WEBVTT 00:00:16.625 --> 00:00:23.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.889 --> 00:01:12.260 بیخانمان 00:01:18.870 --> 00:01:21.498 الان کجایی؟- با یه قایق ، قاچاقی داریم میایم- 00:01:21.581 --> 00:01:23.333 تاریخ و محل رسیدنتون رو بهم بده 00:01:23.666 --> 00:01:24.918 پانزدهم ساعت 9 صبح 00:01:25.001 --> 00:01:30.632 مقصدمون بندر اینچئون، ترمینال کانتینر شماره1 شماره کانتینر 19-35679کا اچی سی اچ 00:01:31.424 --> 00:01:33.760 با گو هه ری در تماسی، نه؟ 00:01:33.843 --> 00:01:36.429 مین جه شیک مشتاق گرفتن شماس 00:01:36.513 --> 00:01:37.722 کیم وو گی کجاست؟ 00:01:37.806 --> 00:01:39.474 مدرک خواسته بودی؟ 00:01:39.891 --> 00:01:40.975 هست 00:01:41.476 --> 00:01:42.352 یه خوبش هم هس 00:01:44.813 --> 00:01:45.688 چیه؟ 00:01:47.065 --> 00:01:48.233 یه ویدئو 00:01:48.691 --> 00:01:50.360 از معامله من و مایکل 00:01:50.693 --> 00:01:54.447 اگه گفته کیم درست باشه کشور زیر و رو میشه 00:01:54.823 --> 00:01:58.827 بدین وسیله اعلام میکنم، بودجه جدید تصویب شد 00:01:58.910 --> 00:02:00.370 تبریک میگم قربان 00:02:02.247 --> 00:02:04.999 معامله با مارک و جان رو بلا فاصله امضا کن 00:02:05.583 --> 00:02:07.460 مردم مون به خاطر این تماس گرفتن 00:02:07.544 --> 00:02:09.295 قرار داد تجهیز نیروی هوایی جمهوری کره 00:02:09.379 --> 00:02:11.965 جان و مارک قبلا قرار داد رو امضا کرده 00:02:12.423 --> 00:02:14.300 اما دادگاه هنوز شروع نشده 00:02:14.384 --> 00:02:16.302 چرا اینقدر فاسد هستین؟ 00:02:16.845 --> 00:02:18.513 در مورد مبلغ توافق شده 00:02:20.056 --> 00:02:21.516 میتونی به این حساب واریزش کنی 00:02:21.975 --> 00:02:23.560 پول رو که آماده کردیم رو بفرست 00:02:24.894 --> 00:02:26.020 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:26.563 --> 00:02:28.273 رو اقیانوسیم. نمیتونه فرار کنه 00:02:28.356 --> 00:02:29.482 هی، کیم وو گی 00:02:31.025 --> 00:02:32.402 !تکون نخور 00:02:34.279 --> 00:02:37.574 باید تو کشتی حوصلت سر رفته باشه پس نظرت چیه که یه بازی کنیم؟ 00:02:37.949 --> 00:02:40.201 گو هه ری در حال انتقاله- به کجا؟- 00:02:40.618 --> 00:02:42.036 ما تو دهلی نو هستیم، هند 00:02:42.370 --> 00:02:45.123 برا من بلیط اولین پرواز فردا رو بگیر 00:02:45.373 --> 00:02:46.833 مین چشمای تیزی داره 00:02:47.250 --> 00:02:48.543 مراقب باش 00:02:49.460 --> 00:02:50.503 بیخیال گو هه ری 00:02:50.587 --> 00:02:53.214 فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟ 00:02:53.756 --> 00:02:54.883 کیم وو گی رو پیدا کردیم 00:02:57.719 --> 00:03:00.930 چی میگی ؟ منظورت چیه اطلاعاتمون فاش شده؟ 00:03:01.014 --> 00:03:02.974 ما فقط با هم صحبت کردیم 00:03:03.057 --> 00:03:04.392 چرا نمیتونی بفهمی؟ 00:03:04.475 --> 00:03:06.811 از همون اول میدونست که تعقیبش میکنیم 00:03:06.895 --> 00:03:07.770 ... اگه 00:03:09.731 --> 00:03:10.815 چیزی اونجا هست؟ 00:03:11.190 --> 00:03:13.568 تو تلفنت یه سیستم نظارت پیدا کردم 00:03:14.736 --> 00:03:15.945 گی ته وونگ کجاست؟ 00:03:16.029 --> 00:03:18.948 تو ترمینال کانتینر شماره1 اینچئون 00:03:21.743 --> 00:03:22.869 رئیس 00:03:23.369 --> 00:03:24.913 دستگیرش نکن 00:03:25.872 --> 00:03:26.748 ... به هر قیمتی که شده 00:03:28.708 --> 00:03:29.792 خلاصش کن 00:03:33.504 --> 00:03:35.298 جلسه ی رسیدگی،ادعای جبران خسارت 00:03:35.381 --> 00:03:38.593 داغ دیدگان حادثه بی 375 علیه داینامیک 00:03:38.676 --> 00:03:40.511 امروز بعد از ظهر تشکیل میشود 00:03:41.012 --> 00:03:43.056 از اونجا که هنوز مشخص نیست که کیم وو گی 00:03:43.139 --> 00:03:46.226 چا دال گون و گو هه ری به عنوان شاهد حضور پیدا کنن 00:03:46.309 --> 00:03:49.812 علاقه شدیدی نسبت به اینکه دادگاه طرف چه کسی رو میگیره هست 00:03:49.896 --> 00:03:51.898 دادگاه 00:03:55.693 --> 00:03:57.070 پلیس 00:04:03.952 --> 00:04:05.995 میتونم کارت شناسایتون رو ببینم؟ 00:04:12.418 --> 00:04:14.671 ما داغ دیده ایم 00:04:14.754 --> 00:04:17.590 این بازرسی برا چیه؟ 00:04:17.674 --> 00:04:18.633 دلیلش رو بهمون بگو 00:04:18.716 --> 00:04:20.802 هیچ کس نمیتونه بدون کارت شناسایی مناسب وارد بشه 00:04:20.885 --> 00:04:23.388 ... اینو بردار- واقعا که- 00:04:23.471 --> 00:04:26.182 هیاهو نکنین. فقط همکاری کنین 00:04:26.557 --> 00:04:27.475 درست میگه 00:04:28.768 --> 00:04:29.644 لعنت بهش 00:04:31.020 --> 00:04:32.730 چرا اینجا هیچ دوربینی نیست؟ 00:04:33.273 --> 00:04:35.358 حدس میزنم هیچ خبر نگاری پیدا نشه 00:04:37.360 --> 00:04:41.072 پلیس جلو ورود خبرنگارها رو میگیره؟ 00:04:41.531 --> 00:04:43.199 این دیگه چه کشوریه؟ 00:04:43.533 --> 00:04:45.994 این چه کاریه که دولت کره انجام میده؟ 00:04:58.214 --> 00:05:00.425 به نظر میرسه حالتون خوبه 00:05:04.178 --> 00:05:06.264 مشکل بیخوابیم برطرف شده 00:05:06.889 --> 00:05:09.726 دیشب یه خواب خوب داشتم 00:05:11.519 --> 00:05:13.271 بابت همه چی تبریک میگم 00:05:14.564 --> 00:05:17.608 فقط صحبت کردن راجب توجیحات ومنافع کاربردی 00:05:19.569 --> 00:05:23.156 پشت یه میز، چه فایده ای داره؟ 00:05:23.781 --> 00:05:28.828 تو بازی بادوک، اولین حرکت میتونه آخرین حرکت باشه، و برعکس 00:05:28.911 --> 00:05:31.039 همین اصل تو زندگی و سیاست هم هست 00:05:32.457 --> 00:05:34.083 باید از شما ممنون باشم 00:05:34.417 --> 00:05:37.378 همچین چیزی نگین و با منم تقسیمش کنین 00:05:38.629 --> 00:05:40.423 چیو؟