WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.001 --> 00:00:10.000 *بي خانمان* 00:01:13.114 --> 00:01:16.159 ساختمان گا مجلس ملی 00:01:30.548 --> 00:01:33.802 سئولنگ تانگ برای صبحانه گمتانگ واسه ناهار 00:01:33.885 --> 00:01:35.261 برای شام چی سفارش بدم؟ 00:01:35.845 --> 00:01:37.222 نظرت در مورد ساندت گوک چیه؟ 00:01:39.599 --> 00:01:41.100 ...چون قراره خیلی زود از اینجا برم 00:01:41.476 --> 00:01:42.602 شام خونه ام 00:01:42.685 --> 00:01:44.145 اشتباه می‌کنی 00:01:45.522 --> 00:01:48.775 وقتی هواپیما سقوط کردم اشتباه می‌کردی 00:01:48.858 --> 00:01:49.734 بی‌ملاحظه گری بود 00:01:50.401 --> 00:01:53.446 منو بدون مدرک متهم نکن 00:01:55.448 --> 00:01:56.491 کیم وو گی رو میشناسی، درسته؟ 00:01:56.574 --> 00:01:58.493 نه، هیچوقت ندیدمش 00:02:00.411 --> 00:02:02.956 این طرز حرف زدنت یعنی چی؟ - خودت شروع کردی - 00:02:04.749 --> 00:02:06.376 کیم وو گی رو نمیشناسی؟ 00:02:12.882 --> 00:02:15.385 الان تورو با یکی از دروغات رو در رو کردم 00:02:16.052 --> 00:02:17.720 فقط چندتا عکسه 00:02:18.596 --> 00:02:20.056 نمی تونن منو بندازن پشت میله‌های زندان 00:02:20.765 --> 00:02:22.433 فکر می‌کنی چرا "مایکل" مرده؟ 00:02:23.685 --> 00:02:25.770 لازم نیست بدونم چرا خودش رو کشته 00:02:33.611 --> 00:02:36.656 می تونی اون لکه ارغوانی رو روی دست راستش ببینی؟ 00:02:37.240 --> 00:02:38.950 بهش میگن واکنش دی‌فنیل‌آمین 00:02:39.033 --> 00:02:42.036 در اثر نیتروژن ساطع شده از انفجار باروت بوجود میاد 00:02:42.120 --> 00:02:44.581 آره، اون به خودش شلیک کرده 00:02:44.664 --> 00:02:46.416 تو که می دونی اون چپ‌دست بوده 00:02:48.543 --> 00:02:52.172 یعنی واسه کشتن خودش از دست راستش استفاده کرده؟ 00:02:56.843 --> 00:02:58.386 مایکل کشته شده 00:03:01.055 --> 00:03:02.473 توهم زدی 00:03:03.975 --> 00:03:06.936 اصلا فرض کنیم کشتنش خب چرا؟ 00:03:07.520 --> 00:03:09.314 ...شاید همکاری نکرده 00:03:09.856 --> 00:03:12.108 یا اینکه مجبور بودی زود خفش کنی 00:03:13.067 --> 00:03:15.486 فکر می‌کنی من کشتمش؟ 00:03:18.781 --> 00:03:20.533 مال عصر حجری؟ 00:03:21.117 --> 00:03:23.661 فکر میکنی این روش های قدیمی جواب میده؟ 00:03:24.412 --> 00:03:27.373 میخوای واسه من پاپوش درست کنی؟ 00:03:32.712 --> 00:03:34.964 یه صدای ضبط شده از تماس او سانگ می و کیم وو گی هست 00:03:35.798 --> 00:03:38.843 میدونی من به هیچ چیز جز پول اعتماد ندارم 00:03:39.552 --> 00:03:41.638 تا حالا یه قرون از جان و مارک گرفتی؟ 00:03:41.721 --> 00:03:43.806 وقتی زمانش برسه، بقیه رو میارم 00:03:43.890 --> 00:03:45.516 به من پشت نکن 00:03:45.600 --> 00:03:47.727 اگه من زنده بمونم، 5 میلیارد گیرت میاد 00:03:49.520 --> 00:03:51.105 فعلا به اینجای داستان رسیدم 00:03:52.065 --> 00:03:53.191 خوشحال میشم راهنماییم کنی 00:03:53.775 --> 00:03:57.237 این چیز مسخره مدرکته که منو دستگیر کنی؟ 00:03:59.364 --> 00:04:01.199 نمیتونی اینو به دادگاه ارائه کنی 00:04:05.328 --> 00:04:06.788 چیز دیگه ای نداری؟ 00:04:08.039 --> 00:04:09.874 ...یه چیزی که باهاش غافلگیرم کنی 00:04:16.589 --> 00:04:17.674 ولش کن بره 00:04:19.467 --> 00:04:21.886 باید بیشتر نگهش داریم 00:04:21.970 --> 00:04:24.097 ...دادگاه بخاطر نبود مدرک 00:04:24.472 --> 00:04:25.890 پرونده رو مختومه اعلام کرد 00:04:25.974 --> 00:04:28.184 بهمون هشدار دادن که حق ندارم بازجوییش کنم درسته؟ 00:04:29.727 --> 00:04:32.981 میدونی کی پشت پرده ی این قضیه ست ؟ 00:04:35.775 --> 00:04:37.443 یه چیزی مربوط به کاخ آبیه 00:04:38.319 --> 00:04:39.654 نتونستم بفهمم 00:04:41.781 --> 00:04:44.534 گرفتن کیم وو گی همه ابهامات رو حل میکنه 00:04:47.578 --> 00:04:48.663 خدایا 00:05:15.231 --> 00:05:16.399 لعنت 00:05:19.736 --> 00:05:21.404 چرا دارم یه هواپیمای بدون سرنشین اینجا می‌بینم؟ 00:05:21.487 --> 00:05:23.906 حتما زمان گشت زنیشون تغییر کرده فرار کن 00:05:30.455 --> 00:05:32.040 کلی بطری آب معدنی پیدا کردم 00:05:33.583 --> 00:05:34.709 کیم وو گی رو میبینی؟ 00:05:37.503 --> 00:05:40.006 از اینجا نه میرم داخل 00:05:40.089 --> 00:05:42.050 همکارام به زودی میرسن 00:05:42.467 --> 00:05:44.218 ...اگه کیم وو گی اینجا نباشه 00:05:44.302 --> 00:05:45.887 اما اگه باشه یه معجزست 00:05:45.970 --> 00:05:47.388 ...دال گون 00:05:47.472 --> 00:05:48.347 ... اگه گیر بیوفتی 00:05:48.431 --> 00:05:50.266 خودم تنهایی اینکارو کردم خودتو به اون راه بزن 00:05:53.478 --> 00:05:55.104 لعنت 00:05:58.191 --> 00:06:00.777 شرمنده، درها همیشه بسته هستن 00:06:00.860 --> 00:06:02.111 شما صاحب اینجایین؟ 00:06:02.195 --> 00:06:04.947 بله آقا، متاسفم که نشنیدم 00:06:05.031 --> 00:06:06.199 باشه. ادامه بده 00:06:25.259 --> 00:06:29.514 تا موقعی که اجارشون رو بدن برام مهم نیست کی هستن 00:06:29.597 --> 00:06:32.183 ما رو ببر به آپارتمانش 00:06:32.266 --> 00:06:33.434 باشه - بریم - 00:06:33.810 --> 00:06:37.980 اول هر ماه اجاره ها رو جمع میکنم 00:06:38.064 --> 00:06:39.690 بیاین عجله کنین 00:06:46.531 --> 00:06:47.782 کی هستی؟ 00:06:51.953 --> 00:06:53.454 اینجا دنبال چی میگردی؟ 00:07:04.590 --> 00:07:06.425 میشه کره ای حرف بزنیم؟ 00:07:14.058 --> 00:07:15.226 آقای کیم وو گی 00:07:21.899 --> 00:07:24.527 بیا یه نگاهی به اون آپارتمان بندازیم 00:07:32.034 --> 00:07:34.120 خدای من! بلند شو 00:07:34.495 --> 00:07:37.498 خفه شو حرومزاده لعنتی 00:07:49.051 --> 00:07:51.804 بلند شو حرومزاده 00:07:55.475 --> 00:07:57.101 خواهش می‌کنم منو نکش 00:07:58.978 --> 00:08:00.021 حرومزاده 00:08:03.649 --> 00:08:05.735 وایسا تکون نخور 00:08:14.535 --> 00:08:15.495 خفه شو 00:08:17.455 --> 00:08:19.373 واسه چی منو می‌برین؟ 