00:23:30.867
تماشام کن

00:23:30.951 --> 00:23:33.370
کاري ميکنم که آقاي گي تسليمم بشه

00:23:33.954 --> 00:23:35.705
باشه، خوبه. آفرين به تو

00:23:36.456 --> 00:23:38.375
ببينم، نميخواي به چا دال گون زنگ بزني؟

00:23:38.458 --> 00:23:40.919
اين خبرو بشنوه خيلي خوشحال ميشه

00:23:41.044 --> 00:23:43.380
لازم نيست -
...بهش که فکر ميکنم -

00:23:44.131 --> 00:23:47.134
...اخيرا بهت زنگ نزده

00:23:47.801 --> 00:23:48.677
دعوا کرديد؟

00:23:48.760 --> 00:23:50.178
!عمرا

00:23:50.679 --> 00:23:53.306
الان که مزاحمم نميشه زندگيم خيلي بهتره

00:24:01.606 --> 00:24:03.775
<i>...مشترک مورد نظر</i>

00:24:04.067 --> 00:24:06.736
بدرد نخور

00:24:11.241 --> 00:24:13.201
پارک کانگ دوک

00:24:14.452 --> 00:24:15.912
بله، هه ري

00:24:16.705 --> 00:24:17.747
...آه

00:24:17.998 --> 00:24:19.249
دال گون؟

00:24:22.210 --> 00:24:23.879
اون اينجاست. بذار بهش بگم

00:24:23.962 --> 00:24:27.048
!دال گون -
نه، نميخواد -

00:24:27.507 --> 00:24:29.509
حالا که حالش خوبه، نميخواد

00:24:31.303 --> 00:24:33.555
لطفا بهش نگيد که زنگ زدم

00:24:34.598 --> 00:24:35.599
باشه

00:25:00.665 --> 00:25:03.043
آه، هه ري. اينجا چيکار ميکني؟

00:25:07.672 --> 00:25:08.632
ميبينمت

00:25:11.760 --> 00:25:14.471
داشتم فکر ميکردم که ميشه بهم جودو ياد بديد؟

00:25:14.554 --> 00:25:18.433
بايد برم طب سوزني انجام
بدم چون پشتم رگ به رگ شده

00:25:19.601 --> 00:25:22.729
بايد از دال گون ياد بگيري
کارش به طور باورنکردني اي خوبه

