WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:01:13.282
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.257 --> 00:01:32.383
تو

00:01:33.051 --> 00:01:35.595
مي‌دوني بايد چيکار کني
هميشه جات، اينور بوده

00:01:36.137 --> 00:01:38.765
نمي‌خوام با سوالام اذيتت کنم
هر چي ميدوني بنويس

00:01:40.475 --> 00:01:41.351
درباره چي؟

00:01:41.434 --> 00:01:44.646
درباره رئيس آن و ارشد يون

00:01:44.729 --> 00:01:45.897
،ببين

00:01:46.564 --> 00:01:48.191
مي‌دوني اينجا چيکار ميکنيم

00:01:49.317 --> 00:01:51.653
ما براي کشورمون کار ميکنيم

00:01:52.028 --> 00:01:54.405
،به من گفتن اين براي کشورمونه

00:01:54.489 --> 00:01:56.074
پس من فقط دستورها رو دنبال ميکنم

00:01:56.157 --> 00:01:58.743
،شواهد ساختگي
،جعل حقيقت

00:01:59.327 --> 00:02:01.037
و کشتن افراد بي گناه

00:02:01.538 --> 00:02:03.289
همه اينا به خاطر کشوره؟

00:02:03.373 --> 00:02:04.374
اسکلي يا چي؟

00:02:04.457 --> 00:02:07.669
براي کشتن مردم هم از دستورات پيروي کردم

00:02:08.128 --> 00:02:11.214
موقع انجام دستورات نظر من مهم نيست

00:02:11.297 --> 00:02:12.465
....اين تعريف ما از

00:02:13.800 --> 00:02:15.468
ايمان و ميهن پرستيه

00:02:15.552 --> 00:02:18.972
شنيدم از يون هان گي پست فرمانده کل رو خواسته بودي، درسته؟

