WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:01:10.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.276 --> 00:01:11.930
<font color="#ff8080">*بي خانمان*</font>

00:01:13.990 --> 00:01:17.368
رئیس جمهور دارن وارد مجلس میشن

00:01:29.881 --> 00:01:32.759
ما  با بودجه ی تکمیلی موافقت  نمیکنیم

00:01:32.842 --> 00:01:36.262
سخنرانی رئیس جمهور جونگ گوک پیو
در رابطه با بودجه ی تکمیلی

00:01:46.481 --> 00:01:49.192
،شهروندان شریف

00:01:49.275 --> 00:01:53.196
رئیس  نشست عمومی و تمامی نمایندگان

00:01:53.279 --> 00:01:55.824
در حدود ده سال اخیر

00:01:57.367 --> 00:01:59.994
من در سیاست پارلمانی فعالیت داشتم

00:02:00.078 --> 00:02:01.663
بعضی وقتا تقلا کردم

00:02:02.956 --> 00:02:07.252
و بعضی وقتا برای بیانِ خواستِ
این ملت رنج کشیدم

00:02:08.753 --> 00:02:10.755
مفتخرم که اینجا در نشست عمومی هستم

00:02:11.256 --> 00:02:13.049
به عنوان سمبل دموکراسی

00:02:13.925 --> 00:02:17.470
برای توضیحِ اینکه چرا به
بودجه ی تکمیلی نیاز داریم

00:02:17.554 --> 00:02:21.015
و چطور قراره ازش استفاده کنیم

00:02:25.228 --> 00:02:26.521
چرا دارید این کارو با ما میکنید؟

00:02:30.108 --> 00:02:32.777
این یه دستور از طرف کشورمونه -
!کشور؟ به جهنم -

00:02:33.444 --> 00:02:35.238
!از طرفِ جان و مارکه

00:02:35.655 --> 00:02:38.992
،اونا هم شهروندان کره هستن

00:02:39.492 --> 00:02:42.412
و ما ماموران دولتیم تا بهشون خدمت کنیم

00:02:45.665 --> 00:02:47.709
!لطفا بهشون بگو اسلحه هاشونو بندازن

00:02:52.046 --> 00:02:53.298
قربان

00:02:59.512 --> 00:03:03.641
داریم از دستورات پیروی میکنیم
!چه غلطی میکنید؟ بزنیدشون

00:03:06.060 --> 00:03:07.061
!وای، نه

00:03:07.687 --> 00:03:08.938
!منو نکشید

00:03:09.397 --> 00:03:11.691
هر کاری بخواید میکنم
!لطفا منو نکشید

00:03:13.443 --> 00:03:14.986
!بخواب رو زمین

00:03:22.744 --> 00:03:24.954
جمهوری کره متعلق به شهروندانشه

00:03:25.622 --> 00:03:28.374
به عنوان رئیس جمهوری که از قوانین دموکراسی
حمایت میکنه

00:03:29.000 --> 00:03:34.213
باور دارم خدمت به شهروندان و
امید دادن بهشون

00:03:34.839 --> 00:03:37.634
بهترین سیاسته

00:03:37.717 --> 00:03:39.928
!شلیک نکنید

00:03:40.386 --> 00:03:41.262
!دید در شب

00:03:49.938 --> 00:03:51.773
به جلیقه ضد گلولم شلیک شد

00:03:55.568 --> 00:03:57.070
کجا رفتن؟

00:03:58.154 --> 00:03:59.697
فکر کنم رفتن پایین

00:04:00.949 --> 00:04:02.033
بریم

00:04:16.714 --> 00:04:18.800
خدا رو شکر که اینجایید

00:05:00.925 --> 00:05:02.093
!برو داخل

00:05:12.228 --> 00:05:13.938
!برو تو

00:05:48.347 --> 00:05:49.432
رسیدیم

00:05:51.434 --> 00:05:54.145
اینجا خیلی خطرناکه
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم

00:05:54.228 --> 00:05:55.521
باید صبر کنید

00:05:55.605 --> 00:05:57.398
...هیچ راهی نیست

00:05:57.482 --> 00:05:59.358
!الو؟الو

00:05:59.942 --> 00:06:00.860
کی بود؟

00:06:02.695 --> 00:06:03.780
منشیِ ادوارد پارک

00:06:04.489 --> 00:06:05.323
ادوارد؟

00:06:09.660 --> 00:06:11.412
بترکونیدش -
بله قربان -

00:06:17.460 --> 00:06:18.795
اصلا ممکنه؟

00:06:19.921 --> 00:06:22.799
نمیدونم، ولی فعلا چاره ای
جز اعتماد کردن بهش نداریم

00:06:24.634 --> 00:06:25.510
بدش من

00:06:28.179 --> 00:06:30.223
!قربان، اینو ببینید

00:06:43.569 --> 00:06:44.445
!برگرد

00:06:45.113 --> 00:06:46.155
!بخواب رو زمین

00:06:46.239 --> 00:06:47.907
!دو، یک

00:06:56.791 --> 00:06:57.875
!بگیرش

00:07:31.701 --> 00:07:32.910
مهمات داری؟

00:07:34.287 --> 00:07:35.705
لعنتی

00:07:35.788 --> 00:07:36.956
این بار آخره

00:07:39.000 --> 00:07:40.668
چند دقیقه مونده؟

00:07:42.837 --> 00:07:43.921
لعنت

00:07:46.507 --> 00:07:47.467
بریم تو

00:08:05.818 --> 00:08:07.320
هه ری، از جلو رام برو کنار

00:08:13.743 --> 00:08:15.203
هممون میمیریم

00:08:15.745 --> 00:08:16.829
ببند دهنتو

00:08:16.913 --> 00:08:19.207
این همه آشوب و هیاهوی بیخودی

00:08:20.416 --> 00:08:22.168
ببند دهنتو

00:08:58.663 --> 00:08:59.705
!هی

00:09:04.669 --> 00:09:05.753
!یه لحظه وایسا

00:09:08.923 --> 00:09:10.174
لعنتی

00:09:10.800 --> 00:09:11.884
میدونی چیه؟

00:09:12.510 --> 00:09:14.220
یه بمب اینجاست

00:09:16.389 --> 00:09:18.432
،اگر تایمرشو قطع نکنم

00:09:18.516 --> 00:09:20.142
همه چیز میره رو‌ هوا

00:09:28.901 --> 00:09:30.695
فکر میکنی خنده داره، ها؟

00:09:31.237 --> 00:09:33.197
به خاطر ترسِ از تو اینجا قایم نشدیم

00:09:34.740 --> 00:09:36.242
عاقل باش

00:09:36.325 --> 00:09:39.078
احمق نباش، هممون میمیریم

00:09:41.664 --> 00:09:42.832
اوا، ۳۰ ثانیه مونده

00:09:42.915 --> 00:09:45.209
خب چی میشه؟
بمبو متوقف میکنی یا نه؟

00:09:45.585 --> 00:09:47.795
انقدر حرف مفت نزن

00:09:49.463 --> 00:09:50.965
،مفت باشه یا نه

00:09:51.716 --> 00:09:53.217
تا ۲۰ ثانیه دگ میفهمیم

00:09:56.596 --> 00:09:57.847
چه غلطی داره میکنه؟

00:09:58.264 --> 00:09:59.348
داره معطلشون میکنه

00:10:02.059 --> 00:10:03.811
زمان تقریبا تمومه. ۱۰ ثانیه

00:10:04.895 --> 00:10:05.771
نه

00:10:07.106 --> 00:10:08.232
!هشت

00:10:09.442 --> 00:10:11.819
شما عوضی های لامصب هنوز قبولم ندارید؟

00:10:19.619 --> 00:10:21.704
! بخواب رو زمین -
!شلیک کن -

00:10:39.555 --> 00:10:41.390
فکر کنم صدای انفجار شنیدم

00:10:41.474 --> 00:10:46.145
واو، حتی از یه سی۴ استفاده کردن
دیگه یه جنگ تمام عیاره

