WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:09.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.276 --> 00:01:11.930
*بي خانمان*
00:01:14.574 --> 00:01:15.867
،سوگند میخورم
00:01:17.535 --> 00:01:18.745
که هر چیزی گفتم
00:01:19.829 --> 00:01:21.414
،حقیقت باشه
00:01:22.207 --> 00:01:23.917
،و غیر از حقیقت چیزی نگم
00:01:25.376 --> 00:01:26.836
،و مجازات تمام جرمهایی که مرتکب شدم
00:01:28.046 --> 00:01:30.882
رو قبول کنم
00:01:35.845 --> 00:01:37.388
وکیل مدافع
00:01:38.306 --> 00:01:39.849
میتونید سوالاتون رو از شاهد بپرسید
00:01:50.527 --> 00:01:52.445
او سانگ می یه کنفرانس مطبوعاتی گذاشت
00:01:53.238 --> 00:01:55.490
خبر دارین؟
00:01:58.451 --> 00:02:00.787
،هرچیزی که اون روز همسرم گفته
00:02:01.496 --> 00:02:02.622
حقیقت نداره
00:02:05.125 --> 00:02:06.376
حقیقت نداره؟
00:02:07.794 --> 00:02:11.422
،یعنی شما از دینامیک پول نگرفتین که
00:02:12.382 --> 00:02:13.591
...باعث سقوط هواپیما بشین، ولی
00:02:13.842 --> 00:02:15.885
،مایکل آلمیدا بوده
00:02:16.219 --> 00:02:18.388
معاون رئیس شرکت جان و مارک آسیا
00:02:22.851 --> 00:02:24.060
شاهد
00:02:24.144 --> 00:02:25.645
میتونی ثابتش کنی؟
00:02:26.354 --> 00:02:29.983
ما حساب مخفی شما از داینامیک رو داریم
00:02:30.483 --> 00:02:32.777
...اگر مدرکی از مایکل-
دارم-
00:02:34.195 --> 00:02:35.196
صبرکن
00:02:35.530 --> 00:02:37.323
گفتی مدرک داری؟
00:02:37.407 --> 00:02:39.826
میتونید از اکانتم تو سایت اف تی پی پیداش کنید
00:02:40.243 --> 00:02:41.494
لطفاً آدرسش رو بهمون بگو
00:02:42.120 --> 00:02:42.954
چک کن
00:02:44.205 --> 00:02:48.001
،آ،ن،و،ن،ی
00:02:48.459 --> 00:02:53.423
م،ی،ت،ی،۳،۵،۷
00:02:53.506 --> 00:02:56.009
رمزش، ۵۲۴۷۶۰۰
00:02:59.470 --> 00:03:01.639
"بزن رو فایل "احمق
00:03:03.099 --> 00:03:04.392
احمق
00:03:06.362 --> 00:03:08.532
اوضاع توی کره خوب پیش نمیره
00:03:10.112 --> 00:03:12.282
مطمئنی اون شخص برای این کار مناسبه؟
00:03:12.902 --> 00:03:14.322
آره. خود جنسه
00:03:14.782 --> 00:03:16.162
یه کمک خلبان هرویینی
00:03:16.282 --> 00:03:18.952
اون ناچاره هرکاری بگیم انجام بده
00:03:19.742 --> 00:03:24.752
مطمئن شو هواپیما به مقصدش نمیرسه
00:03:25.082 --> 00:03:26.922
و همه چیز اوکیه
00:03:27.292 --> 00:03:30.082
نگران نباش. آقای کیم خودش
از قبل یه نقشه کشیده
00:03:31.552 --> 00:03:32.382
چک کن
00:03:40.352 --> 00:03:41.182
پنج میلیون؟
00:03:41.763 --> 00:03:44.140
همدستش بوده؟-
خودشه-
00:03:47.810 --> 00:03:50.480
حرومزاده-
به تو هم میگن آدم؟-
00:03:50.563 --> 00:03:52.899
چطور میتونی؟-
دارم دیوونه میشم-
00:03:52.982 --> 00:03:56.069
همتون آشغالید-
چطور میتونی همچین کاری کنی؟-
00:03:58.238 --> 00:03:59.906
،اون مرد داخل فیلم که
00:03:59.989 --> 00:04:02.742
،پنج میلیون دلار به حسابم واریز کرد
00:04:04.160 --> 00:04:05.536
معاون رئیسه
00:04:07.622 --> 00:04:09.040
کارم تموم شد
00:04:09.123 --> 00:04:12.794
پسر نازنینم-
حرومزاده های شیطان صفت-
00:04:12.877 --> 00:04:14.504
چطور میتونن اینکارو بکنن؟
00:04:14.587 --> 00:04:17.340
...خـــدایا، پسر بیچارم به خاطر هیچی مرد
00:04:18.258 --> 00:04:19.592
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
00:04:23.846 --> 00:04:24.931
تموم شد
00:04:25.848 --> 00:04:29.352
اونا برای متهم کردن جان و مارک مدرک دارن
00:04:29.727 --> 00:04:33.064
آقای یون، فک کنم باید همو ببینیم
00:04:34.065 --> 00:04:36.776
دادستان به زودی تحقیقاتش رو شروع میکنه
00:04:36.859 --> 00:04:39.696
باید برامون یه نقشه بریزید که بتونیم
... این وضع رو جمع و جور کنیم
00:04:40.280 --> 00:04:42.657
فک کردی من بیکار نشستم که هر گندی زدی جمع کنم؟
00:04:44.617 --> 00:04:46.369
الان چی گفتین؟
00:04:46.661 --> 00:04:49.580
، همه مدارک رو نابود کن
، به رئیس آن بگو همه چیز رو
00:04:49.664 --> 00:04:51.374
انکار کنه
00:04:51.457 --> 00:04:52.667
هنوز این چیزای پایه رو نمیدونی؟
00:04:53.668 --> 00:04:57.255
نگفتم که این چیزای ابتدایی رو به من توصیه کنی
00:04:57.922 --> 00:05:00.049
من رو قدرتت به عنوان ارشد امنیتی حساب کرده بودم
00:05:00.133 --> 00:05:02.885
نمیتونی حداقل جلوشون بگیری که ما رو دنبال نکنن؟
00:05:02.969 --> 00:05:06.055
من نمیتونم دیگه جلوشون بگیرم
فقط مجازات رو قبول کن
00:05:07.807 --> 00:05:10.852
...یعنی داری میگی که
00:05:11.602 --> 00:05:13.938
باید برم زندان؟
00:05:14.022 --> 00:05:15.189
باید بری
00:05:15.273 --> 00:05:16.566
هی ، عوضی
00:05:18.359 --> 00:05:20.194
گفتی اون دست راسته رئیس جمهوره
00:05:20.278 --> 00:05:22.613
گفتی بهت اعتماد کنم و همونطور که گفتی انجام بده
00:05:22.697 --> 00:05:26.367
اگر کارم و از دست بدم و برم زندان،کی از خانوادم مراقبت کنه؟
00:05:31.080 --> 00:05:33.291
!یون هان گی، هی
00:05:34.667 --> 00:05:36.294
هی عوضی
00:05:36.377 --> 00:05:37.378
هی
00:05:38.212 --> 00:05:39.589
همونجا وایسا
00:05:39.964 --> 00:05:41.007
هی
00:05:43.551 --> 00:05:44.802
احمق
00:05:59.525 --> 00:06:01.027
قرار نبود اون بمیره؟
00:06:01.110 --> 00:06:02.737
... اما من دیدم که مرد
00:06:04.697 --> 00:06:06.824
پس چیشده؟
00:06:06.908 --> 00:06:08.326
هی، نکبت
00:06:08.409 --> 00:06:12.663
...باید همون اول میفهمیدم کی پشت همه این کاراس
00:06:14.832 --> 00:06:18.127
لعنتی -
خیلی از مامورا بخاطر تو کشته شدن -
00:06:19.045 --> 00:06:20.838
تو یک تیکه اشغالی
00:06:20.922 --> 00:06:22.924
اسم خودت و میزاری انسان؟
00:06:24.133 --> 00:06:25.760
حیوون مزخرف
00:06:26.677 --> 00:06:27.512
بسه دیگه
00:06:39.190 --> 00:06:41.025
حکم و اعلام میکنم
00:06:41.984 --> 00:06:46.280
،براساس ماده 756 ، بخش 757 قانون مدنی
00:06:46.364 --> 00:06:49.826
سیستم داینامیک برای سقوط هواپیمای بی357 مسئوله
00:06:50.535 --> 00:06:53.538
، برای سوء مدیریت کارمندان و شکست امنیتی
00:06:53.913 --> 00:06:58.751
بنابراین دادگاه شمارو محکوم به پرداخت
خسارت 11.5 میلیارد دلار به بازماندگان حادثه میکند
00:06:58.876 --> 00:07:00.920
صبر کن ، چی؟ -
چی گفتی؟ -
00:07:02.130 --> 00:07:03.047
شاکی
00:07:06.801 --> 00:07:08.511
یک لحظه صبر کنین من نمیفهمم
00:07:09.595 --> 00:07:11.472
جان ومارک مسئول این سقوط بود
00:07:11.556 --> 00:07:13.599
چرا سیستم داینامیک جبران کنه؟
00:07:13.683 --> 00:07:16.394
فکر میکنم داینامیک بی گناهه،این طور نیست؟
00:07:16.477 --> 00:07:18.980
جان ومارک باید خسارت و جبران کنه
00:07:20.606 --> 00:07:21.774
ساکت لطفا
00:07:25.069 --> 00:07:26.154
وکیل مدافع
00:07:26.446 --> 00:07:28.614
شما میتونین در برابر تصمیم دادگاه
درخواست تجدید نظر کنید
00:07:29.115 --> 00:07:31.659
من قصد این کار و ندارم