00:25:22.812 --> 00:25:25.440
دال گون! ميتوني به هه ري ياد بدي؟

00:25:42.582 --> 00:25:43.833
بذار ببينم

00:25:51.258 --> 00:25:54.094
...خب، از اونجايي که مقدماتو بلدي

00:25:55.845 --> 00:25:57.347
يقمو بگير

00:26:00.684 --> 00:26:02.644
باشه. خوبه

00:26:03.186 --> 00:26:05.021
...پاي راستتو بذار

00:26:06.022 --> 00:26:08.149
کيم وو گي رو تو مراکش پيدا کرديم

00:26:10.902 --> 00:26:12.988
حکم بازداشت جسيکا بررسي ميشه

00:26:14.155 --> 00:26:15.573
آخرين اخطار حياتي رو دريافت کرديم

00:26:26.751 --> 00:26:28.295
از پشت بگيرم

00:26:28.878 --> 00:26:31.089
تو جنايتکاري
من گروگان

00:26:31.172 --> 00:26:32.882
ادامه بده. بگيرتم

00:26:35.719 --> 00:26:36.720
اين شکلي؟

00:26:38.888 --> 00:26:41.599
اگر نميخواي به طرف سقف به پرواز در بياي محکم بگير

00:26:44.853 --> 00:26:46.396
خوشحال نيستي؟

00:26:48.523 --> 00:26:50.317
ميگم خبر عالي ايه

00:26:53.695 --> 00:26:54.738
آخ

00:26:59.701 --> 00:27:00.869
...همونطور که ميبيني

00:27:02.245 --> 00:27:05.832
،اگر نيروي رقيبو کنترل کني

00:27:06.124 --> 00:27:07.250
ميتوني هر کسي رو زمين بزني

00:27:07.334 --> 00:27:08.752
من نمونشم

00:27:08.835 --> 00:27:10.003
کنترل کردن

00:27:10.670 --> 00:27:12.130
اينطوري انجام ميشه

00:27:12.797 --> 00:27:14.382
!هي. چا دال گون

00:27:15.050 --> 00:27:15.967
چيه؟

00:27:16.801 --> 00:27:18.219
ميشه انقدر عجيب رفتار نکني؟

00:27:19.346 --> 00:27:20.221
منظورت چيه؟

00:27:20.305 --> 00:27:21.723
آه

00:27:23.850 --> 00:27:25.393
بايد بهم بگي اون شب

00:27:25.477 --> 00:27:28.063
چه کار اشتباهي کردم، که من بتونم جبران کنم

00:27:29.022 --> 00:27:30.357
کار اشتباهي نکردي

00:27:34.027 --> 00:27:35.111
کلاس تمومه

00:27:41.201 --> 00:27:42.327
خداي من، درد داره

00:27:54.672 --> 00:27:55.965
!بيا اينجا

00:27:59.427 --> 00:28:00.428
بلند شو

00:28:04.307 --> 00:28:05.558
!خداي من

00:28:15.151 --> 00:28:16.027
بيا اينجا

00:28:16.861 --> 00:28:18.154
با توام، بيا اينجا

00:28:19.531 --> 00:28:20.949
!خفه شو

00:28:24.035 --> 00:28:25.328
!لعنت بهش

00:28:26.454 --> 00:28:27.872
حتي يادش نمياد

00:28:27.956 --> 00:28:29.457
!خفه شو

00:28:30.125 --> 00:28:31.501
!خفه شو

00:28:35.171 --> 00:28:37.382
خداي من -
هنوز تموم نشده -

00:28:37.465 --> 00:28:38.466
!خفه شو

00:28:56.025 --> 00:28:56.901
عذر ميخوام

00:28:57.444 --> 00:28:58.820
يکي دنبال شماست

00:29:00.071 --> 00:29:01.156
من؟

00:29:19.340 --> 00:29:20.341
چه خبره؟

00:29:21.092 --> 00:29:23.303
نميتونم برم سفر؟
پول خودمه

00:29:24.053 --> 00:29:26.222
نگرانم که کنجکاوي کني و گند بزني به همه چيز

00:29:26.306 --> 00:29:28.016
من چيزي رو خراب نميکنم

00:29:28.099 --> 00:29:29.267
نميدوني من کيم؟

00:29:29.350 --> 00:29:31.060
ميدونم. خداي جنگ

00:29:31.978 --> 00:29:34.230
...هي، من فقط يه بچه بودم که

00:29:34.314 --> 00:29:36.024
!انقدر در مورد تتوي من حرف نزن

00:29:36.107 --> 00:29:38.234
به مراکش که رسيديم برگرد خونه

00:29:38.318 --> 00:29:39.944
بر هر حال اگر گي بفهمه مجبوري برگردي

00:29:41.905 --> 00:29:44.824
من تو تاريکي دنبالتون ميام
فقط جواب تلفنمو بديد

00:29:44.908 --> 00:29:46.659
هنوز به ما اعتماد نداري؟

00:29:46.743 --> 00:29:48.369
!مزاحمتون نميشم

00:29:50.205 --> 00:29:52.123
تو خونه موندن ديوونم ميکنه

00:29:57.378 --> 00:30:00.256
هر چي در مورد کيم وو گي ميدوني بهم بگو

00:30:00.340 --> 00:30:03.635
کجاست، چطور ميشه دستگيرش کرد
و باهاش ميخوايد چيکار کنيد

00:30:04.552 --> 00:30:05.553
باشه؟

00:30:07.263 --> 00:30:09.015
برسيم پيام ميدم

00:30:15.146 --> 00:30:16.648
...باشه، به درک

00:30:19.818 --> 00:30:21.736
به نظرم برگشته به خودِ قبليش

00:30:32.580 --> 00:30:34.666
تو دستشويي بودم. يبوست دارم

00:30:35.917 --> 00:30:37.836
لازم نيست اعلام کني

00:30:38.920 --> 00:30:40.004
بله، قربان

00:31:29.429 --> 00:31:31.973
با گو هه ري ميرم اداره پليس

00:31:32.056 --> 00:31:33.224
شما ها به کارتون برسيد

00:31:33.892 --> 00:31:34.934
بله قربان

00:32:10.101 --> 00:32:14.022
درخواست همکاري دادن بهم
ولي هنوز موافقت نشده

00:32:15.308 --> 00:32:19.187
درخواست همکاري به دستشون رسيده
ولي بالادستيا هنوز موافقت نکردن

00:32:21.439 --> 00:32:24.525
ازش بپرس کي موافقت ميکنن -
کي موافقت ميکنن؟ -

00:32:25.193 --> 00:32:26.945
ايده اي ندارم

00:32:27.028 --> 00:32:28.529
نميدونه

00:32:29.489 --> 00:32:31.407
بهش بگو به محض تاييد شدنش بهمون زنگ بزنه

00:32:33.451 --> 00:32:36.871
اگر ساکنان شکايت کنن بايد تحقيقاتو تموم کنيد

00:32:36.955 --> 00:32:38.206
چي گفت؟

00:32:38.289 --> 00:32:41.042
اگر ساکنان شکايت کنن تحقيقات تموم ميشه

00:32:42.585 --> 00:32:43.711
اين اتفاق نميوفته

00:32:46.547 --> 00:32:49.050
مراقبيم. مراقب نباش

00:33:07.165 --> 00:33:10.469
همه چي همونطور که خواسته بوديد پيش رفت

00:33:11.131 --> 00:33:13.316
هيچ همکاري با اونا نميکنيم

00:33:14.356 --> 00:33:17.431
ما بايد کيم وو گي رو قبل از ان اي اس پيدا کنيم

00:33:17.813 --> 00:33:19.012
خيلي ريسکش بالاست

00:33:19.330 --> 00:33:22.863
ژنرال او ساما اون روز خيلي درباره شما حرف ميزد و
تعريف ميکرد ازتون

00:33:23.159 --> 00:33:27.781
اون فکر ميکرد شما ريئس خيلي خوب و شايسته اي براي
پليس ملي ميشيد

00:33:28.718 --> 00:33:30.701
واقعا ؟-
... خوب -

00:33:31.757 --> 00:33:34.060
اون ميخواد نظر منو هم راجع به اين مسئله بدونه

00:33:35.740 --> 00:33:37.657
چي بايد بهش بگم ؟

00:33:39.381 --> 00:33:43.322
باشه باشه
خودم اون يارو رو ميگيرم

00:33:49.569 --> 00:33:52.196
به نظر خوب پيش رفته؟

00:33:58.745 --> 00:34:00.621
کي ميخواي از اينجا بري؟

00:34:00.705 --> 00:34:03.791
بهت گفتم
منتظر بهترين زمانم

00:34:03.875 --> 00:34:07.086
اگر وقتي تو همينطور پاتو انداختي رو
پات، ما همه چيزو راست و ريس کنيم چي؟

00:34:07.170 --> 00:34:10.840
!خب، خوبه
يعني همه چيز درست شده

00:34:13.134 --> 00:34:14.135
به سايه زنگ بزن

00:34:16.220 --> 00:34:19.098
حتما مشغول تيز کردن شمشيرشه

00:34:20.683 --> 00:34:22.935
<i>...دستگاه خاموش ميباشد</i>

00:34:23.019 --> 00:34:24.729
موبايلشو خاموش کرده

00:34:24.812 --> 00:34:28.441
متاسفانه ما خراب کرديم، ولي اون
قدري که فکر ميکنيد بي نظم نيستيم