00:08:20.833 --> 00:08:21.876 ولم کنین 00:08:26.756 --> 00:08:28.466 اون کیم وو گی نیست؟ 00:08:29.550 --> 00:08:30.927 چرا خودشه 00:08:31.010 --> 00:08:34.055 چه خبره؟ - به موقع اومدی - 00:08:34.138 --> 00:08:35.139 ولم کن 00:08:35.473 --> 00:08:37.558 بهشون بگو ولم کنن 00:08:37.642 --> 00:08:39.310 حقشه یه دل سیر بزنمش 00:08:39.810 --> 00:08:41.062 نمیتونم درکشون کنم 00:08:41.145 --> 00:08:42.939 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:08:44.190 --> 00:08:46.526 خانواده یکی از قربانی هام توی تلوزیونم بودم 00:08:47.109 --> 00:08:48.110 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:49.111 --> 00:08:51.572 چی؟ - کی تورو فرستاده؟ - 00:08:53.699 --> 00:08:56.077 اومدم قاتل برادرزاده م رو پیدا کنم 00:08:56.160 --> 00:08:58.079 باهاش مشکلی داری؟ 00:09:00.039 --> 00:09:01.582 ببریدش ایستگاه پلیس 00:09:01.666 --> 00:09:02.667 به من دست نزن 00:09:02.750 --> 00:09:03.626 بهشون بگو 00:09:04.210 --> 00:09:05.670 اون باید توی بازداشت ما باشه 00:09:05.753 --> 00:09:07.296 باید ازادش کنیم یکی از ماست 00:09:07.380 --> 00:09:09.882 مهمه که ما دستگیر و بازجوییش کنیم 00:09:09.966 --> 00:09:12.051 گفت باید توی ایستگاه ازش بازجویی کنن 00:09:12.885 --> 00:09:14.637 به چه حقی اینکارو میکنین؟ 00:09:14.720 --> 00:09:18.140 واسه من زرنگ‌بازی در نیار وگرنه همه تون رو دستگیر می‌کنم 00:09:18.224 --> 00:09:20.351 داره تهدید میکنه که ما رو هم دستگیر کنه 00:09:20.434 --> 00:09:22.812 جدی؟ - من هیچ اشتباهی نکردم - 00:09:22.895 --> 00:09:24.313 بهشون بگو دستامو باز کنن 00:09:24.397 --> 00:09:26.023 زود باش! تکون بخور 00:09:26.107 --> 00:09:27.567 بهشون بگو - تکون بخور، یالا - 00:09:27.650 --> 00:09:29.485 زود باش هی 00:09:29.569 --> 00:09:30.403 خفه شو و راه برو 00:09:30.486 --> 00:09:31.946 ولم کنین هی 00:09:32.029 --> 00:09:34.156 نکن ولم کن 00:09:34.615 --> 00:09:36.158 حالا اونو یادم اومد - ولم کن - 00:09:36.242 --> 00:09:37.285 اون چا دال گونه 00:09:37.368 --> 00:09:39.704 اون قضیه سقوط هواپیما رو توی کاخ آبی برملا کرد 00:09:39.787 --> 00:09:41.455 اما چرا اینجاست؟ 00:09:48.129 --> 00:09:49.380 رهبر تیم گی 00:09:53.426 --> 00:09:54.594 بله قربان 00:09:55.136 --> 00:09:56.345 همین الان بیا ایستگاه پلیس 00:09:56.429 --> 00:09:57.638 ببخشید؟ 00:09:58.097 --> 00:09:59.974 ایستگاه پلیس؟ چرا؟ 00:10:00.057 --> 00:10:01.309 کیم وو گی بازداشت شده 00:10:03.185 --> 00:10:04.186 گرفتینش؟ 00:10:05.187 --> 00:10:06.731 آره منم اونجام 00:10:09.942 --> 00:10:12.278 کارت عالی بود خدای جنگ 00:10:12.361 --> 00:10:13.195 بروس چان 00:10:14.196 --> 00:10:15.573 وای 00:10:39.388 --> 00:10:40.264 دال گون 00:10:42.016 --> 00:10:43.142 چی شده؟ 00:10:43.559 --> 00:10:44.435 نگران نباش 00:10:44.518 --> 00:10:47.188 آقای گی داره با رئیس پلیس حرف میزنه 00:10:47.605 --> 00:10:48.481 پس زود آزاد میشی 00:10:49.065 --> 00:10:50.650 ...بهت که گفته بودم 00:10:51.108 --> 00:10:54.153 اگه باهم کار کنیم میتونیم اون عوضی رو بگیریم 00:10:54.236 --> 00:10:55.905 بیا، بزن قدش 00:10:58.616 --> 00:11:01.035 آخ - یکم نزدیکتر - 00:11:01.118 --> 00:11:03.245 یکم بیشتر میتونی انجامش بدی 00:11:03.829 --> 00:11:06.123 برو برو 00:11:06.207 --> 00:11:08.501 برو برو 00:11:08.584 --> 00:11:09.794 ...یعنی 00:11:09.877 --> 00:11:11.170 لازمه اینکارو کنیم؟ 00:11:11.253 --> 00:11:12.880 آره هست 00:11:12.963 --> 00:11:14.507 چون من الان توی آسمونام 00:11:14.590 --> 00:11:16.092 بیا نزدیکتر، یکم بیشتر - برو - 00:11:16.175 --> 00:11:17.760 بیا دختر - آره بیا - 00:11:21.055 --> 00:11:22.348 یکم نزدیکتر 00:11:25.768 --> 00:11:29.146 !دوباره دوباره - !زود باش - 00:11:29.230 --> 00:11:30.731 یکم نزدیک تر 00:11:40.074 --> 00:11:41.784 !بزن قدش - ارههه - 00:11:55.381 --> 00:11:58.843 وقت تموم شد. کتمو بهم بدین 00:12:00.052 --> 00:12:01.011 چیکار کنیم؟ 00:12:04.598 --> 00:12:05.599 بذارید بره 00:12:12.606 --> 00:12:14.066 بله،همه چی مرتبه 00:12:15.776 --> 00:12:17.528 یه تماس از گی ته وونگ داریم 00:12:17.611 --> 00:12:18.988 باشه 00:12:21.740 --> 00:12:22.575 چه خبر؟ 00:12:23.284 --> 00:12:25.494 کیم وو گی رو دستگیر کردیم 00:12:29.206 --> 00:12:30.040 !خسته نباشین 00:12:30.124 --> 00:12:31.375 !الحق که گی ته وونگی 00:12:32.460 --> 00:12:33.377 من دستگیرش نکردم 00:12:33.461 --> 00:12:34.753 چی؟ 00:12:35.296 --> 00:12:36.338 پس کی دستگیرش کرد؟ 00:12:39.133 --> 00:12:40.217 گو هه ری 00:12:41.260 --> 00:12:43.846 و چا دال گون یکی از داغ دیده ها 00:12:44.805 --> 00:12:45.681 چا دال گون؟ 00:12:45.764 --> 00:12:47.391 چا دال گون تا اونجا دنبالت اومد؟ 00:12:48.184 --> 00:12:49.059 بله 00:12:50.436 --> 00:12:51.562 مهم نیس کی دستگیرش کرده 00:12:53.105 --> 00:12:55.065 ،اینجا اوضاع خرابه 00:12:55.149 --> 00:12:58.402 تا میتونی قبل اومدن از زیر زبون کیم حرف بکش 00:12:59.236 --> 00:13:00.321 متوجه شدم 00:13:17.087 --> 00:13:20.216 جسیکا میگه تو‌ خونه شام میخوره. چیکار باید کنیم؟ 00:13:20.299 --> 00:13:22.718 نگران درگیری های خارجی نباش کار خودتُ بکن 00:13:22.801 --> 00:13:24.803 خودم شخصا به رئیس جمهور گزارش میکنم 00:13:39.068 --> 00:13:40.194 خب 00:13:42.071 --> 00:13:43.906 باید برگردین داخل 00:13:43.989 --> 00:13:46.575 چرا؟ هنوزم کار ناتموم داریم؟ 00:13:47.201 --> 00:13:48.577 بله. انتخاب منوی شامتون 00:13:49.453 --> 00:13:50.287 چی گفتین؟ 00:13:54.458 --> 00:13:55.376 کیم وو گی دستگیر شده 00:14:00.381 --> 00:14:01.215 برید داخل 00:14:01.298 --> 00:14:03.217 چه ربطی به من داره؟ 