WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.001 --> 00:00:12.000
*بي خانمان*
00:01:18.161 --> 00:01:20.038
قصیه اون بچه ها چیه؟
00:01:20.121 --> 00:01:21.372
تیم موقت تکواندوئه
00:01:21.456 --> 00:01:23.833
!بشین. کمربندتو ببند. هی
00:01:23.894 --> 00:01:24.667
آنچه گذشت
00:01:24.751 --> 00:01:28.129
شب گذشته، پرواز بی۳۵۷ از اینچئون
به مقصد مراکش
00:01:28.713 --> 00:01:30.673
طی سانحه ای به دریای مراکش سقوط کرد
00:01:30.757 --> 00:01:32.967
خط هوایی اعلام کرد که
00:01:33.051 --> 00:01:36.554
تمامی ۲۱۱ مسافر
و خدمه پرواز
00:01:36.638 --> 00:01:38.264
طی این سانحه کشته شدند
00:01:38.348 --> 00:01:39.891
از قدیم گفتن
00:01:40.016 --> 00:01:42.852
حتی افتادن یه برگ
میتونه باعث ایجاد مشکل تو سالای آخر بشه
00:01:42.936 --> 00:01:46.523
ببین حالا که یه سال تا رفتنم مونده
دارم با این همه مشکل دست و پنجه نرم میکنم
00:01:46.606 --> 00:01:48.942
حتما سفر خسته کننده ای بوده
00:01:49.025 --> 00:01:51.903
من گو هه ری از سفارت
جمهوری کره در مراکش هستم
00:01:52.821 --> 00:01:54.322
این پست فطرت
00:01:55.281 --> 00:01:57.325
از سقوط هواپیما جون سالم به در برده
00:01:58.868 --> 00:02:00.537
...داری میگی که
00:02:00.620 --> 00:02:02.747
...سانحه هوایی -
یه عملیات تروریستی بوده -
00:02:02.831 --> 00:02:06.876
درست میگفتی. به هواپیما حمله شده
00:02:08.670 --> 00:02:11.214
...هیچ کاری نکن. اون آدما
00:02:12.215 --> 00:02:13.466
...اونا وحشتناکن
00:02:13.550 --> 00:02:15.385
اون کله گنده ها کین؟
00:02:15.468 --> 00:02:17.679
چرا اون همه آدمِ بیگناهو کشتن؟
00:02:17.762 --> 00:02:21.933
یه همدستم هست. کیم وو گی
کمک خلبانِ هواپیما
00:02:22.016 --> 00:02:23.685
کیم وو گی، کمک خلبان، کجاست؟
00:02:23.768 --> 00:02:25.979
چرا داری این کارو باهام میکنی؟
00:02:26.146 --> 00:02:28.606
به جان و مارک اعتماد نداری که، مگه نه؟
00:02:28.690 --> 00:02:30.692
تا ریالِ آخرو از جان و مارک گرفتی؟
00:02:33.236 --> 00:02:35.446
یه مدرک پیدا کردم
که میتونه کیم وو گی رو به دام بندازه
00:02:35.530 --> 00:02:37.699
مکان تقریبی کیم وو گی
00:02:37.782 --> 00:02:41.411
توی یه محله تو منطقه شمال غربیِ
شهر تنجر، تو مراکشه
00:02:41.494 --> 00:02:42.954
آماده شید و راه بیوفتید
00:02:45.165 --> 00:02:46.040
چه خبره؟
00:02:46.124 --> 00:02:48.585
هر چی از کیم وو گی میدونی بهم بگو
00:02:48.668 --> 00:02:50.670
قسمتاتونو چک کنید
00:02:50.753 --> 00:02:53.381
و ببینید که آیا یه مرد آسیایی
بوده که کلی آب بخره یا نه
00:02:53.464 --> 00:02:54.507
پیداشون کردم
00:02:54.591 --> 00:02:56.467
نمیشه کره ای حرف بزنیم؟
00:02:58.303 --> 00:02:59.929
آقای کیم وو گی
00:03:00.013 --> 00:03:01.097
کیم وو گی تو بازداشته
00:03:02.432 --> 00:03:04.893
کیم وو گی فردا میمیره
00:03:12.525 --> 00:03:13.693
کمین کرده بودیم
00:03:13.776 --> 00:03:16.529
برگردوندنِ کیم وو گی به خونه کار سختیه
00:03:17.196 --> 00:03:18.656
میخوای عملش کنی؟
00:03:29.000 --> 00:03:30.335
کره ای های عزیز
00:03:31.544 --> 00:03:34.213
ملت ما با استفاده از
00:03:34.297 --> 00:03:37.759
سختی ها و چالش هاش به عنوان پله ترقی، پیشرفت کرده
00:03:37.842 --> 00:03:39.469
و جهشی به سمت جلو داشته
00:03:42.639 --> 00:03:46.184
،مردم ما باید در سختی ها مقاوم”
00:03:46.267 --> 00:03:48.811
“و در چالش ها شجاع باشند
00:03:51.231 --> 00:03:52.315
واو
00:03:53.107 --> 00:03:54.734
این جمله رو دوست دارم
00:03:55.568 --> 00:03:59.030
ما بحران ها رو با اتحاد پشت سر گذاشتیم “
00:03:59.113 --> 00:04:02.575
به اتفاق هم
، و سنت زیباییه که
00:04:02.659 --> 00:04:04.786
فقط کشورای انگشت شمار دیگه ای هم دارنش
00:04:04.869 --> 00:04:06.663
تو بحران فعلی
00:04:07.330 --> 00:04:09.916
ما با دستای خودمون تیکه های طلا رو
00:04:09.999 --> 00:04:11.876
!از قفسه هامون جمع کردیم
00:04:11.960 --> 00:04:15.046
همین دستا در کنار هم
00:04:15.129 --> 00:04:19.259
“جمهوری کره رو از چنین بحران هایی نجات دادن
00:04:19.926 --> 00:04:21.636
این سخنرانی رو تایید میکنی، یون؟
00:04:21.719 --> 00:04:24.097
بله -
مشکل چیه؟ -
00:04:24.180 --> 00:04:27.350
هیچ چیز عجیبی تو این سخنرانی پیدا نمیکنم
00:04:27.433 --> 00:04:31.813
میگم ما باید تمام فعل ها رو اصلاح کنیم
الان باید قدرتشونو نشون بدن،ولی این خیلی ضعیفه
00:04:32.772 --> 00:04:37.068
مثلا به جای” ما انجام میدیم” ،” ما
باید انجام بدیم” قدرتمندانه تره
00:04:37.151 --> 00:04:40.613
متود کوینتی لیان
خیلی قدیمی نشده؟
00:04:43.116 --> 00:04:44.951
فکر میکنی به خاطر متوده؟
00:04:45.034 --> 00:04:48.913
نه، دارم میگم که منظور و هدفِ
این سخنرانی رو متوجه نشدی
00:04:49.622 --> 00:04:52.166
داری میگی چیشو نمیفهمم؟
00:04:52.250 --> 00:04:54.043
هدف این سخنرانی کیه؟
00:04:54.127 --> 00:04:56.462
حزبِ مخالف
که مخالفه اصلاح در بودجه اس
00:04:57.463 --> 00:04:58.298
که چی؟
00:04:58.381 --> 00:05:00.925
ما اونا رو متقاعد نمیکنیم، تهدیدشون میکنیم
00:05:01.009 --> 00:05:02.719
هدف این سخنرانی همینه
00:05:03.344 --> 00:05:06.306
این خیلی ضعیفه
حتی برای متقاعد کردنم کافی نیست
00:05:06.389 --> 00:05:08.433
درخواست بودجه تصویب میشه
00:05:08.516 --> 00:05:11.394
لازمه که مردمو تو چنین مسئله ای درگیر کنیم؟
00:05:11.477 --> 00:05:15.898
این ذات مردمه که تو زمانای سخت رهبر قدرتمند بخوان
00:05:15.982 --> 00:05:18.943
ولی هیچ قدرتی تو سخنرانیت نمیبینم
همش سبک و تو خالیه
00:05:19.027 --> 00:05:22.655
چطور میخوای مردمو تو فشارای بیشتر کنترل کنی؟
00:05:22.739 --> 00:05:25.450
این منطقِ گوبلرزه تو جنگ جهانی دوم
00:05:25.867 --> 00:05:28.161
...ممکنه رئیس جمهور رو شبیهِ هیتلر جلوه
00:05:28.244 --> 00:05:31.456
قربان به نظرم بهتره کل سخنرانی رو درست کنیم
00:05:33.374 --> 00:05:35.835
لازمه دوباره به محتواش فکر کنی، یون
00:05:35.918 --> 00:05:38.796
لازمه یک میلیارد وون برای”
برنامه ی اف ایکس خرج کنیم