- پولو- 00:05:40.506 --> 00:05:42.258 پول کثیف زیادی برای خرج کردن دارین 00:05:44.427 --> 00:05:45.261 پول کثیف؟ 00:05:48.014 --> 00:05:49.390 راجب چی حرف میزنی؟ 00:05:50.641 --> 00:05:51.809 بیخیال 00:05:51.893 --> 00:05:54.812 بین ما راز بزرگی وجود نداره 00:05:54.896 --> 00:05:56.814 ... از طرف جان و مارک- وزیر هونگ- 00:06:02.528 --> 00:06:04.572 اشتباه بزرگی کردم 00:06:05.531 --> 00:06:06.949 منو ببخشید،برادر بزرگ 00:06:08.493 --> 00:06:10.995 اون ول فقط برا خوشبختی منه؟ 00:06:14.373 --> 00:06:18.086 ما نمیتونیم بدون پشتوانه باشیم باید سازمانمون رو حفظ کنیم 00:06:19.879 --> 00:06:22.715 بعد از پایان دوره من 00:06:22.799 --> 00:06:24.759 چه آینده سیاسی در انتظار کره اس ؟ 00:06:25.176 --> 00:06:27.386 نا امید کننده میشه 00:06:27.929 --> 00:06:30.056 به همین دلیله که این بحث رو پیش کشیدم 00:06:30.890 --> 00:06:33.643 نمیتونیم پزش رو به دیگران بدیم 00:06:33.726 --> 00:06:35.978 بین ما چیزی برای خجالت کشیدن نیست 00:06:39.232 --> 00:06:42.568 شما در حال ترسیم یه تصویر بزرگتر برای آینده کره هستین 00:06:42.652 --> 00:06:44.612 بعضی از رنگ ها چیز خیلی مهمی نیستن 00:06:46.155 --> 00:06:48.407 من نگران سلامتیتون هستم 00:06:49.200 --> 00:06:51.536 چون زیادی به این جزئیات ناچیز اهمیت میدین 00:06:53.913 --> 00:06:55.665 گشنمه، چرا نمیان؟ 00:06:56.666 --> 00:06:58.334 آه، بله 00:07:02.213 --> 00:07:05.174 بعد از مذاکره یه جلسه صبحانه هست 00:07:05.633 --> 00:07:09.178 بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه به خاطر همین هیچ جدول زمانی ندارین 00:07:12.765 --> 00:07:14.433 چرا ژاکتتون رو نمیپوشید؟ 00:07:15.768 --> 00:07:17.311 معذبت میکنه؟ 00:07:17.395 --> 00:07:20.022 بهم راجب مدل لباس اطلاع ندادن 00:07:21.274 --> 00:07:23.067 کاخ سفید مثل اینجا نیست 00:07:28.865 --> 00:07:32.285 هرگز راجب پول با رئیس جمهور صحبت نکنین 00:07:32.660 --> 00:07:36.998 من با رئیس ایالت های مختلفی سر و کار داشتم نگران نباش 00:07:43.671 --> 00:07:44.922 آقای رئیس جمهور اینجا هستن 00:07:47.341 --> 00:07:49.427 کاخ آبی 00:07:50.636 --> 00:07:52.263 سلام خوش آمدید 00:07:52.597 --> 00:07:55.349 دیدار با شما باعث افتخاره جسیکا لی هستم 00:07:56.267 --> 00:07:57.185 لطفا بشینید 00:08:03.691 --> 00:08:05.151 راجبتون زیاد شنیدم 00:08:05.776 --> 00:08:09.071 میدونستم که توانایی زیادی دارید اما نمیدونستم اینقدر زیبائین 00:08:10.865 --> 00:08:14.744 ممنون از شما جناب رئیس جمهور شما هم جذابین 00:08:15.620 --> 00:08:16.704 شنیدی؟ 00:08:18.498 --> 00:08:20.082 میگه که من جذابم 00:08:20.166 --> 00:08:21.709 البته 00:08:21.792 --> 00:08:24.504 اگه جذاب نبودین که برا ریاست جمهوری انتخاب نمیشدین 00:08:26.339 --> 00:08:30.551 به هرحال، پیشاپیش بابت پروژه اف ایکس متشکرم 00:08:30.968 --> 00:08:33.012 باعث افتخاره 00:08:33.888 --> 00:08:38.184 حواستون به مناسبات و روابط نگهداری از انبار و 00:08:38.267 --> 00:08:39.685 و انتقال تکنووژی باشه 00:08:40.269 --> 00:08:41.145 البته 00:08:41.604 --> 00:08:43.523 اونا به روشنی در قرارداد بیان شدن 00:08:53.491 --> 00:08:54.700 متاسفم که صحبتتون رو قطع کردم 00:08:55.326 --> 00:08:56.744 صبحانه آماده اس 00:08:57.912 --> 00:08:59.580 حتما باید بریم به سالن پذیرایی؟ 00:09:00.373 --> 00:09:01.541 ببخشید؟ 00:09:02.416 --> 00:09:04.293 اینجا جای خوبیه،اینجا پذیرایی کنین 00:09:04.961 --> 00:09:06.587 بله،متوجه شدم قربان 00:09:09.298 --> 00:09:10.967 غذای کره ایه 00:09:11.676 --> 00:09:12.510 مشکلی نیست؟ 00:09:14.220 --> 00:09:17.765 اگه از تابعیت آمریکا چشم پوشی کنین تماماً کره ای هستم 00:09:20.851 --> 00:09:22.603 معنی "چشم پوشی" رو هم میدونید 00:09:57.263 --> 00:09:58.514 !ممنون 00:10:26.792 --> 00:10:28.002 !آقای گی 00:10:28.628 --> 00:10:29.837 کارت خوب بود 00:10:30.713 --> 00:10:32.173 ... عوضی 00:10:35.092 --> 00:10:36.344 خسته نباشی 00:10:41.932 --> 00:10:45.936 اگه همین الان حرکت کنیم به موقع به دادگاه میرسیم 00:10:46.020 --> 00:10:47.271 بریم 00:10:54.779 --> 00:10:56.030 !سوار شو 00:11:01.994 --> 00:11:03.412 از طرف محوطه ی کانتینر هاس 00:11:09.085 --> 00:11:10.044 این چیه؟ 00:11:12.088 --> 00:11:12.963 !دنبالم بیا 00:11:18.260 --> 00:11:19.387 !از این طرف- باشه- 00:11:29.980 --> 00:11:31.399 هی، گو هه ری- بدش به من- 00:11:31.482 --> 00:11:32.316 !هی- !هی- 00:11:39.448 --> 00:11:42.076 !همشون رو میکشم 00:11:54.130 --> 00:11:56.841 به همین زودی خسته شدین؟ دوباره مشروب رو خوردن رو شروع کردین؟ 00:11:56.924 --> 00:11:58.259 زانوهای لعنیم آسیب دیده 00:11:58.843 --> 00:11:59.677 !لعنتی 00:12:00.219 --> 00:12:01.762 بزار من بیارمش- نه، نه- 00:12:01.846 --> 00:12:04.348 تو جلوتر برو 00:12:19.488 --> 00:12:22.074 خوبی؟- اره، خوبم- 00:12:36.172 --> 00:12:37.798 !بکششون 00:12:37.882 --> 00:12:39.550 !اون عوضی ها هم تفنگ دارن 00:12:39.633 --> 00:12:41.802 ازشون میترسی؟ !فقط شلیک کن 00:12:51.854 --> 00:12:52.855 !لعنتی 00:13:03.741 --> 00:13:05.159 اون ماشین ماست، نه؟ 