00:07:32.243 --> 00:07:33.703
چرا اعتراض نمیکنی؟ -
چی؟ -
00:07:33.786 --> 00:07:34.954
چرا اعتراض نمیکنی؟
00:07:35.037 --> 00:07:38.124
در هر صورت ما برای بازماندگان حادثه درد و رنج ایجاد کردیم
00:07:38.833 --> 00:07:41.169
ما مسولیت این سهل انگاری رو قبول میکنیم
00:07:43.588 --> 00:07:47.341
جان و مارک رو به خاطر
00:07:47.425 --> 00:07:50.428
حمله به پرواز بی۵۳۷ متهم میکنم
00:07:52.597 --> 00:07:53.973
!حقشونه
00:08:00.480 --> 00:08:01.522
وکیل مدافع
00:08:02.732 --> 00:08:05.568
حاضری از حقت برای جبران خسارت بگذری؟
00:08:06.777 --> 00:08:08.988
البته، عالیجناب
00:08:13.618 --> 00:08:17.538
،وقتی شماها جونتون رو به خاطر انداختین که حقیقت رو برملا کنید
00:08:18.164 --> 00:08:18.998
چرا من نکنم؟
00:08:20.500 --> 00:08:21.667
...واقعا ازتون
00:08:22.543 --> 00:08:24.420
...خیلی ممنون، و
00:08:26.422 --> 00:08:27.548
متاسفم
00:08:29.967 --> 00:08:31.093
ممنون
00:08:32.303 --> 00:08:33.387
ممنون
00:08:40.978 --> 00:08:42.396
!گفتم که اون کارش عالیه
00:08:42.480 --> 00:08:44.482
اوه، ببخشید-
ببخشید-
00:08:44.565 --> 00:08:46.776
شرمنده. اشتباه کردم-
کارت خوب بود-
00:08:46.859 --> 00:08:50.071
واقعا ممنون دال گون-
ما مدیون شما دوتاییم-
00:08:50.238 --> 00:08:52.198
دال گون، ببخشید که بهت شک کردم
00:08:52.281 --> 00:08:54.033
دال گون، شرمنده. ببخشید
00:08:55.076 --> 00:08:57.078
آه، اینکارا چیه
00:08:57.161 --> 00:08:59.372
من باید از همتون تشکر کنم
00:08:59.455 --> 00:09:02.792
اگر کمک شماها نبود، ما
به دادگاه نمیرسیدیم
00:09:03.376 --> 00:09:04.710
که اینطور
00:09:04.794 --> 00:09:05.795
مگه نه هه ری؟
00:09:09.840 --> 00:09:11.384
چیشده؟ جاییت زخمی شده؟
00:09:13.553 --> 00:09:15.054
نه خوبم
00:09:16.722 --> 00:09:18.349
...فقط کمرم
00:09:19.600 --> 00:09:20.434
ها؟
00:09:21.143 --> 00:09:22.228
یا خــــدا-
هی-
00:09:24.105 --> 00:09:25.398
!خونریزی داری
00:09:25.481 --> 00:09:28.109
!صبر کن ببینم. اوه نه
00:09:28.234 --> 00:09:29.819
فک کنم تیر خوردی
00:09:29.902 --> 00:09:31.112
جدی؟-
چیکار کنیم حالا؟-
00:09:31.195 --> 00:09:32.280
!گو هه ری
00:09:32.363 --> 00:09:34.323
...خوب بودما
00:09:35.533 --> 00:09:37.702
...یهو شروع کرد به سوختن
00:09:39.161 --> 00:09:40.329
!ای وای
00:09:40.413 --> 00:09:42.331
کولش کن، زود باش-
مواظب باش-
00:09:42.456 --> 00:09:44.041
! راه بدین لطفا
00:09:44.125 --> 00:09:45.501
! زودباش-
! مراقب باش-
00:09:45.585 --> 00:09:47.461
! بله , با گلوله زخمی شدن
00:09:47.545 --> 00:09:49.797
! لطفا هرچه سریعتر یه امبولانس بفرستید
00:09:50.131 --> 00:09:51.882
ولم کن
گفتم که میتونم خودم راه برم
00:09:51.966 --> 00:09:53.301
اروم بگیر یکم
00:09:53.384 --> 00:09:55.303
! از سر راه برین کنار
00:09:55.803 --> 00:09:57.430
نمیبینی زخمی شده ؟
00:09:57.513 --> 00:10:00.700
لطفا احساسات واقعی خودتونو برامون توضبح بدید-
فقط یه لحظه طول میکشه-
00:10:00.725 --> 00:10:02.518
لطفا یه حرفی بزنید-
اون حالش خوبه؟-
00:10:02.602 --> 00:10:04.228
چطور این اتفاق افتاد؟-
00:10:04.312 --> 00:10:05.938
وقتی کیم وو گی رو اوردن شما کجا بودید؟
00:10:06.346 --> 00:10:08.377
ها ؟ جواب بدین
00:10:10.401 --> 00:10:14.880
شما که هیچ وقت راجع به این موضوع واکنشی نشون نمیدادید
و حرفی نمیزدید! حالا تازه یادتون اومده که مثل روزنامه نگارا رفتار کنید؟
00:10:14.905 --> 00:10:17.074
برید اونور-
! راه رو باز کنی-
00:10:18.993 --> 00:10:22.705
... بر اساس شهادت هایی که کیم ووگی تو دادگاه داده
00:10:22.788 --> 00:10:25.750
مشخص شده حادثه سقوط هواپیما زیر سر
جان و مارک بوده
00:10:26.167 --> 00:10:29.545
به هرحال انگار حقیتی که پشت این حادثه وجود داشته
... نباید فاش میشده
00:10:30.009 --> 00:10:32.886
ولی به خاطر فدارکاری های داغ دارا این امر
صورت میگیره
00:10:33.633 --> 00:10:35.343
... تمام مردم کشور میخوان بدونن
00:10:35.426 --> 00:10:38.471
ان آی اس و پلیس داشتن چه چیزی رو
... مخفی میکردنــ
00:10:38.554 --> 00:10:39.722
! برو کنار
00:10:39.805 --> 00:10:41.807
! دارم چا دال گون و گو هه ری رو میبینم
00:10:43.934 --> 00:10:46.354
! اقای چا دال گون
00:10:46.812 --> 00:10:48.564
برو کنار-
اقای چا مردم دارن شمارو میبینن-
00:10:48.648 --> 00:10:49.857
لطفا یه چیزی بگید
00:10:49.940 --> 00:10:53.736
.اتفاقات واقعا غیر قابل تصورو باور زیادی تو این مدت رخ داده
فکر میکنید کی میتونه پشت این قضایا باشه ؟
00:10:58.574 --> 00:11:02.161
یادت میاد یه زمانی بهم گفتی نمیخواد نگران باشم؟
00:11:03.162 --> 00:11:05.912
از همون موقع داشتی حقیقتو مخفی میکردی
00:11:07.333 --> 00:11:08.501
... حتی الان
00:11:09.752 --> 00:11:11.587
... حتی الان که دارم ارزو میکنم
00:11:13.714 --> 00:11:17.171
تو شخصی نباشی که پشت تمام این اتفاقات بوده
00:11:19.136 --> 00:11:20.930
روی صحبتتون با کیه ؟
00:11:22.681 --> 00:11:23.889
رئیس جمهور
00:11:27.770 --> 00:11:30.940
... الان شما دارید میگید اون فردی که پشت این رسوایی هست
00:11:31.023 --> 00:11:34.902
رئیس جمهور کره , جونگ گوک پیو عه ؟
00:11:35.236 --> 00:11:37.238
اون حرومزاده
00:11:37.738 --> 00:11:39.907
همین الان یه بیانیه رسمی اماده کنید
00:11:40.366 --> 00:11:43.119
هرکسی رو که درگیر این موضوع بوده رو پیدا کنید
... مجازاتشون کنید و
00:11:43.202 --> 00:11:45.037
و کاری کنید که برای بخشش التماس کنن
00:11:46.247 --> 00:11:47.832
....این کم ترین کاریه که شما به عنوان
00:11:48.958 --> 00:11:50.793
رئیس جمهور میتونید انجام بدید
00:11:52.837 --> 00:11:56.715
واقعا فکر میکنید رئیس جمهور پشت این قضایا باشه؟
لطفا یه چیزی بگید
00:11:57.508 --> 00:12:00.219
الان من ... تو لجن گیر کردم؟
00:12:00.302 --> 00:12:01.595
! باید بریم , حرکت کنید
00:12:01.679 --> 00:12:03.973
از سر راه برید کنار
برید کنار
00:12:13.149 --> 00:12:14.733
119 امبولانس
00:12:20.072 --> 00:12:22.074
خدا .. بزارین رد شیم دیگه
00:12:23.117 --> 00:12:24.201
لعنتی
00:12:25.661 --> 00:12:27.955
به ان ای اس و پلیس کره هم اشاره شد
00:12:28.205 --> 00:12:29.331
ها؟
00:12:30.207 --> 00:12:31.041
دال گون
00:12:31.125 --> 00:12:32.209
بله؟
00:12:32.293 --> 00:12:33.627
کمکم کن بشینم
00:12:33.711 --> 00:12:36.464
گلوله خوردی , گفتن نباید زیاد حرکت کنی
00:12:37.256 --> 00:12:38.090
خوبم
00:12:39.425 --> 00:12:41.010
باید اروم باشی
00:12:41.093 --> 00:12:43.012
مراقبم-
من خوبم-
00:12:44.180 --> 00:12:45.473
اروم
00:12:47.057 --> 00:12:48.893
چا دال گون اصرار دارد که مغز متفکر
تمام این ها رئیس جمهور بوده
00:12:48.976 --> 00:12:50.186
جو فضاهای مجازی اصلا خوب نیست
00:12:50.269 --> 00:12:52.396
ببین حتی ترندش کردن
00:12:52.480 --> 00:12:55.649