00:05:38.880 --> 00:05:40.673
در غیر این صورت امنیت ملیمون شکست میخوره
00:05:40.757 --> 00:05:42.967
اگر مشکلی پیش بیاد و جنگ رخ بده
00:05:43.051 --> 00:05:46.596
به این خاطر خواهد بود که حزب مخالف
“علیه این بودجه رای داده
00:05:47.388 --> 00:05:49.098
مردم نگاه خواهند کرد
00:05:49.182 --> 00:05:51.893
پس رئیس جمهور حداقل باید این مقدار
جذبه رو از خودش نشون بده
00:05:54.353 --> 00:05:57.523
بهتره تو سخرانی برای بودجه رو درست کنی
نخست وزیر هونگ
00:05:58.357 --> 00:05:59.275
من؟
00:06:00.026 --> 00:06:03.112
تو سخنرانی هامو برای کمپینم تو
انتخابات ریاست جمهوری نوشتی
00:06:03.905 --> 00:06:07.408
اگر یکی مثل تو انجامش بده
00:06:09.118 --> 00:06:11.204
خیالم راحتتره
00:06:12.080 --> 00:06:14.165
...آقای رئیس جمهور -
بله قربان. طبق دستورتون انجام میشه -
00:06:40.149 --> 00:06:41.150
تمومه
00:06:41.901 --> 00:06:42.860
خسته نباشین
00:06:43.820 --> 00:06:45.530
کارتون خوب بود، قربان
00:06:55.206 --> 00:06:56.040
چیه؟
00:06:56.749 --> 00:06:59.001
چی؟ -
چشه؟ -
00:07:00.086 --> 00:07:01.838
مشکل چیه؟ -
...این چه -
00:07:01.921 --> 00:07:04.674
!دکتر، داره تشنج میکنه
چش شده؟
00:07:04.757 --> 00:07:08.261
خیلی خونریزی داشته
اگر خون بهش تزریق نشه میمیره
00:07:08.344 --> 00:07:10.638
!کیم وو گی، پاشو
00:07:10.721 --> 00:07:13.307
گروه خونیت چیه؟ -
O-
00:07:15.518 --> 00:07:18.521
از کجا میدونی؟ -
قبل از اومدنمون همه چیزو دربارش خوندم -
00:07:20.356 --> 00:07:22.608
هست O مال منم
خون منو بدید بهش
00:07:26.320 --> 00:07:29.031
تحمل کن. نمیر لعنتی
00:07:30.867 --> 00:07:32.743
!زود خونمو بگیرید
00:07:47.425 --> 00:07:48.968
کیم وو گی چطوره؟
00:07:49.760 --> 00:07:51.012
معلوم نیست
00:08:08.571 --> 00:08:10.239
چرا یکم نمیخوابی؟
00:08:10.323 --> 00:08:11.866
به من فکر نکن. تو میتونی بخوابی
00:08:12.325 --> 00:08:15.077
اون چشمای خیرت معذبم میکنن
00:08:15.161 --> 00:08:18.080
من میدونم چطور تا دوازده روز چشم رو هم نذارم
00:08:20.333 --> 00:08:22.126
باید عضو سیرک میشدی
00:08:22.210 --> 00:08:24.086
حتما تا الان پولداری میشدی
00:08:25.963 --> 00:08:26.797
دختر
00:08:27.632 --> 00:08:29.008
تیکه نپرون
00:08:29.425 --> 00:08:30.718
وگرنه فکتو میارم پایین
00:08:31.427 --> 00:08:33.846
اگر مردی پیدا شه که بتونه فکمو بیاره پایین
00:08:35.181 --> 00:08:36.974
ازش خواستگاری میکنم
00:08:38.059 --> 00:08:40.144
مردای این دوره زمونه
00:08:41.062 --> 00:08:42.939
یه مشت خاک بر سرن
00:08:43.272 --> 00:08:45.191
برای همین هیچوقت به دهنت نزدیک نمیشم
00:09:10.341 --> 00:09:12.343
دیگه بهتره تمومش کنیم
برات خطرناکه
00:09:12.426 --> 00:09:13.427
ولش کن
00:09:14.971 --> 00:09:16.222
کاملا خوبم
00:09:16.305 --> 00:09:18.724
!اگر بیشتر از دو لیتر خون از دست بدی میمیری
00:09:18.808 --> 00:09:20.393
انتخابی هم دارم؟
00:09:21.352 --> 00:09:22.395
...اون عوضی
00:09:23.521 --> 00:09:24.939
اگر بمیره
00:09:25.898 --> 00:09:27.942
هیچوقت نمیفهمم چرا برادر زادم کشته شد
00:09:51.215 --> 00:09:53.843
!کیم وو گی. بیدار شو
00:10:02.268 --> 00:10:04.520
اون نمیمیره
سوزنارو در بیار
00:10:13.279 --> 00:10:14.113
خوبی؟
00:10:15.406 --> 00:10:16.240
خوبم
00:10:22.455 --> 00:10:23.831
خوب نیستی
00:10:23.914 --> 00:10:25.625
دراز بکش، باشه؟
00:10:31.339 --> 00:10:32.798
لازمش داری
00:10:39.305 --> 00:10:40.973
بخورش. یالا
00:10:41.057 --> 00:10:42.683
از غذاهای شیرین خوشم نمیاد
00:10:43.726 --> 00:10:45.853
به یه مریض دیگه احتیاج نداریم
00:10:47.271 --> 00:10:50.191
اگر نمیخوای جلو دست و پامون رو بگیری بخور
00:10:53.653 --> 00:10:57.156
درست میگه. بخور. بیا
00:11:15.675 --> 00:11:17.134
اوضاع خوب به نظر نمیاد
00:11:18.886 --> 00:11:22.014
اگر ویدیویی که نشون میده
کیم هنوز زندست، آنلاین پخش شه
00:11:22.098 --> 00:11:23.516
کارمونو سخت میکنه
00:11:25.351 --> 00:11:28.187
فکر میکنم دیگه نباید همچین نگرانی های بیخودی داشته باشی
00:11:30.523 --> 00:11:34.276
این یه ماموریت مخفیه که افراد کمی راجبش میدونن
00:11:34.360 --> 00:11:37.071
و من اون تیم رو کنترل میکنم
پس کجاش مشکل داره؟
00:11:37.154 --> 00:11:40.032
اما تو نمیتونی چا دال گون رو کنترل کنی
00:11:41.492 --> 00:11:43.744
تو هیچ وقت نمیتونی پیش بینی کنی
که اون دیونه چکار میکنه
00:11:45.955 --> 00:11:49.417
اگه نمیتونی پنهانش کنی
راه دیگه میتونه افشا کردنش باشه
00:11:51.502 --> 00:11:54.296
آقای سایه وارد میشن
00:11:56.298 --> 00:11:57.550
منظورت چیه؟
00:11:59.427 --> 00:12:01.720
ما یه کارت مخفی تو آستین داریم
00:12:01.804 --> 00:12:03.013
حتما فراموشش کردی
00:12:05.391 --> 00:12:06.308
کارت مخفی؟
00:12:14.066 --> 00:12:17.319
او سانگ می یکی از آسون ترین ادمها برا کنترل کردنه
00:12:19.238 --> 00:12:20.781
حرص شماس که باعث میشه
00:12:21.699 --> 00:12:23.284
آسون تر وسوسه بشین
00:12:24.118 --> 00:12:26.745
پس میخوای از اون استفاده کنی تا همه شواهد رو خنثی کنی؟
00:12:26.829 --> 00:12:28.831
اما یه شرط داره
00:12:28.914 --> 00:12:32.126
باید کیم وو گی گشته بشه
00:12:33.085 --> 00:12:35.880
تا وقتی که تو سفارته، سخته که از شرش خلاص بشیم
00:12:40.468 --> 00:12:43.345
بیشتر از این نمیتونم ساکت بمونم
00:12:44.472 --> 00:12:48.976
میخواستم این مشکل رو بدون اینکه بهتون بگم حل کنم
00:12:49.059 --> 00:12:52.897
قبل از اینکه گنگ بازداشت بشه
کار خیلی با ارزشی انجام داده
00:12:55.900 --> 00:12:59.570
گفت که تیم پشتیبانی میفرسته سفارت
00:13:02.239 --> 00:13:06.285
مزدور ها نمیتونن وارد اونجا بشن
اما از عوامل ما به خوبی استقبال میکنن
00:13:06.368 --> 00:13:09.747
سفارت بهترین مکان برا مقابله بی سر و صدا با اوناست، نه؟
00:13:11.081 --> 00:13:12.208
خب، پس
00:13:12.750 --> 00:13:17.254
میتونیم برنامه رو پیش ببریم؟-
بله، البته. هر اندازه که بخوای-
00:13:17.338 --> 00:13:20.007
کیم وو گی رو مرده فرض کن
00:13:39.276 --> 00:13:41.445