00:13:06.202 --> 00:13:08.579 وقتی برمیگردم اینجا منو پوشش بده 00:13:09.413 --> 00:13:11.499 دیوونه شدی؟ اون بیرون میمیری 00:13:12.166 --> 00:13:13.459 اینجا هم میمیریم 00:13:14.919 --> 00:13:16.378 آروم باش و زیاده روی نکن 00:13:16.462 --> 00:13:18.172 ایده ی بهتری داری؟ 00:13:18.255 --> 00:13:20.257 من انجامش میدم، پوششم بدید 00:13:20.341 --> 00:13:21.592 قربان 00:13:21.675 --> 00:13:23.761 سرعت دو ۱۰۰ متر تو چقدره؟ 00:13:24.512 --> 00:13:26.597 سیزده ثانیه- من ۱۲.۴ ثانیه- 00:13:27.056 --> 00:13:28.766 اگر مسابقه بدیم من با فاصله زمانی زیادی ازتون میبرم 00:13:28.849 --> 00:13:30.726 الان که وقت مسابقه نیست- خدای من- 00:13:33.646 --> 00:13:34.980 حروم زاده ها 00:13:38.400 --> 00:13:40.402 هی تو با خودت نارنجک هم میاری؟ 00:13:40.486 --> 00:13:41.862 چون من صاحبشونم 00:13:41.946 --> 00:13:44.156 وقت تصفیه حساب بلاییِ که توی مراکش سرم اوردن 00:13:44.240 --> 00:13:46.534 من پوششت میدم، بندازش اونجا- گرفتی؟- 00:13:55.960 --> 00:13:56.835 گندش بزنن 00:13:58.003 --> 00:14:00.089 حرومزاده- لعنتی لعنتی- 00:14:01.423 --> 00:14:02.883 بیاین پایین 00:14:06.428 --> 00:14:10.015 هی، اون گلوله از کجا اومد؟ کجا؟ کجا؟ 00:14:13.769 --> 00:14:14.937 یه تیر از راه دور بود 00:14:15.312 --> 00:14:16.230 تیر از راه دور؟ 00:14:16.605 --> 00:14:17.856 تیرانداز کیه؟ 00:14:32.079 --> 00:14:35.291 مطمئنی لرزش دست داری؟- فقط مختصات رو بده- 00:14:37.209 --> 00:14:38.502 هدف کلاه مشکی داره 00:14:38.586 --> 00:14:40.379 فاصله ۳۸۸ متر 00:14:41.088 --> 00:14:43.048 باد از سمت چپ با سرعت ۳۰ مایل بر ساعت می‌وزه 00:14:51.348 --> 00:14:52.474 اوه لعنتی 00:14:52.975 --> 00:14:54.810 چی شده؟- گرفت- 00:14:54.894 --> 00:14:57.813 دستم رو ماساژ بده- باورم نمیشه، چند دقیقه پیشم پات- گرفته بود 00:14:58.147 --> 00:15:01.066 گلوله از کجا اومد؟ 00:15:01.150 --> 00:15:02.318 تک تیر انداز رو میبینی؟ 00:15:07.156 --> 00:15:10.242 اونجا یه نفر رو میبینم- چیه؟ میدونی کیه؟- 00:15:11.118 --> 00:15:11.952 ...این 00:15:12.786 --> 00:15:14.038 لعنتی 00:15:15.372 --> 00:15:16.332 من رو پوشش بده 00:15:46.153 --> 00:15:48.489 باد تغییر مسیر داد از سمت راست با سرعت ۱۰ مایل 00:16:22.856 --> 00:16:23.691 گو هه‌ری، برو 00:16:29.571 --> 00:16:30.906 قربان 00:16:31.365 --> 00:16:32.241 عجله کنید 00:16:35.452 --> 00:16:36.662 لعنتی، سوار شو 00:16:40.374 --> 00:16:41.500 سریع سوار شو 00:16:46.547 --> 00:16:48.298 برید دنبالشون، زود 00:16:53.178 --> 00:16:54.138 اوه نه 00:16:55.139 --> 00:16:55.973 رئیس رئیس 00:17:16.118 --> 00:17:17.745 ،جسیکا ی ما 00:17:18.579 --> 00:17:20.080 هنوز یه دختره یا یه زن؟ 00:17:22.249 --> 00:17:25.044 اگر یه مورد مناسب سراغ داری لطفا به معرفیش کنید 00:17:27.004 --> 00:17:28.547 ..موضوع این نیست که نمی‌تونستی 00:17:29.631 --> 00:17:32.593 نکنه دلیل خاصی داری که هنوز ازدواج- نکردی؟ راستش بخاطر این بود که نمی‌تونستم- 00:17:33.302 --> 00:17:37.389 آدمای مسحور کننده ای مثل شما استاندارد های منو زیادی بالا بردن 00:17:43.103 --> 00:17:46.106 شنیدم پروژه ی استخراج نفت کیریا اوضاع خوبی نداره 00:17:54.948 --> 00:17:57.409 این پروژه جزو اسرار فوق محرمانه محسوب میشه 00:17:57.493 --> 00:17:59.119 از کجا میدونید؟ 00:18:00.913 --> 00:18:03.624 اوه عزیزم، شاید اصلا نباید اینو میگفتم 00:18:03.707 --> 00:18:08.087 فکر کردم حرف زدن راجبش اشکالی نداشته باشه چون خود شاه عبدالله راجبش بهم گفته بود 00:18:09.588 --> 00:18:12.800 ،نخست وزیر هونگ اون پروژه خوب پیش نمیره؟ 00:18:13.717 --> 00:18:16.678 اوضاع اون پروژه خوبه جناب نخست وزیر؟ 00:18:18.013 --> 00:18:21.391 میخواستم بهتون بگم بزارید بعدا مفصل به عرضتون برسونم 00:18:24.019 --> 00:18:25.479 احیانا شما 00:18:26.855 --> 00:18:28.565 با شاه عبدالله خوش و بش دارید؟ 00:18:29.566 --> 00:18:33.028 اوایل فقط بحث کاری داشتیم ولی الان با هم دوستیم 00:18:38.408 --> 00:18:42.454 نخست وزیر هونگ باید ازت کمک بگیره 00:18:43.789 --> 00:18:47.209 از جسیکا کمک بگیر 00:18:47.626 --> 00:18:51.463 من همین الان هم یه همکار برای اون منطقه پیدا کردم 00:18:52.339 --> 00:18:54.383 اگر به کمک نیاز داشتم باهاتون تماس میگیرم 00:18:55.050 --> 00:18:58.053 حتما، هر وقت تماس بگیرید در خدمتم 00:19:01.431 --> 00:19:03.016 الکل میل دارید؟ 00:19:04.101 --> 00:19:05.394 اگر باشه عالی میشه 00:19:05.686 --> 00:19:08.772 قربان بعد از اینجا با سه حزب قرار ملاقات دارید 00:19:09.064 --> 00:19:12.067 به همین خاطر نباید این ملاقات رو توی کاخ آبی ترتیب میدادی 00:19:12.526 --> 00:19:15.237 یه عالمه رستوران لوکس و دنج اون بیرون هست 00:19:17.114 --> 00:19:20.993 لطفا بزارید دفعه دیگه به یک رستوران خوب دعوتتون کنم 00:19:21.326 --> 00:19:23.412 ایده ی بدی نیست 00:19:36.049 --> 00:19:37.968 همکار نخست وزیر کیه؟ 