00:14:03.300 --> 00:14:05.302 بریم - !دست نزن - 00:14:06.053 --> 00:14:07.888 میدونی قیمت این کت چقدره؟ 00:14:07.972 --> 00:14:10.266 !شاید باید جر واجرش کنم 00:14:10.933 --> 00:14:12.268 راه بیوفت 00:14:31.328 --> 00:14:32.454 کیم وو گی رو گرفتیم 00:14:33.038 --> 00:14:35.207 و هیچ مرده یا زخمی وجود نداره 00:14:35.291 --> 00:14:37.126 !پس دقیقا مشکل چیه 00:14:37.793 --> 00:14:39.753 هنوز نمیدونی چه اشتباهی کردی؟ 00:14:39.837 --> 00:14:42.339 شما بهم گفتین هیچ احساس وظیفه شناسی ندارم و بی کفایتم 00:14:42.965 --> 00:14:44.925 شما بودین که اشتباه کردین 00:14:45.009 --> 00:14:46.385 اینکارو کردم که بهتون ثابت کنم 00:14:47.386 --> 00:14:48.554 خیلی رقت انگیزی 00:14:49.138 --> 00:14:50.180 راستشو بخواین 00:14:50.264 --> 00:14:53.058 شما نگرانین که‌ چطوری گزارش بدین 00:14:53.642 --> 00:14:56.729 چون من و چا دال گون گرفتیمش درحالی که مأمورای با سابقه شما کاری نکردن 00:14:57.146 --> 00:14:58.022 درسته؟ 00:14:58.105 --> 00:15:00.983 میخواستم قابل اعتماد بودنت رو ببینم نه تواناییت رو 00:15:01.525 --> 00:15:04.612 اینکه میتونیم با جونمون بهت اعتماد کنیم یا نه 00:15:07.531 --> 00:15:09.825 تو صلاحیت تیم منو نداری 00:15:10.618 --> 00:15:11.452 موفق نشدی 00:15:14.914 --> 00:15:15.789 !قربان 00:15:15.873 --> 00:15:17.750 گزارش دادم که تو دستگیرش کردی 00:15:22.504 --> 00:15:23.964 .. اون پاداشی رو که خیلی دوسش داری 00:15:25.549 --> 00:15:26.842 حتما میگیری 00:15:28.052 --> 00:15:30.220 عجب کم عقلی رهبر تیم شده 00:15:36.143 --> 00:15:39.021 اگه از اول به گو هه ری اعتماد داشتی مشکلی ایجاد نمیشد 00:15:40.397 --> 00:15:42.524 ...خنده دار نیست که 00:15:42.608 --> 00:15:46.195 یه رهبر تیم راجب صلاحیت حرف بزنه وقتی خودش نمیتونه به تیم خودش اعتماد کنه؟ 00:15:47.154 --> 00:15:48.197 تمومش کن، دال گون 00:15:48.280 --> 00:15:50.866 همیشه تو کار دیگران فضولی میکنی؟ 00:15:51.951 --> 00:15:53.619 ،من کونتو نجات دادم 00:15:53.702 --> 00:15:55.287 حالا داری سرزنشم میکنی؟ 00:15:56.664 --> 00:15:58.248 ..حقیقتا اگر هه ری گو نبود 00:15:59.333 --> 00:16:01.418 میتونستی اون حرومزاده رو بگیری؟ 00:16:01.502 --> 00:16:02.711 میگم تمومش کن 00:16:02.795 --> 00:16:04.505 بلاخره دیر یا زود میگرفتمش 00:16:05.297 --> 00:16:07.174 اما تو‌ اومدی اوضاع رو خراب کردی 00:16:07.257 --> 00:16:10.928 ولی ما گرفتیمش، وقتی تو داشتی وقت تلف میکردی 00:16:20.729 --> 00:16:21.897 بهت هشدار میدم 00:16:22.856 --> 00:16:24.566 ..اگه یه بار دیگه خط قرمزو رد کنی 00:16:26.110 --> 00:16:27.069 دیگه بیخیالت نمیشم 00:16:35.244 --> 00:16:37.621 ،پیدا کردن دلیل مرگ برادر زادم 00:16:39.748 --> 00:16:41.959 "خط قرمزو رد کردنه؟" 00:17:00.600 --> 00:17:02.810 میتونم زیاد اینجا نگهش دارم 00:17:04.110 --> 00:17:06.360 حداکثر دو روز،همین 00:17:06.440 --> 00:17:12.320 تا میتونی نگهش دار. ما قراره به زودی برسیم 00:17:13.870 --> 00:17:16.120 درسته. با من در تماس باش 00:17:18.579 --> 00:17:19.747 جسیکا قراره کی بیاد بیرون؟ 00:17:20.956 --> 00:17:23.959 حداکثر تا فردا صب؟ 00:17:24.626 --> 00:17:25.461 مطمئنی؟ 00:17:27.629 --> 00:17:31.258 سایه امشب میخواد شخصا اونو ببینه 00:17:32.718 --> 00:17:33.719 ...ایش 00:17:43.729 --> 00:17:46.523 من ساعت 8:30 اونجام تا رئیس جمهور رو ببینم 00:17:47.232 --> 00:17:48.358 ممنون منشی کیم 00:17:58.952 --> 00:18:00.913 از تماست سوپرایز شدم 00:18:03.123 --> 00:18:04.249 شام؟ 00:18:09.713 --> 00:18:12.549 باشه،اونجا میبینمت 00:18:17.930 --> 00:18:19.765 بنظر میاد شنگولی 00:18:21.350 --> 00:18:22.476 جدا؟ 00:18:23.560 --> 00:18:24.978 اتفاق خوبی نیوفتاده 00:18:26.480 --> 00:18:30.275 تو کیم وو گی رو گرفتی که چیز خوبیه 00:18:36.365 --> 00:18:37.533 به هرحال 00:18:40.077 --> 00:18:43.872 بنظرت رئیس جمهور از شنیدن خبر ها خوشحال میشه؟ 00:18:45.374 --> 00:18:46.834 منظورت چیه؟ 00:18:46.917 --> 00:18:51.046 اون همیشه به این فکر میکنه چی به صلاح مردمه 00:18:52.005 --> 00:18:52.840 میدونم 00:18:52.923 --> 00:18:54.341 فکر کردن به طرح اف اکس 00:18:55.175 --> 00:18:56.718 کار کردن با جان و مارک 00:18:56.802 --> 00:18:58.720 برای منافع ملت خوبه 00:19:00.931 --> 00:19:03.308 "پیدا کردن مقصر اصلی که باعث سقوط هواپیما شده" 00:19:04.184 --> 00:19:07.855 "تروریست ها اعتراف کردن جان و مارک پشت این حمله بودن" 00:19:08.647 --> 00:19:12.693 این بدترین خبر برای رئیس جمهوره 00:19:14.278 --> 00:19:15.571 چی میخوای؟ 00:19:15.654 --> 00:19:18.073 تیم نیروی وظیفه که مسئول تحقیقات هستن 00:19:18.157 --> 00:19:19.491 باید کاملا عوض بشن 00:19:20.033 --> 00:19:21.702 نه تنها رئیس گنگ جو چول 00:19:22.161 --> 00:19:23.162 بلکه تمامشون 00:19:25.914 --> 00:19:27.082 این یعنی 00:19:28.125 --> 00:19:29.751 باید حقیقتو مخفی کنم؟ 00:19:30.335 --> 00:19:32.462 چون این یه حقیقت مشکل سازه 00:19:33.046 --> 00:19:34.423 ببین،دبیر ارشد یون 00:19:34.840 --> 00:19:36.216 دیوونه شدی؟ 00:19:36.300 --> 00:19:39.261 یه نمایش تا وقتی ادامه داره که یه شخصیت شرور توش باشه 00:19:40.179 --> 00:19:42.139 برای رئیس جمهور و منافع ملی 00:19:42.973 --> 00:19:45.350 با آغوش باز این تاج خار رو نحمل میکنم 00:19:45.434 --> 00:19:46.727 دیوونه شدی 00:19:47.144 --> 00:19:48.687 کاملا دیوونه شدی 00:19:58.113 --> 00:20:00.490 پس تو آخرین مهره ی شیطانی 00:20:07.039 --> 00:20:10.209 این مدارک درباره فساد های توئه وقتی که تو رئیس دفتر امنیتی در کاخ آبی 00:20:11.335 --> 00:20:12.419 بودی 00:20:13.045 --> 00:20:14.004 چی؟ 