00:10:47.313 --> 00:10:48.564
بد نبود

00:10:49.231 --> 00:10:51.692
فقط از رو صدا میگی؟ -
بیخیال -

00:10:52.943 --> 00:10:54.070
من آموزش نظامی دیدم

00:10:55.237 --> 00:10:56.530
تو آمریکا

00:11:46.997 --> 00:11:48.582
...اون اجساد

00:11:59.260 --> 00:12:02.388
برای تکمیل برنامه اف ایکس در سریعترین زمان

00:12:03.305 --> 00:12:05.224
باید بودجه به اندازه ی

00:12:05.307 --> 00:12:08.477
یک میلیارد وون افزایش پیدا کنه

00:12:09.728 --> 00:12:11.188
خوشبختیِ شهروندان

00:12:11.272 --> 00:12:17.903
میتونه تضمین شه
زمانی که کشور امنیتشونو فراهم کنه

00:12:38.924 --> 00:12:40.968
...دستگاه مورد نظر

00:12:43.637 --> 00:12:44.889
چیشده؟

00:12:44.972 --> 00:12:46.724
جواب نمیده؟

00:12:47.892 --> 00:12:49.059
عجیبه

00:12:49.143 --> 00:12:51.395
تا الان کارشون باید تموم شده باشه

00:13:06.494 --> 00:13:09.747
خائنای عوضی

00:13:09.830 --> 00:13:15.044
!گی ته وونگ، پسره ی حروم زاده

00:13:32.102 --> 00:13:37.107
برنامه اف ایکس نشون میده که
قدرت کشور

00:13:37.191 --> 00:13:39.527
از زندگی شهروندا حفاظت میکنه

00:13:39.610 --> 00:13:44.448
و ماموریت ملی ایه برای
در دست گرفتنِ آینده کشورمون

00:13:50.913 --> 00:13:53.374
، به عنوان رئیس جمهور این کشور

00:13:54.041 --> 00:13:56.043
،مهم نیست بهاش چی باشه

00:13:57.127 --> 00:13:58.879
برای خوشبختی شهروندانمون

00:13:58.963 --> 00:14:00.881
و برای امنیتشون

00:14:01.715 --> 00:14:02.758
هیچوقت

00:14:03.884 --> 00:14:06.136
عقب نخواهم نکشید

00:14:07.221 --> 00:14:08.722
همه خوبیم

00:14:08.806 --> 00:14:10.140
الان کجا باید بریم؟

00:14:10.849 --> 00:14:12.309
رئیس

00:14:12.393 --> 00:14:13.435
بله

00:14:16.146 --> 00:14:17.356
باشه

00:14:21.986 --> 00:14:23.529
!هوی! وایسا

00:14:23.612 --> 00:14:24.697
اونجا میبینمت

00:14:25.614 --> 00:14:27.783
!بریم. وایسا، کیم وو گی

00:14:27.867 --> 00:14:28.868
بریم قربان

00:14:30.327 --> 00:14:34.331
باید کیمو سالم به خونه برگردونید -
باهامون نمیای؟ -

00:14:34.790 --> 00:14:36.417
من دستور گرفتم که

00:14:36.500 --> 00:14:37.501
شما ها رو بکشم

00:14:39.378 --> 00:14:41.672
پس هوانگ دروغ نمیگفت

00:14:42.381 --> 00:14:44.800
...کسی که دستور داد بکشیمون -
رئیس آن -

00:14:50.848 --> 00:14:52.391
ولی چرا؟

00:14:52.766 --> 00:14:56.270
فقط یه جا تو کره هست که
رو ان آی اس کنترل داره

00:15:00.858 --> 00:15:02.192
!هه ری، بیا، بجنب

00:15:04.028 --> 00:15:04.945
حفظش کن

00:15:05.279 --> 00:15:07.114
۰۷۰-۱۵۸۴-۱۷۷۹

00:15:07.197 --> 00:15:08.407
“اسم رمز ”بی خانمان

00:15:08.908 --> 00:15:10.326
یه لحظه صبر کن

00:15:11.619 --> 00:15:13.203
،اگر دولت توش دخیله

00:15:14.788 --> 00:15:16.665
پس از اختیارات من خارجه

00:15:17.374 --> 00:15:19.835
...میدونی من تواناییشو -
میدونم نداری -

00:15:21.545 --> 00:15:23.547
،امیدوار بودم تو نباشی. بر هر حال

00:15:23.631 --> 00:15:27.468
تو تنها کسی هستی که  میتونم این مسئله ی
خطرناکو بهش بسپرم

00:15:29.386 --> 00:15:32.222
...۰۷۰ -
۰۷۰-۱۵۸۴-۱۷۷۹ -

00:15:32.306 --> 00:15:33.223
“اسم رمز ”بی خانمان

00:15:35.392 --> 00:15:37.186
قبل از اینکه برگردی به این شماره زنگ بزن

00:15:37.269 --> 00:15:38.938
نمیتونم زیاد بمونم.الان برو

00:15:50.908 --> 00:15:52.826
الان قراره چکار کنیم؟

00:15:53.994 --> 00:15:55.287
ما اونا رو نکشتیم

00:15:57.414 --> 00:15:59.124
ما فقط بازمانده های خوش شانسیم

00:15:59.750 --> 00:16:01.251
فیلم های دوربین مداربسته رو پاک کن

00:16:02.878 --> 00:16:05.297
چشم. متوجه منظورتون شدم

00:16:13.806 --> 00:16:15.265
! هه ری گو

00:16:19.269 --> 00:16:20.145
سرپرست گی کجاست؟

00:16:21.021 --> 00:16:22.356
داره اوضاع رو سرو سامون میده

00:16:22.940 --> 00:16:24.358
دنبال من بیا اما مراقب باش

00:16:29.488 --> 00:16:30.656
مراقب باش

00:16:30.739 --> 00:16:32.783
! تند تر بیا،احمق
درد داره-

00:17:11.113 --> 00:17:12.614
خوشحالم که موفق شدید

00:17:13.907 --> 00:17:16.869
گوشی هاتون رو بندازید دور
ردگیری میشین

00:17:39.933 --> 00:17:42.311
رئیس جمهور جونگ گوک پیو تاکید کردند،بودجه تکمیلی

00:17:42.394 --> 00:17:45.230
یک برنامه ضروری برای امنیت شهروندان است

00:17:45.314 --> 00:17:47.733
و یک برنامه پیش گیرانه برای سعادت

00:17:47.816 --> 00:17:50.027
در آینده کره

00:17:50.110 --> 00:17:54.531
احزاب حاکم و مخالف واکنش های متفاوتی داشتند

00:17:55.365 --> 00:17:57.951
حذب حاکم بر ضرورت بوجه تاکید کرد

00:17:58.077 --> 00:17:59.369
در حالی که مخالفان خواستار

00:17:59.453 --> 00:18:01.955
تحقیق در مورد حقیقت سقوط هواپیما بی 375

00:18:02.039 --> 00:18:05.042
و توضیح راجب انتخاب مشکوک

00:18:05.125 --> 00:18:08.796
شریک برنامه اف ایکس،شدند-
سگ ها پارس میکنن، ولی قطار به راه خودش ادامه میده-

00:18:15.260 --> 00:18:18.138
از سخنرانیم تو مجلس ملی خوشت اومد؟

00:18:18.222 --> 00:18:20.808
مطمعنا بودجه رو به دست میاریم

00:18:20.891 --> 00:18:22.559
بر اساس چیزی که امروز دیدم

00:18:22.643 --> 00:18:25.145
لازم نیست نگران پیر شدن باشین

00:18:25.270 --> 00:18:27.231
برا از کار افتادگی خیلی زوده

00:18:27.981 --> 00:18:29.817
حتی شدت دستشویی ام هم مثل یه گاو قویه

00:18:32.444 --> 00:18:35.614
اگه مکمل سلامتی خوب میشناسی به منم معرفی کن

00:18:35.697 --> 00:18:38.909
قدرت بهترین دارو برای جوان سازیه

00:18:39.618 --> 00:18:41.036
حتی بعد از تموم شدن دوره ام

00:18:41.829 --> 00:18:43.956
باید مثل الان قوی باشم

00:18:44.748 --> 00:18:46.792
به همین دلیله که این روزا نمیتونم استراحت کنم

00:18:48.168 --> 00:18:49.920
از بین همه

00:18:51.547 --> 00:18:54.299
احتمالا من سخت کوش ترین رئیس جمهوری ام که تا حالا بوده