آقای مین گفته بود که میاین
00:13:42.446 --> 00:13:43.614
از این طرف بیاین
00:13:44.949 --> 00:13:46.325
اینجا منتظر بمون
00:14:11.475 --> 00:14:14.395
موندن تو یه همچین جایی
باید برات سخت باشه
00:14:16.397 --> 00:14:17.815
منو میشناسی، نه؟
00:14:18.399 --> 00:14:20.109
مدیر بخش آسیا، جان و مارک
00:14:25.155 --> 00:14:26.407
تو بودی؟
00:14:28.367 --> 00:14:30.411
تو منو دزدیدی و اینجا نگه داشتی؟
00:14:31.203 --> 00:14:33.539
فکر میکنی میتونی قصر در بری؟
00:14:35.541 --> 00:14:38.794
هر کی ندونه فکر میکنه یه آدم بیگناهی
00:14:39.420 --> 00:14:41.380
تو یه همدست توی حمله ی تروریستی هستی
00:14:41.463 --> 00:14:43.173
! تو اینکار رو کردی
00:14:44.300 --> 00:14:45.759
!آدمای تو اینکار رو کردن
00:14:46.719 --> 00:14:49.763
تو کسی بودی که به شوهرم دستورش رو دادی
00:14:49.847 --> 00:14:54.518
میدونی چرا آدم ها یه دهن دارن و دوتا گوش؟
00:14:55.311 --> 00:14:58.606
جوری طراحی شدیم که کمتر حرف بزنیم و بیشتر گوش بدیم
00:15:00.316 --> 00:15:05.112
هنوز حتی نظرم رو نگفتم
ولی تو داری مدام ور ور میکنی
00:15:05.195 --> 00:15:07.072
برام مهم نیست که چی میخوای بگی
00:15:07.823 --> 00:15:11.535
هر چقدر که میخوای میتونی زور بزنی
تا متقاعدم کنی،اما هر چی که بخوای
00:15:12.202 --> 00:15:14.163
... من بهت
00:15:16.916 --> 00:15:17.958
متقاعد کردنت؟
00:15:18.042 --> 00:15:19.668
!احمق نباش
00:15:20.461 --> 00:15:21.962
متقاعدت نمیکنم
00:15:22.588 --> 00:15:24.381
من بخشنده نیستم
00:15:26.383 --> 00:15:27.551
گوش کن
00:15:28.469 --> 00:15:30.804
اگه با من از اینجا بری بیرون،زنده میمونی
00:15:32.264 --> 00:15:33.515
اگه تنها برم بیرون
00:15:33.974 --> 00:15:36.477
اون وحشی های بیرون میان تو
00:15:36.560 --> 00:15:38.979
و تو رو تیکه پاره میکنن
00:15:41.190 --> 00:15:43.150
جسدت هم پیدا نمیشه
00:15:45.986 --> 00:15:49.448
این چش ها بهم میگن که به زودی میمیری
00:15:56.580 --> 00:15:57.623
بهم رحم کن
00:16:01.752 --> 00:16:02.795
... لطفا
00:16:24.900 --> 00:16:27.361
رئیس یانگ رو تو بخش اطلاعات پیدا کن
00:16:28.362 --> 00:16:30.030
اون حواسش به همه چی هست
00:16:35.077 --> 00:16:36.245
... فرصت
00:16:38.080 --> 00:16:40.165
مثل پرنده ایه که رو درخت نشسته
00:16:43.043 --> 00:16:44.920
قبل از اینکه بپره بگیرش
00:16:48.674 --> 00:16:49.758
لطفا
00:16:51.010 --> 00:16:52.636
قولت رو نگه دار
00:16:52.720 --> 00:16:56.557
لطفا تو هم سر قولت بمون
00:16:56.640 --> 00:16:57.683
خانم او سانگ می
00:17:15.284 --> 00:17:18.620
ایستگاه پلیس سئول،یونگ دیونگ پو
00:17:27.171 --> 00:17:28.380
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
00:17:29.798 --> 00:17:31.884
اگه خنگ بود، اعتماد نمیکردم
00:17:32.926 --> 00:17:34.636
اما اون یه زن باهوشه
00:17:50.402 --> 00:17:52.279
رئیس آن، از بخش اطلاعات
00:17:52.863 --> 00:17:54.156
باهاشون چکار دارید؟
00:17:54.615 --> 00:17:56.116
اومدم خودم رو تحویل بدم
00:17:56.700 --> 00:17:57.910
او سانگ می هستم
00:17:58.535 --> 00:17:59.369
چی؟
00:17:59.828 --> 00:18:01.580
،احتمالا به خاطر سقوط هواپیما
00:18:02.247 --> 00:18:03.665
تو لیست تحت تعقیبم
00:18:05.501 --> 00:18:07.586
اوه، بفرمایید داخل
00:18:13.383 --> 00:18:14.968
یه ماشین تو موقعیت ساعت 12هست
00:18:15.719 --> 00:18:16.804
ساعت 11
00:18:17.596 --> 00:18:18.472
ساعت 10
00:18:21.809 --> 00:18:22.935
و ساعت2
00:18:28.565 --> 00:18:30.609
سه تا ون و یه سواری
00:18:32.319 --> 00:18:34.071
اگه نقاط کور رو حساب کنیم
00:18:34.780 --> 00:18:37.074
با 20 تا 30 نفر طرفیم
00:18:38.617 --> 00:18:41.078
شرط میبندم همشون با سلاح های سنگین مسلحن
00:18:41.161 --> 00:18:42.579
اوضاع خیلی وخیمه
00:18:43.372 --> 00:18:46.500
حتی نمیتونیم به پلیس اینحا اعتماد کنیم
چکار باید بکنیم؟
00:18:48.127 --> 00:18:49.795
رئیس
00:18:50.712 --> 00:18:51.713
بله،قربان
00:18:51.797 --> 00:18:53.799
رئیس کل ان ای اس، آن گی دونگ
00:18:53.882 --> 00:18:55.843
گنگ درمورد وضعیت فعلی بهم اطلاع داد
00:18:56.593 --> 00:18:58.679
الان کیم وو گی چطوره؟
00:18:59.304 --> 00:19:00.556
خطر رفع شد
00:19:00.639 --> 00:19:02.474
مطمعنم زنده میمونه
00:19:04.810 --> 00:19:06.395
هنوز هم با دشمن مقابله میکنین؟
00:19:06.979 --> 00:19:10.649
بله، کاملا از اطراف محاصره شدیم
00:19:11.650 --> 00:19:13.235
کی تیم پشتیبانی رو میفرستید؟
00:19:16.655 --> 00:19:18.657
به زودی راهی میشن. دو روز صبر کنین
00:19:22.786 --> 00:19:25.873
رئیس گنگ جواب تلفن هام رو نمیده
مشکلی پیش اومده؟
00:19:30.169 --> 00:19:32.713
مشغول کارهای بازداشت جسیکاس
00:19:32.796 --> 00:19:34.715
میتونی تا فردا
بهم زنگ بزنی
00:19:36.425 --> 00:19:39.344
تا قبل از اینکه پشتیبانی برسه
هیچ کاری نکن
00:19:39.428 --> 00:19:43.557
هر اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن-
بله، قربان-
00:19:45.392 --> 00:19:50.898
اه، کیم وو گی، اون حروم زاده
عمرش زیادی درازه
00:19:50.981 --> 00:19:53.859
اگه فقط میمرد برای همه مون عالی میشد
00:19:54.735 --> 00:19:56.153
آقای یون حرفی نزده؟
00:19:57.821 --> 00:20:00.324
ببخشید؟ راجب چی؟
00:20:02.784 --> 00:20:04.828
هر جور که فکر میکنم
00:20:05.829 --> 00:20:08.415
...پشت سر رئیس جمهور اینکارا رو کردن
00:20:08.498 --> 00:20:12.502
چتون شده، قربان؟
بهتون گفتم، یون مراقب همه چی هست
00:20:15.505 --> 00:20:19.593
راستش، اون برا رئیس جمهور دختر جور میکنه
00:20:19.676 --> 00:20:21.887
اگه به دست راست اعتماد نکنیم
به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
00:20:22.346 --> 00:20:23.597
اینجوری فکر نمیکنی؟
00:20:52.501 --> 00:20:54.044
منطقه حفاظت شده
00:20:54.711 --> 00:20:56.672
در باز شد
00:20:59.216 --> 00:21:00.509
رئیس اینجاس
00:21:06.890 --> 00:21:08.225
هوانگ پیل یونگ
00:21:09.476 --> 00:21:10.352
بله قربان
00:21:10.435 --> 00:21:13.855
من مطمئنم که تو، تو بلک ها بهترینی، مگه نه؟