00:20:14.504 --> 00:20:17.341 شما به شدت از شرکت های صنعت دفاعی اخاذی کردین 00:20:17.966 --> 00:20:20.135 و دوبار از دینامیک رشوه گرفتین 00:20:20.219 --> 00:20:21.178 مین جه شیک 00:20:21.762 --> 00:20:24.598 سهامی که برادر زنت بهت داد پنج بار افزایش پیدا کرده 00:20:24.681 --> 00:20:27.851 با کلک اونا رو مفتی گرفتین 00:20:27.935 --> 00:20:28.936 ای حرومزاده 00:20:29.019 --> 00:20:30.437 اگه مدارک پخش بشن 00:20:31.021 --> 00:20:34.149 تو و آشناهات خیلی بد، آسیب میبینین 00:20:35.609 --> 00:20:38.070 حزب مخالف با هدف انتخابات بعدی 00:20:38.403 --> 00:20:39.738 خیلی علاقه نشون میده 00:20:42.366 --> 00:20:44.034 بذار همون سوالو ازت بپرسم 00:20:44.117 --> 00:20:48.205 فکر میکنی این طرح شیطانی رئیس جمهور رو خوشحال میکنه؟ 00:20:48.789 --> 00:20:50.916 من 15 سال به عنوان منشیش بهش خدمت کردم 00:20:50.999 --> 00:20:52.668 حتی از وقتی که یه نماینده ی مجلس بود 00:20:53.627 --> 00:20:55.003 هیچکس بهتر از من 00:20:55.963 --> 00:20:59.091 نمیدونه اون واقعا به چی فکر میکنه 00:21:01.009 --> 00:21:02.427 اشتباه میکنی 00:21:03.679 --> 00:21:05.764 من کاریو میکنم که فکر میکنم درسته 00:21:05.847 --> 00:21:07.349 شمام هرکاری میخواین بکنین 00:21:11.937 --> 00:21:14.106 ایش،خیلی سر سخته 00:21:15.565 --> 00:21:18.527 اگر همه چیز بیوفته گردن ما چی؟ 00:21:37.087 --> 00:21:37.963 ایشون آماده دیدن شمان 00:21:49.891 --> 00:21:50.892 بیرون منتظر میمونم 00:21:51.560 --> 00:21:53.353 چیز مهمیه؟ 00:21:54.771 --> 00:21:56.940 ما تازه شروع کردیم پس ممکنه یکم طول بکشه 00:22:00.736 --> 00:22:02.904 چیزیه که باید بدونین 00:22:04.823 --> 00:22:06.825 داری نگرانم میکنی 00:22:06.908 --> 00:22:08.952 داری این ماساژ رو خراب میکنی 00:22:09.786 --> 00:22:11.538 آقای رئیس جمهور،بخاطر اینکارم معذرت میخوام 00:22:11.621 --> 00:22:13.040 باشه، ادامه بده 00:22:15.083 --> 00:22:18.420 آره، همونجا 00:22:18.503 --> 00:22:20.881 اونجا واقعا کوفته شده 00:22:21.381 --> 00:22:24.760 شنیدم استرس باعث سرطان میشه 00:22:25.886 --> 00:22:29.014 سلامتی رئیس آن؟ خوبی؟ 00:22:29.473 --> 00:22:30.849 بله، خوبم 00:22:32.642 --> 00:22:36.063 ،چون حال رئیس ان آی اس خوبه حال رئیس جمهور خوب نیست 00:22:37.022 --> 00:22:38.648 زیاد کار کردنت 00:22:39.608 --> 00:22:40.901 باعث سبک شدن کارم میشه 00:22:41.985 --> 00:22:42.944 شرمندم، قربان 00:22:43.779 --> 00:22:45.781 سرتیتر خبر روزانه مینجو 00:22:45.864 --> 00:22:49.701 خیلی رک از نسل بعدی جنگنده ها انتقاد کرده 00:22:49.785 --> 00:22:53.538 من از جان و مارک به خاطر دستور کاریم حمایت نمیکنم 00:22:53.622 --> 00:22:54.706 برای این حمایت میکنم که معامله خوبیه 00:22:54.790 --> 00:22:58.460 و کمک میکنه که استقلال دفاع ملی تکمیل بشه 00:22:59.711 --> 00:23:02.589 ،بیخیال، به جز ادعای چا دال گون 00:23:03.090 --> 00:23:04.966 مدرکی وجود نداره 00:23:06.176 --> 00:23:07.260 اشتباه میکنم؟ 00:23:07.844 --> 00:23:09.888 ...خب، در واقع 00:23:10.472 --> 00:23:11.389 در واقع چی؟ 00:23:13.642 --> 00:23:14.851 فکر میکنی اشتباه میگم؟ 00:23:16.394 --> 00:23:18.605 چقدر وفاداری 00:23:19.231 --> 00:23:21.316 فکر میکنی یه فرد فداکار از دوران چوسانی؟ 00:23:22.859 --> 00:23:24.152 نه، رئیس جمهور. درست میگید 00:23:24.236 --> 00:23:27.739 پس چرا گذاشتی این گزارشای به درد نخور چاپ بشن؟ 00:23:28.240 --> 00:23:29.699 خبرگزاری ها 00:23:30.492 --> 00:23:32.410 توله ی عوضین 00:23:33.411 --> 00:23:36.206 افسارش که از دستت در بره همه جا پخش میشه 00:23:39.417 --> 00:23:40.502 برای همینه 00:23:41.503 --> 00:23:42.796 دارم ضعیفتر میشم 00:23:43.338 --> 00:23:45.090 این شکلی 00:23:45.507 --> 00:23:47.300 با اینکه تو تنومندی 00:23:49.886 --> 00:23:51.680 بیرون منتظر بمون 00:24:01.481 --> 00:24:02.732 سرم درد میکنه 00:24:04.067 --> 00:24:08.405 تا حالا کسی تو ماساژ، از فشار خون بالا مرده؟ 00:24:09.489 --> 00:24:10.615 نه آقای رئیس جمهور 00:24:13.243 --> 00:24:14.786 وای، عالیه 00:24:15.912 --> 00:24:17.706 که آدم وفادار باشه 00:24:18.874 --> 00:24:21.793 و مثل تو از ته دل کارشو انجام بده 00:24:21.877 --> 00:24:24.212 اینطوری منم میتونم به کارای کشور برسم 00:24:25.338 --> 00:24:29.050 این کاریه که یه مهره وفادار انجام میده 00:24:41.188 --> 00:24:43.148 تو انداختی تو سرم 00:24:50.864 --> 00:24:53.450 تو راهِ اینجا خیلی فکر کردم 00:24:54.659 --> 00:24:56.244 منو تو داریم این کارو 00:24:56.328 --> 00:24:57.996 ، برای کشورمون انجام میدیم 00:24:59.247 --> 00:25:02.834 ولی تفکراتمون خیلی متفاوته 00:25:04.669 --> 00:25:07.547 اگر مشکلی پیش بیاد رئیس جمهور میتونه آسیب ببینه 00:25:11.092 --> 00:25:12.469 برای همینه که 00:25:13.220 --> 00:25:14.262 خبر نداره 00:25:16.681 --> 00:25:18.475 هیچوقت در جریان گذاشته نمیشه 00:25:19.726 --> 00:25:21.144 خب، نقشتو بگو 00:25:22.270 --> 00:25:24.606 با عوض کردن تیم تی اف میخوای چیکار کنی؟ 00:25:25.857 --> 00:25:28.902 عوض کردنِ یه تیم چه تفاوتی ایجاد میکنه؟ 00:25:35.075 --> 00:25:38.662 کیم وو گی فردا میمیره 00:25:42.958 --> 00:25:46.461 مراسم تشییع تمیز و آرومی میخوایم 00:25:47.921 --> 00:25:49.297 ،برای این کار 00:25:50.882 --> 00:25:52.884 لازمه که رئیسِ عزادار رو عوض کنیم 00:26:17.206 --> 00:26:19.246 سلام - خانم پارک - 00:26:19.836 --> 00:26:22.086 خب، مرده کجاست؟ 00:26:22.876 --> 00:26:23.796 منتظرتونه 00:26:33.096 --> 00:26:35.386 آه خوش اومدید خانم از دیدنتون خوشحالم 00:26:35.476 --> 00:26:37.516 ببخشید، تو ترافیک موندم 00:26:41.433 --> 00:26:42.934 انگار بالاخره همو ملاقات کردیم 00:26:43.018 --> 00:26:44.227 از دیدنتون خوشحالم. کیم دو سو هستم 00:26:47.397 --> 00:26:49.441 فراموشش کن ما برای انجام کار خوبی اینجا نیستیم 00:26:51.116 --> 00:26:52.286 ...