00:18:54.383 --> 00:18:56.760
افکار عمومی بهتر از حد انتظاره

00:18:56.844 --> 00:18:59.179
به خاطر اینه که بازیگر خوبیه

00:19:06.854 --> 00:19:08.313
عوضی

00:19:11.817 --> 00:19:14.111
چی داری میگی؟

00:19:14.194 --> 00:19:16.822
یه سوراخ کف سفارت؟
مسخره اس

00:19:17.239 --> 00:19:19.908
عکس موقعیت رو ارسال کردم یه نگاه بهش بندازین

00:19:20.534 --> 00:19:21.827
دریافتشون کردیم

00:19:22.244 --> 00:19:23.203
بنداز رو صفحه

00:19:36.633 --> 00:19:37.509
... اما

00:19:38.051 --> 00:19:39.303
چرا نمردی؟

00:19:39.386 --> 00:19:41.013
خیلی خوش شانس بودم

00:19:41.096 --> 00:19:44.016
جزئیات رو وقتی رسیدم کره گزارش میدم

00:19:44.099 --> 00:19:45.350
گی ته یونگ

00:19:45.851 --> 00:19:47.519
تو اونا رو فراری نداری؟

00:19:49.479 --> 00:19:52.691
اگه میتونستم کف رو سوراخ کنم درخواست نیروی پشتیبانی نمیدادم

00:19:53.066 --> 00:19:55.319
اونجا دوربین مداربسته داره، نه؟
فیلم ها رو برام بفرست

00:19:55.986 --> 00:19:59.615
تیم آقای هوانگ توش دست برده
به خاطر همین فیلمی باقی نمونده

00:19:59.698 --> 00:20:02.075
دارم دیونم میکنه، لعنتی

00:20:02.159 --> 00:20:03.660
اوضاع رو سرو سامون بده و برگرد

00:20:04.119 --> 00:20:05.078
بله، قربان

00:20:09.875 --> 00:20:12.211
اگه وقتی که گی ته یونگ گفت میخواد بره اونجا

00:20:12.377 --> 00:20:14.213
... اجازه نداده بودید

00:20:15.881 --> 00:20:16.715
چی؟

00:20:18.467 --> 00:20:20.052
داری میگی همه اینا تقصیر منه؟

00:20:20.761 --> 00:20:21.637
نه، قربان

00:20:21.720 --> 00:20:23.347
!تو نیروی پشتیبانی رو انتخاب کردی

00:20:24.264 --> 00:20:25.933
! تو بودی که از افراد باهوش تری نفرستادی

00:20:26.767 --> 00:20:27.643
معذرت میخوام

00:20:30.729 --> 00:20:31.939
به سلامت، قربان

00:20:38.111 --> 00:20:39.613
چرا به کارتون نمیرسین؟

00:20:39.696 --> 00:20:43.033
از اینترپل بخواین که این عوضی ها رو بذاره تو لیست قرمزشون

00:20:43.116 --> 00:20:45.994
و به سرویس های اطلاعاتی سراسر دنیا درخواست همکاری بدین

00:20:46.078 --> 00:20:48.497
تو همه فرودگاه ها و بنادر

00:20:48.580 --> 00:20:51.625
مراکش و کشورهای هم مرزش دنبالشون بگردین

00:20:53.210 --> 00:20:56.630
! زود دست به کار بشین
! دست بجنبونین، لعنت بهش

00:20:56.713 --> 00:20:58.090
بله، قربان-
دریافت شد-

00:21:07.975 --> 00:21:11.520
دبیر ارشد ریاست جمهوری خواسته ساعت چهار به جلسه اضطراری ساعت برید

00:21:11.603 --> 00:21:13.772
بهش بگو قرار ملاقات دارم نمیتونم برم

00:21:14.773 --> 00:21:16.858
خواسته همه رئیس ها اونجا باشن

00:21:21.154 --> 00:21:22.823
فقط بهش بگو

00:21:23.448 --> 00:21:24.283
نمیتونم برم

00:21:26.493 --> 00:21:27.411
متوجه شدم

00:21:39.131 --> 00:21:39.965
حرفت رو بزن

00:21:41.258 --> 00:21:42.467
کیم وو گی رو از دست دادیم

00:21:45.595 --> 00:21:47.472
یون، گوش میدی؟

00:21:47.556 --> 00:21:48.849
کی بردش؟

00:21:49.224 --> 00:21:52.853
یه حدس هایی میزنم
چک میکنم و دوباره بهت زنگ میزنم

00:21:54.146 --> 00:21:55.230
لعنتی

00:22:02.696 --> 00:22:04.072
کیم وو گی کجاست؟

00:22:04.364 --> 00:22:06.742
چرا؟ فرار کرده؟

00:22:06.825 --> 00:22:08.910
دستم ننداز! میدونم کار خودته

00:22:08.994 --> 00:22:11.621
زیر دستت گی ته یونگ فراریش داده

00:22:12.080 --> 00:22:15.334
با یون هان گی که بگردی
یه سگ خوب لعنتی میشی

00:22:15.417 --> 00:22:16.752
!میکشمت

00:22:19.338 --> 00:22:21.590
!لعنتی، حروم زاده

00:22:23.633 --> 00:22:25.052
!تکون نخور

00:22:34.561 --> 00:22:36.021
شلیک کن، عوضی

00:22:36.313 --> 00:22:37.647
حروم زاده،فکر میکنی نمیتونم؟

00:22:38.106 --> 00:22:39.399
چند بار تا حالا شلیک کردی؟

00:22:40.233 --> 00:22:42.611
تا حالا جونت رو تو یه ماموریت به خطر انداختی؟

00:22:42.694 --> 00:22:45.030
با اون دهن کثیفت تاحالا پیشرفت کردی

00:22:45.739 --> 00:22:48.325
با تمیز کردن کثافت کاری سیاستمدارها و پاچه خواری بالادستی ها

00:22:49.576 --> 00:22:52.913
عوضی های مثل تو ان ای اس رو به گند کشیدن

00:22:54.289 --> 00:22:56.124
همه افراد درستکار رفتن

00:22:56.208 --> 00:22:58.502
و فقط حروم زاده های گوش به فرمان کاخ آبی موندن

00:22:59.252 --> 00:23:00.670
حروم زاده

00:23:00.754 --> 00:23:03.840
میکشمت، پدر سگ

00:23:05.717 --> 00:23:07.177
!لعنتی

00:23:15.018 --> 00:23:17.312
گی سو-
بله قربان-

00:23:17.395 --> 00:23:20.857
برا انجام یه کار بزرگ بهت احتیاج دارم

00:23:27.489 --> 00:23:28.657
... اینو بریز

00:23:29.741 --> 00:23:33.328
تو غذای گنگ و مطمعن شو که میخورتش

00:23:33.870 --> 00:23:35.247
این چیه؟

00:23:35.330 --> 00:23:36.331
هیچی

00:23:37.791 --> 00:23:41.044
فقط تشنج میکنه و بعدش هم یه سکته قلبی کشنده

00:23:43.130 --> 00:23:45.048
نباید کالبد شکافی بشه

00:23:45.465 --> 00:23:48.802
خوانواده ای نداره. تو فرم خاکسپاریش رو

00:23:50.053 --> 00:23:51.054
امضا کن

00:23:51.805 --> 00:23:53.807
همه چیزها رو بررسی کردم

00:23:53.890 --> 00:23:56.226
...رئیس گنک هیچی نداره که-
زنده بودنش هم-

00:23:57.894 --> 00:24:01.731
برای ما ایجاد مزاحمت میکنه

00:24:03.817 --> 00:24:05.652
حتی اگه سرکوبش کنیم

00:24:06.278 --> 00:24:08.446
بعدا برامون دردسر بزرگی میشه

00:24:22.169 --> 00:24:24.754
اطلاعات شخصی یه خطر امنیتی رو ارسال کردم

00:24:26.423 --> 00:24:28.800
باید یه بار دیگه اینا رو بررسی کنیم-
بله، خانم-

00:24:28.884 --> 00:24:30.677
یه فکس گرفتیم

00:24:44.357 --> 00:24:45.483
جواب گرفتیم

00:24:46.651 --> 00:24:48.987
نهار رئیس گنگ چی؟-
بله؟-

00:24:49.613 --> 00:24:51.281
مطمئن نیستم

00:24:51.364 --> 00:24:53.617
براش سوپ سونگده سفارش بده بیارن

00:24:54.117 --> 00:24:55.827
چشم

00:25:05.921 --> 00:25:08.381
بدینش به من. ممنون

00:25:14.262 --> 00:25:15.805
شرمنده، بدینش به من

00:25:16.264 --> 00:25:19.059
بذارید من ببرمش.اصلا سنگین نیست

00:25:20.727 --> 00:25:22.103
واو، بوش خیلی خوبه

00:25:30.111 --> 00:25:31.363
!قربان

00:25:33.698 --> 00:25:36.284
عذر میخوام نهارتون دیر شد. بفرمایید

00:25:37.369 --> 00:25:39.162
امروز تو مسئول غذای منی؟

00:25:39.329 --> 00:25:41.122
از این به بعد هم همین کار رو بکنم؟

00:25:41.581 --> 00:25:44.960
خسته شدم از بس سوپ خوردم
برا شام جاجانگ میون بگیر

00:25:45.460 --> 00:25:48.213
چشم. قبل از اینکه سرد بشه بخورینش

00:26:45.061 --> 00:26:46.771
!خدای من، درک نمیکنم

00:26:46.855 --> 00:26:49.441
خدایا. از این طرف! اینجا!