00:34:29.901 --> 00:34:30.943
فقط تماشا کنيد

00:34:31.736 --> 00:34:34.280
جهنم رقص شمشيرها ميشه

00:34:58.679 --> 00:35:00.473
چرا انقدر لفتش دادي؟

00:35:01.516 --> 00:35:02.433
آبنبات کجاست؟

00:35:30.461 --> 00:35:33.589
يکم بهم آب بده و بقيشم نگه دار

00:35:42.807 --> 00:35:44.809
او سانگ مي گم شده است
مشکوک به گروگان گيري

00:35:46.477 --> 00:35:48.312
حقيقتِ پشت سانجه هوايي
بي357 تبديل به راز و رمز شده است

00:35:50.815 --> 00:35:52.608
کيم وو گي و او سانگ مي، هر دو ناپديد شدند

00:35:56.529 --> 00:35:57.697
سانحه هوايي اتفاق بود يا حمله ي تروريستي؟

00:35:58.948 --> 00:36:00.575
کيم وو گي کجا پنهان شده؟

00:36:03.744 --> 00:36:05.121
...او از يه تلفن موقتي استفاده ميکرده

00:36:25.308 --> 00:36:28.102
آقاي گي، موبايلِ کيم خاموشه

00:36:28.186 --> 00:36:29.312
منظورت چيه؟

00:36:29.395 --> 00:36:31.981
مطمئنم وقتي اومديم تو ون سيگنال داشت

00:36:32.481 --> 00:36:34.859
ولي الان رفته -
شايد ميدونه که اينجاييم -

00:36:34.984 --> 00:36:36.944
ناپديد شدنِ او سانگ مي تو اخباره

00:36:37.028 --> 00:36:38.362
چي؟ -
چي؟ -

00:36:39.197 --> 00:36:40.489
او سانگ مي ناپديد شده
آيا گروگان گرفته شده؟

00:36:40.573 --> 00:36:41.741
پس به خاطر همينه

00:36:41.824 --> 00:36:45.620
تو شعاع سه کيلومتريه
پس يکم ديگه پيداش ميکنيم

00:36:46.370 --> 00:36:48.164
چرا پليساي محلي نيومدن؟

00:36:48.664 --> 00:36:50.791
روندش تاخير داره. زمان ميبره

00:36:52.919 --> 00:36:54.921
مرد، دارم از دست ميرم

00:36:56.881 --> 00:37:00.009
منطقه رو سه قسمت ميکنيم

00:37:15.608 --> 00:37:18.694
<i>کنترل قسمتِ آ</i>
<i>با سينه سرخ و گوريل</i>

00:37:19.779 --> 00:37:22.949
<i>قسمتِ بي با اسب وحشي و زامبي</i>

00:37:23.950 --> 00:37:25.743
<i>افلاطون هم اتاق کنترلو داره</i>

00:37:25.826 --> 00:37:27.495
قسمت سي، گزارش بده

00:37:30.373 --> 00:37:33.501
<i>من و همستر</i>
<i>قسمتِ سي رو زير نظر ميگيريم</i>

00:37:34.835 --> 00:37:38.506
آب خوردن تو اين منطقه براي
آسيايي ها دل درد و اسهال مياره

00:37:39.173 --> 00:37:40.007
، که يعني

00:37:41.092 --> 00:37:43.427
کيم حتما آب معدني خريده

00:37:44.553 --> 00:37:46.931
تو قسمتاتون بررسي کنيد

00:37:47.014 --> 00:37:49.850
و مرد آسيايي اي رو که کلي آب خريده پيدا کنيد

00:37:49.934 --> 00:37:50.851
بجنبيد

00:37:52.061 --> 00:37:53.437
بله، قربان

00:37:54.939 --> 00:37:56.607
اوم، آقاي گي؟

00:37:57.817 --> 00:37:59.402
به السا اشاره نکرده بودي

00:38:00.111 --> 00:38:01.237
بايد کجا رو تحت نظر داشته باشم؟

00:38:01.320 --> 00:38:02.571
ميتوني غذاي کره اي درست کني؟

00:38:03.155 --> 00:38:05.366
ببخشيد؟-
آب و غذا-

00:38:05.449 --> 00:38:07.201
آدم هامون به خورد و خوراک نياز دارن ديگه

00:38:10.204 --> 00:38:12.832
...پس ميگي من بايد-
پشتيبانمون باشي-

00:38:13.416 --> 00:38:15.543
نقش تو خيلي توي اين عمليات مهمه

00:38:21.924 --> 00:38:25.303
اگه اينقدر که ميگي مهمه، پس يه نفر ديگه بايد انجامش بده

00:38:25.386 --> 00:38:26.846
نميخوام مسئول خورد و خوراک باشم

00:38:26.929 --> 00:38:28.973
هي السا، تو چت شده؟

00:38:29.056 --> 00:38:31.851
چرا قبل از اينکه بهم يه شانس بدي، داري دورم ميندازي؟