00:21:14.856 --> 00:21:15.732
ممنون
00:21:15.816 --> 00:21:18.277
سرنوشت ان آی سی الان تو دستای توعه
00:21:18.360 --> 00:21:20.654
کیم وو گی و چا دال گون
00:21:21.613 --> 00:21:22.739
باید بمیرن
00:21:24.449 --> 00:21:27.369
با آقای گی و بقیه مامورا چیکار کنم؟
00:21:29.538 --> 00:21:30.872
معلوم نیست؟
00:21:30.956 --> 00:21:33.458
اگه مانع شدن خلاصشون کن
00:21:34.501 --> 00:21:36.670
این قانون کلی همه ماموریتات نیست؟
00:21:37.838 --> 00:21:39.798
خیلی نگران نباش
00:21:40.132 --> 00:21:41.967
تقصیرا گردن تو نمیوفته
00:21:42.050 --> 00:21:44.928
کسایی مثل من که مسئولن
مسئولیت کاملشو به عهده میگیرن
00:21:46.388 --> 00:21:47.931
باشه؟
00:21:48.015 --> 00:21:48.932
فهمیدم
00:21:51.059 --> 00:21:52.269
میدونی چرا
00:21:52.978 --> 00:21:54.813
اسم این عملیات گذاشته شد "جاده ی ابریشم"؟
00:21:55.772 --> 00:21:57.858
سفر طولانی و خطرناکه
00:21:57.941 --> 00:22:01.945
ولی وقتی برگردی، پاداش بزرگی در انتظارته
00:22:03.905 --> 00:22:04.740
موفق باشی
00:22:13.165 --> 00:22:14.916
تو توالت دستمال توالت گذاشتین؟
00:22:17.127 --> 00:22:20.464
حتی بدترین مجرمای دنیا اجازه دارن برینن، بچه ها
00:22:21.131 --> 00:22:22.257
بازش کن
00:22:32.517 --> 00:22:34.686
چرا نمیای تو و نگام کنی؟
00:22:34.770 --> 00:22:36.521
برین داخل قربان
00:22:53.872 --> 00:22:55.665
رئیس، مشکلی پیش اومده
00:23:05.342 --> 00:23:07.344
به دونگ چان هستم از روزنامه پیونگ هوا
00:23:07.427 --> 00:23:10.138
من گنگ جو چولم. داخل کاخ آبی هستین؟
00:23:10.764 --> 00:23:13.016
بله. چی شده؟
00:23:13.100 --> 00:23:16.478
ما کیم ووگی رو تو مراکش پیدا کردیم
ولی عده ای هم هستن که قصد جونشو دارن
00:23:16.561 --> 00:23:17.729
چی؟
00:23:22.984 --> 00:23:24.069
زود باش
00:23:31.034 --> 00:23:34.496
...گنگ جو چول عوضیه پست
00:23:38.834 --> 00:23:39.793
! هی گنگ
00:23:40.210 --> 00:23:41.670
داری چیکار میکنی؟
00:23:42.546 --> 00:23:45.215
گنگ جو چول-
میتونی اینو به رئیس جمهور برسونی؟-
00:23:45.298 --> 00:23:47.134
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
00:23:47.801 --> 00:23:49.094
داری توالت هارو تمیز میکنی؟
00:23:51.680 --> 00:23:53.682
تیمی که کیم ووگی رو در مراکش دستگیر کرد
00:23:53.765 --> 00:23:55.225
در معرض خطر نابودی قرار گرفتند
00:24:02.232 --> 00:24:05.318
باید از اون ادما بخوای تا تمیز کنن
00:24:05.402 --> 00:24:08.405
به نظرت دیگه برای این کارا خیلی پیر نیستی ؟
00:24:08.488 --> 00:24:09.531
ها؟
00:24:09.614 --> 00:24:11.533
هی ! عقب وایسا
00:24:13.535 --> 00:24:14.494
لعنتی
00:24:19.499 --> 00:24:20.876
همونجا بایست
00:24:22.544 --> 00:24:24.254
گوشیو بگیر-
بله قربان-
00:24:29.968 --> 00:24:31.553
عجب جونوری هستی تو
00:24:31.636 --> 00:24:33.138
لیست تماس خالی است
00:24:35.015 --> 00:24:36.308
به کی زنگ میزدی؟
00:24:36.391 --> 00:24:37.976
... ننت
00:24:38.810 --> 00:24:42.083
میخواسم بهش بگن چه پست فطرتی رو تحویل جامعه داده
00:24:42.856 --> 00:24:43.857
لعنتی
00:24:45.275 --> 00:24:48.195
اینو بگیر و چک کن ببین به کی زنگ زده
00:24:56.703 --> 00:24:57.746
کی؟
00:24:57.829 --> 00:25:00.790
به دونگ چان از روزنامه پیونگ هوا
یکی از روزنامه نگار های خانه ابیه
00:25:00.874 --> 00:25:03.710
این دیگه چه کوفتیه یعنی نتونستی از پس گنگ جو چول
بربیای؟
00:25:32.530 --> 00:25:33.657
خانم سو
00:25:39.246 --> 00:25:42.040
اون یادداشتو ... بده به من
00:25:46.586 --> 00:25:49.130
باید خودم شخصا اونو به رئیس بدم
00:25:50.298 --> 00:25:51.299
بده من
00:25:56.513 --> 00:25:58.848
نه قربان-
سویانگ جی-
00:25:59.307 --> 00:26:00.642
چه خبره ؟
00:26:06.106 --> 00:26:07.190
چی داری اونجا ؟
00:26:08.775 --> 00:26:10.151
یه سری اطلاعات محرمانه هستن
00:26:10.235 --> 00:26:13.071
یکی از روزنامه نگار های پینگ هوا از من خواست اینو به
رئیس برسونم
00:26:13.780 --> 00:26:14.698
بده ببینم
00:26:19.369 --> 00:26:20.745
گفتم بزار ببینمش
00:26:26.376 --> 00:26:28.875
داری جعبه پاندورا رو باز میکنی
(جعبه ای که توش بلا و بدبختیه )
00:26:31.131 --> 00:26:34.266
اگه میدونی به اندازه کافی اطمینان نداری که
...از پسش بربیای
00:26:34.291 --> 00:26:35.302
... نخونینش
00:26:37.804 --> 00:26:41.224
میتونه هممونو بدبخت کنه حتی شمارو
00:27:07.584 --> 00:27:08.877
... مثل این میمونه که
00:27:10.086 --> 00:27:11.921
هممون الان تو یه راز شریکیم
00:27:44.037 --> 00:27:47.540
با تشکر از تو کلی استرسو بدبختی پشت سر گذاشتم
00:27:47.624 --> 00:27:51.686
شما ها منو دستگیر کردید در صورتی که هیچ مدرکی هم
علیه من وجود نداره
00:27:51.711 --> 00:27:55.006
حتی با وجود این توافق های محرمانه بازم ازاد کردنم براتون
خیلی ریسک داره
00:27:55.090 --> 00:27:58.843
وقتی یه کارخونه کفش سازی کفش تولید نمیکنه
میتونی اسمشو کارخونه بزاری ؟
00:27:58.927 --> 00:28:00.595
منظورت از این حرفا چیه ؟
00:28:00.620 --> 00:28:03.617
به اینجا هم مثل همون کارخونه فکر کن
00:28:05.308 --> 00:28:08.812
اون کسی که افسارتو به دست گرفته یون هان گی هست ؟
00:28:11.523 --> 00:28:13.400
میخوای چیکار کنی؟
00:28:13.483 --> 00:28:16.736
.... حالا که کیم ووگی پیدا شده
کسی که بدبخت میشه شماهایید
00:28:20.073 --> 00:28:21.241
تو خیلی احمقی
00:28:23.201 --> 00:28:25.537
قصد نداشتم در این مورد چیزی بهت بگم
00:28:27.997 --> 00:28:29.374
... ولی کیم ووگی
00:28:30.542 --> 00:28:31.918
هیچوقت قرار نیست به کره برگرده
00:28:33.253 --> 00:28:35.255
من یه تیم پشتیبانی به مراکش فرستادم
00:28:35.964 --> 00:28:37.882
این تیم رو خودم شخصا گلچین کردم
00:28:38.758 --> 00:28:40.635
توعه اشغال
00:28:58.236 --> 00:28:59.487
... ام
00:29:00.071 --> 00:29:03.491
من همین الانشم برای بسته نگه داشتن دهنم
یه قرارداد امضا کردم
00:29:04.367 --> 00:29:08.788
اینا یه سری مسائل امنیتی هستن که با دپارتمان امنیت
کره شمالی به اشتراک گذاشته شده