00:19:38.051 --> 00:19:40.929 نمی دونم- لطفا ببین کیه- 00:19:44.141 --> 00:19:46.435 دنبال لقمه ی بزرگ تر از دهنت میگردی 00:19:52.941 --> 00:19:53.901 حرفت رو بزن 00:19:54.610 --> 00:19:57.070 کیم ووگی داره به دادگاه میره 00:19:58.906 --> 00:20:01.033 ما از بندر اینچئون تا الان تعقیب‌شون میکردیم 00:20:01.783 --> 00:20:03.118 دقیقا اونجان 00:20:05.078 --> 00:20:05.954 برو پشت سرشون 00:20:08.457 --> 00:20:10.417 کم کم داریم بهشون میرسیم 00:20:12.878 --> 00:20:13.754 اوه نه 00:20:17.633 --> 00:20:19.176 مراقب باش- پشت سرمونن- 00:20:19.259 --> 00:20:20.427 لعنتی 00:20:21.220 --> 00:20:22.387 نزدیک تر نزدیک تر 00:20:27.059 --> 00:20:28.060 نه 00:20:38.612 --> 00:20:39.488 لعنتی 00:20:41.782 --> 00:20:42.658 مراقب باش 00:20:46.119 --> 00:20:47.829 گمشون نکن، برو 00:20:47.913 --> 00:20:49.164 به شلیک ادامه بده 00:21:00.092 --> 00:21:01.134 پنجره رو باز کن 00:21:03.136 --> 00:21:04.054 هی- ببین- 00:21:04.137 --> 00:21:05.847 دیوونه شدی؟- بیخیال- 00:21:06.682 --> 00:21:09.309 عقل از سرت پریده؟- اوه نه- 00:21:10.102 --> 00:21:11.353 دنبالشون کن 00:21:22.197 --> 00:21:24.074 لعنتی- گندش بزنن- 00:21:29.288 --> 00:21:31.957 گمشون کردم؟- فکر کنم آره- 00:21:32.040 --> 00:21:34.042 لعنتی- ای ول، بزن قدش- 00:21:34.751 --> 00:21:36.420 ما نمردیم- رانندگی‌تو کن- 00:21:36.503 --> 00:21:37.963 ما نمردیم 00:21:39.673 --> 00:21:42.509 اه، اون عوضی های روانی 00:21:43.010 --> 00:21:43.885 چی شد؟ 00:21:44.970 --> 00:21:46.096 گمشون کردیم 00:21:47.472 --> 00:21:50.517 الحق که چا دال‌گون یه بدلکاره 00:21:50.600 --> 00:21:52.519 مثل دیوونه ها رانندگی میکنه 00:21:52.853 --> 00:21:54.980 برای نیروی پشتیبانی به پلیس زنگ بزن 00:21:58.734 --> 00:22:01.653 چا دال‌گون و کیم ووگی اینجان 00:22:02.446 --> 00:22:03.280 چی؟ 00:22:03.363 --> 00:22:05.741 از دست تیم ما در رفتن و دارن به سمت دادگاه میرن 00:22:09.328 --> 00:22:10.537 به رئیس جمهور اطلاع بده 00:22:11.038 --> 00:22:12.748 مهم نیست چی بشه باید جلوشون رو بگیریم 00:22:20.797 --> 00:22:23.091 منم هونگ، الان کجایی؟ 00:22:26.845 --> 00:22:28.597 به هر حال ممنون 00:22:29.723 --> 00:22:33.268 شما با خواسته ی حزب هاتون مخالفت کردید 00:22:33.560 --> 00:22:36.730 و نشون دادین میهن پرستی واقعی چیه 00:22:37.272 --> 00:22:39.941 حس میکنم نور امیدی برای سیاست ما هست 00:22:40.025 --> 00:22:42.152 حالا که بودجه حمایتی هم تصویب شده 00:22:42.527 --> 00:22:45.155 البته بحث کار که میشه باید بتونیم با هردو حزب کنار بیایم 00:22:45.238 --> 00:22:46.073 درسته 00:22:47.532 --> 00:22:49.284 لازمه همین الان باهاتون حرف بزنم 00:22:52.412 --> 00:22:55.207 اما سران حزب ها اینجان 00:22:55.290 --> 00:22:58.376 متاسفم ولی لطفا چند لحظه به ما فرصت بدید 00:23:01.338 --> 00:23:02.631 چی؟ کیم ووگی؟ 00:23:04.299 --> 00:23:06.051 پس تو داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:23:06.134 --> 00:23:07.969 بعدا هم میتونید من رو سرزنش کنید 00:23:08.053 --> 00:23:10.347 ولی الان باید جلوی اون رو بگیریم 00:23:10.722 --> 00:23:12.057 B357 سقوط 00:23:14.392 --> 00:23:15.602 برنامه ریزیش با تو بود؟ 00:23:19.606 --> 00:23:21.608 تو تشویق شون کردی که این سقوط عملی شه؟ 00:23:24.027 --> 00:23:27.155 من هیچ ربطی به این موضوع نداشتم- پس کی پشت این ماجراست؟- 00:23:27.239 --> 00:23:31.034 مقصر اصلی رئیس شرکت جان و مارک عه 00:23:31.576 --> 00:23:34.663 تنها کاری که من کردم از بین بردن اسناد و مدارک بود 00:23:34.746 --> 00:23:36.915 پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:23:38.291 --> 00:23:41.586 توافق نامه هم امضا کردیم دیگه باید چیکار کنیم؟ 00:23:44.089 --> 00:23:45.382 خیلی هم دیر نشده 00:23:45.465 --> 00:23:47.884 اون پول حرومی که توی بانک سنگاپور نگه داشتید 00:23:48.426 --> 00:23:49.970 به شرکت جان و مارک پسش بدید 00:24:02.899 --> 00:24:04.067 ...اون پول 00:24:05.610 --> 00:24:09.906 برای اینه که نسل این سیاست توی کره تا هزار سال آینده هم ادامه پیدا کنه 00:24:14.744 --> 00:24:17.455 بگو چه کاری از دستم بر میاد 00:24:18.373 --> 00:24:21.793 باید همین الان پلیس رو حرکت بدید 00:24:31.511 --> 00:24:33.638 با رئیس پلیس تماس بگیر 00:24:36.141 --> 00:24:38.268 ورود ممنوع عبور وسایل نقلیه ممنوع 00:24:43.899 --> 00:24:47.444 شماره پلاک ۴۹۹۰جو۶۵ عه آبی تیره SUV یه 00:24:47.903 --> 00:24:50.280 داره از اینچئون به سمت سئول میره 00:24:51.406 --> 00:24:52.616 پنج نفر 00:24:52.699 --> 00:24:55.493 دخیل هستن B357 همشون در جریان سقوط 00:24:56.870 --> 00:24:58.413 و به سلاح گرم مجهزن 00:24:59.414 --> 00:25:00.832 لازم نیست زنده بگیریدشون 00:25:15.347 --> 00:25:17.432 اخبار هر لحظه رو به من مخابره کن 00:25:19.184 --> 00:25:20.227 بله قربان 00:25:28.818 --> 00:25:30.487 خائن بی خاصیت 00:25:45.168 --> 00:25:47.379 اینجا- لطفا اینجا رو نگاه کن- 00:25:47.462 --> 00:25:50.507 چه اتفاقی افتاد؟- لطفا توضیح بده چه اتفاقی افتاده؟- 00:25:54.302 --> 00:25:55.553 لطفا اینجا رو نگاه کن 00:25:58.473 --> 00:26:00.100 B357 اولین جلسه ی دادگاه سقوط امروز برگزار خواهد شد 00:26:00.183 --> 00:26:01.393 اوه سنگ‌می به عنوان شاهد حاظر خواهد شد 00:26:02.394 --> 00:26:03.645 دادگاه به زودی شروع میشه 00:26:05.272 --> 00:26:07.023 صدای راننده به صندلی های عقب فرستاده خواهد شد 00:26:07.107 --> 00:26:08.566 هیچ ماشینی دنبالمون نمیکنه؟ 00:26:09.818 --> 00:26:11.027 فکر کنم گمشون کردیم 00:26:11.111 --> 00:26:12.612 بزن کنار، من رانندگی میکنم 00:26:13.697 --> 00:26:14.572 خودم میرونم 00:26:14.656 --> 00:26:17.867 چی میشه اگه بی دقتی تو باعث تصادف بشه؟ اونوقت دیگه کارمون تمومه 00:26:18.368 --> 00:26:21.162 گو هه‌ری تو ترجیح میدی کی برونه؟ 00:26:22.580 --> 00:26:23.540 چی؟ 00:26:24.416 --> 00:26:25.750 ..خب معلومه 00:26:29.587 --> 00:26:32.382 لعنتی، مین جه‌شیک حتی کنترل پلیس رو هم به دست گرفته 00:26:36.428 --> 00:26:37.512 پلیس؟ 00:26:38.596 --> 00:26:40.098 خوب بیاین ببینم تا کجا میتونن پیش برن 00:26:40.974 --> 00:26:43.685 من هرطور شده میخوام این عوضی رو بکشونم دادگاه 00:26:50.191 --> 00:26:53.194 ماشین با شماره پلاک 4990 مشاهده شد 00:26:53.611 --> 00:26:56.156 مظنون داره وارد خیابون هفده جونگدونگ میشه 00:26:56.239 --> 00:26:57.324 نیروی پشتیبانی بفرستید 00:26:59.993 --> 00:27:02.620 خودمون پشتیبانشون میشیم 00:27:13.423 --> 00:27:14.549 چند دقیقه بهمون وقت بدید 00:27:25.643 --> 00:27:27.312 تو بهم قول دادی که بازداشت نمیشم 00:27:27.896 --> 00:27:31.483 نمیتونی ازم انتظار داشته باشی تا تو دادگاه شهادت بدم 00:27:31.858 --> 00:27:34.903 بلافاصله بعد از محاکمه ازاد میشی- میتونی قولشو بهم بدی؟- 00:27:35.779 --> 00:27:37.739 ... اگه دوباره قولتو بشکنی اونوقت منـــ 00:27:37.822 --> 00:27:39.908 ممکنه سرو کله کیم ووگی تو دادگاه پیدا بشه 00:27:45.330 --> 00:27:46.206 ... اونوقته که اون دادگاه 00:27:47.248 --> 00:27:48.750 بیفایده میشه 00:27:51.336 --> 00:27:53.129 مگه مدرک داره ؟ 00:27:53.671 --> 00:27:54.547 مدرک ؟ 00:27:57.217 --> 00:27:58.301 فکر نمیکنم 00:27:59.761 --> 00:28:00.595 مطمئنی؟ 00:28:02.222 --> 00:28:03.556 چیزی راجع به مدرک به من نگفت 00:28:05.225 --> 00:28:07.060 پس تنها مدرکشون حرفاشه 00:28:08.770 --> 00:28:10.688 این یعنی ممکنه ما برنده بشیم , نه ؟ 00:28:10.772 --> 00:28:12.315 چون ما مدرک داریم 00:28:14.275 --> 00:28:17.295 ... اگه یه جوری بشه که کلا سرو کلش تو دادگاه پیدا نشه 00:28:17.320 --> 00:28:18.780 خیلی بهتر میشه 00:28:46.182 --> 00:28:48.810 مدافع 00:28:55.525 --> 00:28:58.319 شنیدم شما عادت دارید قبل از محاکمه قهموه بخورید 00:28:59.070 --> 00:29:02.287 فکر کنم برای همینه شما همیشه تو تمام محاکمه ها برنده میشید 00:29:06.453 --> 00:29:09.205 "روال کاری وکیل مقابل خودت رو به هم بریز" 00:29:11.416 --> 00:29:13.334 من این موضوع رو از شما یاد گرفتم 00:29:14.544 --> 00:29:16.646 و فهمیدم که واقعا به درد میخوره 00:29:16.671 --> 00:29:19.466 میگن اگه کار وکیل ها از برنامه عادیش خارج بشه" 00:29:20.383 --> 00:29:22.878 "باعث میشه عصبی بشن 00:29:25.180 --> 00:29:28.368 فکر کنم برنامه های شما بیشتر از برنامه من بهم میخوره 00:29:29.934 --> 00:29:31.352 ! همگی, قیام کنید 00:29:40.069 --> 00:29:42.363 قاضی 00:29:42.447 --> 00:29:43.940 در جایگاه خود قرار بگیرید 00:29:50.079 --> 00:29:54.000 پرونده شماره دوهزار و دوازده اولین دادگاه عمومی شماره چهلو پنج هفتادوشش 00:29:54.876 --> 00:29:59.990 دادگاه برای تصادف هواپیما بی 357 و ادعای جبران خسارت وارد شده برگزار میشود 00:30:01.257 --> 00:30:02.717 ... شاهد طرفین 00:30:03.426 --> 00:30:04.427 هر دو هستند؟ 00:30:05.011 --> 00:30:08.973 ... اقای او سانگ می هستن ولی اقای کیم ووگــ- به زودی میرسن- 00:30:15.146 --> 00:30:16.648 دارید میگید کیم وو گی تو جلسه شرکت میکنه ؟ 00:30:17.106 --> 00:30:18.650 ... بله , نه تنها کیم وو گی 00:30:18.733 --> 00:30:20.819 بلکه چادال گون و گو هه ری هم به زودی میرسن 00:30:21.319 --> 00:30:23.154 چی؟- چا دال گونم میاد ؟- 00:30:28.785 --> 00:30:31.371 خوب وکیل مدافع اولین شاهدو فرا بخونن 00:30:31.746 --> 00:30:33.950 اقای پارک کانگ دوک ... لطفا تشریف بیارید 00:30:34.165 --> 00:30:35.124 چی؟ 00:30:36.292 --> 00:30:38.837 چیکار داری میکنی؟- !این اشتباهه- 00:30:38.920 --> 00:30:40.088 ! نزارید بره 00:30:40.171 --> 00:30:43.132 کانگ دوک این کارو نکن 00:30:43.216 --> 00:30:45.385 نمیتونی این کارو کنی- داری اشتباه میکنی- 00:30:45.468 --> 00:30:47.303 غیرقابل باوره- ! نمیتونم باور کنم- 00:31:13.538 --> 00:31:15.582 شاهد 00:31:26.593 --> 00:31:28.011 ... مدرکی دارید که 00:31:28.678 --> 00:31:30.930 شوهرتون با داینامیک سیستم همکاری میکرده ؟ 00:31:32.765 --> 00:31:33.600 بله 00:31:34.976 --> 00:31:35.852 و اون چیه ؟ 00:31:37.437 --> 00:31:38.688 یه حساب مخفیه بانکی 00:31:40.940 --> 00:31:42.942 با اون حساب با سیستم داینامیک در ارتباط بود 00:31:50.366 --> 00:31:56.164 این پرینت معاملاتیه که تو این بانک توسط کیم ووگی و داینامیک صورت گرفته 00:31:57.916 --> 00:31:59.083 ! میدونستم 00:32:03.922 --> 00:32:04.756 صبر کنید 00:32:05.381 --> 00:32:08.426 اینا همش مدارک ساختگی هست که جان و مارک درست کرده 00:32:08.509 --> 00:32:10.970 داره میگه حسابا مال داینامیکه چت شده تو ؟ 00:32:11.512 --> 00:32:13.681 بابای اوجونگ! لطفا سرتو از زیر برف بیار بیرون 00:32:14.015 --> 00:32:15.850 به خودت بگو این حرفو چت شده دقیقا؟ 00:32:16.142 --> 00:32:17.977 نکنه توام یکی از ادمای داینامیک شدی؟ 00:32:18.061 --> 00:32:19.103 چی میگی؟ 00:32:19.187 --> 00:32:20.939 چطور میتونی همچین حرفی بزنی 00:32:21.022 --> 00:32:21.940 ! سکوت لطفا 00:32:22.023 --> 00:32:26.110 بیچاره ! داینامیک به چا دال گونم رشوه داده چرا اینقدر ازش دفاع میکنی؟ 00:32:26.194 --> 00:32:28.071 وقتی هیچی نمیدونی بهتره ساکت شی 00:32:28.154 --> 00:32:29.572 چی ؟