00:38:32.476 --> 00:38:34.312
چقدر منو ميشناسي؟

00:38:34.395 --> 00:38:37.148
...منم به اندازه بقيه مهارت و اشتياق دارم

00:38:37.231 --> 00:38:39.317
مامورايي مثل تو فقط ميتونن تو اين
عمليت ها بميرن

00:38:40.651 --> 00:38:42.028
... بدون هيچ تجربه اي

00:38:43.029 --> 00:38:44.905
فقط الکي سرتون باد داره

00:38:45.656 --> 00:38:46.949
تو هميشه ميتوني به خونه برگردي

00:38:47.825 --> 00:38:49.243
خداي من

00:38:51.120 --> 00:38:53.122
اون مجبور نيست اينقدر سخت گير باشه

00:38:53.205 --> 00:38:56.417
هي، تو که ميدوني بهت اهميت ميده، درسته؟

00:38:56.500 --> 00:38:59.045
اون به من اهميت نميده
ميخواد ازم استفاده کنه

00:38:59.128 --> 00:39:01.005
...استفاده کنه

00:39:01.088 --> 00:39:02.548
يه نگاه بهم بنداز

00:39:02.631 --> 00:39:04.550
وقتي داشتم براي آقاي گي کار ميکردم

00:39:04.633 --> 00:39:07.636
!بايد سرپرست هام رو براي 6 ماه تر و خشک ميکردم

00:39:07.720 --> 00:39:09.972
اين برات يه فرصتي ميشه که حقه و ترفند هاي
بقيه مامورهارو ياد بگيري

00:39:43.714 --> 00:39:44.590
!تو منو ميترسوني

00:39:46.008 --> 00:39:49.095
اين جيه؟ دارث وادر؟ يا هالووين؟

00:39:49.178 --> 00:39:50.888
به اين ميگن لباس مبدل پوشيدن

00:39:50.971 --> 00:39:53.015
خودت رو ببين. از دور شناختمت

00:39:53.099 --> 00:39:55.559
تو نميتوني يه گل رو با پوشوندنش
با روزنامه مخفي کني

00:39:57.436 --> 00:40:00.064
چرا داري بازجويي ميکني؟ مسئوليت پختن غذا با توعه؟

00:40:01.190 --> 00:40:03.734
از اونجايي که يه آماتور هستي بايد درکت کنم

00:40:03.818 --> 00:40:06.946
ميدوني فقط براي اينکار داوطلب شدم

00:40:07.029 --> 00:40:07.863
چرا؟

00:40:08.989 --> 00:40:12.243
کره اي ها آب لوله نميخورن

00:40:12.952 --> 00:40:15.162
کيم وو گي مياد اينجا که آب معدني بخره

00:40:15.871 --> 00:40:18.958
اين يه کار ارزشمنده
ماموراي ديگه راجبش نميدونن

00:40:19.041 --> 00:40:20.084
پس يادت بمونه

00:40:20.167 --> 00:40:23.087
ولي اصلا خوب نيست که ماموري مثل تورو

00:40:23.170 --> 00:40:24.547
بفرستن فروشگاه براي خريد

00:40:25.464 --> 00:40:27.716
رييست بايد ديوونه شده باشه

00:40:27.800 --> 00:40:29.427
اين تعريف هاي يهويي براي چيه؟

00:40:29.510 --> 00:40:32.680
کي کشف کرد که اون انفجار هواپيما
يه حمله ترورستي بوده؟

00:40:32.763 --> 00:40:33.889
!تو بودي

00:40:33.973 --> 00:40:35.891
!بهترين مامور بخصوص در ان آي اس

00:40:38.144 --> 00:40:39.895
...خب، بهترين که نه

00:40:39.979 --> 00:40:41.564
من فقط يه ذره شانس آوردم

00:40:42.982 --> 00:40:43.899
با من کار کن

00:40:45.443 --> 00:40:46.652
اگر تورو بپاعن

00:40:46.735 --> 00:40:49.447
و کيم بفهمه، تمام عمليات خراب ميشه

00:40:49.530 --> 00:40:51.157
اما اگه باهمديگه کار کنيم

00:40:51.282 --> 00:40:52.616
...و اون حروم زاده رو بگيريم

00:40:55.244 --> 00:40:57.413
به نفع هردوتامون ميشه

00:40:57.538 --> 00:40:58.372
برو اونور

00:40:59.123 --> 00:41:00.374
خداي من

00:41:00.458 --> 00:41:01.876
ببخشيد

00:41:01.959 --> 00:41:02.918
خداي من

00:41:08.924 --> 00:41:11.719
پليس محلي براي بازجويي و تحقيقات بهمون کمک ميکنه

00:41:11.802 --> 00:41:13.929
!براي همين نميتوني چيزي رو خراب کني. هيچوقت

00:41:16.682 --> 00:41:18.684
من منتظر ميمونم تا شايد نظرت عوض شه

00:41:23.606 --> 00:41:26.358
ميدوني اين شخص کيه؟-
نه-

00:41:26.442 --> 00:41:27.610
باهاش تموم کن و من ميرم اونجا

00:41:28.402 --> 00:41:30.404
يه ثانيه، احمد

00:41:33.866 --> 00:41:36.535
افسر پليس هستم-
بله قربان؟-

00:41:36.619 --> 00:41:38.537
ميدوني اين شخص کيه؟-
نه، نميدونم-

00:41:38.621 --> 00:41:39.663
به صورتش نگاه کن

00:41:39.868 --> 00:41:42.381
ما الان داريم تحقيق ميکنيم

00:41:42.791 --> 00:41:44.514
نگران نباش

00:41:45.148 --> 00:41:49.584
همين که کيم ووگي رو ديديم شرشو ميکنيم

00:41:49.725 --> 00:41:53.657
خيلي مراقب باشيد
ان اي اس نبايد از اين قضيه بويي ببره

00:42:02.019 --> 00:42:04.146
!شماها کي هستين؟ برين بيرون

00:42:09.527 --> 00:42:11.320
اين يه حکم ضبط و تفتيش ـه

00:42:11.820 --> 00:42:13.906
حکم؟-
بده ببينمش-

00:42:13.989 --> 00:42:16.283
(حکم تفتيش)