00:29:11.291 --> 00:29:13.585
چرا داری اینارو به من میگی؟
00:29:13.668 --> 00:29:16.004
به خاطر این که تو یه شاهد عینی هستی
00:29:19.299 --> 00:29:21.760
اگه صفحه ی اخرو نگاه کنی جا برای امضا داره
00:29:21.843 --> 00:29:23.052
اثر انگشتتو بزن اونجا
00:29:26.973 --> 00:29:29.434
اگه اینجارو انگشت بزنم چی میشه ؟
00:29:29.517 --> 00:29:30.935
واقعا نمیدونی ؟
00:29:31.478 --> 00:29:34.022
... اقای گنگ به خاطر نقض قانون امنیت ملی مجازات میشه
00:29:34.105 --> 00:29:36.566
و توهم میشی یکی از افراد ویژه خودم
00:29:42.322 --> 00:29:45.033
چیه ؟ دوست نداری ؟
00:29:45.784 --> 00:29:47.368
مجبورت که نمیکنم
00:29:47.911 --> 00:29:50.872
خیلی ها هستن که میتونن این کارو به جای تو بکنن
00:30:02.266 --> 00:30:03.559
نمیخوای اول بخونیش؟
00:30:04.719 --> 00:30:06.429
خیلی طول میکشه خوندنشون
00:30:06.513 --> 00:30:08.056
سرویس اطلاعات ملی ان آی اس
00:30:17.857 --> 00:30:20.985
اقای گنگ مارو هم تا زیرزمین اسکورت کنین
00:30:31.955 --> 00:30:33.081
و تو
00:30:33.581 --> 00:30:37.585
شاید لازم شد به عنوان شاهد عینی بیای تو
جایگاه شهود
00:30:37.669 --> 00:30:38.628
مشکلی که نیست ؟
00:30:38.711 --> 00:30:40.880
... من هیچ ارزوی دیگه ای ندارم
00:30:40.964 --> 00:30:44.259
جز اینکه بیام زیر دست شما و برای مدت خیلی
زیادی باهاتون کار کنم
00:30:45.844 --> 00:30:48.054
... این نگرشی که زیردستام نسبت بهم دارن
00:30:48.847 --> 00:30:50.682
خیلی خوشم میاد ازش
00:30:53.476 --> 00:30:56.688
از اونجایی که شما عاشق این نوع نگرشید
امکانش هست یه چند روزی رو مرخصی بدین بهم ؟
00:30:56.771 --> 00:30:58.815
واقعا نمیدونی تو چه وضعیتی گیر کردیم ؟
00:31:00.191 --> 00:31:01.693
سریع برو سر کارت
00:31:01.776 --> 00:31:03.653
درسته قربان
00:31:03.736 --> 00:31:05.738
ادم باید کار کنه تا بتونه پول دربیاره
00:31:05.822 --> 00:31:07.198
مرخصی چیه دیگه
00:31:08.032 --> 00:31:09.200
ممنونم
00:31:27.135 --> 00:31:29.512
جانگ چول سو بیا بیرون
00:31:40.648 --> 00:31:43.693
برای چی یکی یکی دارن ماهارو میبرن ؟
00:31:46.029 --> 00:31:49.198
میخوان قبل از اینکه برگردیم سرکارمون پای
توافق نامه هارو امضا کنیم
00:31:49.741 --> 00:31:52.410
مین میخواد فقط منو گیر بندازه
00:31:52.952 --> 00:31:55.413
پس چیکار باید بکنم ؟
00:31:58.166 --> 00:32:01.419
مهم نیست چی ازت میخوان ، هرکاری گفتن
انجام بده
00:32:02.921 --> 00:32:06.549
این تنها راهیه که میتونیم گی ته ونگ و
گو هه ری رو نجات بدیم
00:32:12.388 --> 00:32:13.890
ممنونم
00:32:16.392 --> 00:32:17.977
هوون نفر بعدیه
00:32:36.037 --> 00:32:37.580
... در اینده من میخوام
00:32:38.081 --> 00:32:39.290
مثل عموم باشم
00:32:39.958 --> 00:32:41.042
ساکت باشید
00:32:42.502 --> 00:32:44.963
یعنی میخوای مثل عموت بدلکار بشی؟
00:32:45.713 --> 00:32:46.965
نه
00:32:47.048 --> 00:32:47.882
پس چی؟
00:32:49.467 --> 00:32:53.012
مامانم منو تو یتیم خونه گذاشت
00:32:54.180 --> 00:32:57.183
ولی عموم اومد اونجا و منو با خودش برد
00:33:00.937 --> 00:33:02.563
... قولای الکی میده
00:33:03.439 --> 00:33:05.733
... تو خیابونا هم تف میندازه
00:33:07.735 --> 00:33:12.949
ولی برای من عموم بهترین ادم تو این جهانه
00:33:15.251 --> 00:33:18.713
... برای همین ارزوم اینه که مثل عموم باشم
00:33:20.415 --> 00:33:24.168
و وقتی بزرگ شدم ازش خوب مراقبت کنم
00:33:38.099 --> 00:33:39.267
! جین هه
00:33:39.684 --> 00:33:41.519
! جی سو -
مامان -
00:33:46.482 --> 00:33:47.358
! هوون
00:33:48.234 --> 00:33:49.193
هوون
00:33:49.736 --> 00:33:50.570
هوون
00:34:21.726 --> 00:34:22.977
هوون
00:34:25.813 --> 00:34:27.190
! هی چا هوون
00:34:28.858 --> 00:34:29.692
هوون؟
00:34:35.114 --> 00:34:36.199
... هوون
00:34:37.909 --> 00:34:39.035
! هوون
00:35:13.903 --> 00:35:16.781
اوه بیدار شدی ، حالت خوبه ؟
00:35:16.864 --> 00:35:18.574
خوبم-
اه-
00:35:19.325 --> 00:35:20.576
هه ری کجاست ؟
00:35:20.660 --> 00:35:22.954
تو اشپزخونه داره یه سری غذای مقوی میپزه
00:35:24.163 --> 00:35:25.248
بله
00:35:50.481 --> 00:35:51.357
ببخشید
00:35:52.275 --> 00:35:54.610
دلسرد نشو
! فایتینگ
00:35:57.488 --> 00:35:58.865
السا
00:36:05.663 --> 00:36:07.540
ما بدون تو چیکار میتونیم بکنیم ؟
00:36:08.166 --> 00:36:11.335
اگه یه خواهر مثل السا داشتم خیلی خوب میشدا
00:36:44.702 --> 00:36:45.953
راحتش بزار
00:36:51.834 --> 00:36:53.252
بزار تنهایی باهاش کنار بیاد
00:36:55.922 --> 00:36:57.890
اینطوری باعث میشه قوی تر شه
00:37:11.062 --> 00:37:13.773
! تادا-
وااو-
00:37:13.856 --> 00:37:15.691
باید گرسنه باشید
بخورید
00:37:15.775 --> 00:37:19.445
چون گوشت خوک نبود از گوشت بره استفاده کردم
نمیدونم مزش چجوری شده
00:37:26.619 --> 00:37:28.871
واو خیلی خوشمزست
00:37:28.955 --> 00:37:30.665
! فوق العادست
00:37:32.458 --> 00:37:35.419
اقای گی هیچوقت تو هیچ عملیاتی شکست نخورده
00:37:35.503 --> 00:37:38.798
وقتی تیم پشتیبانی برسن کیمو به کره برمیگردونیم
00:37:38.888 --> 00:37:40.848
برای همین دیگه نگران نباش ، باشه؟
00:37:49.934 --> 00:37:52.770
امروز خیلی خون از دست دادی باید غذا بخوری
تا قوات رو به دست بیاری
00:37:56.065 --> 00:37:58.025
نگران من نباش خودتم بخور
00:38:03.531 --> 00:38:06.242
شما هم همینطور باید خوب بخورید و سلامت بمونید
00:38:10.037 --> 00:38:11.622
خیلی خوشمزست
00:38:11.706 --> 00:38:14.542
شبیه انقلاب غذاها میمونه
00:38:18.379 --> 00:38:20.923
چرا فقط سه تا تخم مرغ اینجاست؟
00:38:21.007 --> 00:38:23.634
فقط سه تا برامون مونده
میتونی بخوریشون. من گرسنم نیست
00:38:24.302 --> 00:38:25.177
گو هه ری
00:38:27.054 --> 00:38:27.930
مال منو بخور
00:38:30.141 --> 00:38:31.726
اشکالی نداره. تو میتونی بخوریش
00:38:31.809 --> 00:38:34.437
من به تخم مرغ آلرژی دارم. خودت بخورش
00:38:35.354 --> 00:38:36.981
اوه، واقعا؟
00:38:37.064 --> 00:38:38.357
تو به تخم مرغ آلرژی داری؟