چی؟ اخه اینی که میگن اصلا امکان داره ؟
00:12:55.733 --> 00:12:57.902
هی , اینا دارن میگن که رئیس جمهور این کارو انجام داده-
چیزی راجعبش تو اینترنت پیدا کردی؟-
00:12:57.985 --> 00:12:59.320
جان و مارک تهمت ها را کاملا رد کرده
00:12:59.403 --> 00:13:00.700
ایا رابطه کثیف بین این تجارت و سیاست
حقیقت دارد؟
00:13:22.468 --> 00:13:23.886
... پس همچین حسیه
00:13:26.222 --> 00:13:28.516
... این که برای کشورت
00:13:29.975 --> 00:13:32.311
و مردمت خدمت کنی
00:13:35.481 --> 00:13:37.858
چطور میتونی وقتی گلوله خوردی بخندی؟
00:13:37.942 --> 00:13:40.444
... خوب راستش درد داره
00:13:40.694 --> 00:13:42.321
ولی نمیتونم جلوی خندیدنمو بگیرم
00:13:45.074 --> 00:13:46.367
اخ
00:13:51.163 --> 00:13:52.706
... بدون تو
00:13:53.499 --> 00:13:55.084
مطمئنن خیلی وقت پیش تسلیم شده بودم
00:13:56.710 --> 00:13:58.170
ممنونم , چا دال گون
00:14:02.216 --> 00:14:06.053
تو داری دقیقا همون چیزایی رو میگی که من
باید بهت میگفتم
00:14:07.513 --> 00:14:08.514
... ولی
00:14:09.974 --> 00:14:11.559
... اگه قرار باشه بازم این کارو انجام بدم
00:14:13.310 --> 00:14:14.979
فکر نکنم بتونم
00:14:18.399 --> 00:14:21.652
حرف زدن راجع به چیزایی که من باید به تو بگم رو تموم کن
00:14:30.870 --> 00:14:33.205
اینکه رئیس جمهور هم تو این قضیه دخالت داشته درسته ؟
00:14:33.289 --> 00:14:36.458
به هیچ وجه . نباید فریب اینجور مطالب
جعلی رو بخوری
00:14:39.295 --> 00:14:41.672
فکر نمیکنید رئیس جمهور باید الان
یه بیانیه ای چیزی ارائه بده ؟
00:14:41.755 --> 00:14:43.424
فعلا داره وضعیت رو بررسی میکنه
00:14:43.507 --> 00:14:45.259
... همین که اوضاع سرو سامون داد حتماــ
00:14:45.342 --> 00:14:47.261
... بر اساس ادعا های اقای چا دال گون
00:14:47.386 --> 00:14:51.181
مامورای ان آی اس تو مراکش سعی داشتن
کیم ووجی رو به قتل برسونن
00:14:52.683 --> 00:14:53.767
این حقیقت نداره
00:14:53.851 --> 00:14:57.771
ولی ان آی اس و پلیس بودن که داشتن مانع اومدن
کیم وو گی به دادگاه میشدن
00:14:57.855 --> 00:15:00.399
اصلا میدونید بهشون دستور داده بودن
تا کیم وو گی رو بکشن؟
00:15:00.482 --> 00:15:01.525
راست میگه ؟
00:15:01.609 --> 00:15:03.527
اره ؟-
جواب بده-
00:15:03.611 --> 00:15:05.070
... هنوز چیزی معلومـــ
00:15:05.154 --> 00:15:07.448
ما از قبل هم میدونستیم که کاخ ابی
...بودجه رو اصلاح کرد
00:15:07.531 --> 00:15:09.783
فقط برای دادن اف اکس به جان و مارک
00:15:09.867 --> 00:15:11.452
دیگه چی باید معلوم شه ؟
00:15:12.161 --> 00:15:14.038
چیزایی که میگه حقیقت داره ؟
00:15:14.121 --> 00:15:16.957
رئیس جمهور بزودی یه بیانیه رسمی صادر میکنن
00:15:17.041 --> 00:15:18.375
... ازتون خواهش میکنم
00:15:18.459 --> 00:15:21.795
بهتره از نوشتن مقاله هایی که نظر شخصیتون
پایه و اساسش هست, خودداری کنید
00:15:31.096 --> 00:15:35.517
... برای اداره یک کشور , من همیشه نظرم این بوده که
00:15:35.893 --> 00:15:40.000
صداقت خیلی مهم تر از ایمانه و پیشی میگره ازش
00:15:41.607 --> 00:15:44.276
... مرگ قربانیا هم
00:15:44.944 --> 00:15:47.321
یه همچین معنی داره
00:15:47.988 --> 00:15:52.618
من باید هر کاری از دستم برمیاد رو انجام بدم تا
این کشو رو از گذشته قوی تر کنم
00:16:02.544 --> 00:16:04.254
... حتی خرگوش ها
00:16:05.631 --> 00:16:08.759
وقتی خونشون رو میسازن یه سه چهار تایی
سوراخ هم حفر میکنن
00:16:10.678 --> 00:16:13.138
تا مطمئن بشن در مواقع خطر میتونن از این
سوراخ ها فرار کنن
00:16:18.686 --> 00:16:21.522
منشی یون کل ماجرا رو برنامه ریزی کرده
00:16:22.982 --> 00:16:26.735
ممکنه به طور خلاصه و کوتاه شده اینو بهتون گفته باشه
... اما در مورد جزئیات
00:16:27.361 --> 00:16:28.821
شما هنوز هیچی نمیدونید
00:16:30.197 --> 00:16:32.574
تو میخوای منو یه رئیس جمهور بی کفایت جلوه بدی؟
00:16:32.950 --> 00:16:35.119
... بی کفایتی فقط منجر به انتقاد میشه اما
00:16:35.995 --> 00:16:38.580
فساد باعث میشه سنگسارتون کنن
00:16:39.081 --> 00:16:43.519
پس اون یون هان گی باید مثل سوراخ خونه خرگوش
راهی برای فرار من باشه
00:16:43.544 --> 00:16:45.838
به هرحال شما باید برای بدترین وضع
اماده باشید
00:17:08.110 --> 00:17:10.154
شنیدم ممکنه پاهاش از کار بیوفتن
00:17:10.487 --> 00:17:11.989
... به طور مستقیم بهش شلیک نشده که
00:17:12.990 --> 00:17:15.325
فقط شلیک از راه دور بوده
00:17:15.409 --> 00:17:17.077
! اره از راه دوربود
00:17:18.120 --> 00:17:20.164
عملش یکمی طول میکشه
00:17:20.247 --> 00:17:22.291
بهتره شما برید و خونه و یکم استراحت کنید
00:17:24.251 --> 00:17:25.586
چطور میتونیم بریم
00:17:26.295 --> 00:17:29.173
شماها باید خیلی خسته باشید
پاشین برین خونه و یه استراحتی کنین دیگه
00:17:29.548 --> 00:17:31.800
باهاتون تماس میگیرم
خودمم میخوام برم تو سالن
00:17:31.884 --> 00:17:32.760
بفرمایید
00:18:59.304 --> 00:19:02.349
درسته چیزی هنوز مشخص نشده
... ولی اگه پای رئیس جمهور هم گیر باشه
00:19:02.447 --> 00:19:04.449
تاثیر خیلی بزرگی رو جامعه میزاره
00:19:04.518 --> 00:19:06.520
پورفسور , شما چی فکر میکنید؟
00:19:06.603 --> 00:19:10.107
... اگه تایید بشه که رئیس جمهور هم درگیره
00:19:10.190 --> 00:19:11.942
... واقعا فاجعه میشه
00:19:12.025 --> 00:19:15.320
اما رئیس جمهور هنوز هم اظهارات رسمیش
رو اعلام نکرده
00:19:15.404 --> 00:19:18.132
با این حال , مردم یک برنامه راهپیمایی و
اعتراض دسته جمعی رو تو گوانگ هامن برنامه ریزی کردن
00:19:18.157 --> 00:19:20.784
فکر میکنم یه لحظه تاریخ ساز باشه
00:19:20.868 --> 00:19:22.536
... راستش چیزی که من فکر میکنم
00:19:22.619 --> 00:19:26.540
در چنین موقعیت هایی کاملا طبیعی هست که
... رئیس جمهور فورا این سوظن ها رو رد کنه
00:19:26.623 --> 00:19:29.459
اما با توجه به سکوت ایشون میتونیم حدس بزنیم
که چیزی این وسط درست نیست
00:19:29.543 --> 00:19:31.628
... خیلی از مردم میخوان بدونن کهـــ
00:19:34.506 --> 00:19:35.924
کدوم گوری هستی تو؟
00:19:36.592 --> 00:19:38.802
همین الان بیا به کاخ آبی
00:19:39.386 --> 00:19:40.804
وایسا، تند نرو
00:19:41.805 --> 00:19:45.475
بهش بگو بیرون میبینیش
نباید اینجا دیده شه
00:19:47.686 --> 00:19:49.563
نه، بیرون همو ببینیم
00:19:50.063 --> 00:19:52.900
بله. اونجا میبینمتون قربان
00:20:18.842 --> 00:20:20.469
گفتی پنج درصد؟
00:20:23.430 --> 00:20:25.599
پنج درصدِ پیشنهادِ مزایده؟
00:20:26.016 --> 00:20:27.684
بیشتر از 500 میلیون دلاره
00:20:27.768 --> 00:20:29.269
نمیتونم با چنین مقداری معامله کنم
00:20:29.353 --> 00:20:33.357
رئیس جمهور مقدار کمتر
از اینو اصلا حساب نمیکنه
00:20:34.524 --> 00:20:35.567
سه درصد
00:20:43.408 --> 00:20:44.701
چرا راه سختو بریم؟
00:20:45.327 --> 00:20:47.621
بهشون بگید پیشنهادِ مزایده رو بالاتر ببرن
00:20:48.372 --> 00:20:51.708