00:26:51.693 --> 00:26:52.736
!آقای گنگ

00:26:52.861 --> 00:26:54.070
اورژانس
119

00:26:55.739 --> 00:26:58.241
قربان، به هوش بیا

00:26:59.993 --> 00:27:01.161
اوه، خدای من

00:27:01.244 --> 00:27:02.412
!برید کنار

00:27:08.168 --> 00:27:11.421
نمیتونم باور کن، قربان، لطفا

00:27:13.798 --> 00:27:15.717
دویست ژول شارژ کن ، شوک

00:27:17.886 --> 00:27:20.680
! دویست ژول شارژ کن ، شوک

00:27:28.188 --> 00:27:29.064
! قربان

00:27:44.045 --> 00:27:46.672
ساعت 15/ 11 دقیقه ، شانزدهم سپتامبر

00:27:47.624 --> 00:27:49.250
اقای گنگ جو چول درگذشتند

00:27:54.214 --> 00:27:57.384
! نه قربان

00:27:59.803 --> 00:28:01.846
! لطفا چشماتونو باز کنید

00:28:01.930 --> 00:28:03.473
! ولم کن

00:28:04.015 --> 00:28:05.892
! قربان ، لطفا چشماتونو باز کنید

00:28:07.227 --> 00:28:08.686
! قربان

00:28:13.274 --> 00:28:14.776
! قربان

00:29:58.463 --> 00:30:00.882
کجا دارید میرید ؟-
قرار نیست به تو چیزی بگم-

00:30:00.965 --> 00:30:04.719
روند کارمون اینه که کارت شناساییتونو چک کنیم و
بدونیم مقصدتون کجاست

00:30:04.803 --> 00:30:06.304
کار رو سخت تر از اینی که هست نکن

00:30:07.222 --> 00:30:08.097
اینا چی دارن میگن ؟

00:30:08.181 --> 00:30:10.308
احتمالا کارت شناسایی و مقصدامونو میخوان

00:31:06.948 --> 00:31:10.368
هرچی بخوای بهت میدم
هرکاری که بگی انجام میدم

00:31:11.202 --> 00:31:13.204
! خواهش میکنم منو نکش

00:31:13.746 --> 00:31:15.957
! التماست میکنم لطفا منو نکش

00:31:37.854 --> 00:31:39.105
تکون نخور

00:31:39.188 --> 00:31:41.524
! درد میکنه ! دارم از درد میمیرم

00:31:41.608 --> 00:31:42.901
! هوی

00:31:43.526 --> 00:31:44.527
نمیخوای خفه شی ؟

00:31:47.405 --> 00:31:49.115
اقای پارک میخوان با شما صحبت کنن

00:31:52.410 --> 00:31:53.620
چا دال گونم

00:31:53.703 --> 00:31:56.497
میترسیدم دیر کرده باشیم
خیالم راحت شد

00:31:57.498 --> 00:31:59.834
صبح زود یه کشتی تجاری قراره بیاد اونجا

00:32:00.251 --> 00:32:02.170
میتونید با اون به کره برگردین

00:32:02.879 --> 00:32:06.674
لطفا خیلی دقیق توضیح بدید چه خبره

00:32:07.133 --> 00:32:08.843
لازم نیست زیاد شوکه بشید

00:32:09.802 --> 00:32:11.220
... دولت کره

00:32:12.305 --> 00:32:14.641
در این مورد کاملا درگیره

00:32:17.602 --> 00:32:18.603
مطمئنید ؟

00:32:19.187 --> 00:32:21.522
منبعی که من ازش خبر گرفتم یکی از مقامات
بالا تو خانه ابی هست

00:32:21.606 --> 00:32:24.067
از همین طریق هم بود که تونستم
اوضاع مراکشو بفهمم

00:32:24.150 --> 00:32:25.777
! ای ! ارومتر

00:32:25.860 --> 00:32:27.612
! یکم اروم بگیر توام

00:32:28.947 --> 00:32:30.323
... من نمیخوام

00:32:30.406 --> 00:32:32.700
امنیت شماها به خطر بیوفته

00:32:33.618 --> 00:32:35.954
... چرا همین الان تمومش نمیکنید و-
... کیم وو گی-

00:32:37.664 --> 00:32:39.832
با دستای خودم راهی دادگاه میکنمش

00:32:41.751 --> 00:32:43.836
... او سانگ می تو کنفرانس مطبوعاتی دروغ سرهم کرد

00:32:43.920 --> 00:32:45.588
بنابراین وضعیت ماهم زیاد جالب نیست

00:32:46.506 --> 00:32:49.175
نه به پلیس ها نه به رسانه ها
به هیچکدوم نمیتونیم اعتماد کنیم

00:32:49.717 --> 00:32:53.846
این جنگی که شروع کردیم خیلی سخت تر
از چیزی که نشون میده هست

00:33:30.591 --> 00:33:33.344
داری رو روانم راه میری ، میشه لطفا بشینی؟

00:33:34.637 --> 00:33:36.139
فکرکردی فقط خودت تو این وضعیت هستی

00:33:36.639 --> 00:33:38.182
سر خودم داره میترکه

00:33:38.266 --> 00:33:41.310
من که بهت گفتم ، اونا نمیتونن از مراکش خارج شن

00:33:41.936 --> 00:33:44.439
همه فرودگاه ها و بنادر دارن بررسی میشن

00:33:44.564 --> 00:33:47.316
هیچ راهی وجود نداره که بتونن از اینا رد بشن
اینطور نیست ؟

00:33:48.568 --> 00:33:51.015
فکر میکنم اونا همین الانشم از بازرسیا رد شدن

00:33:52.113 --> 00:33:53.072
منظورت چیه ؟

00:33:53.156 --> 00:33:56.659
ابراهیم ... کشته شده

00:33:57.410 --> 00:33:58.286
چی؟

00:33:58.369 --> 00:34:01.330
کسی تو ذهنت نیست که بتونه اینکارو انجام بده ؟

00:34:03.541 --> 00:34:04.751
!کارِ ادوارد پارکه

00:34:06.169 --> 00:34:07.086
ادوارد؟

00:34:08.087 --> 00:34:09.783
اخه این با عقل جور در میاد ؟

00:34:10.298 --> 00:34:11.466
... نه اخه

00:34:11.549 --> 00:34:13.593
... بزنن یه طبقه از سفارتو بترکونن

00:34:13.676 --> 00:34:15.970
و کیم ووگی رو بدون اینکه با ارتش درگیر بشن
ببرن بیرون؟

00:34:16.054 --> 00:34:19.015
اخه یه لابیست اونم خودش تنها تنها میتونه
همچین کاری بکنه ؟

00:34:19.098 --> 00:34:20.266
... اگه ادوارد باشه

00:34:21.350 --> 00:34:23.932
معلومه که همچین چیزی میتونه
امکان داشته باشه

00:34:24.103 --> 00:34:26.439
کی پشت اون ادمه ؟

00:34:27.607 --> 00:34:29.525
... زیاد مطمئن نیستم ولی

00:34:29.609 --> 00:34:32.320
ولی احتمالا اون یه شبکه خیلی قدرتمند
... تو همه جای جهان داره

00:34:33.571 --> 00:34:35.888
درست همونطور که ما با شما در ارتباطیم

00:34:38.034 --> 00:34:40.953
یک درخوایت تفتیش برای سیستم داینامیکی بدید

00:34:41.037 --> 00:34:42.997
قبلا این کارو انجام دادیم

00:34:43.081 --> 00:34:47.293
اما قاضی گفت که اظهارات او سانگ می به عنوان
مدرک برای اینکار کافی نبوده

00:34:47.376 --> 00:34:51.172
شعبه های قضایی به صورت مخفیانه با
ادوارد پارک در ارتباط هستن