00:38:39.400 --> 00:38:43.362
دفعه پیش که ورزش میکردی
دیدم خیلی تخم مرغ پخته میخوردی
00:38:43.446 --> 00:38:45.990
آلرژیت برو بیا داره
00:38:52.580 --> 00:38:55.583
گفتم که من نمیخورم. واسه شما درست کردم
00:38:55.666 --> 00:38:59.628
--حالا که نمیخوری-
قاطیش کن
00:39:00.963 --> 00:39:02.631
خوب قاطیش کن، باشه؟
00:39:05.885 --> 00:39:09.347
پسر، یه نگاه به این سوپ بنداز
هیچوقت همچین چیزی ندیدم
00:39:14.894 --> 00:39:16.270
(توافقنامه)
00:39:21.817 --> 00:39:23.527
انگشت زدم
00:39:23.611 --> 00:39:24.737
ــــ
00:39:24.820 --> 00:39:25.821
ممنونم
00:39:25.905 --> 00:39:27.031
ــــ
00:39:28.449 --> 00:39:31.619
امیدوارم این توافق نامه بتونه
00:39:32.203 --> 00:39:34.538
برای قلب هاتون یه تسلی باشه
00:39:38.417 --> 00:39:40.753
بخش قانونی راجب جان و مارک داره چیکار میکنه؟
00:39:41.879 --> 00:39:43.672
این هفته شروع میکنیم
00:39:43.756 --> 00:39:45.216
که اینطور
00:39:48.052 --> 00:39:49.136
فکر کنم دیر رسیدم
00:39:52.348 --> 00:39:54.517
زود اومدن هم تفاوتی ایجاد نمیکرد
00:39:55.351 --> 00:39:56.560
...اون توافقنامه
00:39:57.561 --> 00:39:59.063
به زودی تبدیل به یه دادخواست میشه
00:40:00.564 --> 00:40:02.817
هی، چطور جرعت کردی به این مکان بیای؟
00:40:02.900 --> 00:40:03.943
گمشو بیرون
00:40:04.026 --> 00:40:05.486
!قبل از اینکه خودم پرتت کنم، برو بیرون
00:40:07.029 --> 00:40:08.197
!آقای پارک
00:40:09.198 --> 00:40:11.450
او سانگ می الان داره یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه
00:40:12.493 --> 00:40:13.869
گفتی او سانگ می؟
00:40:13.953 --> 00:40:15.746
چرا کنفرانس مطبوعاتی؟
00:40:15.830 --> 00:40:17.456
یه کنفرانس مطبوعاتی؟-
چقدر بی حیاست-
00:40:17.915 --> 00:40:21.127
تلویزیون رو روشن کن
شرط میبندم قراره جالب باشه
00:40:23.003 --> 00:40:24.547
مسخرست
00:40:27.967 --> 00:40:29.718
ــــ
00:40:29.802 --> 00:40:31.053
...من امروز اینجام که
00:40:31.137 --> 00:40:32.721
ــــ
00:40:33.764 --> 00:40:35.391
جلوی همه شما بایستم
00:40:35.474 --> 00:40:38.853
چون میخوام اعتراف کنم
با قلبی سنگین
00:40:40.229 --> 00:40:42.523
قسم میخورم که هرچیزی که امروز میگم
00:40:43.774 --> 00:40:45.025
چیزی نیست جز حقیقت محض
00:40:48.863 --> 00:40:50.865
...همسر من کیم ووگی
00:40:53.492 --> 00:40:54.535
زنده ست
00:40:55.536 --> 00:40:57.425
داره چی میگه؟-
!ولی اون که مرده بود-
00:41:09.300 --> 00:41:10.259
...کیم ووگی
00:41:11.177 --> 00:41:12.344
به زودی میمیره
00:41:13.888 --> 00:41:15.181
همسر من
00:41:16.182 --> 00:41:17.766
متهم به انهدام هواپیما بود
00:41:20.394 --> 00:41:21.479
و این حقیقت داره
00:41:22.021 --> 00:41:24.482
اگه اون بمیره، شما 5 بیلیون وون رو که
00:41:24.565 --> 00:41:26.692
جمعا میشه 10 بیلیون وون، دریافت میکنین
00:41:27.985 --> 00:41:29.612
شرکتی که
00:41:29.695 --> 00:41:32.698
به شوهرم 10 بیلیون وون برای سرنگونی اون هواپیما داد
00:41:32.781 --> 00:41:34.366
جان و مارک نبود
00:41:34.825 --> 00:41:36.160
اگه بگی نه
00:41:36.952 --> 00:41:38.913
همین الان و همینجا میمیری
00:41:40.289 --> 00:41:41.582
اون داینامیک بود
00:41:43.000 --> 00:41:45.211
یعنی چی؟-
آقای پارک، اون داره چی میگه؟-
00:41:45.294 --> 00:41:46.670
داینامیک
00:41:47.546 --> 00:41:49.215
به من 10 بیلیون پیشنهاد داد که
00:41:50.090 --> 00:41:53.511
به دروغ بگم که جان و مارک دستور انهدام هواپیمارو
00:41:53.594 --> 00:41:55.095
به شوهر من داده
00:41:55.679 --> 00:41:57.640
این آخرین شانسته
00:42:08.234 --> 00:42:10.611
...من با تحقیقات همکاری میکنم
00:42:13.656 --> 00:42:14.865
...که تمام حقیقت
00:42:18.244 --> 00:42:19.828
در دادگاه برملا بشه
00:42:19.912 --> 00:42:22.831
میتونین بهمون بگین کی بوده که مستقیما به شما دستور میداده؟
00:42:22.915 --> 00:42:24.917
!لطفا جزعیات بیشتری رو بگین
00:42:27.002 --> 00:42:29.296
!لطفا حقیقت رو بهمون بگین
00:42:42.351 --> 00:42:46.021
او سانگ می یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد و اظهار داشت
00:42:46.105 --> 00:42:48.107
که انفجار هواپیما توسط سیستم داینامیک
00:42:48.190 --> 00:42:51.360
برای برنده شدن نقشه ی جنگ نسل بعدی، رهبری شده است
00:42:51.443 --> 00:42:54.780
گروه های شهری و حزب مخالف از دولت و دادستانی
00:42:54.863 --> 00:42:58.742
خواستارن که تحقیق کنن
00:42:58.826 --> 00:43:00.869
و پی ببرن که چه کسی دقیقا پشت انفجار هواپیماست
00:43:05.708 --> 00:43:08.002
...هیچوقت تحقیری که توی ان آی اس
00:43:09.295 --> 00:43:10.504
باهاش روبه رو شدم رو فراموش نمیکنم
00:43:13.090 --> 00:43:14.883
پیچ و تاب سوپرایز کننده ای بود
00:43:15.884 --> 00:43:17.428
بی باکانه و کاربلدانه
00:43:18.554 --> 00:43:21.682
ولی احمقانه
00:43:22.182 --> 00:43:24.810
تو هنوز کارتی برای رو کردن داری؟
00:43:24.893 --> 00:43:27.438
تو داری درخواست یه جنگ همه جانبه میکنی
00:43:28.272 --> 00:43:30.357
اما خودت باید بهتر بدونی جسیکا
00:43:31.567 --> 00:43:34.069
خودت خوب دیدی چه اتفاقی برای کسایی که منو دور زدن افتاد
00:43:36.155 --> 00:43:37.865
اصلا رحم نداری
00:43:38.782 --> 00:43:39.992
و همیشه انتقامت رو میگیری
00:43:41.160 --> 00:43:42.161
درسته
00:43:43.370 --> 00:43:44.413
هیچ رحمی بهت نمیکنم
00:43:46.290 --> 00:43:47.958
خوبه که من اومدم
00:43:48.042 --> 00:43:51.545
راستش نگران این بودم که تسلیم بشی
00:43:52.254 --> 00:43:53.839
اما این همون چیزیه که من میخواستم
00:43:57.343 --> 00:43:58.385
برای من
00:43:59.553 --> 00:44:01.555
این لذت بخش تره
00:44:09.897 --> 00:44:11.190
موفق باشی
00:44:17.946 --> 00:44:19.490
من جدی ام، جسیکا
00:44:25.371 --> 00:44:27.331
گرسنمه. چی باید برای شام بخوریم؟
00:44:30.167 --> 00:44:33.921
زنده ها باید زندگی کنن
!بپاخیزید، مردم
00:44:34.630 --> 00:44:37.383
تو چی میخوای جه یونگ؟-
باید از همونجا سفارش بدم؟-
00:44:37.466 --> 00:44:39.468