00:02:21.808 --> 00:02:24.352
کي اينو بهت گفته؟-
"ميهن پرستي و ايمان؟"-

00:02:25.145 --> 00:02:26.354
هي، مرتيکه خر

00:02:27.230 --> 00:02:29.065
تو فقط يک کلاهبردار آشغالي

00:02:30.275 --> 00:02:31.818
...يه آشغال که

00:02:31.901 --> 00:02:33.820
سازمان و همکاراش رو فروخت

00:02:33.903 --> 00:02:36.364
!من اون پست رو درخواست نکردم

00:02:36.447 --> 00:02:38.366
...يون هان گي-
!احمق -

00:02:39.534 --> 00:02:42.829
اينارو به من نگو
!همه چيز و بنويس

00:03:02.181 --> 00:03:04.225
کي درباره درخواست اون پست بهتون گفته بود؟

00:03:05.059 --> 00:03:05.977
هيچکس

00:03:08.187 --> 00:03:09.439
از کجا فهميدين؟

00:03:09.522 --> 00:03:11.941
همه ميدونن اين چيزيه که آرزوشو داره

00:03:12.525 --> 00:03:13.610
راحت بود

00:03:25.997 --> 00:03:27.415
گوهه ري اينجاست

00:03:31.002 --> 00:03:31.878
!واو

00:03:42.722 --> 00:03:44.432
خوبم-
مطمئني؟-

00:03:44.849 --> 00:03:46.309
سلام، خوش برگشتي

00:03:46.976 --> 00:03:48.228
گو هه ري

00:03:50.146 --> 00:03:51.022
ممنون، قربان

00:03:53.316 --> 00:03:54.150
کارت خوب بود

00:03:56.152 --> 00:03:58.696
برو دفترتو چک‌کن
همه چيز آماده شده

00:03:58.780 --> 00:04:02.951
،قبلش
بايد به چند نفر سلام کنم

00:04:30.853 --> 00:04:32.146
نا اميد نشو

00:04:32.814 --> 00:04:33.690
!موفق باشي

00:04:38.403 --> 00:04:39.279
السا

00:04:45.660 --> 00:04:47.578
بدون تو چطور مي‌تونستيم تمومش کنيم؟

00:05:10.601 --> 00:05:12.729
آرامگاه

00:05:22.697 --> 00:05:24.532
...سخت‌ترين دستور اينه که

00:05:25.825 --> 00:05:27.160
سالم برگردي

00:05:30.663 --> 00:05:32.707
ماموريتت رو به بهترين نحو ممکن تموم کردي

00:05:35.043 --> 00:05:37.462
اونها بهت افتخار ميکنن

00:05:49.932 --> 00:05:53.311
اوه، براي دال گون چيکار کنيم؟

00:05:53.394 --> 00:05:56.189
بايد براش زن بگيريم
ديگه وقتشه

00:05:56.272 --> 00:05:58.107
تو که باکره نيستي،نه؟

00:05:58.191 --> 00:06:00.151
اين مزخرفات چيه

00:06:00.860 --> 00:06:01.861
!نگاش کن قرمز شد

00:06:01.986 --> 00:06:03.279
هستي، مگه نه؟-
ها؟-

00:06:03.404 --> 00:06:04.530
واقعا قرمز شد

00:06:04.614 --> 00:06:05.907
!بس کن-
ببخشيد-

00:06:05.990 --> 00:06:08.451
کجا ميري حالا؟-
دستشويي-

00:06:12.830 --> 00:06:13.998
اوه

00:06:21.547 --> 00:06:23.508
!منم! هي، منم

00:06:23.591 --> 00:06:26.135
يه بار-
!بشين، بشين سرجات! هي-

00:06:26.219 --> 00:06:29.097
سلام-
سلام-

00:06:29.180 --> 00:06:30.348
الان نشستيم سرجامون

00:06:30.431 --> 00:06:32.183
!بشين اينجا

00:06:32.266 --> 00:06:35.103
!هي عوضي-
بعدا اونکارو بکن. بشين-

00:06:35.186 --> 00:06:36.395
هي. عوضي

00:06:51.953 --> 00:06:53.037
الو؟

00:06:56.124 --> 00:06:57.125
کي هستي؟

00:07:00.086 --> 00:07:01.546
چه خري هستي؟

00:07:04.632 --> 00:07:05.675
بچرخ

00:07:12.974 --> 00:07:14.851
سرجات بمون

00:07:15.351 --> 00:07:16.769
اين فيلم چيه؟

00:07:17.562 --> 00:07:18.938
از طرف جسيکاس

00:07:19.522 --> 00:07:20.481
جسيکا؟

00:07:21.190 --> 00:07:23.526
مين جه شيک از ان آي اس گرفته بودتش

00:07:25.027 --> 00:07:26.362
چرا براي من فرستادتش؟

00:07:26.904 --> 00:07:28.781
ميخواد که ببينيش

00:07:29.991 --> 00:07:32.034
بقيه سوالات رو ميتوني شخصاً ازش بپرسي

00:07:32.910 --> 00:07:35.121
من فقط يه پيام رسانم

00:07:36.706 --> 00:07:38.291
توي دادگاه توپ توي زمين توعه

00:07:51.888 --> 00:07:53.306
هه ري گو، کجايي؟

00:07:53.389 --> 00:07:54.640
اداره

00:07:54.724 --> 00:07:56.642
بهت گفتم که امروز روز اوليه که برميگردم سرکار

00:07:56.726 --> 00:07:58.728
بايد همديگه رو ببينيم. ميام اونجا

00:07:59.312 --> 00:08:00.396
چيزي شده؟

00:08:01.522 --> 00:08:02.732
رو در رو بهت ميگم

00:08:30.176 --> 00:08:31.219
داري چيکار مي کني؟

00:08:31.302 --> 00:08:32.345
براي چي؟

00:08:33.721 --> 00:08:36.641
بعد از حرف زدن با دال گون
عوض شدي

00:08:36.724 --> 00:08:39.727
،اينا توي کيفم بودن
گفتم يه امتحاني بکنم

00:08:39.810 --> 00:08:41.687
تازشم آرايش کردن که جرم نيست

00:08:42.730 --> 00:08:45.441
دختر، خيلي خوشگل شدي

00:08:46.108 --> 00:08:49.695