00:34:52.882 --> 00:34:55.760
اگه میگن شواهد و مدرک ها کافی نیستن
پس خودمون مدرک براشون درست میکنیم

00:34:57.178 --> 00:34:59.430
گی ته اونگ کی برمیگرده؟

00:35:00.765 --> 00:35:03.059
احتمالا یه دو ساعت دیگه ؟

00:35:04.894 --> 00:35:06.562
اینجا جمهوریه کره هست

00:35:07.563 --> 00:35:08.773
... تا وقتی که من تو دور باشم

00:35:09.690 --> 00:35:11.234
... ادوارد پارک نمیتونه

00:35:12.401 --> 00:35:13.569
کار زیادی انجام بده

00:35:28.376 --> 00:35:30.419
! اوه قربان، سلام

00:35:30.503 --> 00:35:33.047
خب، سفرتون خوب بود ؟

00:35:33.131 --> 00:35:35.466
خب ، خیلی خسته کننده بود

00:35:36.509 --> 00:35:38.177
نمیدونستیم که قراره اینجا ببینیمتون

00:35:38.261 --> 00:35:39.387
همینطوره

00:35:42.682 --> 00:35:43.850
چیکار دارین میکنین؟

00:35:44.016 --> 00:35:44.851
... قربان

00:35:45.768 --> 00:35:47.687
این کارا دیگه چیه؟

00:35:47.770 --> 00:35:50.356
... نمیخواستم تو همچین جای شلوغی جلب توجه بشه

00:35:50.439 --> 00:35:52.692
ولی انگار اوضاع خیلی جدی شده

00:35:53.609 --> 00:35:55.570
بریم-
قربان-

00:36:02.493 --> 00:36:05.079
جای دستت رو بازوم عرق کرده
میشه لطف کنی دستتو بکشی؟

00:36:06.873 --> 00:36:08.124
... اه

00:36:08.666 --> 00:36:10.585
این مردک باید با دستای من کشته میشد

00:36:18.301 --> 00:36:21.282
<font color="#80ff80"><i>ما میتوانیم کاری را که هیچکس قادر به انجام دادن
ان نیست رو به خاطر جمهوری کره انجام دهیم</i></font>

00:36:27.685 --> 00:36:31.689
<font color="#0080ff"><i>از خودگذشتگی فقط برای محافظت و شکوه
جمهوری کره</i></font>

00:36:32.607 --> 00:36:34.150
<font color="#00ff00"><i>پیوستن به سرویس جاسوسیه ملی</i></font>

00:36:38.863 --> 00:36:41.157
دست مامورای ویژه رو از پشت بستی

00:36:41.240 --> 00:36:44.160
اقای یون ما یه تیرانداز ماهر هستن
اینطور نیست ؟

00:36:44.243 --> 00:36:45.745
یک شلیک ، یک کشته

00:36:48.080 --> 00:36:51.626
چی میشه اگه من دخل این دوستمونو
همینجا بیارم ؟

00:36:53.586 --> 00:36:56.214
خوب بستگی به این داره که چجوری بخوایم این
قضیه رو جمع کنیم

00:36:56.297 --> 00:36:58.758
... همین که خبر کشته شدنش بپیچه

00:37:04.013 --> 00:37:05.306
کیم ووگی کجاست ؟

00:37:05.806 --> 00:37:08.684
اگه از رئیس کل ان ای اس بپرسی مطمئنن اطلاعات
بیشتری گیرت میاد

00:37:08.775 --> 00:37:11.819
حقیقتش از اینکه زنده برگشتی زیاد
خوشم نیومده

00:37:11.896 --> 00:37:14.398
راستش منم به خاطر اینکه پاچه خواریه مدیرکل
رو بکنم وارد ان ای اس نشدم

00:37:14.482 --> 00:37:17.610
من به خاطر کشورم حاضرم هرکاری بکنم

00:37:17.693 --> 00:37:20.071
...تا سه میشمارم ، اگه هرچی که میخوامو بهم نگی

00:37:21.197 --> 00:37:22.198
!میمیری

00:37:25.952 --> 00:37:26.827
یک

00:37:28.621 --> 00:37:29.497
... برای ازادی

00:37:30.414 --> 00:37:31.290
دو

00:37:32.041 --> 00:37:33.084
... وبرای حقیقت...

00:37:34.418 --> 00:37:36.254
سه-
...ما خودمون رو قربانی میکنیم-

00:37:36.337 --> 00:37:37.922
! اوه

00:37:50.476 --> 00:37:55.231
بدید توافق نامه محرمانه رو امضا کنه
امشب یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه

00:37:55.940 --> 00:37:57.066
کنفرانس مطبوعاتی؟

00:37:57.400 --> 00:37:59.151
خودم متنشو مینویسم

00:37:59.826 --> 00:38:00.827
امادش کنید

00:38:06.492 --> 00:38:09.078
چجوری میخواین بهش اعتماد کنید که بره جلو رسانه ها؟

00:38:09.161 --> 00:38:12.498
اون یه ادم اموزش دیدست
دیدی که از تیر خوردنم نترسید

00:38:12.581 --> 00:38:14.000
... بعد از کنفرانس مطبوعاتی

00:38:14.583 --> 00:38:16.794
دادگاه هیچ چاره ای جز صدور حکم نداره

00:38:18.045 --> 00:38:21.048
بزارید گی ته اونگ برگرده سر کارش و
چهارچشمی حواستون بهش باشه

00:38:21.465 --> 00:38:22.717
... اگه خائن باشه

00:38:25.386 --> 00:38:27.054
مطمئنن یه رد پا از خودش میزاره

00:38:27.513 --> 00:38:28.931
اوه

00:38:30.558 --> 00:38:32.518
واو کارتون عالیه ها

00:38:32.601 --> 00:38:36.022
اگه من نصف هوش شمارو داشتم خیلی عالی میشد

00:38:37.106 --> 00:38:38.107
اوکی

00:38:42.153 --> 00:38:43.863
! دارو

00:38:44.447 --> 00:38:45.823
! بهم دارو بدید

00:38:47.366 --> 00:38:49.035
! زود باشید

00:38:51.954 --> 00:38:53.456
! دارو

00:38:53.998 --> 00:38:55.416
! بهم دارو بدید

00:38:56.542 --> 00:38:57.626
! میگم یکم دارو بدید به من

00:38:58.926 --> 00:39:00.511
دارم میمیرم

00:39:01.130 --> 00:39:02.392
! هوی لعنتی

00:39:03.799 --> 00:39:05.551
! اون کوفتیو از رو گوشت بردار

00:39:05.634 --> 00:39:07.178
چگونه از سفارت مراکش خارج شویم

00:39:07.261 --> 00:39:08.846
! زود باش

00:39:08.929 --> 00:39:10.306
! دارو

00:39:11.557 --> 00:39:13.351
!بهم یکم مواد بده

00:39:23.569 --> 00:39:27.740
ما کلی قشقرق به پا کردیم
ولی حتی یه دونه مقاله هم راجبش نیست

00:39:32.203 --> 00:39:33.621
دولت کره

00:39:34.163 --> 00:39:36.749
توی همه چیز دست داره

00:39:39.251 --> 00:39:40.795
!چا دال گون

00:39:41.796 --> 00:39:43.255
!من دارم میمیرم

00:39:43.339 --> 00:39:44.632
مسکن یا مواد فرقی نمیکنه

00:39:45.591 --> 00:39:47.593
!فقط یه چیزی بهم بده

00:39:48.302 --> 00:39:49.345
هی

00:39:49.970 --> 00:39:51.847
تو باید از مواد دست بکشی

00:39:52.681 --> 00:39:57.228
ممکنه شهادت یه هروئینی عملی رو به عنوان مدرک قبول نکنن

00:39:57.603 --> 00:40:01.982
هیچوقت فکر نکن که به خواسته ـت تن میدم

00:40:04.485 --> 00:40:05.820
اینکارو نمیکنم

00:40:06.654 --> 00:40:07.988
زیاد دلت رو خوش نکن

00:40:08.739 --> 00:40:11.575
!قبل از اینکه زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم, یکم مواد بهم بده