00:42:17.243 --> 00:42:18.452
همه ي اينجارو خوب بگردين

00:42:27.545 --> 00:42:30.422
دارين اشتباه خيلي بزرگي ميکنين

00:42:30.506 --> 00:42:31.840
بزودي ميفهمين

00:42:31.924 --> 00:42:33.634
پس بزار يه اشتباه ديگه هم بکنم

00:42:33.717 --> 00:42:34.885
باهام بيا

00:42:35.886 --> 00:42:36.887
ردش کنيد

00:42:36.971 --> 00:42:39.014
خارجي ها لازم نيست به عنوان شاهد همکاري کنن

00:42:39.098 --> 00:42:40.975
....نه، به عنوان شاهد نه

00:42:41.809 --> 00:42:45.604
ما تورو بدون حکم براي مشکوک بودن
نسبت به انفجار هواپيما، بازداشت ميکنيم

00:42:45.688 --> 00:42:46.981
منو بازداشت ميکنين؟

00:42:47.773 --> 00:42:48.983
تو يه وکيلي

00:42:49.066 --> 00:42:51.485
بايد بدوني که حتي خارجي ها هم دستگير ميشن

00:42:52.403 --> 00:42:53.988
بزار حق و حقوقش رو بدونه

00:42:54.613 --> 00:42:55.614
بله، قربان

00:42:56.532 --> 00:42:59.660
تو براي تجاوز کردن به امنيت ملي الان تحت باز داشتي

00:43:00.286 --> 00:43:01.662
چهل و هشت ساعت همونجا بمون

00:43:01.745 --> 00:43:04.039
اگه نتونن طي 48 ساعت ثابت کنن که تو گناهکاري

00:43:04.123 --> 00:43:05.583
نميتونن حکم جلب ـت رو بگيرن

00:43:05.666 --> 00:43:06.875
...ميتوني يه درخواست تنظيم کني

00:43:35.154 --> 00:43:36.989
ان آي اس جسيکارو گرفت

00:43:43.454 --> 00:43:45.080
اين همه چيزيه که ميتوني بگي؟

00:43:47.750 --> 00:43:49.001
عاقلانه تصميمت رو بگير

00:43:50.169 --> 00:43:52.296
ما حتي در بدترين حالت هم زنده ميمونيم

00:43:53.255 --> 00:43:54.882
ولي تو خواهي مرد

00:44:20.282 --> 00:44:22.242
چه مکان عجيبيه

00:44:23.702 --> 00:44:25.412
من به عنوان شاهد اينجا احضار شدم

00:44:28.165 --> 00:44:29.416
فکر نميکنم

00:44:30.459 --> 00:44:32.503
تو به اندازه کافي راجب من ميدوني که شاهد باشي

00:44:34.630 --> 00:44:37.257
اينها خيلي سمج هستن

00:44:38.801 --> 00:44:40.094
نگران نباش

00:44:40.969 --> 00:44:43.013
بهشون نگفتم که ما

00:44:44.014 --> 00:44:44.973
قبلا باهم ميخوابيديم

00:44:49.478 --> 00:44:51.855
ناشي. عاشق همينم

00:44:53.982 --> 00:44:55.067
تو تغيير کردي

00:44:56.026 --> 00:44:59.279
تو کسب و کارت رو با اين روش هاي کثيف نميچرخوندي

00:45:00.322 --> 00:45:02.950
هيچوقت هم اينقدر ظالم نبودي

00:45:03.826 --> 00:45:07.121
فکر ميکني که اين بازي رو برنده شدي؟

00:45:07.204 --> 00:45:10.541
من هيچوقت تاحالا به يک مجرم نباختم

00:45:10.624 --> 00:45:15.170
در هميچن مواقعي نبايد خيلي به چيزي اعتماد کني

00:45:15.254 --> 00:45:16.588
اين همون چيزيه که خودت يادم دادي

00:45:16.672 --> 00:45:18.882
ولي نميشه چيزي رو اجبار کرد، اجبارش نکن

00:45:19.758 --> 00:45:21.260
اين رو هم بهت ياد دادم

00:45:21.927 --> 00:45:23.762
اين از پستي تو بود که اون هواپيمارو منفجر کردي

00:45:27.224 --> 00:45:28.475
تو خوب ميدوني

00:45:29.226 --> 00:45:30.602
که من نبودم

00:45:34.064 --> 00:45:36.233
يه بار ديگه هم به دستات دستبند زدن

00:45:37.025 --> 00:45:38.652
اکوادر، من باور دارم

00:45:39.445 --> 00:45:42.781
من اوني بودم که اون دستبند هارو دراوردم

00:45:44.324 --> 00:45:45.451
اينو يادت بمونه

00:45:46.910 --> 00:45:49.246
به تو هم دستبند ميزنن در آينده

00:45:50.122 --> 00:45:51.081
بزودي زود

00:45:59.298 --> 00:46:02.468
الان 4 ساعت شده. نميخواي ازش سوال بپرسي؟

00:46:02.551 --> 00:46:04.636
من براي 40 ساعت گرمش کردم

00:46:05.179 --> 00:46:06.930
و 4 ساعت ازش سوال پرسيدم

00:46:20.944 --> 00:46:24.239
ما داشتيم براي 6 روز تمام ميگشتيم. فکر نميکني بي ملاحضگي
محسوب ميشه؟

00:46:50.933 --> 00:46:53.644
<i>تو که نميتوني چون فقط توي شليک کردن
خوبي، يه شکارچي بشي</i>