- تو چی میدونی مگه؟- 00:32:35.453 --> 00:32:36.287 ! کافیه 00:32:37.246 --> 00:32:38.331 ! تمومش کنید 00:32:43.419 --> 00:32:45.730 اگه دوباره اخطار منو نشنیده بگیرید ... و سکوتو بشکنید 00:32:45.755 --> 00:32:48.653 براتون همتون حکم اهانت به دادگاه صادر میکنم 00:33:01.604 --> 00:33:02.480 ادامه بدید 00:33:06.067 --> 00:33:09.278 پنج بیلیون وون داخل این حساب وجود داره 00:33:12.865 --> 00:33:15.760 ... به خاطر اینکه فقط همسرم رمزشو میدونست 00:33:15.785 --> 00:33:17.286 نمیتونستم به اون پول دسترسی داشته باشم 00:33:20.039 --> 00:33:21.457 ... جناب قاضی 00:33:22.375 --> 00:33:25.878 من این تراکنش رو به عنوان مدرک شماره دوازده ارائه میدم 00:33:26.212 --> 00:33:27.171 ! اعتراض دارم 00:33:28.131 --> 00:33:31.134 حساب های بانکی اقای کیم ... از حساب های مخفی در بانک سویس هست 00:33:31.217 --> 00:33:33.011 شناسایی مالک اینجور حساب ها امکان پذیر نیست 00:33:33.094 --> 00:33:35.138 دارید میگید شاهد داره دروغ به دادگاه تحویل میده ؟ 00:33:35.471 --> 00:33:36.681 تا همینجا کافیه 00:33:38.558 --> 00:33:40.226 دادگاه اینو به عنوان مدرک قبول میکنه 00:33:46.190 --> 00:33:49.485 دادگاه تنفس اعلام میکنه بعد از دوساعت ادامه میدیم 00:34:00.163 --> 00:34:02.123 ... این چیه - چی ؟- 00:34:04.932 --> 00:34:06.768 دوتا ماشین دیگه هم اضاف شد بهشون 00:34:20.349 --> 00:34:21.434 لعنتی 00:34:23.394 --> 00:34:25.354 یه تقاطع تو ناحیه هفت هست 00:34:25.438 --> 00:34:27.398 به نیروهای پلیس درخواست پشتیبانی بدید 00:34:27.482 --> 00:34:30.109 بعد از تقاطع یه راه به ناحیه هفت وجود داره 00:34:30.193 --> 00:34:31.402 خیلی سریع نیروهای پشتیبانی رو بفرستید 00:34:35.406 --> 00:34:36.365 ... درخواست توقیفشونو 00:34:38.367 --> 00:34:39.786 رئیس جمهور داده؟ 00:34:41.496 --> 00:34:44.665 وقتی یه مشت تروریست که مسلح هم هستن ... اطراف این شهر درحال پرسه زدنن 00:34:45.625 --> 00:34:47.794 چه کار دیگه ای از دستشون برمیاد ؟ 00:35:08.773 --> 00:35:10.149 واو 00:35:10.233 --> 00:35:12.276 خدا من , واقعا وصل شد بهش 00:35:12.944 --> 00:35:14.487 ایول داره 00:35:14.570 --> 00:35:18.324 چجوری تونستی به سیستم امنیتی ان ای اس نفوذ کنی؟ 00:35:18.741 --> 00:35:21.744 ازت میخوام که این فیلمو ضبط کنی و اونو با این اطلاعات بفرسی رو سرور 00:35:22.495 --> 00:35:23.579 باشه 00:35:29.794 --> 00:35:31.129 ... اوف , انگشتاش 00:35:31.838 --> 00:35:33.464 ! خیلی سریعه 00:35:33.548 --> 00:35:34.882 این دیگه چجور ادمیه؟ 00:35:34.966 --> 00:35:36.342 من گی جانگ سوام 00:35:36.425 --> 00:35:39.262 گی جانگ سو؟ همونی که مرغ فروشیو میگردونه ؟ 00:35:39.345 --> 00:35:40.763 بله- واقعا؟- 00:35:49.522 --> 00:35:50.356 ببخشید 00:35:55.361 --> 00:35:56.904 اگه این دادگاهو از دست بدیم 00:35:57.822 --> 00:35:59.031 دیگه امیدی برامون نمیمونه 00:35:59.407 --> 00:36:01.159 پس سعی کن بیشتر از این خرابش نکنی 00:36:01.409 --> 00:36:02.451 راست میگه 00:36:03.744 --> 00:36:05.621 کانگ دوک یه نگاه به این بنداز 00:36:05.705 --> 00:36:07.248 نگاه کن تو این سروره چه هیاهویی شده 00:36:09.625 --> 00:36:10.793 پخش زنده 00:36:10.877 --> 00:36:12.670 -چه خبره- -چقدر سریع رانندگی میکنن- 00:36:13.337 --> 00:36:16.257 همتون الان کیم ووگی رو سرچ کنید ببینید که تو راه اینجاست 00:36:23.848 --> 00:36:24.891 چی؟ 00:36:25.349 --> 00:36:28.644 چرا پلیسا به جای اینکه اسکورتشون کنن دارن تعقیبشون میکنن؟ 00:36:29.145 --> 00:36:30.396 بزن رو اون رو اون 00:36:31.314 --> 00:36:34.150 برمیگردم- کجا داری میری؟- 00:36:34.233 --> 00:36:37.528 اگه پلیس بگیرتشون مطمئنا مدارکشونو از بین میبرن 00:36:38.112 --> 00:36:41.240 باید برم کمکشون- صبر کن, کجان الان ؟- 00:36:41.573 --> 00:36:45.535 اگه تو گوشیم همینطور سرچشون کنم جاشون مشخص میشه , میبینمت بعدا 00:36:45.620 --> 00:36:46.537 ! منم باهات میام 00:36:47.288 --> 00:36:52.043 شماها نمیخواید با ما بیاید؟- واقعا این حقه هارو باور میکنید ؟- 00:36:52.126 --> 00:36:54.754 اگه حقیقت داشت یه مقاله ای چیزی راجع بهش میومد 00:36:54.837 --> 00:36:57.882 ! ماهم دقیقا همینو میگیم 00:36:57.965 --> 00:37:00.092 اونا دارن رو حقیقت سرپوش میزارن وگرنه مطبوعات و مقاله ازش حرف میزدن 00:37:00.176 --> 00:37:01.552 ای خدا! انگار داری با دیوار حرف میزنی 00:37:02.011 --> 00:37:03.596 لعنتی ! کانگ دوک 00:37:05.097 --> 00:37:07.016 اخه کی این مزخرفاتو باور میکنه ؟ 00:37:12.813 --> 00:37:14.440 اخه کدوم تنفسی دو ساعت طول میکشه 00:37:14.982 --> 00:37:18.778 قبل از اینکه سرو کله کیم ووگی پیدا بشه حکمو از قاضی بگیرید دیگه 00:37:19.737 --> 00:37:21.781 ... من که نمیتونم دادگاه رو هرجور بخوام کنترل کنم 00:37:22.198 --> 00:37:24.116 اما شاید رئیس دادگستری بتونه 00:37:24.700 --> 00:37:27.787 من از اقای یون میپرسم توهم این اوضاعو زود سروسامون بده 00:37:31.586 --> 00:37:33.963 برای چی اینقدر ناارومی میکنی 00:37:35.044 --> 00:37:36.754 فقط یه شلیک کافیه که همه چی تموم شه 00:37:38.422 --> 00:37:39.674 به همین راحتی 00:37:40.769 --> 00:37:41.937 این یکی اخرین راه حلمونه 00:37:43.052 --> 00:37:44.637 تا وقتی که واقعا لازم نباشه ....از این راه استفاده نمیکنیم 00:37:45.471 --> 00:37:46.931 ولی وقتیم که وقتش رسید دیگه تمومه 00:37:48.258 --> 00:37:50.393 این دفعه هیچ اشتباهی رو قبول نمیکنم 00:37:50.476 --> 00:37:51.852 اشتباه؟ 