اگر طرف اونا رو بگیرم
مابه التفاوتشو دست نمیزنن
00:20:51.792 --> 00:20:54.586
لازم نیست یه ریال هم از جیبشون خرج کنن
00:20:55.003 --> 00:20:58.423
آدمای ما هزینشو میدن
00:20:59.174 --> 00:21:01.301
به خاطرِ کشور
00:21:01.385 --> 00:21:04.054
اگر قیمتش بیشتر از قیمت داینامیک باشه
00:21:04.763 --> 00:21:06.431
مردم معترض میشن
00:21:06.556 --> 00:21:09.393
البته، باید یه سری مگسا رو بپرونیم
00:21:09.518 --> 00:21:11.603
ولی باید ادامه بدیم
00:21:12.479 --> 00:21:14.856
با شهامت ادامه بده
00:21:14.940 --> 00:21:17.192
من رئیس جمهورم. از چی نگرانی؟
00:22:10.662 --> 00:22:12.789
بودا یه بار گفته
00:22:12.873 --> 00:22:16.001
که تمامِ بلایا از یه زبان شروع میشه
00:22:17.502 --> 00:22:19.838
و دهان مثل تبر و شمشیره
00:22:21.048 --> 00:22:23.425
ولی اگر بهش فکر کنیم
00:22:23.508 --> 00:22:26.928
این معنی رو هم میده که زبان
میتونه جلوی همه بلایا رو بگیره
00:22:32.476 --> 00:22:33.560
من تقصیرو میپذیرم
00:22:35.020 --> 00:22:38.565
چیکار کردی که یه همچین چیزی داری میگی؟
00:22:38.648 --> 00:22:42.944
،یه معامله ی خوب با جان و آمپ: مارک
00:22:43.737 --> 00:22:46.490
،فشار آوردن رو ان آی اس و وزارت دفاع ملی
00:22:47.074 --> 00:22:50.410
...و دستور دادن به پلیس برای کشتنِ یه شاهد
00:22:50.494 --> 00:22:52.370
شخص مورد نظر گم شده
00:22:54.790 --> 00:22:55.707
کی این کارو کرده؟
00:22:58.335 --> 00:22:59.503
من
00:23:01.797 --> 00:23:04.466
همه این کارارو من بدون اجازه شما انجام دادم
00:23:07.469 --> 00:23:08.512
معذرت میخوام قربان
00:23:13.391 --> 00:23:16.853
میخواستم یه هدیه ی بزرگ به ملتمون بدم
00:23:17.604 --> 00:23:21.942
ملتی که هیچ کشورِ دیگه ای
نتونه از بالا به پایین نگاش کنه
00:23:23.693 --> 00:23:25.946
یه ملتِ ثروتمند و قدرتمند
00:23:26.947 --> 00:23:28.448
هممون همینو میخوایم قربان
00:23:30.075 --> 00:23:31.201
لطفا تسلیم نشید
00:23:40.418 --> 00:23:43.255
همه چیز یه مدت آزار دهنده و سخت میشه
00:23:44.214 --> 00:23:47.259
ولی یه تاریخ انقضایی داره
00:23:49.094 --> 00:23:51.096
انکار کردن آسونه
00:23:51.179 --> 00:23:55.600
ولی اثبات کردن، سیصد تا مدرک و شواهد میخواد
00:24:01.898 --> 00:24:03.692
نگرانِ عواقبش نباش
00:24:04.442 --> 00:24:07.404
ممکنه سقف چکه کنه و پنجره بشکنه
00:24:08.071 --> 00:24:09.406
ولی خونه هنوز سرِجاشه
00:24:10.782 --> 00:24:12.159
کاخِ آبیه
00:24:13.952 --> 00:24:17.455
مجلل ترین و با شکوه ترین خونه تو این کشور
00:24:32.012 --> 00:24:32.846
یون
00:24:43.690 --> 00:24:45.984
از دستوراتش پیروی میکنی؟
00:24:49.905 --> 00:24:53.158
سعی داره دستمونو کوتاه کنه و ما رو قربانی کنه
00:24:53.658 --> 00:24:55.285
،رئیس جمهور باید قِسِر در بره
00:24:56.453 --> 00:24:58.622
تا ما بتونیم جون سالم به در ببریم
00:24:59.539 --> 00:25:01.208
کارِ احمقانه ای نکن
00:25:02.375 --> 00:25:05.253
تخریبِ همزمان بدترین چیزیه که ممکنه اتفاق بیوفته
00:25:08.256 --> 00:25:09.591
برای تمامِ اینا
00:25:10.383 --> 00:25:11.927
تو رو مقصر میدونم
00:25:13.845 --> 00:25:17.098
اون موقع به رئیس جمهور
راستشو گفتم و بهم حمله شد
00:25:17.182 --> 00:25:19.184
اون موقع گلوله نداشتی
00:25:19.935 --> 00:25:21.978
تو نمیخواستی چیزی رو از دست بدی
00:25:22.062 --> 00:25:24.272
تصمیمتو بر اساسِ طمعت گرفتی
00:25:26.441 --> 00:25:29.402
باید خودتو مقصر بدونی
00:26:17.909 --> 00:26:19.911
زغال چوب
00:27:06.166 --> 00:27:07.584
بیمارستانِ وون سِی
00:27:10.795 --> 00:27:11.755
برید کنار، لطفا
00:27:11.838 --> 00:27:15.216
!خدای من -
خدایا -
00:27:15.300 --> 00:27:17.844
هه ری، خوبی؟
هنوز بیهوشه
00:27:22.974 --> 00:27:23.892
چطور پیش رفت؟
00:27:23.975 --> 00:27:25.769
جراحی خیلی خوب بود
00:27:25.852 --> 00:27:28.480
تو ستونِ فقراتش یه ترکِ کوچیک پیدا کردیم
00:27:28.563 --> 00:27:32.442
برای همین ممکنه موقتا فلج بشه
ولی با فیزیوتراپی خوب میشه
00:27:34.402 --> 00:27:35.236
ممنونم آقا
00:27:35.320 --> 00:27:36.654
!ممنونم -
!ممنونم -
00:27:36.738 --> 00:27:39.366
!خیلی ممنونم -
به خاطرِ زحماتتون ممنونم -
00:27:39.908 --> 00:27:43.036
!آه، خدایا. خیلی نگران بودم -
برمیگردم -
00:27:43.661 --> 00:27:45.580
رئیس جمهورِ جمهوریِ کره
00:28:01.262 --> 00:28:03.598
ملتِ شریفِ کره
00:28:04.265 --> 00:28:09.020
اول، میخوام از صمیمِ قلبم عذر خواهی کنم
00:28:10.105 --> 00:28:14.234
به خاطرِ ایجادِ شک و سردرگمی برای شما
00:28:15.819 --> 00:28:17.987
در رابطه با سانحه هواییِ بی357
00:28:20.031 --> 00:28:24.119
،وقتی از شرایطِ فعلی آگاه شدم
00:28:24.202 --> 00:28:27.497
نتونستم کاری جز فائق اومدن
بر ناامیدی و شوک انجام بدم
00:28:28.123 --> 00:28:29.707
به عنوانِ
00:28:30.291 --> 00:28:32.544
،رئیس جمهورِ این کشور
00:28:33.044 --> 00:28:36.172
میخوام بیانیه ی واضحی در این مورد ارائه بدم
00:28:36.673 --> 00:28:40.718
شایعاتِ بی پایه ای
که در مورد من گفته میشه
00:28:42.095 --> 00:28:44.681
!تماما غلط هستن
00:28:46.766 --> 00:28:48.476
اه -
میگه دروغه -
00:28:48.560 --> 00:28:51.688
اگر چه من سهمم در شکست رو انکار نمیکنم
00:28:51.771 --> 00:28:54.649
که باعثِ این فاجعه شده
00:28:54.733 --> 00:28:59.320
برای جبران کردنِ گناهم در
برابرِ کسایی که بهم اعتماد کردن
00:28:59.404 --> 00:29:05.952
تمام تلاشمو برای ریشه کن کردنِ مجرمانی
که این عمل رو انجام دادن، خواهم کرد
00:29:07.454 --> 00:29:09.038
،برای قدمِ اول
00:29:09.122 --> 00:29:14.085
،دو مجرمی که شناخته شدن
منشی ارشد یون هان گی
00:29:14.461 --> 00:29:16.129
و مدیرعامل آن گی دونگ از ان آی اس
00:29:17.881 --> 00:29:21.134
به زودی و فورا از مقامشون برکنار میشن
00:29:24.763 --> 00:29:26.890
از الان به بعد
00:29:26.973 --> 00:29:29.517
شعبه ی قضاییِ این کشور
00:29:29.601 --> 00:29:33.563
همه تمرکزش رو بر پیدا کردنِ حقیقت میذاره
00:29:34.189 --> 00:29:35.440
و بر اساسِ یافته ها
00:29:36.775 --> 00:29:40.737
برخوردِ قضاییی مناسب و سخت صورت میگیره
00:29:44.365 --> 00:29:46.242
لطفا چیزی به شهروندا بگید
00:29:47.494 --> 00:29:49.037
مبشه چند جمله ای حرف بزنید؟
00:29:49.120 --> 00:29:52.332
درسته که شما منشی یون رو
نام بردید تا پشتش قایم شید؟
00:29:52.415 --> 00:29:54.000
شما از جان و آمپ:مارک رشوه گرفتید؟
00:29:55.960 --> 00:29:58.087
من کاملا با تحقیقات همکاری میکنم
00:29:59.756 --> 00:30:02.300
ولی هیچ معنی ای نداره
!لطفا چیزی بهمون بگید
00:30:02.425 --> 00:30:04.052
بعد از بیانیه ی رسمی رئیس جمهور
00:30:04.135 --> 00:30:07.180
مدیر عامل آن گی دونگ به دفترِ بازپرسی رفت
00:30:07.263 --> 00:30:10.350
ولی منشی ارشد، یون هان گی هنوز پیدا نشده
00:30:10.809 --> 00:30:13.686
تیمِ وظیفه ان آی اس ، منشی یون هان گی رو