خب 00:26:52.366 --> 00:26:55.076 شنیدم امروز صبح گذاشتی وو گی کیم بره 00:26:55.666 --> 00:26:57.916 بله. امشب میره 00:26:57.996 --> 00:26:59.916 پس بهتره عجله کنیم 00:27:00.416 --> 00:27:04.086 پس همه جیز تحت کنترله؟ امیدوارم مجبور نشم چک کنم 00:27:04.966 --> 00:27:05.886 ،ببینید 00:27:05.966 --> 00:27:08.386 نباید بی جا توجه جلب کنیم 00:27:08.466 --> 00:27:12.346 شما ترافیک لعنتی رو حل کنید من بقیشو. باشه؟ 00:27:12.426 --> 00:27:13.426 باشه 00:27:13.506 --> 00:27:14.382 ببینید 00:27:15.467 --> 00:27:18.094 به منم بگید در مورد چی حرف میزنید 00:27:18.178 --> 00:27:20.513 عجب رو مخیه 00:27:20.597 --> 00:27:22.057 من برای ترجمه اینجا نیستم 00:27:22.474 --> 00:27:23.933 چه تازه کار 00:27:24.017 --> 00:27:26.186 نشنیدی که باید تنگاتنگ با ما کار کنی؟ 00:27:26.770 --> 00:27:29.689 تو فقط اینجایی که بهم سواری بدی 00:27:30.440 --> 00:27:31.691 چه انگلی 00:27:31.775 --> 00:27:32.859 هی،سلیته 00:27:33.902 --> 00:27:35.153 هوس مردن کردن؟ 00:27:35.695 --> 00:27:37.238 ان آی اس چقدر بهت پول میده؟ 00:27:37.322 --> 00:27:39.199 جان و مارک چقدر بهت میده؟ 00:27:39.282 --> 00:27:42.452 اگه اون پول رو بهت بدم گورت رو گم میکنی؟ 00:27:42.535 --> 00:27:45.372 تو روز روشن یه زنیکه روانی داره پرسه میزنه 00:27:45.455 --> 00:27:46.873 "زنیکه روانی؟" 00:27:47.207 --> 00:27:48.416 !عوضی زپرتی 00:27:48.506 --> 00:27:50.756 !هی، هی، هی آروم باش. آروم باش 00:28:11.022 --> 00:28:12.232 متاسفم 00:28:13.566 --> 00:28:14.442 چی؟ 00:28:14.984 --> 00:28:15.819 گفتم متاسفم 00:28:17.028 --> 00:28:18.154 دلسرد نشو 00:28:18.822 --> 00:28:19.656 !فایتینگ 00:28:20.990 --> 00:28:21.825 السا 00:28:29.332 --> 00:28:31.084 فقط انگشتش رو نشونم داد؟ 00:28:31.167 --> 00:28:33.128 خب، به نظر میومد منظور دیگه ای داره 00:28:36.798 --> 00:28:37.882 برا بازجویی آماده این؟ 00:28:38.466 --> 00:28:40.009 بله- خوبه- 00:28:41.970 --> 00:28:44.264 اسب وحشی، حرفی نداری که به السا بگی؟ 00:28:46.391 --> 00:28:47.392 خب 00:28:47.976 --> 00:28:49.394 !تو رو نداشتیم چکار میکردیم؟ 00:28:52.147 --> 00:28:53.690 زامبی اینو گفت 00:28:53.773 --> 00:28:55.358 ... چی 00:28:57.360 --> 00:28:58.403 ...نه، راستش 00:28:58.778 --> 00:28:59.946 دلم میخواست 00:29:00.822 --> 00:29:02.365 یه خواهر مثل السا داشته باشم 00:29:03.992 --> 00:29:05.785 اسب وحشی اینو گفت 00:29:05.869 --> 00:29:07.120 خدای من 00:29:07.203 --> 00:29:09.414 خسته نباشی. برو سرگروه گی رو بیار 00:29:09.497 --> 00:29:11.458 ...آآآ 00:29:13.460 --> 00:29:14.753 چیز خورشون کردن؟ 00:29:14.836 --> 00:29:16.963 خدای من- مشکلشون چیه؟- 00:29:17.422 --> 00:29:20.300 تو قهرمان این عملیاتی 00:29:20.383 --> 00:29:24.137 شرمنده ان که باهات بدرفتاری کردن 00:29:26.389 --> 00:29:29.559 الان به خاطر سرگروه گی نمیتونیم چیزی بگیم 00:29:29.642 --> 00:29:31.978 ... ولی وقتی برگشتیم سئول گزارش 00:29:32.103 --> 00:29:32.937 برو داخل 00:29:42.113 --> 00:29:43.698 آماده بازجویی هستیم 00:29:44.574 --> 00:29:45.950 چرا چا دال گون اینجاست؟ 00:29:46.618 --> 00:29:48.119 به عنوان شاهد اینجاست 00:29:49.287 --> 00:29:51.247 بهش احتیاجی نداریم ببرش بیرون 00:29:51.831 --> 00:29:54.542 اون تنها کسیه که صورت تروریست رو دیده 00:29:55.126 --> 00:29:57.962 برا بازجویی وجودش لازمه 00:30:11.309 --> 00:30:12.310 کی پشت حمله به 00:30:13.102 --> 00:30:14.395 هواپیماست؟ 00:30:21.152 --> 00:30:22.487 "حمله؟" 00:30:26.616 --> 00:30:29.160 ... من فقط دیدم که هواپیما داره سقوط میکنه 00:30:59.899 --> 00:31:01.317 برا نجات جونم فرار کردم 00:31:09.742 --> 00:31:11.286 کی پشت حمله به هواپیماست؟ 00:31:12.704 --> 00:31:13.955 آه 00:31:14.038 --> 00:31:15.540 کی دستورش رو داد؟ 00:31:26.593 --> 00:31:27.635 چا دال گون؟ 00:31:36.394 --> 00:31:38.021 !اوو- شوخیت گرفته؟- 00:31:38.104 --> 00:31:39.105 اینکارو نکن- آره؟- 00:31:39.188 --> 00:31:41.149 نه، ولش کن 00:31:41.232 --> 00:31:42.692 !ببرش بیرون 00:31:42.775 --> 00:31:44.736 بریم با من بیا 00:31:45.320 --> 00:31:46.237 راستش رو بگو 00:31:46.779 --> 00:31:49.282 حروم زاده ای که جای یه زخم رو صورتش بود !به همه چی اعتراف کرد 00:31:51.367 --> 00:31:52.744 چرت و پرت میگی 00:31:53.077 --> 00:31:55.288 ... اگه جروم رو گرفته بودید شما 00:32:01.502 --> 00:32:02.670 جروم؟ 00:32:03.421 --> 00:32:04.589 شنیدین؟ "جروم"؟ 00:32:05.214 --> 00:32:06.049 جروم؟ 00:32:06.132 --> 00:32:09.510 جروم، تروریسته؟ 00:32:15.767 --> 00:32:17.018 مشکلش چیه؟ 00:32:17.101 --> 00:32:19.395 چی شد؟- !خدایا! منو ببین 00:32:19.479 --> 00:32:20.897 !منو ببین 00:32:20.980 --> 00:32:22.231 میرم دکتر بیارم 00:32:24.233 --> 00:32:26.611 این عوضی چش شده؟ سم خوردی؟ 00:32:27.195 --> 00:32:28.404 هی، به خودت بیا 00:32:28.488 --> 00:32:29.697 برو کنار 00:32:39.666 --> 00:32:41.042 این عوضی معتاده 00:32:42.335 --> 00:32:43.169 مواد 00:32:44.462 --> 00:32:48.091 مسکنی که استفاده میکنی میتونه جلوی شوک رو بگیره 00:32:48.174 --> 00:32:51.594 بهم مواد بدین،مواد میخوام 00:32:51.678 --> 00:32:52.679 !لطفا- !تکون نخور- 00:32:54.889 --> 00:32:56.557 این دیگه چیه؟- مورفین داخلشه- 00:33:03.773 --> 00:33:04.649 داری چیکار میکنی؟ 00:33:04.732 --> 00:33:07.777 اول بهمون بگو کی پشت قضیه ی ترور بوده 00:33:10.279 --> 00:33:11.864 !اگه بمیره دیگه همه چیز تمومه 00:33:13.032 --> 00:33:13.866 !ولم کن 00:33:16.327 --> 00:33:17.578 !ولم کن، لعنتی 00:33:18.496 --> 00:33:19.747 !حرومزاده ی دیوونه 00:33:21.541 --> 00:33:22.583 !