حالت از برنج و سوپ دیگه بهم نخورد؟
00:44:40.552 --> 00:44:43.389
مهمون من
با مرغ سخاری چطورین؟
00:44:44.139 --> 00:44:45.683
واقعا تو پولش رو میدی؟
00:44:45.766 --> 00:44:48.602
!محص رضای خدا، من تازه از زندان اومدم بیرون، پسر
00:44:48.686 --> 00:44:50.896
مرغ که چیزی نیست
00:44:52.606 --> 00:44:53.649
...صبر کن
00:44:53.732 --> 00:44:56.068
یه جوجه ای خوب این دور و برا هست
00:44:57.694 --> 00:44:58.654
صبر کن
00:45:01.949 --> 00:45:02.950
...ببینیم
00:45:03.033 --> 00:45:05.077
ــــ
00:45:07.538 --> 00:45:10.332
چقدر از افراد گنگ توی ساختمون باقی موندن؟
00:45:10.416 --> 00:45:13.293
پنج تاشون رو داریم میبینیم
به اضافه ی گونگ هوا سوک
00:45:14.878 --> 00:45:18.966
چهار چشمی بپاشون. نذار از جلوی چشمت برن
00:45:19.049 --> 00:45:20.259
بله قربان
00:45:34.440 --> 00:45:37.359
اینجا مرغ گلوله ایه
ما سریعتر از یه گلوله مرغتون رو تحویل میدیم
00:45:37.443 --> 00:45:41.697
سلام؟ شما اون مرغی که من میخوام رو دارین؟
00:45:42.406 --> 00:45:43.949
...اسمش چی بود؟ اسمش
00:45:45.159 --> 00:45:48.036
به گمونم "بی خانمان" بود؟
00:45:51.415 --> 00:45:53.792
بله، داریم. سفارشتون رو بفرمایین
00:45:56.378 --> 00:45:58.881
دوتا مرغ ادویه دار و دوتا مرغ کلاسیک
00:45:58.964 --> 00:46:01.383
با کارت میپردازم. چقدر طول میکشه؟
00:46:02.593 --> 00:46:03.677
بله
00:46:11.727 --> 00:46:12.936
!اوپا
00:46:24.281 --> 00:46:25.824
حالت از مرغ بهم نخورد؟
00:46:26.450 --> 00:46:27.409
بیا بیرون
00:46:28.160 --> 00:46:29.203
باشه
00:46:30.370 --> 00:46:33.415
بهت گفتم نرو اونجا
ممکنه در قفل بشه
00:46:33.916 --> 00:46:35.209
خوشم میاد تاریکه
00:46:35.292 --> 00:46:38.879
اگه خوشت از تاریکی میاد، باید داخل اتاقت بمونی و چشماتو ببندی
00:46:40.506 --> 00:46:42.049
سفارش داریم
00:46:43.592 --> 00:46:44.760
فقط سفارش نیست
00:46:44.843 --> 00:46:46.220
سیگناله
00:46:56.939 --> 00:46:58.190
واو
00:47:01.068 --> 00:47:03.737
!هی، خیلی سریع بود
00:47:05.697 --> 00:47:08.450
من اون رو میارم
جه یونگ، اینارو ببر بالا
00:47:08.534 --> 00:47:09.618
بله، خانوم
00:47:10.285 --> 00:47:11.912
چقدر میشه؟
00:47:11.995 --> 00:47:13.372
شصت و چهار بیلیون وون
00:47:13.455 --> 00:47:14.623
...شصت و چهار
00:47:15.624 --> 00:47:18.418
منظورتون 64 هزارتاست، درسته؟
00:47:18.877 --> 00:47:20.879
!بله-
اینم کارتم-
00:47:25.968 --> 00:47:28.470
امضا-
بله-
00:47:33.308 --> 00:47:35.310
با موفقیت پرداخت شد
00:47:40.524 --> 00:47:43.026
خدانگهدار-
بله، ممنون-
00:47:46.863 --> 00:47:47.864
مرغ گلوله ای؟
00:47:48.740 --> 00:47:50.242
چی هست؟
00:47:50.701 --> 00:47:53.579
استفاده میکنیم GI این یه رمزه که فقط من و
00:47:54.329 --> 00:47:57.499
وقتی موقعیت کد صفر شد، بگو مرغ گلوله ای
00:48:01.878 --> 00:48:03.046
علامت رمز
00:48:04.256 --> 00:48:05.424
بیخانمانِ
00:48:29.948 --> 00:48:31.408
هی
00:48:31.491 --> 00:48:33.368
تو هم اون بالا تو هواپیما بودی؟
00:48:37.414 --> 00:48:38.874
جروم بود نه؟
00:48:38.957 --> 00:48:40.167
اسم اون تروریسته
00:48:43.337 --> 00:48:44.838
چطور باهاش ملاقات کردی؟
00:48:45.255 --> 00:48:47.132
واو، خیلی پر انرژی هستی
00:48:48.050 --> 00:48:50.886
ببین داری ورزش میکنی
بعد از اینکه به من خون هم اهدا کردی
00:48:59.686 --> 00:49:02.272
بخاطر همین داغونم، ها؟
00:49:02.856 --> 00:49:05.525
اهدای خون و پوره درست کردن برای جسدی مثل تو
00:49:06.735 --> 00:49:07.986
واقعا حس افتضاحی داره
00:49:10.947 --> 00:49:12.866
گفته بودی درجه پنجی نه؟
00:49:13.867 --> 00:49:15.577
حالا که پیش منی
00:49:15.661 --> 00:49:18.497
کاری میکنم که آرزوی مرگ کنی
00:49:19.873 --> 00:49:21.291
پس بیا ببینیم کی برنده میشه
00:49:25.420 --> 00:49:26.421
دالگون
00:49:28.340 --> 00:49:29.466
تیم پشتیبانی اینجاست
00:49:40.352 --> 00:49:41.728
بالاخره رسیدن
00:49:48.402 --> 00:49:49.778
عقلت رو از دست دادی؟
00:49:49.861 --> 00:49:51.863
به من گفتی نمیخوابی
00:49:51.947 --> 00:49:54.324
همیشه ی خدا خودت رو میزدی به خواب و ادای یه ترسوی بیمار رو در میاری
00:49:54.408 --> 00:49:56.451
به این معنی نیست که میتونی نیشگونم بگیری
00:49:57.577 --> 00:50:00.956
زیر نظر گرفتنا، امروز تموم میشه
00:50:18.765 --> 00:50:20.100
چی شده؟
00:50:20.183 --> 00:50:21.351
عجیبه
00:50:21.893 --> 00:50:23.770
چرا اجازه دادن تیم پشتیبانی بره داخل؟
00:50:23.854 --> 00:50:27.482
شاید چاره ی دیگه ای نداشتن و نمیخواستن ریسک کنن
00:50:28.817 --> 00:50:30.694
ولی یه جوری با ما رفتار کردم انگار آخر دنیاست
00:50:43.665 --> 00:50:44.583
از دیدنت خوشحالم
00:50:44.666 --> 00:50:46.084
خیلی سختی کشیدی
00:50:46.168 --> 00:50:48.503
من گو ههری هستم. ممنونم که تشریف اوردید
00:50:50.297 --> 00:50:52.257
ایشون چا دالگون هستن
00:50:52.340 --> 00:50:53.884
راجب شما شنیدم
00:50:53.967 --> 00:50:56.595
شما و مامور گو ههری کار بزرگی انجام دادید
00:51:00.182 --> 00:51:03.393
دولت فردا ساعت ۹ صبح نیروی کمکی میفرسته
00:51:03.477 --> 00:51:05.437
باید تا اون موقع صبر کنیم؟
00:51:07.939 --> 00:51:11.651
فکر میکنم یه هلیکوپتر تمام چیزیه که برای خروج از اینجا لازم داریم
00:51:13.445 --> 00:51:15.822
متوجه نگرانی شما هستم
00:51:16.323 --> 00:51:18.241
ولی الان که اینجاییم؛ نگران نباشید
00:51:30.837 --> 00:51:34.508
کیم ووگی کجاست؟-
به اتاق راهنماییشون کنید-
00:51:35.425 --> 00:51:37.010
لطفا دنبال من بیایید
00:51:51.399 --> 00:51:52.359
اتفاقی افتاده؟
00:51:53.819 --> 00:51:56.404
اونا آدم های رئیس گنگ نیستن-
بله؟-
00:52:03.286 --> 00:52:05.163
بله. مشکلی هست؟
00:52:05.789 --> 00:52:07.249
پیامی برای شما دارم
00:52:07.332 --> 00:52:08.917
تیم پشتیبانی رسیدن؟
00:52:09.668 --> 00:52:10.502
بله
00:52:11.169 --> 00:52:12.170
اونا آدم کش هستن
00:52:15.423 --> 00:52:17.676
!تهاونگ، تیم پشتیبانی، قتل
00:52:18.468 --> 00:52:21.763