00:30:13.770 --> 00:30:15.313
کلید اصلیِ این رسوایی میدونه
00:30:15.396 --> 00:30:18.525
و گروهی رو برای جستجو به زادگاهِ یون فرستاده
00:30:18.608 --> 00:30:20.568
به دنبالِ محل پنهان شدنش
00:31:27.010 --> 00:31:28.052
خودکشی؟
00:31:29.387 --> 00:31:30.680
یون هان گی؟
00:31:37.604 --> 00:31:39.439
خودکشی کرده؟
00:31:40.648 --> 00:31:44.277
انگار یه تیکه زغال چوب تو ماشین آتیش زده
00:31:44.819 --> 00:31:47.238
ولی به نظر میاد وضعیتش نا مشخصه
00:31:49.407 --> 00:31:51.784
بهانه داشتن برای آن کفایت میکنه
00:31:51.868 --> 00:31:54.704
...لازم نبود چنین تصمیمِ سریعی بگیره
00:31:55.204 --> 00:31:57.248
من خوب هان گی رو میشناسم
00:31:59.584 --> 00:32:01.920
ترجیح میده بمیره و تبدیل به خاک بشه
00:32:03.379 --> 00:32:05.965
تا مثلِ یه جنازه زندگی کنه
00:32:07.967 --> 00:32:09.093
...خب
00:32:09.844 --> 00:32:11.512
بر هر حال
00:32:12.847 --> 00:32:16.309
الان میتونیم تمرکزمون رو رو یون بذاریم
00:32:18.603 --> 00:32:20.396
باید گریه کنم
00:32:23.274 --> 00:32:25.068
یا بخندم؟
00:32:26.110 --> 00:32:27.612
نمیتونم تصمیم بگیرم
00:32:41.459 --> 00:32:43.002
چرا آروم نمیگیره؟
00:32:43.628 --> 00:32:46.005
یکم تب بر دادن بهش
بهتر میشه
00:32:53.179 --> 00:32:55.056
ممنونم -
خواهش میکنم -
00:34:18.306 --> 00:34:19.432
چا دال گون
00:34:21.142 --> 00:34:22.602
من شبیهِ اون دوشبگم؟
00:34:33.905 --> 00:34:36.282
آه، هوا سوک
00:34:38.910 --> 00:34:40.578
دیشب تو پیشم بودی؟
00:34:40.661 --> 00:34:42.538
چال دالگون همین الان رفت
00:34:42.622 --> 00:34:44.791
فکر کنم کل شب چشم رو هم نذاشته
00:34:46.501 --> 00:34:47.627
اوه باید بدونی که
00:34:47.960 --> 00:34:52.298
رئیس گنگ به عنوان لیدر جدید تیم عملیاتی به اداره برگشته
00:34:52.381 --> 00:34:55.468
من و آقای گی سهون هم برگشتیم
00:34:58.012 --> 00:34:58.888
من چی؟
00:34:59.055 --> 00:35:01.390
البته، تو هم برگشتی
00:35:01.474 --> 00:35:03.935
تو نقش مهمی تو حل این پرونده داشتی
00:35:04.018 --> 00:35:06.312
مطمئنم ترفیع و جایزه هم میگیری
00:35:06.395 --> 00:35:07.438
اوه، راستی
00:35:07.522 --> 00:35:09.357
آقای گی سهون بهم گفت هر وقت بیدار شدی بهش زنگ بزنی
00:35:09.440 --> 00:35:11.442
میخوای بهش زنگ بزنی؟-
بعدا-
00:35:11.734 --> 00:35:12.819
دختر بیچاره
00:35:14.654 --> 00:35:17.240
ولی، چا دالگون جایی رفته؟
00:35:17.323 --> 00:35:21.577
گفت به کنفرانس مطبوعاتی اون دختره جسیکا میره
00:35:22.147 --> 00:35:23.237
نه
00:35:23.647 --> 00:35:25.857
مایکل خودش برنامه ریخت
00:35:26.407 --> 00:35:27.947
باید اینطوری انجامش بدیم
00:35:29.407 --> 00:35:32.327
هر کاری بتونم میکنم تا جلوی خونریزی رو بگیرم
00:35:34.247 --> 00:35:36.667
...اگر رئیس حمایت نکنه چی
00:35:37.247 --> 00:35:38.287
الو؟
00:35:38.877 --> 00:35:39.877
الو؟
00:35:42.297 --> 00:35:43.637
...لعنتی
00:35:45.643 --> 00:35:48.354
کنفرانس رو کنسل کن و آماده شو به ایالات متحده بریم
00:35:48.437 --> 00:35:50.189
شما ممنوع خروج هستید
00:35:51.315 --> 00:35:52.775
چی؟-
...به زودی-
00:35:53.609 --> 00:35:55.111
ممکنه بیان و دستگیرتون کنن
00:35:55.194 --> 00:35:57.738
چی داری میگی؟ کی میتونه منو دستگیر کنه
00:35:57.822 --> 00:35:59.824
اگر منشی یون و وزیر پارک
00:36:00.908 --> 00:36:02.451
به اسمتون اشاره کنن
00:36:02.535 --> 00:36:03.744
اونا همچین کاری نمیکنن
00:36:04.871 --> 00:36:06.956
میدونی جونگ گوکپیو چقد ازمون گرفت؟
00:36:07.832 --> 00:36:09.417
کم کمش ۵۰۰ میلیون دلار
00:36:09.542 --> 00:36:11.169
بیشتر از ۵۰۰ بیلیون وون
00:36:11.252 --> 00:36:13.838
فکر کردی حرف میزنن وقتی میدونن باعث نابودی کاخ آبی میشه؟
00:36:13.921 --> 00:36:15.089
امکان نداره
00:36:15.673 --> 00:36:17.508
رئیس جمهور بهشون اجازه نمیده
00:36:19.343 --> 00:36:22.722
پس به این معامله ادامه میدید؟
00:36:25.474 --> 00:36:27.185
برخورد دفتر مرکزی عادی نیست
00:36:28.978 --> 00:36:33.357
اگه بخوام زنده بمونم، هرجور شده باید این معامله رو عملی کنم
00:36:43.451 --> 00:36:44.785
داره میاد
00:36:45.328 --> 00:36:49.081
فناوری نظامی شرکت جان و مارک
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری
00:37:10.853 --> 00:37:15.316
اینجانب به عنوان فردی که غیر مستقیم با این حادثه در ارتباط بوده ام
00:37:15.775 --> 00:37:17.735
B357 حادثه ی سقوط هواپیمای
رو
00:37:18.444 --> 00:37:21.405
حادثه ای دردناک میدونم و ابراز همدردی میکنم
00:37:22.615 --> 00:37:23.449
این جرم
00:37:24.617 --> 00:37:28.246
توسط معاون سابق رئیس شرکت، مایکل آلمیدا طراحی
00:37:28.329 --> 00:37:30.581
و اجرا شد، علاقه ی دوچندان به شرکت
00:37:30.665 --> 00:37:32.541
..باعث شد به تنهایی
00:37:36.128 --> 00:37:37.046
این دیگه چیه؟
00:37:49.558 --> 00:37:51.435
کودکان تکواندو کار سئول
هان سونگمین
00:37:51.519 --> 00:37:53.938
شما جوانه های کوچک در قلب هایمان شکوفه خواهید زد
ما عاشق شما هستیم
00:38:00.945 --> 00:38:02.571
کودکان ما، ما را صدا میزنند
00:38:02.655 --> 00:38:03.781
لی پیلیونگ
00:38:03.864 --> 00:38:05.116
ما به دنبال حقیقت هستیم، نه پول
00:38:05.199 --> 00:38:07.034
شما جوانه های کوچک در قلب هایمان شکوفه خواهید زد
00:38:18.879 --> 00:38:22.008
به شما اطمینان میدم که شرکت جان و مارک
00:38:22.091 --> 00:38:26.929
تحقیقات رو انجام میده، مسئولیت کارش رو قبول میکنه و مجرمان رو به سزای عمل خودشون میرسونه
00:38:27.013 --> 00:38:29.265
تا جایی که در حد توانمون هست
00:38:30.224 --> 00:38:34.312
با اینحال، باید اضافه کنم که، کسانی که به اشتباه
00:38:34.395 --> 00:38:36.647
برنامه ی اف ایکس رو مقصر دونستن
00:38:36.731 --> 00:38:39.483
باید با عواقب شدید قانونی
..اون هم روبرو
00:38:39.567 --> 00:38:40.860
لیم پیلگیو عه؟
00:38:40.943 --> 00:38:43.946
..صبر کنید این-
با یه زنِ-
00:38:44.405 --> 00:38:46.991
این چیه؟-
لیم پیلگیوعه-
00:38:47.158 --> 00:38:48.492
لیم پیلگیو نیست؟
00:38:51.370 --> 00:38:53.497
مثلا مذاکرس؟-
باورنکردنیه-
00:39:05.509 --> 00:39:06.886
داره چیکار میکنه؟
00:39:07.303 --> 00:39:08.804
به طور قطع لیم پیلگیو عه
00:39:09.221 --> 00:39:11.182
لیم پیلگیو عه-
این چیه؟-
00:39:11.807 --> 00:39:12.933
ها؟-
این یکی عکسه-
00:39:13.517 --> 00:39:14.727
یه مرد هم پشت سرشه
00:39:15.227 --> 00:39:18.856
وزیر دفاع ملی و جسیکا؟
00:39:18.981 --> 00:39:20.608
خودشه؟-
جسیکا؟-
00:39:20.691 --> 00:39:23.444
خانم جسیکا، این عکس شماست؟-
...شخص درون عکس-
00:39:23.527 --> 00:39:25.321
شمایید؟-
خانم جسیکا-
00:39:31.285 --> 00:39:32.536
شما هستید؟
00:39:40.252 --> 00:39:41.337
جسیکا لی
00:39:42.880 --> 00:39:45.549
تیم تحقیقات ویژه
دفتر دادستانی
00:39:45.633 --> 00:39:47.760