00:37:52.603 --> 00:37:54.397 بهم برخورد 00:37:58.526 --> 00:38:01.028 اوه, جای مناسبی پیدا کردی؟ 00:38:06.867 --> 00:38:09.578 چطور شد ؟- شرایط اصلا خوب به نظر نمیرسه- 00:38:17.920 --> 00:38:18.921 کجایید شماها؟ 00:38:20.089 --> 00:38:21.924 پرونده شماره دوهزار و دوازده 00:38:23.092 --> 00:38:25.094 اولین دادگاه عمومی به شماره 4576 00:38:25.511 --> 00:38:28.556 دادگاه حکم اولین محاکمه پرونده مربوط به ... B357 خسارت 00:38:29.890 --> 00:38:31.309 رو اعلام میکنه 00:38:31.809 --> 00:38:32.893 جناب قاضی 00:38:35.438 --> 00:38:36.314 بفرمایید 00:38:36.605 --> 00:38:39.734 کیم وو گی تو راه اینجا هست 00:38:42.236 --> 00:38:43.904 ... شهادت شاهدان تو دادگاه حیاتی هســ 00:38:43.988 --> 00:38:47.033 کیم ووگی یکی از شاهدان شاکی هست 00:38:47.116 --> 00:38:49.201 اگه میخواست به اینجا بیاد من مطمئنن خبردار میشدم 00:38:49.285 --> 00:38:50.995 اره بابا راست میگه 00:38:51.078 --> 00:38:52.455 بلاخره میخواد بیاد یا نه ؟ 00:38:53.456 --> 00:38:56.417 زیاد هم وقت نداریم ازتون میخوام رای دادگاه رو اعلام کنید 00:39:08.721 --> 00:39:10.222 از طرف رئیس دادگاهه 00:39:10.723 --> 00:39:13.142 !سریعتر دادگاهو تموم کن 00:39:32.453 --> 00:39:35.373 آقای وکیل متهم؟- بله،عالیجناب- 00:39:36.374 --> 00:39:37.833 نیم ساعت کافیه؟ 00:39:44.298 --> 00:39:45.424 بله دقیقا کافیه 00:39:59.897 --> 00:40:01.440 الانم یه هلی کوپر دنبالمونه 00:40:02.316 --> 00:40:03.234 چه نوعیه؟ 00:40:08.906 --> 00:40:10.032 از طرف صدا و سیما ست 00:40:12.326 --> 00:40:16.122 وای بالاخره رفتیم روآنتن؟ قراره رانندگی جهنمیمو رو نشونشون بدم 00:40:26.507 --> 00:40:29.009 !پیداشون کردیم! پخش زنده رو آماده کنین 00:40:29.468 --> 00:40:31.679 ده دقیقه کافیه.گرفتم 00:40:32.596 --> 00:40:33.764 !عالیه 00:40:37.059 --> 00:40:39.103 لطفا صدا رو بررسی کنین.یک، دو یک، دو 00:40:40.646 --> 00:40:43.774 آقای او،یون هان گی هستم هلی کوپتر رو از اونجا خارج کن 00:40:45.526 --> 00:40:46.986 !تظاهر نکن که هیچی نمیدونی 00:40:47.069 --> 00:40:49.989 !ایستگاه اخبارت فرستادتشون 00:41:01.876 --> 00:41:03.377 الان چی گفتی؟ 00:41:03.794 --> 00:41:05.921 اخلاق پخش؟ مسئولیت گزارش؟ 00:41:06.839 --> 00:41:08.007 گوش کن آقای او 00:41:08.466 --> 00:41:11.135 موقع انتخاب مدیر عامل ایستگاه،درباره شما تحقیق کردیم 00:41:11.552 --> 00:41:14.472 کارای کثیفتون،از آزار جنسی تا رشوه گرفتن 00:41:14.555 --> 00:41:15.931 همشونو خودم مخفی کردم 00:41:17.558 --> 00:41:18.809 برای بار آخر میگم 00:41:19.685 --> 00:41:20.811 هلی کوپتر رو برگردونین 00:41:26.775 --> 00:41:28.152 هنوز اونجاییم؟ 00:41:28.694 --> 00:41:30.613 بعد از چهار راه بپیچ به راست 00:41:30.696 --> 00:41:34.158 پلیسا حتما اونجان خودتونو آماده کنید 00:41:41.749 --> 00:41:42.750 این چه کوفتیه؟ 00:41:43.626 --> 00:41:45.669 کنترل ماشین ورود ممنوع 00:41:47.379 --> 00:41:48.464 !شت 00:42:02.228 --> 00:42:03.687 !شت 00:42:15.574 --> 00:42:16.825 بچرخ 00:42:23.290 --> 00:42:24.166 الان چی؟ 00:42:24.833 --> 00:42:25.834 بیاین صبر کنیم 00:42:29.380 --> 00:42:32.174 قرار نیست وقتی هلی کوپتر صدا و سیما بالاسرمونه به ما شلیک کنن 00:42:46.397 --> 00:42:48.440 اینا برای چی هستن؟ 00:42:48.524 --> 00:42:51.527 !خودشونن!ماشین شاسی بلند اونجاس 00:43:00.160 --> 00:43:01.912 منظورت چیه که ضبط رو متوقف کنیم؟ 00:43:02.580 --> 00:43:05.124 من اینکارو بخاطر بدست آوردن خبر داغ و دست اول نمیکنم 00:43:05.207 --> 00:43:09.503 یه سری پلیس مسلح اینجا وایسادن که نمیذارن کیم وو گی به دادگاه بره 00:43:09.587 --> 00:43:12.047 دیوونگیه و درست نیست 00:43:12.131 --> 00:43:14.258 ...اگه همچین چیزیو گزارش نکنیم پس 00:43:14.633 --> 00:43:15.634 الو؟ 00:43:15.718 --> 00:43:17.720 ...الو آقا!آقا 00:43:18.762 --> 00:43:19.930 لعنت بهش 00:43:20.764 --> 00:43:21.765 لعنتی 00:43:23.017 --> 00:43:24.977 !کانگ دوک 00:43:25.060 --> 00:43:27.021 اون هلی کوپتر داره میره 00:43:27.521 --> 00:43:29.607 چی؟نمیفهمم.چرا؟ 00:43:38.574 --> 00:43:41.201 وای نه.هلی کوپتر داره برمیگرده 00:43:42.161 --> 00:43:43.162 چی؟ 00:43:43.912 --> 00:43:44.788 ولی چرا؟ 00:43:54.882 --> 00:43:56.383 یکی بهشون فشار آورده 00:43:57.134 --> 00:43:59.678 ...انتظار هیچ کمکی نداشته باشین چون ما داریم 00:44:00.763 --> 00:44:03.015 علیه دولت کره میجنگیم 00:44:14.109 --> 00:44:15.027 بهتون هشدار میدم 00:44:15.402 --> 00:44:19.323 ...اگه اسلحه هاتونو نندازید و نیاید بیرون 00:44:21.825 --> 00:44:23.535 !هی چا دال گون 00:44:27.706 --> 00:44:30.084 تو لعنتی راننده ی خوبی هستی 00:44:40.886 --> 00:44:43.222 وای جای خوبیه 00:44:44.264 --> 00:44:45.099 نور هم خوبه 00:44:48.560 --> 00:44:49.603 بهرحال 00:44:50.396 --> 00:44:53.399 هوا برای استشمام خون زیادی خوبه 00:45:00.989 --> 00:45:01.949 بذار ببینم 00:45:02.616 --> 00:45:06.495 ترافیک تواین منطقه خیلی سنگینه پس خیلی بهتون زمان نمیدیم 00:45:06.829 --> 00:45:09.915 بهتون ده ثانیه وقت میده تا اسلحه هاتونو بندازید و بیاین بیرون 00:45:12.209 --> 00:45:16.171 وگرنه خودتونو مرده بدونین 00:45:25.889 --> 00:45:26.974 وقتی اومدن بیرون 00:45:27.850 --> 00:45:28.767 به همشون شلیک کنین 00:45:29.351 --> 00:45:30.394 چی؟ 