00:40:11.659 --> 00:40:13.077
!همین الان بهم بده

00:40:13.160 --> 00:40:14.578
!مواد میخوام

00:40:15.329 --> 00:40:17.164
داری چه غلطی میکنی؟

00:40:17.248 --> 00:40:18.541
چرا داری جورابت رو درمیاری؟

00:40:20.292 --> 00:40:21.460
!مواد

00:40:21.544 --> 00:40:23.671
...بهم یکم مواد

00:40:24.630 --> 00:40:26.173
!الان سعی کن زبونت رو گاز بگیری

00:40:33.848 --> 00:40:35.683
توی دادگاه شهادت نمیدی؟

00:40:36.934 --> 00:40:38.727
مجبور میشی بدی

00:40:39.603 --> 00:40:42.773
چون خودم مجبورت میکنم

00:41:01.125 --> 00:41:02.918
تا الان که مشکلی نداشتیم

00:41:05.212 --> 00:41:06.213
بله

00:41:09.216 --> 00:41:10.217
بله, قربان

00:41:24.899 --> 00:41:26.275
چرا داری اینکار رو باهامون میکنی؟

00:41:27.860 --> 00:41:29.236
دستور از طرف کشورمونه

00:41:29.320 --> 00:41:31.197
فقط یه مکان توی کره هست

00:41:31.697 --> 00:41:33.324
که روی ان آی اس کنترل داره

00:42:25.167 --> 00:42:26.293
چا دال گون کجاست؟

00:42:27.711 --> 00:42:30.297
اگه بزاری برم, بهت پول میدم

00:42:31.340 --> 00:42:32.216
چی؟

00:42:32.299 --> 00:42:33.676
من کلی پول دارم

00:42:33.801 --> 00:42:36.720
نصفش رو بهت میدم

00:42:37.096 --> 00:42:39.598
میتونی بقیه عمرت یه زندگی لاکچری داشته باشی

00:42:40.266 --> 00:42:42.268
حالا میفهمم چرا مواد مخدر خطرناکه

00:42:43.602 --> 00:42:45.020
نفهمیدی؟

00:42:45.521 --> 00:42:48.232
اون قاتلا از ان آی اس بودن

00:42:48.857 --> 00:42:52.653
الان ان آی اس کاملا توی دستای جان و مارکه

00:42:53.153 --> 00:42:55.322
پلیس, دادگاه و مطبوعات

00:42:55.406 --> 00:42:57.324
همه رو جان و مارک میچرخونه

00:42:58.075 --> 00:43:00.869
!حتی اگه من توی دادگاه اعتراف هم بکنم, هیچ فایده ای نداره

00:43:00.953 --> 00:43:03.998
--پس پول رو بگیر

00:43:04.081 --> 00:43:05.374
!گاله ـت رو ببند

00:43:07.543 --> 00:43:09.169
!دیوونه ی عوضی

00:43:09.712 --> 00:43:12.590
من از آدمای مثل تو نمیترسم

00:43:12.673 --> 00:43:15.384
!شما همتون آشغالین

00:43:22.016 --> 00:43:23.851
دستم رگ به رگ شد

00:43:23.934 --> 00:43:25.978
!چطور جرعت میکنی به من پیشنهاد رشوه بدی

00:43:26.562 --> 00:43:28.397
باید یه دور گوشم رو به خاطر

00:43:28.480 --> 00:43:30.566
این مزخرفاتی که شیندم شستشو بدم

00:43:32.568 --> 00:43:33.694
باید باهم حرف بزنیم

00:43:35.571 --> 00:43:37.698
منم یه حرفایی دارم که باید بهت بگم

00:43:44.246 --> 00:43:45.414
میخوای چی بهم بگی؟

00:43:46.415 --> 00:43:47.791
اول تو بگو

00:43:50.836 --> 00:43:52.338
وحشت زده نشو

00:43:53.839 --> 00:43:56.008
و خودت رو برای چیزی که میخوام بگم آماده کن

00:43:58.385 --> 00:44:01.013
...همه ی این اتفاقات مسخره که داره سرمون میاد

00:44:02.181 --> 00:44:03.098
...توی همشون

00:44:08.395 --> 00:44:09.897
من خوبم. ادامه بده

00:44:12.066 --> 00:44:13.817
دولت کره دخالت داره

00:44:17.196 --> 00:44:18.989
میبینم که برای همچین چیزی آماده نبودی

00:44:22.451 --> 00:44:23.577
نگران نباش

00:44:24.828 --> 00:44:25.871
ازکجا فهمیدی؟

00:44:26.747 --> 00:44:28.207
از ادوارد شنیدم

00:44:31.377 --> 00:44:33.045
نمیخواستم شوکه ـت کنم

00:44:34.004 --> 00:44:36.256
...قصد هم داشتم که بهت نگم, اما

00:44:39.176 --> 00:44:41.970
خیالم راحت شد

00:44:42.054 --> 00:44:43.806
به مغزم الکی فشار اوردم

00:44:45.808 --> 00:44:46.725
میدونستی؟

00:44:47.393 --> 00:44:48.310
البته که میدونستم

00:44:48.435 --> 00:44:50.521
یه مامور ویژه مثل من از ان آی اس

00:44:50.604 --> 00:44:53.190
راه های بیشتری رو از یه آماتور مثل تو میشناسه

00:44:59.947 --> 00:45:01.407
پس چرا کنار نمیکشی؟

00:45:03.867 --> 00:45:04.827
منظورت چیه؟

00:45:07.079 --> 00:45:10.707
تو هرکاری که میتونستی کردی

00:45:12.418 --> 00:45:13.961
اما جنگیدن علیه دولت

00:45:15.671 --> 00:45:17.256
میتونه خیلی خطرناک تر باشه

00:45:18.173 --> 00:45:20.008
باورم نمیشه

00:45:20.092 --> 00:45:22.386
پس منظورت اینه که من باید بکشم کنار

00:45:22.469 --> 00:45:24.513
ولی تو به جنگیدن ادامه بدی؟

00:45:24.596 --> 00:45:26.807
تو حقوقت رو از دولت میگیری

00:45:27.558 --> 00:45:29.017
ولی من نه

00:45:32.271 --> 00:45:35.190
این مشکل خودمه و خودمم باید حلش کنم

00:45:37.443 --> 00:45:38.902
چون برادرزاده ـم کشته شد

00:45:41.697 --> 00:45:43.323
حق باتوعه

00:45:44.283 --> 00:45:45.659
من یه کارمند دولتم

00:45:46.410 --> 00:45:49.288
و باید از مادر و برادرم مراقبت کنم

00:45:52.332 --> 00:45:54.793
ولی اگه دوباره همچین چیزی اتفاق بیفته چی؟

00:45:56.253 --> 00:45:57.880
حالا چون که من یه کارمند دولتم

00:45:57.963 --> 00:46:01.717
باید از کنار کارهای اشتباه دولت ساده بگذرم؟

00:46:02.384 --> 00:46:03.302
اینطوریه؟

00:46:08.348 --> 00:46:09.600
هوون

00:46:10.142 --> 00:46:11.560
دوستای هوون

00:46:12.769 --> 00:46:14.021
و پدرم

00:46:14.646 --> 00:46:16.440
سرهنگ گو گانگ چول

00:46:17.274 --> 00:46:20.027
دارن همه چیز رو از اون بالا میبینن

00:46:21.028 --> 00:46:24.781
میدونم که دارن از بهشت نگاهمون میکنن

00:46:29.578 --> 00:46:32.289
پس چطور میتونم فقط به خاطر اینکه ترسیدم, پا به فرار بزارم؟

00:46:36.585 --> 00:46:39.296
من کاری میکنم که کل ملت ازش خبردار بشن

00:46:40.589 --> 00:46:44.051
که دیگه اون عوضی ها به کسی صدمه نزنن

00:46:51.183 --> 00:46:52.893
بیا, بزن قدش

00:46:55.270 --> 00:46:57.189
همینطوری یهویی؟-
اوهوم-

00:46:59.775 --> 00:47:00.776
مجبورم؟

00:47:00.859 --> 00:47:02.069
بله, مجبوری

00:47:36.228 --> 00:47:37.688
ــــ

00:47:37.854 --> 00:47:42.818
این ساختمان چند کاربره که میبینین, یه آپارتمان متعلق به داینامیکه

00:47:44.152 --> 00:47:46.863
چا دال گون, یکی از داغدیده های حادثه هواپیما

00:47:48.282 --> 00:47:50.075
و گو هه ری یک مامور ان آی اس

00:47:51.285 --> 00:47:53.453
و ادوارد پارک که برای داینامیک کار میکنه

00:47:54.246 --> 00:47:58.333
از انفجار هواپیما به بعد, رابطه ی مخفیانه ی سودآور دوطرفه داشتن