بخاطر برگذاری جلسات غیرقانونی تحت بازداشت قرار میگیرید
00:39:48.511 --> 00:39:49.345
بگیریدش
00:39:50.554 --> 00:39:52.556
چرا توسط دادستان ها دستگیر میشید؟
00:39:57.186 --> 00:39:59.522
چرا کشتی شون؟-
پسرم رو به زندگی برگردون-
00:40:09.240 --> 00:40:11.826
حقیقت رو بگو-
پسرم رو به زندگی برگردون-
00:40:21.377 --> 00:40:25.756
چرا مینسانگ من باید میمرد؟
00:40:34.682 --> 00:40:36.058
بیاید داخل
00:40:37.643 --> 00:40:40.104
کنار همسرتون بشینید
00:40:40.896 --> 00:40:42.481
بنشینید
00:40:47.528 --> 00:40:50.364
از هر دوی شما یه سوال پرسیدم
00:40:50.448 --> 00:40:51.949
و دو جواب متفاوت گرفتم
00:40:52.658 --> 00:40:54.952
دروغگو کیه؟
00:40:55.953 --> 00:40:56.954
حرومزاده
00:40:58.998 --> 00:40:59.999
چی؟
00:41:00.666 --> 00:41:02.751
این اولین چیزیه که بعد از چندماه بهم میگی؟
00:41:05.045 --> 00:41:06.046
من بیگناهم
00:41:06.505 --> 00:41:09.341
از شرکت جان و مارک برای سقوط اون هواپیما پول گرفتیم
00:41:09.425 --> 00:41:11.427
همه ی کارها رو به تنهایی انجام داده
00:41:11.510 --> 00:41:12.636
هی اوه سانگمی
00:41:13.345 --> 00:41:16.432
تو درخواست ۵ میلیون وون کردی
تا مراقب اوضاع اینجا باشی
00:41:16.515 --> 00:41:17.933
اسم خودت رو شریک میزاری؟
00:41:18.017 --> 00:41:19.268
من کِی؟
00:41:21.353 --> 00:41:22.897
بازنده ی رقت انگیر
00:41:22.980 --> 00:41:26.400
همه ی اون آدم هارو کُشتی و حالا داری زنت رو تو این ماجرا محکوم میکنی
00:41:26.484 --> 00:41:29.737
هرزه-
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
00:41:30.362 --> 00:41:31.197
منو بزن
00:41:32.490 --> 00:41:33.324
بفرما
00:41:34.033 --> 00:41:34.950
بزن
00:41:35.034 --> 00:41:37.077
شما دوتا حتما عقل هاتون رو از دست دادید
00:41:37.161 --> 00:41:39.997
اینجا نیومدید که فقط بجنگید
00:41:40.456 --> 00:41:42.416
تو زندگی مو خراب کردی
00:41:42.500 --> 00:41:44.793
زندگی مو پس بده عوضی
00:41:44.877 --> 00:41:46.629
بزار برم، روانی
00:41:46.712 --> 00:41:48.797
تو هم زندگی منو خراب کردی-
هی-
00:41:48.881 --> 00:41:49.924
هی-
هی-
00:41:51.258 --> 00:41:52.676
تمومش کن روانی
00:41:52.760 --> 00:41:54.845
همتون عقلتون رو از دست دادید؟-
روانی-
00:41:54.929 --> 00:41:56.138
دیوونه ای؟ هی، هی
00:41:56.222 --> 00:41:59.141
فکر نکنم دیگه از اون دوتا چیزی عایدمون بشه
00:42:00.267 --> 00:42:01.644
برشون گردون به زندان
00:42:03.646 --> 00:42:04.522
ولی
00:42:08.776 --> 00:42:10.694
چرا جسیکا رو سپردید دست دادستانی؟
00:42:11.195 --> 00:42:13.614
منظورت چیه؟-
ویدئویی که پخش شد-
00:42:14.281 --> 00:42:15.533
از طرف بیخانمان نیست نه؟
00:42:15.950 --> 00:42:16.784
ما نبودیم
00:42:18.869 --> 00:42:21.539
پس کی میتونسته همچین چیزی بفرسته
00:42:21.622 --> 00:42:23.791
باید کس دیگه ای هم باشه
00:42:25.000 --> 00:42:26.752
باید خودمون دستگیرش میکردیم
00:42:28.379 --> 00:42:30.422
منم امیدوار بودم به دادستانی نبازیمش
00:43:20.097 --> 00:43:22.641
وزارت دادگستری
00:43:32.151 --> 00:43:33.277
خدای من
00:43:33.360 --> 00:43:35.029
خوش اومدی
00:43:35.988 --> 00:43:37.489
حتما خسته ای
00:43:37.573 --> 00:43:39.074
میخوای یکم ماساژت بدم؟
00:43:43.954 --> 00:43:45.289
یه تازه وارد داریم؟
00:43:45.831 --> 00:43:49.835
نمی دونم اون بیرون چیکار کرده ولی خیلی مغروره
00:43:52.880 --> 00:43:53.922
هی
00:43:54.757 --> 00:43:55.674
نوب
00:43:57.092 --> 00:43:59.678
نمی شنوی رئیس داره صدات میزنه؟
00:44:01.388 --> 00:44:02.890
واقعا که دیوونه شدم
00:44:07.978 --> 00:44:08.896
اوه سانگمی
00:44:09.396 --> 00:44:10.564
ها؟
00:44:11.857 --> 00:44:13.150
میشناسیش؟
00:44:15.444 --> 00:44:17.863
خوشحالم که همچین جایی میبینمت
00:44:20.199 --> 00:44:21.450
میخندی؟
00:44:35.339 --> 00:44:36.674
اینقد بزنیدش
00:44:37.424 --> 00:44:39.009
که تا چند قدمی مرگ بره
00:44:39.635 --> 00:44:40.969
ایش
00:44:41.053 --> 00:44:42.304
بزار ببينيم
00:44:44.598 --> 00:44:46.642
هي-
حرومزاده-
00:44:59.488 --> 00:45:00.697
بسه
00:45:19.842 --> 00:45:20.843
اين
00:45:22.094 --> 00:45:24.805
اين حتي يك درصد از كاري كه تو با من كردي هم نيست
00:45:27.141 --> 00:45:28.892
من زود از اينجا ميام بيرون
00:45:30.978 --> 00:45:32.396
،اما تا اون موقع
00:45:34.606 --> 00:45:36.066
دمار از روزگار تو درميارم
00:45:40.487 --> 00:45:41.655
متاسفم هرزه كوچولو
00:45:42.698 --> 00:45:43.532
چي ؟
00:45:43.615 --> 00:45:47.786
، الان كه تو زنداني
فكر مي كني كه همه دنيا تو دستاته ، نه؟
00:45:50.122 --> 00:45:51.665
اما دنيا جاي خطرناكيه
00:45:53.292 --> 00:45:54.501
اينو بهت ثابت مي كنم
00:46:04.720 --> 00:46:05.637
ادامه بدين
00:46:08.015 --> 00:46:09.975
بياين بهش لگد بزنيم-
اييييش-
00:46:10.058 --> 00:46:11.602
بياين بيشتر لگدمالش كنيم
00:46:26.742 --> 00:46:28.327
كسي ديگه اي اينجا نيست
00:46:28.869 --> 00:46:31.538
اينا دارن منو مي كشن.بازشون كن
00:46:33.332 --> 00:46:34.500
كجا قراره بمونم؟
00:46:35.375 --> 00:46:36.877
من هتل مي خوام
00:46:38.962 --> 00:46:41.340
همينطورم يه تخت دو نفره مي خوام
00:46:41.423 --> 00:46:44.510
و يه وعده غذاي خيلي لاكچري
كه بيارنش به اتاقم
00:46:45.427 --> 00:46:46.845
،و از همه مهمتر
00:46:48.388 --> 00:46:50.057
من يه چند تا آبنبات هم مي خوام
00:46:51.475 --> 00:46:52.893
نمي دوني منظورم چيه؟
00:46:54.061 --> 00:46:56.104
آبنبات چوبي نه، موادمخدر
00:47:10.827 --> 00:47:11.828
رسيديم؟
00:47:27.803 --> 00:47:29.179
....تو جروم
00:47:33.141 --> 00:47:34.309
ماشينو نگه دار
00:47:36.270 --> 00:47:37.271
منو كجا داري مي بري؟
00:47:38.397 --> 00:47:40.649
ماشينو نگه دار، لعنتي
00:47:42.109 --> 00:47:44.194
نگه دار،همين الان نگه دار
00:47:44.945 --> 00:47:46.905
ماشين رو نگه دار....وايسا
00:47:46.989 --> 00:47:48.365
...فقط به من گوش كن
00:48:02.671 --> 00:48:03.547
هه ري
00:48:04.131 --> 00:48:06.758
چرا داري دور و برت رو نگاه مي كني؟
00:48:06.842 --> 00:48:08.844
هااا؟ چيزي نيست
00:48:10.345 --> 00:48:12.598
منتظر دال گوني؟
00:48:13.181 --> 00:48:16.435
چي ؟ براي چي بايد منتظر اون باشم؟
00:48:17.269 --> 00:48:19.479
درسته، همه چيز تموم شده
00:48:19.563 --> 00:48:21.982
شماها ديگه دليلي ندارين كه همديگه رو ببينين
00:48:23.400 --> 00:48:25.444
اوه ، درسته. من بايد برم سر كار
00:48:25.527 --> 00:48:26.737
اشكال نداره تنهات بزارم؟
00:48:26.820 --> 00:48:28.655
نه ، مشكلي پيش نمياد.برو-
ممنون-
00:48:29.114 --> 00:48:30.032
خبر فوري
00:48:30.115 --> 00:48:34.202
دبير ارشد سابق يون هان گي اقدام به خودكشي كرده است
00:48:34.328 --> 00:48:37.289
ايشون الان در بخش مراقبت هاي ويژه
،در بيمارستان مركزي بستري هستن