زود بهش تزریق کن 00:33:23.543 --> 00:33:24.460 !نکن، هه ری 00:33:24.544 --> 00:33:25.586 !این یه دستوره! انجامش بده 00:33:38.641 --> 00:33:39.600 ...لطفا، بهم 00:33:39.684 --> 00:33:41.686 !آخ 00:33:51.112 --> 00:33:52.989 اون ممکنه از شوک بمیره. بهش تزریق کن 00:33:54.949 --> 00:33:56.034 کی پشت اون حمله بوده؟ 00:33:57.076 --> 00:33:59.120 !گو هه ری- کی بوده؟- 00:34:04.584 --> 00:34:05.501 منظورت چیه؟ 00:34:06.127 --> 00:34:07.003 کی بوده؟ 00:34:07.086 --> 00:34:08.379 !لعنتی 00:34:09.255 --> 00:34:10.214 نمیدونم 00:34:10.298 --> 00:34:11.340 نمیدونم 00:34:12.842 --> 00:34:14.552 !مایکل! مایکل بود 00:34:14.635 --> 00:34:15.553 !اون نایب رییسه 00:34:20.808 --> 00:34:21.642 مایکل؟ 00:34:22.185 --> 00:34:23.019 اون کیه؟ 00:34:23.102 --> 00:34:24.937 نایب رییس جان و مارک 00:34:25.021 --> 00:34:27.648 مطمئنی اون دستور حمله رو داده؟ 00:34:27.732 --> 00:34:30.234 دیگه نمیتونم تحمل کنم لطفا تزریقش کن 00:34:30.943 --> 00:34:32.570 یه مدرک بهم بده که ثابت کنه اون بوده 00:34:33.321 --> 00:34:34.155 ...لطفا 00:34:37.450 --> 00:34:38.409 ...یه حساب بانکی مخفی 00:34:41.079 --> 00:34:42.038 حساب بانکی مخفی؟ 00:34:44.957 --> 00:34:46.042 ...مایکل 00:34:48.592 --> 00:34:51.472 اوضاع توی کره خوب پیش نمیره 00:34:52.222 --> 00:34:54.812 مطمئنی اون شخص برای این کار مناسبه؟ 00:34:55.972 --> 00:34:57.472 آره. خود جنسه 00:34:58.062 --> 00:35:01.652 کمک خلبان و یه هرویین ـی اون ناچاره و هرکاری بگیم انجام میده 00:35:03.522 --> 00:35:04.522 باشه 00:35:05.192 --> 00:35:09.902 مطمئن شو که اون هواپیما به مقصدش نمیرسه 00:35:11.822 --> 00:35:13.492 و ما داریم درست عمل میکنیم 00:35:13.572 --> 00:35:16.202 نکران نباش. آقای کیم خودش از قبل یه نقشه کشیده 00:35:27.882 --> 00:35:28.802 چکش کن 00:35:46.812 --> 00:35:47.692 پنج بیلیون؟ 00:35:50.822 --> 00:35:51.652 باشه 00:35:55.111 --> 00:35:55.945 !مایکل 00:35:57.738 --> 00:35:58.823 بهم 00:35:59.407 --> 00:36:01.701 --پنج بیلیون وون داد 00:36:02.827 --> 00:36:04.162 داره شوک میشه 00:36:04.245 --> 00:36:05.121 !زود باش 00:36:39.746 --> 00:36:41.996 ما باید این معامله رو انجام بدیم، فرقی نمیکنه چی بشه 00:36:42.496 --> 00:36:43.626 ...وگرنه 00:36:45.666 --> 00:36:47.046 مرده حساب میشیم 00:36:47.716 --> 00:36:50.596 !تو و من نابود میشیم 00:36:52.596 --> 00:36:53.516 فهمیدی؟ 00:36:54.086 --> 00:36:55.755 میدونی که اون چپ دسته 00:36:55.838 --> 00:36:58.549 ولی از دست راست استفاده کرده که به خودش شلیک کنه؟ 00:37:00.509 --> 00:37:02.011 مایکل کشته شده 00:37:22.240 --> 00:37:23.157 شماره ی اون حساب 00:37:26.535 --> 00:37:30.289 این حساب همونیه که تو 5 بیلیون وون از مایکل گرفتی 00:37:34.168 --> 00:37:35.503 من اینو گفتم؟ 00:37:36.837 --> 00:37:38.256 یادم نمیاد 00:37:39.715 --> 00:37:40.591 !هی 00:37:42.093 --> 00:37:43.302 چی گفتی؟ 00:37:43.386 --> 00:37:46.097 من حق اینو دارم که ساکت بمونم پس اذیتم نکنین 00:37:48.057 --> 00:37:50.059 !حرومزاده 00:37:50.559 --> 00:37:51.477 زدنش هیچ کمکی نمیکنه 00:37:52.311 --> 00:37:53.562 این عوضی 00:37:53.646 --> 00:37:55.815 یه قاتله که جون 200 تا آدمو گرفته 00:37:55.898 --> 00:37:57.358 کار من اینه که سلامت برشگردونم 00:37:57.441 --> 00:37:59.276 بهتره که ولش کنی 00:38:00.444 --> 00:38:01.988 ما آماده ایم که بریم 00:38:05.283 --> 00:38:06.909 نمیشه بس کنین؟ 00:38:06.993 --> 00:38:08.286 شما دوتا آخرش سرهمدیگه سبز میشین 00:38:37.481 --> 00:38:39.525 تو و چال دا گون جدا از همدیگه میاین 00:38:49.910 --> 00:38:51.162 !چه مرتیکه بیشعوری 00:38:51.245 --> 00:38:52.413 اون یه مرتیکه ست 00:38:53.539 --> 00:38:55.750 ولی مثل مین جه شیک خیانت کار نیست 00:38:56.625 --> 00:38:57.960 من چشم هاش رو دوست ندارم 00:38:58.461 --> 00:38:59.378 !تاکسی 00:39:24.028 --> 00:39:28.574 ماشین همین الان منو رد کرد داره میاد سمت تو 00:39:34.080 --> 00:39:36.624 مشکل چیه؟ چرا جاده رو بستن؟ 00:39:36.707 --> 00:39:39.043 تصادف شده یه ماشین یدک اونجاست 00:39:42.296 --> 00:39:43.130 چه خبره؟ 00:39:43.923 --> 00:39:46.884 تصادف شده. ما باید از یه راه دیگه بریم- ...پسر- 00:39:46.967 --> 00:39:48.761 باشه. بریم 00:40:00.231 --> 00:40:01.440 !از اینطرف 00:40:11.200 --> 00:40:12.827 ما داریم میریم فرودگاه، درسته؟ 00:40:12.910 --> 00:40:16.539 بله، اون گفت که این جاده به فرودگاه میرسه 00:40:38.310 --> 00:40:39.937 چیشده؟ چه خبره؟ 00:40:40.020 --> 00:40:41.689 جاده بسته ست برگرد به همون جایی که ازش اومدی 00:40:41.772 --> 00:40:44.316 چرا؟- !به خاطر ساخت و ساز. حالا حرکت کن- 00:40:44.400 --> 00:40:48.070 حالا واقعا ضروریه؟- !داری منو بازجویی میکنی؟ برو 00:40:48.154 --> 00:40:49.447 دارن چی میگن؟ 00:40:49.572 --> 00:40:50.990 اینجا ساخت و سازه. نمیتونیم از این راه بریم 00:40:51.073 --> 00:40:51.907 منتظر چی هستی؟ 00:40:51.991 --> 00:40:53.117 باید از یه جاده دیگه بریم 00:40:53.701 --> 00:40:54.702 ...این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:55.161 --> 00:40:56.454 حواست بهش باشه. ممکنه گمشون کنیم 00:40:57.079 --> 00:41:00.499 لطفا، بزار رد شیم 00:41:00.583 --> 00:41:03.586 جاده رو به خاطر ساخت و ساز بستن 00:41:03.669 --> 00:41:05.296 ما نمیخوایم واسه پروازمون دیر کنیم 00:41:10.092 --> 00:41:12.553 موندم میخوان اینجارو بزرگترش کنن 00:41:13.721 --> 00:41:15.598 اینجا کاملا مخروبه ست 00:41:20.811 --> 00:41:22.730 هی، فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:41:22.813 --> 00:41:23.689 دیرمه. باید به کارم برسم 00:41:23.772 --> 00:41:24.732 چی؟