نمیر. این بخشی از پیام نیست. از طرف منه
00:52:22.305 --> 00:52:24.015
وقتی برگشتی بیا جوجه بگیر
00:52:33.149 --> 00:52:34.943
رئیس جمهور
00:52:39.823 --> 00:52:40.991
بله، رئیس
00:52:41.533 --> 00:52:43.034
تیم پشتیبانی اونجاست؟
00:52:43.827 --> 00:52:44.661
بله
00:52:47.873 --> 00:52:49.165
با دقت به من گوش بده
00:52:50.458 --> 00:52:52.210
اونا اونجان که کیم ووگی رو بکشن
00:52:55.046 --> 00:52:56.798
و همینطور چا دالگون
00:52:56.882 --> 00:52:58.592
با هوانگ همکاری کن
00:52:58.675 --> 00:52:59.843
به دستور کی؟
00:53:03.680 --> 00:53:05.265
میدونم این به تصمیم شما نیست
00:53:05.348 --> 00:53:06.725
کی همچین دستور وقیحانه ای داده؟
00:53:06.808 --> 00:53:08.018
گی تهاون
00:53:11.771 --> 00:53:13.356
درست فکر کن
00:53:14.190 --> 00:53:17.360
به حرف های من عمل کن، وگرنه تو، گو ههری و غیره کشته خواهید شد
00:53:20.155 --> 00:53:21.823
چی میشه اگر تیم پشتیبانی رو از اونجا خارج کنم؟
00:53:23.783 --> 00:53:25.076
اون موقع تو یک خائن محسوب میشی
00:53:26.369 --> 00:53:28.455
برگشته TF مین به تیم
00:53:28.538 --> 00:53:30.999
و رئیس گنگ دستگیر شده
بخاطر اینکه به دشمنمون کمک کرد
00:53:33.168 --> 00:53:34.502
به حرف هام خوب گوش کن
00:53:39.215 --> 00:53:41.134
این یه دستور از سمت کشورته
00:53:51.686 --> 00:53:54.272
قربان، اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
00:54:12.707 --> 00:54:14.834
از این اتاق استفاده میکنیم
00:54:15.418 --> 00:54:17.879
کیم ووگی، ما ازش محافظت میکنیم
00:54:19.839 --> 00:54:21.049
نمیتونم اجازه ی همچین کاری رو بدم
00:54:22.509 --> 00:54:26.179
تا وقتی که اینجا بمونه من کنارش میمونم
00:54:26.262 --> 00:54:30.308
آقای چا مجبوریم اتاق رو با هم شریک شیم
00:54:32.519 --> 00:54:34.771
وظیفه ی ما محافظت از شما هم هست
00:54:35.897 --> 00:54:38.900
ترجیح میدم تحت حفاظت مامور گو ههری باشم
00:54:39.818 --> 00:54:42.320
این یک موقعیت اضطراریه
00:54:42.404 --> 00:54:44.197
..ممکنه دشمن وارد بشه
00:54:44.280 --> 00:54:46.741
به همین خاطر گو ههری رو ترجیح میدم
00:54:46.825 --> 00:54:50.120
اون مهارت های بی نظیری داره
00:54:52.288 --> 00:54:53.957
..آقای چا دال گون
00:54:54.624 --> 00:54:58.044
..تا موقعی که ما اینجا هستیم-
ما یه اتاق برای شما داریم-
00:55:04.551 --> 00:55:06.761
فکر نکنم این اتاق خیلی بزرگ باشه
00:55:07.637 --> 00:55:08.805
میتونید از اتاق بزرگ تر استفاده کنید
00:55:30.577 --> 00:55:31.870
یکم استراحت کنید
00:55:32.787 --> 00:55:33.913
من کشیک میدم
00:55:35.248 --> 00:55:36.791
..مردی که باهاش حرف زدم
00:55:36.875 --> 00:55:38.251
منظورت هوانگه؟
00:55:39.836 --> 00:55:41.838
..منم بهش مشکوکم ولی
00:55:43.339 --> 00:55:44.257
من میرم بیرون
00:55:51.806 --> 00:55:55.602
ما دو تا هدف داریم
کیم ووگی و چا دال گون
00:55:55.685 --> 00:55:58.688
اگر کسی سد راهمون بشه
هر کسی هم که باشه
00:56:00.106 --> 00:56:02.025
از دور خارجشون میکنیم
00:56:24.047 --> 00:56:25.298
کیه؟
00:56:28.426 --> 00:56:29.719
همونجا بمون
00:56:37.393 --> 00:56:38.645
گو ههری هستم
00:56:45.568 --> 00:56:47.070
چیزی میخواید؟
00:56:47.737 --> 00:56:50.156
حتما خسته اید
چرا کمی استراحت نمیکنید؟
00:56:50.740 --> 00:56:53.618
داریم وسایلمون رو چک میکنیم-
اوه-
00:56:54.285 --> 00:56:56.287
ما نودل لیوانی داریم. میل دارید؟
00:56:56.704 --> 00:56:57.705
نیازی نیست
00:57:07.924 --> 00:57:09.342
اسلحه هاشون صدا خفه کن داره
00:57:09.425 --> 00:57:10.677
صدا خفه کن؟
00:57:12.428 --> 00:57:14.264
سعی دارن بی سر و صدا یه کاری انجام بدن
00:57:15.098 --> 00:57:17.016
ولی اونا اینجان که با آدمای اون بیرون مبارزه کنن
00:57:17.767 --> 00:57:19.060
اصلا منطقی نیست
00:57:21.062 --> 00:57:23.314
باید کیم ووگی رو به اتاق گی تهاون ببری
00:57:23.815 --> 00:57:26.526
تو چی؟-
میرم اطلاعات بیشتری جمع کنم-
00:57:27.110 --> 00:57:28.528
مراقب باش
00:57:42.709 --> 00:57:44.919
ما نودل لیوانی نمیخوایم
00:57:46.546 --> 00:57:47.547
چا دالگون هستم
00:57:51.801 --> 00:57:53.720
..میخواستم راجب کیم ووگی باهاتون حرف
00:58:24.125 --> 00:58:27.420
کیم ووگی! بیدار شو
00:58:27.837 --> 00:58:30.173
بلند شو-
چه مرگته، دیوونه شدی؟-
00:58:30.673 --> 00:58:31.716
کفش هات رو بپوش
00:58:33.510 --> 00:58:35.386
بله، این تلفن چا دالگون عه
00:58:35.470 --> 00:58:36.763
گو ههری؟
00:58:37.472 --> 00:58:38.431
کیه؟
00:58:38.515 --> 00:58:40.308
من منشیِ ادوارد هستم
00:58:40.391 --> 00:58:41.976
اوه، دالگون الان بیرونِ
00:58:42.060 --> 00:58:43.937
لطفا همین حالا هرکاری که میگم رو انجام بدید
00:58:45.855 --> 00:58:47.106
چه خبر شده؟
00:58:47.190 --> 00:58:51.277
تایمر گوشیتون رو روشن کنید
و همین حالا به یه جای امن برید
00:58:51.361 --> 00:58:52.654
بگید چه اتفاقی داره میوفته؟
00:58:52.737 --> 00:58:55.490
فقط هر کاری که گفتم رو انجام بدید
یا اینکه همه به پیشواز مرگ میرید
00:59:12.757 --> 00:59:14.133
اسلحه هاتون رو بندازید عوضی ها
00:59:22.725 --> 00:59:24.310
تا حالا آدم کشتی؟
00:59:25.937 --> 00:59:28.856
خیلی هم راحت نیست
تو هیچوقت به من شلیک نمیکنی
00:59:28.940 --> 00:59:33.236
من نمیتونم آدم بکشم
ولی میتونم موجوداتی که از حیوون پست ترن رو بکشم
00:59:33.903 --> 00:59:36.948
اون به من شلیک نمیکنه
پس شلیک کنید
00:59:37.031 --> 00:59:39.617
بندازینش لعنتیا-
بهش شلیک کنید-
00:59:42.203 --> 00:59:44.789
این یه دستوره، شلیک کنید
00:59:45.832 --> 00:59:46.791
شلیک کنید
00:59:53.172 --> 00:59:55.508
دارید چه غلطی میکنید؟
00:59:59.345 --> 01:00:03.099
فقط میخوای تماشا کنی و کاری نکنی؟-
اونی که تصمیم میگیره ما نیستیم-
01:00:03.850 --> 01:00:05.476
از دستورات پیروی میکنیم
01:00:07.228 --> 01:00:09.230
همشون قراره کشته بشن
01:00:09.314 --> 01:00:13.610
من از دستورات کشورم پیروی میکنم
01:00:52.646 --> 01:00:57.407
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.