00:48:37.372 --> 00:48:39.416
و دارن با مرگ دست و پنچه نرم مي كنن
00:48:39.499 --> 00:48:43.086
هي ، اون نمي تونه اين شكلي بميره
00:48:43.211 --> 00:48:46.923
همينو بگو
تحقيقات تازه شروع شده
00:48:47.007 --> 00:48:50.594
تا آخرش يه عوضي موند
00:48:50.677 --> 00:48:53.013
حقشه كه بره به جهنم
00:48:53.096 --> 00:48:55.974
ايشون رو در حال مرگ پيدا كردن
00:48:56.391 --> 00:49:00.812
سياستمدارن احزاب مخالف اظهار داشته اند كه اين حادثه
00:49:00.896 --> 00:49:04.816
نتيجه عمل دولت در رابطه با رسوايي اف-ايكس است
00:49:05.317 --> 00:49:07.235
، كاخ آبي ، از سويي ديگر
00:49:07.319 --> 00:49:10.864
هيچ بيانيه ي رسمي منتشر نكرده و در مقابل اين موضوع سكوت كرده است
00:49:32.135 --> 00:49:33.136
هي
00:49:33.845 --> 00:49:36.098
حالت خوبه؟-
هاا؟-
00:49:36.807 --> 00:49:39.142
دال گون-
آاااه-
00:49:39.226 --> 00:49:40.894
خيلي خطرناك بود
00:49:43.313 --> 00:49:44.856
فكر كردم هيچ وقت نمياي
00:49:45.524 --> 00:49:46.400
چرا؟
00:49:46.483 --> 00:49:50.362
....منظورم اينه كه ، موضوع ديگه حل شده
00:49:50.779 --> 00:49:52.739
....و تو هيچ دليلي نداره كه
00:49:54.950 --> 00:49:57.244
ما به دليل احتياچ داريم تا همديگه رو ببينيم؟
00:49:57.327 --> 00:50:00.580
.....چي؟ نه ، منظورم اين نبود
00:50:02.082 --> 00:50:03.166
اوه
00:50:03.834 --> 00:50:06.378
مي خواستم بهت يه هديه بدم
00:50:08.296 --> 00:50:09.131
دستتو بيار جلو
00:50:16.138 --> 00:50:18.390
خيال كن اين به كيم وو گي بخوره
00:50:18.807 --> 00:50:20.642
حتي فكر كردن بهش هم باعث ميشه مور مورم بشه
00:50:22.978 --> 00:50:23.979
نگه ش دار
00:50:24.730 --> 00:50:26.231
اين طلسم خوش شانسيمونه
00:50:26.314 --> 00:50:28.567
مطمئنم كه اين برات يه عالمه خوش شانسي مياره
00:50:32.487 --> 00:50:34.531
، راستي
الان مي خواستي راه بري؟
00:50:35.365 --> 00:50:36.491
مي خواستم يكم هوا بخورم
00:50:44.374 --> 00:50:45.375
اينجا
00:50:46.251 --> 00:50:48.128
داري چيكار مي كني؟-
دارم بهت كمك مي كنم-
00:50:48.962 --> 00:50:51.047
مشكلي نيست.پرستارا كمكم مي كنن
00:50:54.718 --> 00:50:56.428
پاتو بزار بالاي پاي من
00:50:58.305 --> 00:51:00.640
مطمئني اين يه ورزشه؟
00:51:00.724 --> 00:51:03.143
، من بلدم چه جوري استخون رو جا بندازم
،ماهيچه ها رو ماساژ بدم
00:51:03.226 --> 00:51:04.895
تقريبا همه چي رو بلدم
00:51:05.771 --> 00:51:07.939
مي دوني كه من يه بدلكارم ، درسته؟
00:51:08.023 --> 00:51:09.524
بزارشون بالا
00:51:09.608 --> 00:51:11.777
جرئت داري غر بزن كه من سنگينم
00:51:15.155 --> 00:51:17.783
آروم .همينه
00:51:18.575 --> 00:51:21.077
الان.، خيلي آهسته
هر بار يه قدم بر مي داريم
00:51:24.664 --> 00:51:25.707
درسته
00:51:33.173 --> 00:51:34.257
يواش يواش
00:51:44.518 --> 00:51:45.477
درسته
00:51:47.062 --> 00:51:48.188
همينه
00:51:52.943 --> 00:51:54.820
دردت گرفت؟ پشيمون شدي؟
00:51:55.862 --> 00:51:57.364
...ما بايد همينجا بس-
تمركز كن-
00:51:58.740 --> 00:51:59.783
تمركز كن
00:52:02.327 --> 00:52:05.121
من اين روزا يكم وزن اضافه كردم
مطمئنم كه خيلي سنگينم
00:52:05.664 --> 00:52:07.082
نگران اين موضوع نباش
00:52:07.582 --> 00:52:09.751
خيلي خب، دوباره پاي چپ
00:52:35.402 --> 00:52:36.444
حالت خوبه؟
00:52:42.784 --> 00:52:44.911
....اوووم، هي
00:52:45.704 --> 00:52:47.038
برگرد
00:53:36.630 --> 00:53:39.049
من سرپرست اين زندان هستم
00:53:39.132 --> 00:53:42.636
من بايد بيشتر بهتون توجه مي كردم
خانم، من معذرت مي خوام
00:53:43.511 --> 00:53:45.263
لطفا راحت باشين
00:53:45.680 --> 00:53:46.681
...خب ، پس
00:53:46.765 --> 00:53:49.351
يه فنجون قهوه ، لطفا-
ببخشيد؟-
00:53:50.435 --> 00:53:52.020
من يه قهوه غليظ و دم كرده مي خوام
00:53:53.688 --> 00:53:55.190
بله ، حتما
00:54:02.197 --> 00:54:05.951
شما مي تونين تماس تلفني داشته باشين و با هركس كه مي خواين ملاقات كنين
00:54:07.702 --> 00:54:10.580
فهميدي كه كي اين فيلم رو پخش كرده؟
00:54:10.664 --> 00:54:14.250
فكر كنم كه كار يكي از دختراي تو مهمونيه
00:54:15.794 --> 00:54:18.880
اون دخترا هيچ وقت همچين كاري نمي كنن
00:54:19.756 --> 00:54:20.882
بيشتر تحقيق مي كنم
00:54:20.966 --> 00:54:22.842
نه ، بسپرش به خودم
00:54:22.968 --> 00:54:24.844
تو بايد امشب برگردي آمريكا
00:54:25.553 --> 00:54:28.640
بعدش مي توني با كمك وزارت امور خارجه منو برگردوني
00:54:29.349 --> 00:54:30.166
فهميدي؟
00:54:32.185 --> 00:54:33.228
بله ، خانم
00:54:34.396 --> 00:54:35.480
...راستي
00:54:36.356 --> 00:54:37.857
صورتتون خيلي وضعش بده
00:54:42.529 --> 00:54:46.032
، از اونجايي كه اينجايي
يه درخواست ملاقات برام بزار
00:54:46.574 --> 00:54:48.410
بله ، درست همينجا
00:54:52.038 --> 00:54:53.665
زنداني4038، ملاقاتي داري
00:54:55.458 --> 00:54:56.584
ملاقاتي؟
00:54:59.212 --> 00:55:00.714
من منتظر هيچ كس نبودم
00:55:17.230 --> 00:55:18.773
تو مي خواستي منو ببيني؟
00:55:18.857 --> 00:55:22.152
من و تو بايد يه صحبتي با هم ديگه داشته باشيم
00:55:33.038 --> 00:55:34.164
چرا؟
00:55:36.916 --> 00:55:38.334
از تنها موندن با من ميترسي؟
00:55:38.418 --> 00:55:40.920
، اگر دستت به من بخوره
00:55:41.880 --> 00:55:43.298
...تو مطمئنا پشيمون ميشي كه
00:55:53.641 --> 00:55:57.937
چي ؟ دمار از روزگار من در مياري؟
نه ، درستش اينه
من دمار از روزگار تو درميارم
00:55:59.230 --> 00:56:01.608
جاده جهنم همين الان برات باز شد
00:56:19.375 --> 00:56:20.376
بزنينش
00:56:25.090 --> 00:56:26.007
صدامو نمي شنوين؟
00:56:29.511 --> 00:56:30.720
گفتم، بزنينش
00:56:30.804 --> 00:56:31.971
...خب
00:56:33.223 --> 00:56:35.517
...سرپرست از قبل اینجا بوده و
00:56:38.019 --> 00:56:40.897
تا حد مرگ بزنیدش
00:56:43.399 --> 00:56:44.400
متاسفم
00:56:45.110 --> 00:56:47.779
!هی، بهم دست نزنین، هی
00:56:48.321 --> 00:56:50.490
!دیوونه شدین؟ هی
00:56:51.741 --> 00:56:53.576
!جوراباتو دربیار
00:56:56.204 --> 00:56:57.539
!درشون بیار
00:57:03.920 --> 00:57:05.922
هی، پیش من نیا
00:57:06.005 --> 00:57:09.259
بفرستش اینور -
خدایا -
00:57:09.342 --> 00:57:11.094
هی
00:57:21.938 --> 00:57:22.939
چرا؟
00:57:23.898 --> 00:57:27.026
چرا نمیری پیش نگهبانا
بگی که زدنت؟
00:57:27.986 --> 00:57:30.613
شاید لباسامون شبیه هم باشه
ولی مثل هم نیستیم
00:57:32.073 --> 00:57:33.825
من به زودی برمیگردم آمریکا
00:57:33.908 --> 00:57:36.327
پس تا اون موقع صبر کن
00:57:38.329 --> 00:57:39.539
میخوای شرط ببندیم؟
00:57:40.874 --> 00:57:42.333
که کی اول بیرون میره؟
00:57:43.626 --> 00:57:44.461
چی؟
00:57:44.544 --> 00:57:46.504
اول من ازینجا میرم
00:57:47.881 --> 00:57:50.800
و تو انقدر اینجا میمونی تا بپوسی