00:45:30.978 --> 00:45:34.189 خیلی سوپرایز نشو.دستور شلیک نگرفتی؟ 00:45:35.524 --> 00:45:38.193 گرفتم ولی مگه فقط برای مورد اورژانسی نیس؟ 00:45:38.277 --> 00:45:39.778 ایش 00:45:40.779 --> 00:45:45.075 اگه پاسخ دو دل شما جون پلیس هارو به خطر بندازه چی؟ 00:45:46.118 --> 00:45:47.828 مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:45:52.458 --> 00:45:55.377 خب،شمارش شروع میشه 00:45:56.462 --> 00:45:57.379 ده 00:46:00.048 --> 00:46:01.049 نُه 00:46:03.760 --> 00:46:04.761 ...هشت 00:46:06.555 --> 00:46:07.806 هفت- شش- 00:46:09.516 --> 00:46:10.559 شش 00:46:12.561 --> 00:46:13.395 ...پنج 00:46:13.854 --> 00:46:16.190 !یه کاری بکن 00:46:16.273 --> 00:46:17.107 چهار 00:46:18.275 --> 00:46:19.193 ...سه 00:46:21.612 --> 00:46:22.738 !هی- اینکارو نکن- 00:46:22.821 --> 00:46:24.448 !بیخیال- !شلیک نکن- 00:46:24.531 --> 00:46:25.741 !شلیک نکن 00:46:26.408 --> 00:46:27.618 لطفا شلیک نکن 00:46:29.661 --> 00:46:31.079 خدای من 00:46:52.142 --> 00:46:52.976 فاک 00:46:59.024 --> 00:47:02.611 چا دال گون،کله شق نباش !بیا بیرون 00:47:02.694 --> 00:47:03.529 حالا 00:47:05.864 --> 00:47:06.865 !عه 00:47:53.120 --> 00:47:54.204 بهشون دستور بده 00:48:01.169 --> 00:48:02.921 الان شلیک کنین 00:48:07.050 --> 00:48:08.176 شلیک 00:48:25.736 --> 00:48:26.945 بشینین 00:48:27.487 --> 00:48:28.739 اوه شت 00:48:56.975 --> 00:49:00.062 واقعا دارن شلیک میکنن؟- !دیوونن- 00:49:02.439 --> 00:49:03.565 چی؟ 00:49:11.323 --> 00:49:12.282 وای خدای من 00:49:14.201 --> 00:49:16.495 واینستین!لعنتیا واینستین 00:49:21.792 --> 00:49:23.377 !دال گون بدو 00:49:29.633 --> 00:49:30.509 الان برو 00:49:32.010 --> 00:49:32.969 بپر بالا 00:49:39.017 --> 00:49:40.394 بزن بریم 00:49:49.611 --> 00:49:54.825 !نذارین به دادگاه برسن متوقفشون کنین! برید دنبالشون 00:49:55.200 --> 00:49:56.118 الان 00:50:04.459 --> 00:50:05.669 ماشین چشه؟ 00:50:09.464 --> 00:50:13.135 دادگاه اینجاست. بدو- برو بیرون- 00:50:17.389 --> 00:50:18.515 !سرتو بگیر پایین 00:50:40.162 --> 00:50:42.789 !دال گون، برو 00:50:42.873 --> 00:50:44.791 !زودی برو 00:50:44.875 --> 00:50:46.293 زود باش 00:50:46.752 --> 00:50:47.586 !بدو 00:50:48.044 --> 00:50:49.087 !بریم 00:51:05.270 --> 00:51:06.646 !اوف 00:51:07.481 --> 00:51:09.608 اگر بگیرنشون چی میشه؟ 00:51:33.298 --> 00:51:35.509 واقعا الان اینجان؟ 00:51:36.051 --> 00:51:37.886 نمی‌دونم دیگه به کی اعتماد کنم 00:51:41.264 --> 00:51:42.516 !اونجارو 00:51:43.600 --> 00:51:45.936 اوهـــ ، اونا واقعا اینجان 00:52:02.035 --> 00:52:03.245 کارتون خوب بود بچه ها 00:52:04.246 --> 00:52:05.872 جرئت دارین یه قدم دیگه بیاین جلو 00:52:07.499 --> 00:52:10.418 چه خبره؟- داره با اون تفنگ چه غلطی می‌کنه؟- 00:52:13.129 --> 00:52:14.172 !ایـــــش 00:52:15.882 --> 00:52:17.509 !جرئت داری بیا نزدیک، عوضی 00:52:19.928 --> 00:52:21.930 !عوضی کثیف 00:52:25.475 --> 00:52:26.518 !ولم کن 00:52:29.062 --> 00:52:30.230 !ولم کن عنترک 00:52:32.482 --> 00:52:35.277 ما راهو باز میکنیم. شما کیم ووگی رو ببرید داخل 00:52:41.283 --> 00:52:42.492 میسپارمش به تو 00:52:57.173 --> 00:52:58.842 برو- !نه، حرومزاده- 00:53:00.302 --> 00:53:01.303 !بریم 00:53:31.666 --> 00:53:32.876 !باید بریم 00:53:47.349 --> 00:53:50.685 (دادگاه خانواده سئول، دادگاه ناحیه سئول، دادگاه عالی سئول) 00:54:09.579 --> 00:54:11.289 تیر از کجاس؟ 00:54:17.796 --> 00:54:18.797 !تک تیر انداز 00:54:33.311 --> 00:54:34.396 هه ری، خوبی؟ 00:54:35.730 --> 00:54:38.024 آره خوبم. باید بریم 00:54:43.655 --> 00:54:45.281 !بذار برم، حرومزاده 00:54:46.199 --> 00:54:48.535 ولم کن- جلوشونو بگیر- 00:55:14.185 --> 00:55:16.688 "دادگاه" 00:55:18.606 --> 00:55:20.233 داری چه غلطی میکنی؟ 00:55:20.316 --> 00:55:21.526 ...به خاطر خونواده ها 00:55:22.193 --> 00:55:23.737 نمیتونم نشونه گیری کنم 00:55:24.070 --> 00:55:25.989 الان وقت این حرفا نیست 00:55:26.531 --> 00:55:28.450 !شلیک کن!همین الان 00:55:29.189 --> 00:55:30.729 همین الان شلیک کن 00:55:41.671 --> 00:55:43.298 تو روحتون 00:55:46.009 --> 00:55:47.719 باید بریم- واقعا؟- 00:55:48.094 --> 00:55:51.139 تو دیدت نیست؟- تفنگ رو هم بردار- 00:55:51.514 --> 00:55:53.141 پس پول چی؟ 00:55:53.224 --> 00:55:56.478 نمیذارم تو فقر بمیری نگران نباش 00:56:21.169 --> 00:56:24.089 داری چه گوهی میخوری؟ چرا کیم ووگی رو نکشتی؟ 00:56:24.172 --> 00:56:25.507 یه تک تیرانداز اینجاس 00:56:26.049 --> 00:56:27.258 حرفه ایه 00:56:29.469 --> 00:56:31.221 چی؟ کی تک تیرانداز فرستاده؟ 00:56:31.846 --> 00:56:34.599 فک میکنی کی؟ !ادوارده، اون مرتیکه حرومزاده 00:56:36.851 --> 00:56:38.061 از اونجا برو 00:57:19.394 --> 00:57:21.980 عالیجناب، ۳۰دقیقه گذشته 00:57:27.777 --> 00:57:29.028 چه زود میگذره 00:57:29.821 --> 00:57:31.197 ...بیشتر از این نمیشه وقت تلف کرد 00:57:38.329 --> 00:57:39.414 ...کیم وو گی 00:57:42.083 --> 00:57:43.042 اینجاست... 00:58:10.862 --> 00:58:17.862 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.