00:46:53.769 --> 00:46:55.771
<i>يا تله کار بزاري</i>

00:46:56.897 --> 00:46:58.565
ميدوني اين شخص کيه؟-
نه-

00:46:58.649 --> 00:46:59.650
نميدوني اون کيه؟

00:47:00.400 --> 00:47:02.069
<i>...کسي که اول حرکت کرده</i>

00:47:02.152 --> 00:47:03.403
ميدوني اين شخص کيه؟

00:47:03.487 --> 00:47:05.739
نه، قربان-
بادقت به عکسش نگاه کن لطفا-

00:47:05.822 --> 00:47:07.574
باشه. من نميدونم

00:47:07.658 --> 00:47:09.535
<i>اوني ميبازه که صبر کمتري داشته باشه</i>

00:47:15.791 --> 00:47:18.919
<i>کيم ووگي به زودي يه حرکتي ميزنه</i>

00:47:22.464 --> 00:47:24.049
<i>به زودي اتفاق ميفته</i>

00:47:30.138 --> 00:47:31.557
ممنونم

00:47:32.391 --> 00:47:34.226
الان شبيه يه گداي واقعي به نظر مرسي

00:47:36.353 --> 00:47:38.438
واو، الان ميتوني پول بيشتري جمع کني

00:47:39.398 --> 00:47:40.899
بايد گرسنه ـت باشه

00:47:41.567 --> 00:47:42.609
خداي من

00:47:47.197 --> 00:47:49.408
ديگه تشکرم نمکيني؟

00:47:49.491 --> 00:47:51.410
من برات غذا اوردمو هيچ تشکري نکردي

00:47:52.786 --> 00:47:56.331
همکاري با پليس محلي
اصلا همچين چيزي اتفاق ميفته؟

00:47:57.916 --> 00:47:59.418
ما هنوز منتظر تاييديه هستيم

00:48:01.753 --> 00:48:04.590
با من همکاري کن و ما ميتونيم اون رو در
عرض چند روز دستگير کنيم

00:48:04.673 --> 00:48:06.717
داري چي واسه خودت ميگي؟

00:48:06.800 --> 00:48:10.012
خونه به خونه رفتن از کشيک دادن کار رو سريعتر پيش ميبره

00:48:10.596 --> 00:48:12.848
نديدي محلي ها چقدر هوشيارن؟

00:48:13.265 --> 00:48:15.017
اونا هيچوقت درشون رو به روي ما باز نميکنن

00:48:15.100 --> 00:48:16.393
نيازي بهشون ندارم

00:48:17.311 --> 00:48:18.312
...داري ميگي

00:48:19.187 --> 00:48:20.188
ميخواي بزور وارد شي؟

00:48:21.356 --> 00:48:22.524
اگه گيرت بندازن چي؟

00:48:23.358 --> 00:48:25.027
هي

00:48:25.110 --> 00:48:26.778
براي همين به کمکت احتياج دارم

00:48:26.862 --> 00:48:29.865
از الان به بعد ميتوني هرچي غذا خواستي داشته باشه

00:48:30.866 --> 00:48:34.202
ديگه هم تيمي هات کاري به کارت ندارن و تو الان
مجبوري خودت ماموريتو انجام بدي

00:48:34.286 --> 00:48:35.203
ديونه شدي ؟

00:48:35.287 --> 00:48:37.581
کي گفته اونا کاري به کار من ندارن ؟

00:48:37.664 --> 00:48:40.250
اگه من و تو يه تيم بشيم و دنبال اون
...  حرومزاده ,کيم, بگرديم

00:48:40.876 --> 00:48:42.002
! ميتونيم بگيريمش

00:48:44.421 --> 00:48:45.547
خوابشو ببيني

00:48:46.548 --> 00:48:47.883
اين اتفاق هيچوقت نميوفته

00:48:50.385 --> 00:48:51.261
خوابشو ببيني

00:49:11.031 --> 00:49:12.115
عمو

00:49:12.949 --> 00:49:14.326
! عمو

00:49:15.410 --> 00:49:17.496
بيدارشو و يه دوش بگير

00:49:18.538 --> 00:49:20.374
! لطفا قبل از اينکه بخوابي بشور خودتو

00:49:21.833 --> 00:49:24.294
يا خدا , چند وقته اين دندونات رو نشستي ؟

00:49:24.961 --> 00:49:26.088
! زود باش

00:49:26.546 --> 00:49:28.632
! بلند شو بشورشون

00:49:29.174 --> 00:49:31.843
بو ميدي , زود باش ! عمو

00:49:31.927 --> 00:49:32.969
واقعا که

00:49:40.727 --> 00:49:41.895
ببخشيد

00:49:43.897 --> 00:49:45.399
هوون, عمو رو ببخش

00:49:47.693 --> 00:49:49.403
چي ميگي؟

00:49:51.154 --> 00:49:52.406
! زود باش بيدار شو

00:49:53.532 --> 00:49:54.950
داري ديوونم ميکني

00:49:55.033 --> 00:49:56.451
دندونت رو مسواک بزن

00:50:50.464 --> 00:50:52.466
چا دال گون

00:50:53.341 --> 00:50:54.760
خداي من

00:51:01.808 --> 00:51:03.101
گو هه ري , کمکم کن

00:51:09.357 --> 00:51:10.859
تماس از دست رفته

00:51:11.860 --> 00:51:12.944
خداي من

00:51:13.111 --> 00:51:16.114
کارم به جايي رسيده که صداشو هم ميشنوم

00:51:24.976 --> 00:51:25.984
! يا خدا

00:51:31.838 --> 00:51:32.714
لعنتي

00:51:40.180 --> 00:51:41.640
ميخواي منو بدبخت کني؟

00:51:41.723 --> 00:51:43.600
اينجا چيکار ميکني اخه

00:51:43.683 --> 00:51:45.602
داشتم فکر ميکردم

00:51:46.812 --> 00:51:48.480
تو تنها کسي هستي که ميتونه اونو بگيره

00:51:49.314 --> 00:51:51.274
واقعا يه چيزيت ميشه

00:51:51.358 --> 00:51:53.276
حتي مافوقاي منم توش موندن

00:51:53.360 --> 00:51:54.820
اونوقت من چجوري ميتونم اونو بگيرمش ؟

00:51:54.903 --> 00:51:58.048
شايد اونا نتونن بگيرنش ولي من ميدونم تو
تواناييشو داري و ميتوني