00:57:55.180 --> 00:57:57.056
با این نظرات احمقانش
00:57:57.765 --> 00:57:58.975
باید بیشتر کتک بخوره
00:58:01.936 --> 00:58:04.898
!هی، بیا
00:58:05.023 --> 00:58:07.484
آخ، جدی -
باهم بزنیدش -
00:58:07.567 --> 00:58:09.277
همه بزنیدش
00:58:23.291 --> 00:58:25.460
بیدار شو، باید تمرین کنیم
00:58:26.586 --> 00:58:28.838
بذار 10دقیقه دیگه بخوابم
00:58:29.255 --> 00:58:31.633
...خیلی خسته ام -
10دقیقه آره؟ -
00:58:32.091 --> 00:58:35.136
وقتی خسته ای
به یه تمرین خوب نیاز داری
00:58:35.678 --> 00:58:37.764
میشه یه روز مرخصی بگیرم؟
00:58:37.847 --> 00:58:38.890
نه -
نه؟ -
00:58:39.974 --> 00:58:41.059
آروم
00:58:41.476 --> 00:58:44.229
حالا پای چپ، آره
00:58:44.312 --> 00:58:45.813
اوه، خیلی خوبه
00:58:46.147 --> 00:58:48.566
پای راست، نفس عمیق
00:58:48.650 --> 00:58:49.776
!نفس عمیق
00:58:50.735 --> 00:58:52.987
!پای راست! آره
00:58:53.071 --> 00:58:54.447
!خوب به نظر میرسی، هه ری
00:58:54.531 --> 00:58:56.866
!داریم میریم المپیک! آره
00:58:56.950 --> 00:58:58.743
!چپ -
داری خجالت زده ـم میکنی -
00:58:58.826 --> 00:58:59.786
!صداتو بیار پایین
00:59:00.703 --> 00:59:04.207
اوه، از همگی معذرت میخوام
00:59:04.707 --> 00:59:05.750
ببین چقدر راه رفتی
00:59:05.833 --> 00:59:08.878
قدرت بدنیت حرف نداره
00:59:08.962 --> 00:59:11.047
20قدم دیگه بریم
!یالا بریم
00:59:11.756 --> 00:59:13.633
پام درد میکنه
چی؟
00:59:13.716 --> 00:59:14.551
کدوم پات؟
00:59:14.926 --> 00:59:16.135
هر دوش -
جفتش؟ -
00:59:18.221 --> 00:59:20.557
شاید زیاده روی کردیم -
آره -
00:59:20.974 --> 00:59:21.891
...عا
00:59:27.897 --> 00:59:29.732
چه حسی داری؟ -
خوبه -
00:59:30.149 --> 00:59:33.403
این ماهیچه ها به نخاعت متصلن
00:59:33.486 --> 00:59:34.779
کمکت میکنن راه بری
00:59:38.032 --> 00:59:39.784
که از این کار لذت نمیبری، میبری؟
00:59:42.412 --> 00:59:44.080
لذت چی؟
00:59:44.789 --> 00:59:46.958
...بهت گفتم من رزمی کارم
00:59:47.041 --> 00:59:48.668
شوخی کردم
00:59:48.751 --> 00:59:50.712
تو همه چیو خیلی جدی میگیری
00:59:52.672 --> 00:59:54.507
همینطوری بمون، این واست خوبه
01:00:02.223 --> 01:00:04.726
"مهربانی با لبخند برمیگردد"
01:00:24.329 --> 01:00:26.706
من میدونم که تو مایکل
دستیار رئیس جمهورُ کُشتی
01:00:28.124 --> 01:00:29.667
مایکل کشته شده بود
01:00:31.669 --> 01:00:34.964
اگه خودکشی نکرده
و به قتل رسیده
01:00:35.381 --> 01:00:37.133
کار کی میتونه باشه؟
01:00:38.051 --> 01:00:39.385
!رئیس
01:00:42.221 --> 01:00:43.890
سانگ می کجاست؟
01:00:44.474 --> 01:00:45.642
اون الان آزاد شد
01:00:46.059 --> 01:00:47.685
چی؟ آزاد شد؟
01:00:48.811 --> 01:00:51.356
دادگاه تصمیم گرفته که تو بازداشت نگهش ندارن
01:00:53.566 --> 01:00:55.109
میخوای شرط ببندیم؟
01:00:55.193 --> 01:00:56.903
کی اول از اینجا میره بیرون؟
01:00:57.779 --> 01:00:59.447
من اول از اینجا میرم
01:01:00.907 --> 01:01:03.618
و تو انقدر اینجا میمونی
تا بپوسی
01:01:25.390 --> 01:01:27.517
20میلیارد به یک حساب محرمانه
!مراقب قاتل تتو دار باشین
01:01:39.696 --> 01:01:42.407
چی؟ هونگ برنگشته به آمریکا؟
01:01:43.032 --> 01:01:45.201
به من گفت که برمیگرده
01:01:45.910 --> 01:01:47.787
ولی تو لیست پروازا
نتونستم پیداش کنم
01:01:50.123 --> 01:01:53.543
به نظرت ممکنه که
هونگ ویدئوی حزبُ پخش کنه؟
01:01:54.252 --> 01:01:56.462
ولی دلیلی برای پشت کردن به من نداره
01:01:56.546 --> 01:01:59.340
شاید داره، خوب فکر کن
01:02:01.843 --> 01:02:04.053
از حالا به بعد باید بهم کمک کنی
01:02:04.929 --> 01:02:06.055
پول داری؟
01:02:06.597 --> 01:02:07.724
مگه ورشکسته نشدی؟
01:02:14.480 --> 01:02:16.399
میتونی از تمام پولی که اینجاست
استفاده کنی
01:02:17.483 --> 01:02:20.486
یعنی چقدر پول توش هست؟
01:02:24.157 --> 01:02:27.243
خب، میخوای چیکار کنم؟
01:02:27.702 --> 01:02:29.746
اولا، برو دنبال او سانگ می
01:02:29.829 --> 01:02:32.039
فکر میکردم تو زندونه
01:02:32.123 --> 01:02:33.332
آزاد شده
01:02:34.083 --> 01:02:35.376
ببین کی پشتشه
01:02:35.460 --> 01:02:38.379
باشه، کارم تو ردیابی حرف نداره
01:02:40.339 --> 01:02:41.883
و یه کار مهمتر
01:02:43.760 --> 01:02:46.512
باید واسم یه چیزی رو
به چا دال گون بفرستی
01:02:46.971 --> 01:02:47.972
چی هست؟
01:02:49.140 --> 01:02:50.308
بمب؟
01:02:50.641 --> 01:02:51.517
!بوم
01:02:53.478 --> 01:02:56.814
چیزی که از بمب قدرتمندتره
01:02:59.108 --> 01:03:02.028
!بفرمایید، ساندویچاتون
01:03:05.948 --> 01:03:08.993
همه مهمون منید
پس هرچقدر خواستید بخورید
01:03:09.076 --> 01:03:10.369
نه بابا
01:03:10.453 --> 01:03:12.622
این شغلته
پولشو میدیم
01:03:12.705 --> 01:03:14.791
راست میگه، من حساب میکنم
01:03:14.874 --> 01:03:18.085
از حالا به بعد اینجا غذا میخوریم -
آره، قبوله -
01:03:18.169 --> 01:03:20.588
به خاطر اعتراضات
نمیتونیم به کارمون برسیم
01:03:20.671 --> 01:03:22.465
باید هوای همو داشته باشیم -
آره -
01:03:22.548 --> 01:03:25.510
پس منم بچه هامو
میفرستم باشگاه تو
01:03:25.593 --> 01:03:27.762
ممنون، خوب بهشون آموزش میدم
01:03:27.845 --> 01:03:30.014
ما هم وقتی بخوایم اسباب کشی کنیم
به بابای یونگ جه زنگ میزنیم
01:03:30.097 --> 01:03:31.390
من؟
01:03:32.683 --> 01:03:33.768
ممنونم
01:03:33.851 --> 01:03:36.979
ما مبلماناتون رو خوب بسته بندی
!و ارسال میکنیم
01:03:38.856 --> 01:03:41.818
برای دال گون چیکار میتونیم بکنیم؟
01:03:41.901 --> 01:03:42.902
من؟ -
آره -
01:03:43.402 --> 01:03:44.654
باید واسش زن بگیریم
01:03:45.112 --> 01:03:46.322
دیگه وقتش رسیده
01:03:47.782 --> 01:03:49.367
تو که باکره نیستی، هستی؟
01:03:49.867 --> 01:03:51.452
این سوالا واجبن؟
01:03:52.161 --> 01:03:53.162
!ببین سرخ شد
01:03:53.246 --> 01:03:54.580
هستی؟ آره؟ -
آره؟ -
01:03:54.664 --> 01:03:57.750
واقعا سرخ شد -
واقعا باکره ای؟ -
01:03:57.834 --> 01:03:59.252
بس کنین -
ببخشید -
01:04:00.169 --> 01:04:02.213
کجا میری؟ -
دستشوئی -
01:04:04.674 --> 01:04:06.342
...حس میکردم ولی
01:04:11.305 --> 01:04:12.306
پیام
01:04:15.768 --> 01:04:19.522
!منم همینطور، منم همینطور -
همزمان با هم -
01:04:20.022 --> 01:04:21.899
!بشینید سرجاتون
01:04:21.983 --> 01:04:24.318
سلام از دیدنتون خوشوقتم -
سلام -
01:04:24.402 --> 01:04:25.903
!سلام -
کیفاتونو بذارین کنار -
01:04:25.987 --> 01:04:27.989
دوباره پایین میشینیم
01:04:29.323 --> 01:04:31.325
!هی تو -
بشین -
01:04:31.784 --> 01:04:33.286
...آروم باشین، آروم
01:04:48.342 --> 01:04:49.427
الو
01:04:53.139 --> 01:04:54.307
کیه؟
01:04:57.518 --> 01:04:58.895
تو کی هستی؟
01:05:02.398 --> 01:05:09.398
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.