00:48:04.715 --> 00:48:06.008
!داره دروغ میگه

00:48:06.091 --> 00:48:09.469
!دال گون هیچوقت همچین کاری نمیکنه! خودتم میدونی

00:48:10.846 --> 00:48:12.347
!مردم

00:48:12.764 --> 00:48:18.020
!ان آی اس داره به همه دروغ میگه

00:48:18.103 --> 00:48:20.022
!گول نخورید

00:48:20.105 --> 00:48:22.566
چرا داری اینو مینویسی؟
!تو گزارشگر نیستی

00:48:22.941 --> 00:48:25.235
!از اینجا بندازینش بیرون-
!دارم بهتون میگم, این حقیقت داره-

00:48:25.319 --> 00:48:26.528
!گول نخورید

00:48:27.112 --> 00:48:28.488
!به من دست نزنید

00:48:31.366 --> 00:48:32.951
!نه

00:48:34.911 --> 00:48:35.912
!ولم کنین

00:48:37.497 --> 00:48:39.666
سرجات وایسا-
!ولم کنین-

00:48:39.750 --> 00:48:43.962
!جان و مارک ان آی اس روهم خریده

00:48:44.046 --> 00:48:45.130
!گول نخورید

00:48:45.714 --> 00:48:48.550
!ان آی اس از خودشونه! ولم کنین

00:48:48.634 --> 00:48:52.137
!جان و مارک حتی اونارو هم خریده

00:48:52.220 --> 00:48:53.221
!گفتم ولم کنین

00:49:01.897 --> 00:49:04.691
من به گفته های خودم ادامه میدم

00:49:06.902 --> 00:49:10.238
ـــ

00:49:10.989 --> 00:49:13.283
ماموران ما کیم ووگی رو در مراکش دستگیر کردن

00:49:13.367 --> 00:49:17.371
اما این مامور ها توی یه انفجار ناشناخته کشته شدن

00:49:20.707 --> 00:49:21.875
بعد از اون, کیم ووگی

00:49:21.958 --> 00:49:25.212
با چا دال گون و گوهه ری از سفارت بیرون رفتن

00:49:26.338 --> 00:49:27.381
!و ناپدید شدن

00:49:27.464 --> 00:49:31.134
پس داری میگی اون دونفر کیم ووگی رو دزدیدن؟

00:49:33.804 --> 00:49:35.055
...احتمال این مورد

00:49:36.848 --> 00:49:37.808
خیلی بالاست

00:49:58.120 --> 00:50:00.330
تو بخاطر دزدیدن کیم وو گی بازداشتی

00:50:02.165 --> 00:50:04.960
--تو به خاطر گرفتن و محدود کردن

00:50:10.048 --> 00:50:13.051
حق اینو داری که برای دفاع از خودت وکیل بگیری

00:50:13.135 --> 00:50:15.887
همچنین میتونی یه دادخوست برای زندانی شدن غیرقانونی تنظیم کنی

00:50:17.931 --> 00:50:20.350
گی ته‌وونگ؛ تو دروغگوی خوبی هستی

00:50:21.351 --> 00:50:22.602
حرف بزنیم NIS بیا وقتی رفتیم به

00:50:23.854 --> 00:50:25.897
ما دنبال حقیقت هستیم

00:50:25.981 --> 00:50:27.441
این ادوارده-
تو عوضی بدبخت-

00:50:27.524 --> 00:50:30.485
داینامیک باید حقیقت رو به ما بگه

00:50:30.569 --> 00:50:32.237
چیزی پیدا کردید؟

00:50:43.957 --> 00:50:45.500
برو به جهنم

00:50:48.837 --> 00:50:51.173
ما دنبال حقیقت هستیم-
دست از سر من بردار-

00:50:51.256 --> 00:50:53.258
حقیقت رو به ما بگو

00:50:55.427 --> 00:50:56.720
NIS تیم تحقیقات

00:50:56.803 --> 00:51:00.140
اعلام کردن که چا دال‌گون و گو هه‌ری برای داینامیک کار میکنن

00:51:00.682 --> 00:51:04.144
ممکنه کیم وو‌گی همین الان هم مرده باشه

00:51:04.227 --> 00:51:06.855
داره با پلیس بین الملل کار میکنه NIS پس

00:51:14.696 --> 00:51:17.824
نگران نباش، سرپرست گی ته‌وونگ خائن نیست

00:51:18.241 --> 00:51:19.451
از کجا میدونی؟

00:51:19.534 --> 00:51:21.870
،اگر خائن بود
ما رو توی سفارت خونه میکشت

00:51:23.246 --> 00:51:26.166
.صبر کن
به این شماره اعتماد داری؟

00:51:27.459 --> 00:51:28.293
بله

00:51:29.795 --> 00:51:32.672
چی میشه اگر واقعا یه خائن باشه

00:51:33.548 --> 00:51:34.549
به من اعتماد نداری؟

00:51:35.050 --> 00:51:38.178
البته که دارم
تو تنها کسی هستی که طرف منِ

00:51:38.261 --> 00:51:40.305
با این وجود-
پس هر کاری که میگم رو انجام بده-

00:51:51.942 --> 00:51:54.569
سلام، مرغ گلوله ای هستم
ما سفارشات رو سریع تر از گلوله به مقصد می‌رسونیم

00:51:56.738 --> 00:51:58.073
چی؟

00:51:58.156 --> 00:51:59.783
یه مرغ فروشی؟

00:51:59.866 --> 00:52:01.368
ببخشید، امروز تعطیل هستیم

00:52:01.451 --> 00:52:03.078
فعلا سفارشی ارسال نمی‌کنیم

00:52:04.871 --> 00:52:05.831
بی‌خانمان

00:52:13.839 --> 00:52:15.340
الو؟

00:52:15.423 --> 00:52:16.550
بی خانمان؟

00:52:21.805 --> 00:52:23.348
چند لحظه صبر کنید

00:52:40.907 --> 00:52:42.200
خوش آمدید، گو هه‌ری

00:52:44.244 --> 00:52:46.121
..کی

00:52:46.913 --> 00:52:48.498
گنگ جوچول

00:52:52.210 --> 00:52:55.338
چطور جرئت کردی من رو با اسم کوچیکم صدا کنی؟

00:52:57.716 --> 00:52:58.550
رئیس گنگ

00:52:59.634 --> 00:53:00.510
کجایید؟

00:53:01.303 --> 00:53:02.804
قاچاقی سوار یه کشتی شدیم

00:53:03.555 --> 00:53:04.639
کیم وو‌گی حالش خوبه؟

00:53:05.307 --> 00:53:07.183
بله ولی چه اتفاقی داره میوفته؟

00:53:08.768 --> 00:53:10.478
داستانش درازه

00:53:11.104 --> 00:53:13.648
فعلا زمان و مکان رسیدن‌تون رو به من بگید

00:53:13.732 --> 00:53:15.317
پونزدهم ساعت ۹ صبح

00:53:15.400 --> 00:53:17.986
توی ترمینال ۱ بندر اینچئون کانتینر بارگیری میشه

00:53:18.069 --> 00:53:21.031
KHCH 35679-19 شماره ی کانتینر

00:53:21.114 --> 00:53:22.782
پونزدهم، ۹، ترمینال یک اینچئون
KHCH 35679-19

00:53:24.951 --> 00:53:28.121
حتما توی کشتی حوصلت سر رفته
نظرت چیه بازی کنیم؟

00:53:28.997 --> 00:53:30.206
ببخشید؟

00:53:30.957 --> 00:53:33.793
مین جه‌شیک از جونش هم میگذره تا شما هارو گیر بندازه

00:53:34.419 --> 00:53:36.379
باید به یه نحوی گمراه‌شون کنیم

00:53:39.424 --> 00:53:43.136
سونگ‌جین بولت

00:53:53.188 --> 00:53:57.275
به عنوان یه لابيست زیادی پوکر فیسِ

00:54:00.111 --> 00:54:02.739
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که موقع اعتراف گیری چند تا چیز لو بده

00:54:02.822 --> 00:54:05.116
برای اینکه افسارش رو به دست بگیریم

00:54:05.200 --> 00:54:06.910
ولی خب اون به هیچ وجه احساساتش رو بروز نمیده

00:54:07.869 --> 00:54:11.206
اموال مصادره شده چی؟
چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟

00:54:11.873 --> 00:54:13.541
چیزی نیست

00:54:13.625 --> 00:54:14.918
کارنامش پاکِ پاکه

00:54:15.794 --> 00:54:16.836
به جسیکا زنگ بزن

00:54:16.920 --> 00:54:19.297
جسیکا؟ چرا اون؟

00:54:20.048 --> 00:54:21.174
که اینطور

00:54:21.758 --> 00:54:24.010
لابیست در مقابل لابیست؟

00:54:24.469 --> 00:54:25.720
واو

00:54:43.613 --> 00:54:45.323
به حریم خصوصی بیشتری نیاز داریم

00:54:46.408 --> 00:54:48.118
میشه دوربین هارو خاموش کنید؟

00:54:57.210 --> 00:54:58.962
واقعا فکر میکنید میتونیم

00:54:59.045 --> 00:55:00.880
کیم ووگی رو بر گردونیم؟

00:55:01.798 --> 00:55:03.299
چون من مطمئن نیستم

00:55:04.050 --> 00:55:05.427
تو به من هم شک داشتی

00:55:07.387 --> 00:55:10.015
وقتی که گفتم سانترفیوژ اورانیوم غنی

00:55:10.098 --> 00:55:13.476
رو به لیبی وارد میکنم

00:55:15.228 --> 00:55:16.730
یه جور آروزی موفقیت بود

00:55:17.439 --> 00:55:19.190
بهشت هم بهت دو بار شانس نمیده

00:55:20.191 --> 00:55:21.109
به همین خاطر

00:55:22.485 --> 00:55:24.195
همچین شانسی رو دارم

00:55:24.988 --> 00:55:25.822
به تو پیشنهاد میدم

00:55:27.949 --> 00:55:29.784
وقتی این بازی موش و گربه تموم بشه

00:55:29.868 --> 00:55:33.538
شرکت شما مورد انتقاد تمام جهان قرار میگیره

00:55:34.164 --> 00:55:38.251
آمریکا قوانینی رو به شرکت NEC سازمان
شما تحمیل میکنه که باعث زمین خوردن شرکتتون بشه

00:55:38.334 --> 00:55:40.545
دیگه هیچ کس با شما قرارداد نمی بنده و در آخر

00:55:42.213 --> 00:55:43.423
شما ور شکست میشید

00:55:44.049 --> 00:55:46.176
و بعدش جان و مارک شرکت شمارو خریداری میکنه

00:55:46.593 --> 00:55:49.304
حالا منطقی به نظر میاد، واو

00:55:51.598 --> 00:55:54.100
نبودم F-X plan من دنبال

00:55:54.184 --> 00:55:57.395
بلکه همه اینا برای تصرف قدرت داینامیک بود

00:55:58.897 --> 00:56:01.524
هنوز به پایان داستان نرسیدیم
من فقط دارم حقایق رو بیان میکنم

00:56:01.608 --> 00:56:04.110
برای شکار های گشنه ای مثل ما

00:56:04.194 --> 00:56:06.362
بدون هیچ پیش بینی ای ریسک ایجاد نقص در هواپیما رو قبول کردی

00:56:09.324 --> 00:56:11.451
وقتی داینامیک رو تصرف کنیم

00:56:12.494 --> 00:56:15.997
تو مدیر عامل میشی

00:56:18.041 --> 00:56:22.003
حالا چی میگی؟
بنظرت این شانس دیگه ای نیست که بهت رو کرده؟

00:56:22.462 --> 00:56:26.341
ولی در عوضش کیم ووگی رو میخوای؟

00:56:26.970 --> 00:56:27.890
بالاخره

00:56:29.689 --> 00:56:31.262
وقت بحث کاریه

00:56:31.262 --> 00:56:32.597
جسیکا

00:56:39.500 --> 00:56:41.230
برو به جهنم

00:56:41.940 --> 00:56:43.066
خفه شو هرزه

00:56:47.779 --> 00:56:50.281
به عنوان جواب این چطوره؟

00:56:52.784 --> 00:56:56.204
تو تمام راه هارو خراب کردی

00:56:57.247 --> 00:56:58.706
نمیبینی؟

00:56:58.790 --> 00:57:00.875
بخاطر سن بالات احمق تر شدی؟

00:57:00.959 --> 00:57:04.087
،اگر این راه درسته
من مشکلی با نابود شدن ندارم

00:57:06.714 --> 00:57:09.217
من هیچوقت کسی رو که

00:57:09.300 --> 00:57:12.137
به اندازه ی تو بی تدبیر باشه ندیدم

00:57:12.971 --> 00:57:15.056
ادای آدم های بی گناه رو در نیار

00:57:15.181 --> 00:57:16.182
حالم رو به هم میزنه

00:57:16.266 --> 00:57:17.851
جسیکا، با دقت گوش کن

00:57:18.893 --> 00:57:20.562
ممکنه یه سلاح هیچ مرزی برای خودش نداشته باشه

00:57:21.187 --> 00:57:23.565
ولی یه لابیست وطن خودش رو داره

00:57:23.648 --> 00:57:25.358
من عاشق این کشورم و توش به دنیا اومدم

00:57:26.234 --> 00:57:28.194
حتی اگر شده بخاطر کره

00:57:28.278 --> 00:57:33.867
رو F-X plan هیچ وقت نمی ذارم
به دست بیاری

00:57:34.200 --> 00:57:35.702
فقط صبر کن و ببین

00:57:42.792 --> 00:57:44.502
لعنتی

00:57:44.586 --> 00:57:47.547
باید ولش کنیم بره، مگه اینکه چیز دیگه ای پیدا کنیم

00:57:50.675 --> 00:57:52.510
کیم ووگی رو پیدا کردیم

00:57:52.594 --> 00:57:54.095
چی؟

00:57:54.179 --> 00:57:55.180
..لعنت بهش

00:57:59.017 --> 00:58:00.351
چه خبر شده؟

00:58:04.022 --> 00:58:04.898
کجاست؟

00:58:05.356 --> 00:58:07.233
بندر تریفا، جنوب اسپانیا

00:58:07.317 --> 00:58:08.443
سوار یه کشتی میشن؟

00:58:08.818 --> 00:58:09.652
بله

00:58:09.736 --> 00:58:10.820
به سمت کجا؟

00:58:11.321 --> 00:58:12.906
مراکش

00:58:13.948 --> 00:58:16.910
اونا که تازه از اونجا فرار کردن، چرا باید برگردن؟

00:58:17.702 --> 00:58:19.204
کیم ووگی هم اینجاست

00:58:20.413 --> 00:58:21.664
چی؟ کجا؟

00:58:23.124 --> 00:58:25.168
فرودگاه کارلس ده گول، فرانسه

00:58:25.251 --> 00:58:27.170
این اطلاعات برای همین الانن؟

00:58:27.629 --> 00:58:30.131
اونا چی هستن؟ دکتر استرنج؟

00:58:30.298 --> 00:58:31.382
اونم اینجاست

00:58:32.217 --> 00:58:33.468
بندر ناپلس، ایتالیا

00:58:35.553 --> 00:58:37.388
تو فرودگاه آنتالیا ترکیه هم هستن

00:58:38.515 --> 00:58:40.517
خدای من، دارم دیوونه میشم

00:58:45.271 --> 00:58:46.147
اون چا دال‌گون عه

00:58:49.692 --> 00:58:50.652
داره چه اتفاقی میوفته؟

00:58:51.319 --> 00:58:54.614
واقعا ممنونم که این مدت شب و روز برای ملت‌تون کار کردید

00:58:56.032 --> 00:58:57.033
گندش بزنن

00:58:57.659 --> 00:58:59.577
حتی آقای یون هم اونجاست

00:59:02.413 --> 00:59:03.873
هی، گی ته‌وونگ

00:59:04.290 --> 00:59:06.125
تو ادای آدم های کاملا درستکار رو در میاوردی

00:59:06.209 --> 00:59:08.086
پس چطور با خودت زندگی می‌کنی؟

00:59:08.503 --> 00:59:09.712
..لعنتی

00:59:09.796 --> 00:59:11.339
مین جه‌شیک

00:59:11.422 --> 00:59:13.049
خودم رو با آوردن اسم تو اذیت نمیکنم

00:59:13.132 --> 00:59:14.300
..مردک حروم

00:59:15.677 --> 00:59:17.262
همه ی شما

00:59:17.804 --> 00:59:20.056
یه مشت بی غیرت عوضی هستید

00:59:22.141 --> 00:59:23.184
من

00:59:24.310 --> 00:59:26.312
حتما نابودتون میکنم

00:59:37.700 --> 00:59:41.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.