00:52:00.367 --> 00:52:01.993
... اي خدا

00:52:09.751 --> 00:52:11.419
بزار باهات صادق باشم

00:52:12.462 --> 00:52:14.734
من اون مامور خاصي که تو فکر ميکني نيستم

00:52:15.423 --> 00:52:18.635
چون براي اين کار مناسب نبودم يه جورايي
... کنار گذاشنه شدم

00:52:19.469 --> 00:52:22.347
الانم که ميبيني اينجام فقط به خاطر اينه که
خيلي بهشون اصرار کردم

00:52:26.309 --> 00:52:28.580
ميخواي برات بگم من تو اون تيم چه کارايي
انجام ميدادم ؟

00:52:29.354 --> 00:52:30.856
... من

00:52:38.071 --> 00:52:40.490
به چه علت کوفتي شدي ملکه عذاب من ؟

00:52:42.534 --> 00:52:45.370
چرا مجبورم ميکني به اينکه چقدر رقت انگيزم
اعتراف کنم ؟

00:52:46.788 --> 00:52:48.707
با خودت فکر کردي کي هستي؟

00:53:04.681 --> 00:53:05.765
... براي من

00:53:07.809 --> 00:53:10.601
تو بهترين ماموري هستي که تو ان آي اس وجود داره

00:53:16.151 --> 00:53:18.320
... تو شجاع ترين ادم

00:53:20.113 --> 00:53:21.531
... عادل ترين

00:53:22.908 --> 00:53:25.385
و شايسته ترين فردي هستي که اونجا ديدم

00:53:28.079 --> 00:53:29.080
<i>ترفيع ؟</i>

00:53:29.456 --> 00:53:30.832
بيخيالش شو

00:53:31.499 --> 00:53:33.793
اين چيزي نيست که يه ادمي مثل تو بتونه
از پسش بر بياد

00:53:33.877 --> 00:53:35.462
فکر ميکني نميتونم از پسش بربيام؟

00:53:37.756 --> 00:53:38.590
نميتوني

00:53:38.673 --> 00:53:40.884
مامورايي مثل تو فقط ميتونن تو اين
عمليت ها بميرن

00:53:40.967 --> 00:53:42.385
... بدون هيچ تجربه اي

00:53:43.345 --> 00:53:44.971
فقط الکي سرتون باد داره

00:53:49.559 --> 00:53:51.328
خوب منو نشناختي

00:53:51.353 --> 00:53:53.563
... من تا حالا هيچوقت -
برعکس خوب شناختمت -

00:53:56.024 --> 00:53:57.500
اونا هستن که خوب نشناختن تورو

00:53:57.525 --> 00:53:58.652
حتي خودت

00:54:10.580 --> 00:54:14.918
الان شما داريد ميگيد که جان و مارک داره
پليس هارو کنترل ميکنه ؟

00:54:15.835 --> 00:54:17.837
شرط ميبندم اونا دارن تحقيقاتو عقب ميندازن

00:54:18.338 --> 00:54:20.924
هيچ بهونه اي دستشون ندين که بخوان سنگ
بندازن جلوي پامون

00:54:21.633 --> 00:54:23.510
... ميدونستم يه کاسه اي زير نيم کاسست

00:54:23.593 --> 00:54:26.012
اوه , ممنونم , به منم بده

00:54:26.096 --> 00:54:28.556
بايد حتما يه تماسي با پليس داشته باشيم و
يه فکري به حالش بکنيم

00:54:28.640 --> 00:54:31.476
در غير اينصورت هيچ کاري برنمياد از دستمون -
اوم, اقاي گي؟ -

00:54:32.727 --> 00:54:36.398
... از اونجايي که کيم وو گي تا حالا خودشو نشون نداده

00:54:36.481 --> 00:54:39.401
فکر نميکنيد يکي رو اجير کرده که اين اب هارو
بهش برسونه ؟

00:54:41.778 --> 00:54:45.115
به جاي اين پهبادها بهتر نيست
... بريم و از اين محليا

00:54:45.198 --> 00:54:46.950
محليا زياد رابطه خوبي يا خارجيا ندارن

00:54:48.201 --> 00:54:50.745
فکر کردي همينطور الکي بهمون اطلاعات ميدن ؟

00:54:50.829 --> 00:54:53.123
من اينارو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسم

00:54:53.206 --> 00:54:55.000
... اون محليا اونقدرا هم که فکر ميکنين

00:54:55.083 --> 00:54:56.126
دارم بهت هشدار ميدم

00:54:57.252 --> 00:54:58.545
سرت تو کار خودت باشه فقط

00:54:59.129 --> 00:55:01.673
اگه کيم از کارايي که داريم انجام ميديم بويي ببره

00:55:01.756 --> 00:55:02.966
همه چي تموم ميشه

00:55:03.049 --> 00:55:05.343
بيايد تعداد اين پهبادهاي اطلاعاتي رو افزايش بديم

00:55:05.969 --> 00:55:08.638
بله قربان -
خسته نباشيد -

00:55:08.722 --> 00:55:10.890
هي , اين دختر باعث ميشه ادم استرس بگيره

00:55:10.974 --> 00:55:13.560
هي , فقط هرکاري مه بهت گفتنو انجام بده
پاتو از گليمت درازتر نکن

00:55:14.310 --> 00:55:17.063
اينقد بهش سخت نگيريد
اين روزا تازه کارا خيلي ترسناک شدن