- من دارم کار میکنم- 00:41:24.815 --> 00:41:26.775 باشه.پولت رو میدم 00:41:27.144 --> 00:41:29.308 بهت پول میدم. پول- باشه- 00:41:29.445 --> 00:41:31.722 همینجا وایسا- باشه- 00:41:31.822 --> 00:41:33.699 جاده بسته ست- نمیخوای بزاری رد بشیم؟- 00:41:33.782 --> 00:41:34.867 ...هی، چرا- اون چی گفت؟- 00:41:34.950 --> 00:41:36.702 ساخت وساز کیلو چند؟- ما دنبال دردسر نیستیم- 00:41:36.785 --> 00:41:38.370 ما گمشون کردیم 00:41:38.454 --> 00:41:40.456 فکرکردی کی هستی؟ جکی چان؟ 00:41:40.539 --> 00:41:41.957 بزارین رد بشیم 00:41:42.041 --> 00:41:43.459 جاده بسته ست 00:41:43.542 --> 00:41:44.710 !فقط ما، لطفا 00:41:45.704 --> 00:41:47.914 !همگی گوش کنین 00:41:47.994 --> 00:41:50.834 سی تای دیگه برای ووگی کیم 00:41:51.834 --> 00:41:55.254 سی تا بیشتر برای سرش 00:41:58.884 --> 00:42:00.224 همه تیم ها چک کنین 00:42:01.424 --> 00:42:03.014 تیم الفا توی موقعیت قرار بگیره 00:42:03.884 --> 00:42:05.054 تیم الفا توی موقعیت قرار بگیره 00:42:06.899 --> 00:42:08.317 تو چی، کمونیست؟ 00:42:10.903 --> 00:42:12.029 داری نقشه میکشی؟ 00:42:15.533 --> 00:42:17.785 !سر کیم ووگی مال منه 00:42:18.827 --> 00:42:21.497 نمیزارم اون هرزه عوضی همه امتیازارو واسه خودش بگیره 00:43:17.344 --> 00:43:18.178 !برو عقب 00:43:44.747 --> 00:43:45.956 ...نگو 00:43:50.002 --> 00:43:50.961 بشین صندلی عقب 00:43:51.420 --> 00:43:53.380 !پیاده شو- ها؟- 00:44:17.613 --> 00:44:18.614 !برو 00:44:35.589 --> 00:44:36.840 ...نه 00:44:39.968 --> 00:44:40.844 !پیاده شو 00:44:41.303 --> 00:44:42.137 !بدو 00:44:44.848 --> 00:44:46.266 !آخ 00:45:02.241 --> 00:45:03.325 !آقای گی 00:45:03.951 --> 00:45:05.786 با کیم ووگی برو 00:45:06.370 --> 00:45:07.371 پس تو چی؟ 00:45:08.122 --> 00:45:09.832 !میتونم از تفنگی که اونجاست استفاده کنم. حالا برو 00:45:10.165 --> 00:45:11.875 تو باهاش برو 00:45:11.959 --> 00:45:13.377 !آقای گی! قربان 00:45:55.335 --> 00:45:56.545 !ادامه بده، تو عوضی 00:46:33.957 --> 00:46:35.083 !سوار شو 00:46:38.587 --> 00:46:39.588 !سوار شو 00:47:01.401 --> 00:47:02.611 !لعنتی 00:47:12.412 --> 00:47:14.414 فکر کنم گلوله خورده به شاهرگش 00:47:14.498 --> 00:47:16.291 برو به نزدیک ترین بیمارستان 00:47:16.375 --> 00:47:17.751 !نه، خطرناکه 00:47:17.834 --> 00:47:19.586 تا سفارت کره چقدر راهه؟ 00:47:19.670 --> 00:47:20.629 حدود چهل تا پنجاه دقیقه؟ 00:47:20.712 --> 00:47:22.923 به ترافیک بستگی داره 00:47:23.799 --> 00:47:26.301 ممکنه قبل از اینکه برسیم اونجا بمیره 00:47:26.718 --> 00:47:29.012 تحمل کن. من تا 10-20 دقیقه دیگه اونجام 00:47:54.079 --> 00:47:55.998 (گی ته وونگ) 00:47:57.724 --> 00:47:59.768 بله کیم ووگی ؟ 00:47:59.793 --> 00:48:02.814 به پاش شلیک شده و کلی خون از دست داده 00:48:03.755 --> 00:48:04.690 شلیک؟ 00:48:04.715 --> 00:48:06.008 بهمون حمله کردن 00:48:07.467 --> 00:48:09.261 الان داریم میریم سفارت 00:48:10.053 --> 00:48:11.597 باهاشون تماس میگیرم 00:48:12.973 --> 00:48:13.849 بقیه اعضای تیم چی؟ 00:48:14.641 --> 00:48:15.976 ... به جز گو هه ری و سهون 00:48:17.269 --> 00:48:18.437 همشون کشته شدن 00:49:04.316 --> 00:49:06.193 پلیسا الان همه جا هستن 00:49:07.527 --> 00:49:10.989 خیلی سخته که بخوایم کیم وو گی رو برگردونیم خونه 00:49:11.073 --> 00:49:12.991 ...من چند تا نیروی قابل اعتماد میفرستم براتون 00:49:13.408 --> 00:49:14.826 تا راحت وارد سفارت بشید 00:49:34.971 --> 00:49:36.682 نباید کاری کرد . ها ؟ 00:49:37.683 --> 00:49:39.441 چه خبر شده ؟ 00:49:40.143 --> 00:49:42.079 صبر کنید . چیکار دارید میکنید ؟ 00:49:42.104 --> 00:49:44.189 !از الان به بعد عملیاتتون تعطیله 00:49:44.648 --> 00:49:46.500 موبایل هاشونو بگیریدو کامپیوتراشونو خاموش کنید 00:49:46.525 --> 00:49:48.610 چشم- وایسا ببینم- 00:49:49.903 --> 00:49:50.946 صبرکنید 00:49:51.029 --> 00:49:54.449 صبر کنید . دارید چیکار میکنید ؟ 00:49:55.534 --> 00:49:56.785 ! ولم کن 00:49:56.868 --> 00:49:58.662 ! وایسین یه دقیقه 00:49:59.663 --> 00:50:01.498 بهش دست نزن 00:50:01.581 --> 00:50:03.250 ! ول کن- ولم کن خواهش میکنم- 00:50:03.333 --> 00:50:05.377 چه مرگتونه شماها ؟ 00:50:05.460 --> 00:50:07.254 چه غلطی دارین میکنین ؟ 00:50:07.838 --> 00:50:10.298 سریع باشید امشب باید برید 00:50:11.758 --> 00:50:13.051 باشه ، ممنونم 00:50:21.200 --> 00:50:22.288 دارید چیکار میکنید؟ 00:50:23.061 --> 00:50:24.062 هی ، رئیس گانگ 00:50:24.646 --> 00:50:25.772 ...تو 00:50:25.856 --> 00:50:29.317 از الان به بعد شما به دلیل افشاگری در موارد ... دولتی و همکاری با بیگانه ها 00:50:29.401 --> 00:50:30.694 بازداشت هستید 00:50:31.361 --> 00:50:34.698 برای همین ازتون خواهش میکنم خیلی ساکت و اروم همکاری لازم رو با ما داشته باشید 00:50:35.657 --> 00:50:36.533 دستگیرش کنید 00:50:37.075 --> 00:50:37.951 متاسفم قربان 00:50:43.957 --> 00:50:45.792 ! بیا با حرف زدن حلش کنیم 00:50:46.835 --> 00:50:47.836 ! بس کن 00:50:58.764 --> 00:51:01.767 اقای مین از این به بعد سرپرست تیم تی اف هستن 00:51:05.854 --> 00:51:06.897 بگیریدش 00:51:07.898 --> 00:51:09.608 ... به عنوان یه جاسوس عوضی 00:51:09.691 --> 00:51:12.761 و همینطور یه خائن لعنتی خیلی قوی هستی ولی مغزت کار نمیکنه 00:51:15.322 --> 00:51:18.055 اون بالا دستی ای که شماهارو تحت فشار گذاشته کیه ؟ 00:51:20.786 --> 00:51:22.162 دستگیرش کنید 00:51:22.245 --> 00:51:25.582 کیه که باعث شده اینطوری رفتار کنید ؟ 00:51:25.790 --> 00:51:28.248 ! قربان 00:51:28.710 --> 00:51:29.795 ! اقای آن 00:51:57.739 --> 00:51:58.657 به من تکیه کنید 00:51:59.658 --> 00:52:00.617 خوبم 00:52:05.872 --> 00:52:08.416 صورتم الان تو چه وضعیته ؟ 