00:55:19.774 --> 00:55:22.527
اين بچه ها اين روزا خيلي فشار روشونه

00:55:22.610 --> 00:55:24.279
با حرفاشون زياد دلسرد نشو

00:55:24.362 --> 00:55:25.905
دلسرد نشدم

00:55:28.116 --> 00:55:30.994
ميتونيد اين چيزايي که اين بالگردا پيدا ميکننو
با منم در مينون بزاريد ؟

00:55:31.077 --> 00:55:33.079
منم ديگه بايد از الان ياد بگيريم چجوري
کارامو به بهترين نحو انجام بدم

00:55:33.163 --> 00:55:34.914
باشه
اوکي

00:55:35.957 --> 00:55:39.252
هي گو هه ري من ميدونستم تو با اين چيزا
دلسرد نميشي

00:55:39.335 --> 00:55:40.503
اطلاعاتو بهت ميدم

00:55:41.087 --> 00:55:42.088
ممنونم

00:55:47.677 --> 00:55:49.095
دال گون منم

00:55:50.180 --> 00:55:52.115
ميخوان از امروز تعداد اين بالگرداي اطلاعاتي رو
افزايش بدن

00:55:52.140 --> 00:55:53.600
حواست باشه گير نيوفتي

00:56:02.116 --> 00:56:03.326
دو تا همکف

00:56:04.652 --> 00:56:05.945
طبقه دوم خاليه

00:56:08.156 --> 00:56:10.575
وايسا ببينم يکي هم طبقه سوم

00:56:10.629 --> 00:56:13.870
اين دوتاي که تو همکف هستن , با توجه به وضعيت
فيزيکيشون انگار خانومن

00:56:14.829 --> 00:56:17.248
مردي که طبقه سوم هست هم به نظر مياد خواب باشه

00:56:17.332 --> 00:56:18.374
باشه

00:56:41.815 --> 00:56:43.108
همستر

00:56:46.319 --> 00:56:47.320
بفرماييد

00:56:47.403 --> 00:56:49.614
<i>مگه نرفتي فروشگاه خوراکي بگيري؟</i>

00:56:49.697 --> 00:56:52.033
<i>زود باش , از گشنگي دارم ميميرم </i>

00:56:52.117 --> 00:56:53.076
... من دارم

00:56:55.120 --> 00:56:58.540
واقعا تو اين وضعيت ميتونن سه تا وعده ي
غذاييشونو کامل بخورن

00:57:00.750 --> 00:57:01.584
<i>اينجا نيست </i>

00:57:08.716 --> 00:57:09.926
ميريم کناري رو چک کنم

00:57:10.718 --> 00:57:12.762
زنگ زدن بهم
جلسه داريم

00:57:12.887 --> 00:57:14.180
يکم استراحت کن تا بيام

00:57:15.348 --> 00:57:16.683
اين پهبادا کي ميان ؟

00:57:18.434 --> 00:57:20.812
خوب... فکر کنم يه يک ساعت ديگه

00:57:21.646 --> 00:57:22.772
چيه ؟ ميخواي خودت تنهايي انجامش بدي؟

00:57:22.856 --> 00:57:24.566
حواسم هست , زود برميگردم

00:58:07.775 --> 00:58:10.153
اقاي گي , يه نگاه بندازين به اين

00:58:10.570 --> 00:58:11.988
اينو اين مَرده رو ببينيد

00:58:20.955 --> 00:58:23.541
دزده ؟ -
... هي ميره تو ساختمونا و مياد بيرون -

00:58:23.625 --> 00:58:26.085
براي همين فکر نکنم دزد باشه
ولي خيلي فرزه

00:58:26.753 --> 00:58:27.754
بگيريدش

00:58:33.593 --> 00:58:35.220
ماشينو روشن کن -
بله قربان -

00:58:45.396 --> 00:58:47.023
چي شده ؟

00:58:47.106 --> 00:58:48.900
يه مرد عجيب اينجاها ميپلکه

00:59:27.814 --> 00:59:29.399
! لعنت بهش

00:59:32.610 --> 00:59:34.237
اين پهباده اينجا چيکار ميکنه ؟

00:59:34.320 --> 00:59:36.739
انگار تايم گشت زنيه اين پهبادارو عوض کردن
زود باش بزن بچاک

00:59:43.663 --> 00:59:45.123
اب معدنيارو پيدا کردم

00:59:46.457 --> 00:59:47.542
کيم وو گي رو ديدي؟

00:59:50.587 --> 00:59:53.172
از اينجا نه
بايد برم تو

00:59:53.256 --> 00:59:55.425
هم تيمي هام الاناست که برسن اونجا

00:59:55.508 --> 00:59:57.302
... اگه کيم اونجا نباشه هر دومون

00:59:57.385 --> 01:00:00.179
ولي اگه باشتش که خيلي خفن ميشه -
... دال گون -

01:00:00.555 --> 01:00:01.431
... اگه گير بيوفتي

01:00:01.514 --> 01:00:03.391
تنهايي حلش ميکنم
گيرش ميندازم

01:00:06.728 --> 01:00:08.229
! لعنتي

01:00:27.749 --> 01:00:30.335
بببخشيد ولي اين دره هميشه بستست

01:00:30.877 --> 01:00:34.505
شما صاحب اينجاييد؟ -
... بله اقا , من نشنيدم که

01:00:34.589 --> 01:00:35.757
باشه اقا , بازش کن

01:00:38.343 --> 01:00:40.178
فکر کنم اين کليدش نباشه

01:00:58.571 --> 01:00:59.405
بفرماييد

01:01:07.705 --> 01:01:08.956
تو کي هستي ؟

01:01:12.752 --> 01:01:14.462
اينجا دنبال چي ميگردي ؟

01:01:25.390 --> 01:01:27.266
بهتر نيست کره اي صحبت کنيم ؟

01:01:34.982 --> 01:01:36.192
اقاي کيم وو گي

01:01:36.216 --> 01:01:43.216
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.