00:52:09.061 --> 00:52:10.001 خوبه 00:52:13.088 --> 00:52:14.381 "سایه" 00:52:15.215 --> 00:52:16.758 واقعا کارشو خوب بلده 00:52:40.011 --> 00:52:40.887 ... بهت گفتم 00:52:41.157 --> 00:52:42.701 اشتباه خیلی بزرگی کردی 00:52:43.410 --> 00:52:46.037 حتی مایکل هم یه روزی مامور سی آی ای بود 00:52:46.538 --> 00:52:50.016 به هر حال اگه نتونستی بعد از این یه شغل برای خودت جور کنی برگرد همینجا 00:52:50.041 --> 00:52:53.013 میتونم از مهارتات تو راه های خیلی خوبی استفاده کنم 00:53:10.039 --> 00:53:10.915 چطور پیش رفت ؟ 00:53:14.107 --> 00:53:16.318 همشون رفتن تو سفارت 00:53:20.697 --> 00:53:21.823 ! هه ری 00:53:22.157 --> 00:53:23.658 اقای گانگ با شما تماس گرفت درسته ؟ 00:53:23.742 --> 00:53:25.118 بله- دکتر کجاست ؟- 00:53:26.036 --> 00:53:27.913 ... هیچکس حاضر نشده بیاد 00:53:27.996 --> 00:53:29.247 ... داریم هنوز میگردیم ، ولی 00:53:29.331 --> 00:53:30.957 درمانگاه طبقه بالا هست ببردیش اونجا- باشه- 00:53:31.041 --> 00:53:32.334 بریم 00:53:36.379 --> 00:53:37.339 دکتر لیم 00:53:37.422 --> 00:53:39.674 هی ، چی شده ویدیو کال کردی؟ 00:53:40.342 --> 00:53:41.676 الان نمیتونم براتون توضیح بدم 00:53:41.760 --> 00:53:43.511 یه نفر با گلوله زخمی شده به کمکت نیاز دارم 00:53:45.513 --> 00:53:46.765 ! اونجا 00:53:55.231 --> 00:53:56.316 لعنتیا بیرونن 00:53:59.778 --> 00:54:00.737 وسایل جراحی رو پیدا کنین 00:54:01.764 --> 00:54:03.073 چی ؟- !بجنب- 00:54:03.156 --> 00:54:04.324 !بخوابونیدش اینجا، زود باشید 00:54:19.881 --> 00:54:21.167 وسایلتو اماده کن 00:54:22.008 --> 00:54:23.176 برای چی؟ 00:54:23.301 --> 00:54:24.678 میخوایم بریم شکار 00:54:25.604 --> 00:54:26.939 میریم تو که بکشیمش 00:54:27.389 --> 00:54:28.807 ! اینجا سفارت هستا 00:54:28.890 --> 00:54:29.891 که چی؟ 00:54:30.225 --> 00:54:32.856 این همه راه تا اینجا نیومدم که دست خالی برگردم 00:54:32.881 --> 00:54:34.132 ! واو 00:54:35.355 --> 00:54:38.032 مرتیکه وقتی هیچی راجع به اصول اولیه نمیدونی ! برای چی زر مفت میزنی 00:54:39.693 --> 00:54:42.620 میخوای این مرتیکه اون چشای میمونیتو با انگشتاش در بیاره ؟ 00:54:42.654 --> 00:54:43.613 ! عسلم 00:54:44.322 --> 00:54:46.590 ... اگه تو سطح بین المللی تحت تعقیب قرار بگیری 00:54:46.615 --> 00:54:48.909 باید بقیه عمرتو مثل یه موش اروم زندگی کنی 00:54:50.412 --> 00:54:53.848 ای خدا من چرا باید اینجا با یه اماتور نکبت دهن به دهن بشم ؟ 00:54:56.126 --> 00:54:57.293 فقط صبر کنو ببین 00:54:58.086 --> 00:55:00.797 بعد از کشتن کیم وو گی سر تو یکی رو هم میکنم زیر اب 00:55:01.589 --> 00:55:05.260 منم همینجوری اونجا وایمیسم برات ابجو باز میکنم بخوری !مرتیکه خر 00:55:18.773 --> 00:55:19.649 تو چه وضعیتیه ؟ 00:55:19.733 --> 00:55:21.443 اول باید شریان هاشو ببینم 00:55:21.526 --> 00:55:22.939 میتونید جلوی خونریزی رو بگیرید؟ 00:55:23.376 --> 00:55:23.979 بله 00:55:24.004 --> 00:55:25.547 زخمشو یکم بازتر کنید 00:55:25.944 --> 00:55:28.753 قربان هیچ داروی بیحسی یا بیهوشی اینجاها پیدا نمیشه چیکار کنیم ؟ 00:55:28.778 --> 00:55:30.029 هرچی اونجا هست بیار برام 00:55:35.128 --> 00:55:37.464 ! دستش !دستش 00:55:50.847 --> 00:55:53.229 بگیریدش- دستکش- 00:56:03.318 --> 00:56:04.194 استریلش کن 00:56:04.778 --> 00:56:06.408 واقعا میخوای عملش کنی؟ 00:56:06.571 --> 00:56:08.204 ...ایشون میتونن انجامش بدن 00:56:08.406 --> 00:56:09.944 از اونجایی که یه مامور ویژه هستن 00:56:11.251 --> 00:56:12.926 پودیدون ید رو بریز اینجا 00:56:13.635 --> 00:56:14.511 بگیریدش 00:56:36.059 --> 00:56:36.935 بیشتر بریز 00:56:42.315 --> 00:56:43.607 ... وقتی بازش میکنی 00:56:43.942 --> 00:56:45.735 یه شریان هست از همه ضخیم تره 00:56:46.998 --> 00:56:48.540 زخمو بیشتر باز کنید 00:56:49.155 --> 00:56:51.032 چی؟- مگه حواست سرجاش نیست ؟- 00:56:51.699 --> 00:56:53.039 ! سهون بیا اینجا 00:56:54.088 --> 00:56:56.168 بیا اینجا اینو بگیر 00:56:57.455 --> 00:56:59.249 نه خودم انجامش میدم 00:57:10.593 --> 00:57:11.469 ! بیشتر 00:57:18.560 --> 00:57:21.104 همینه ! همونجا این شریانه هست 00:57:22.439 --> 00:57:23.940 ... خوبه، خوشبختانه 00:57:24.524 --> 00:57:27.247 به طور کامل قطع نشده میتونید ادامه بدید ؟ 00:57:29.070 --> 00:57:30.071 بله 00:57:31.114 --> 00:57:32.157 انجامش میدم 00:57:46.629 --> 00:57:49.344 اره اره دقیقا همونجا وایسا 00:58:03.313 --> 00:58:04.439 ! تمرکز کن 00:58:21.446 --> 00:58:22.322 ببُر 00:58:26.064 --> 00:58:26.940 ببر 00:58:36.733 --> 00:58:37.734 ببر 00:58:40.808 --> 00:58:41.789 گاز 00:58:43.102 --> 00:58:44.229 بانداژ 00:58:46.689 --> 00:58:47.857 اینجا 00:58:55.073 --> 00:58:57.502 تموم شد- خسته نباشید- 00:58:57.992 --> 00:58:59.869 خسته نباشید قربان 00:59:09.504 --> 00:59:10.880 چی؟ 00:59:10.913 --> 00:59:14.165 چی؟- چش شد؟- 00:59:14.626 --> 00:59:15.960 چش شد؟ 00:59:16.135 --> 00:59:18.972 دکتر یهویی تشنج کرد چش شده ؟ 00:59:19.055 --> 00:59:20.251 خیلی خونریزی کرده 00:59:20.598 --> 00:59:22.659 اگه بهش خون تزریق نشه امکان داره بمیره 00:59:22.684 --> 00:59:24.936 ! هی کیم وو گی بلند شو 00:59:25.520 --> 00:59:27.272 گروه خونیت چیه؟- هست O 00:59:29.749 --> 00:59:30.625 از کجا میدونی؟ 00:59:30.650 --> 00:59:33.192 از قبل همه اطلاعاتشو خوندم 00:59:35.196 --> 00:59:37.928 منم گروه خونیم همینه از خون من بهش تزریق کنید 00:59:41.578 --> 00:59:44.330 تحمل کن حق نداری بمیری عوضی 00:59:46.416 --> 00:59:48.293 مگه نمیگم از خون من بهش بدید 00:59:48.317 --> 00:59:55.317 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.