چي ميشه اگر دال گون عاشقت بشه؟

00:08:50.029 --> 00:08:52.365
نگران نباش

00:08:52.448 --> 00:08:54.325
خودم حواسم به همه چيز هست

00:08:54.408 --> 00:08:55.701
آيــگو

00:09:05.753 --> 00:09:06.963
آرايش کردي

00:09:08.714 --> 00:09:11.509
عطر هم زدي؟
برنامه خاصي داري؟

00:09:12.343 --> 00:09:13.970
برنامه کجا بود

00:09:14.845 --> 00:09:16.597
تيپ هميشگيمه

00:09:18.933 --> 00:09:20.101
،حالا

00:09:20.768 --> 00:09:22.353
کجا داريم ميريم؟

00:09:23.396 --> 00:09:25.439
، سر قرار رفتن

00:09:25.523 --> 00:09:27.608
يا رانندگي و اينا که نيست؟

00:09:29.235 --> 00:09:31.279
فيلمهاي اخير رو چک کن

00:09:32.780 --> 00:09:33.739
چيه؟

00:09:37.451 --> 00:09:38.494
از کجا گرفتيش؟

00:09:41.539 --> 00:09:42.748
از طرف جسيکاس؟

00:09:42.832 --> 00:09:44.584
آره، به چا دال گون

00:09:45.042 --> 00:09:47.545
نفهميدم
اين مي‌تونه عليش تو دادگاه استفاده بشه

00:09:47.628 --> 00:09:49.714
براي همين داريم ميريم ببينيمش

00:09:50.506 --> 00:09:52.341
اون پسره که پشت هوون هست رو ميبينيد؟

00:09:52.425 --> 00:09:54.135
آره، زوم کن-
اين؟-

00:09:55.177 --> 00:09:56.220
اسمش جرومه

00:09:56.304 --> 00:09:59.348
اون و کيم ووگي نقشه سقوط رو اجرا کردن

00:09:59.849 --> 00:10:01.309
لطفاً کاراي لازم رو بکنيد

00:10:17.908 --> 00:10:20.161
،نميخواستم قيافه نحستو ببينم

00:10:20.911 --> 00:10:22.371
پس زودي کارتو بگو

00:10:24.457 --> 00:10:25.791
چرا اون فيلم رو فرستادي؟

00:10:27.209 --> 00:10:29.795
من هيچوقت دستور سقوط هواپيما رو ندادم

00:10:31.172 --> 00:10:33.966
نيومديم اينجا که بهانه هاي
مسخره تو رو گوش کنيم

00:10:34.050 --> 00:10:35.885
،چه باور کنيد چه باور نکنيد

00:10:37.303 --> 00:10:39.430
چيزي که بهتون گفتم حقيقته

00:10:39.513 --> 00:10:43.059
اگر کار تو نبود پس چرا ميخواستي مارو بکشي؟

00:10:45.061 --> 00:10:48.981
چون به هر قيمتي بود بايد طرح اف ايکس رو ميگرفتيم

00:10:49.649 --> 00:10:51.317
چرا معاونت، مايکل رو کشتي؟

00:10:52.401 --> 00:10:53.319
من نکشتم

00:10:53.402 --> 00:10:55.863
اون خودشو نکشته بود

00:10:55.946 --> 00:10:57.657
به همين خاطر عجيبه

00:10:58.824 --> 00:11:01.994
،اگه من نکشتمش
و خودکشي هم نکرده پس

00:11:03.913 --> 00:11:05.581
داري ميگي يکي پشت
پرده هست؟

00:11:05.665 --> 00:11:09.669
بخاطر همين تا الان ويديو
رو نگه داشتم

00:11:10.920 --> 00:11:12.880
تا بفهمم کي مايکل رو
به قتل رسونده

00:11:13.422 --> 00:11:14.590
همونطور که ميبيني

00:11:15.341 --> 00:11:17.301
تو اين وضعيت کاري از
دست من ساخته نيست

00:11:18.427 --> 00:11:20.221
بخاطر همين فرستادمش
براي تو

00:11:20.721 --> 00:11:22.348
اينکه تروريست کيه

00:11:23.307 --> 00:11:24.392
شما دوتا بايد اينو بفهمين

00:11:25.142 --> 00:11:27.937
تا حالا دوست دختر
مايکل رو ديدي؟

00:11:28.604 --> 00:11:30.940
رشته ي اون عکاسيه

00:11:32.191 --> 00:11:33.859
و شنيدم ژاپنيه

00:11:34.985 --> 00:11:35.903
ژاپني؟

00:11:35.986 --> 00:11:37.988
تمام چيزي که ميدونم همين بود
تا حالا نديدمش

00:11:40.282 --> 00:11:44.036
حرفات متقاعد کننده بنظر ميان
ولي هنوزم يه گناهکاري

00:11:46.414 --> 00:11:48.666
اوه سانگ‌مي آزاد شده
ميدونستي؟

00:11:50.292 --> 00:11:51.460
گفتي آزاد شده؟

00:11:53.295 --> 00:11:55.089
دادگاه عقلش رو از دست داده

00:11:55.172 --> 00:11:56.340
!چطوري اوه سانگ‌مي رو؟

00:11:56.424 --> 00:12:00.803
هنوزم کلي چيز عجيب
زنجيره وار داره اتفاق ميوفته

00:12:03.431 --> 00:12:04.515
چي ميشه اگه

00:12:05.933 --> 00:12:07.977
حقيقتي که ميدونيد

00:12:09.228 --> 00:12:11.272
درواقع حقيقت نباشه؟

00:12:35.629 --> 00:12:39.717
اثري از اوه سانگ‌مي توي
خونش نيست، چيکار کنيم؟

00:12:39.800 --> 00:12:43.220
چرا وقتي ميشه از در وارد شد
از ديوار ميري بالا؟

00:12:43.304 --> 00:12:45.639
چرا از من عصباني اي؟
مگه من مخفيش کردم

00:12:46.765 --> 00:12:47.933
به هر حال

00:12:48.893 --> 00:12:51.270
سر در بيار کجا ها ميتونه باشه

00:12:51.729 --> 00:12:52.605
خودت برو دنبالش

00:12:52.688 --> 00:12:55.024
تو دنبال کار بودي چون
جايي براي رفتن نداشتي

00:12:55.107 --> 00:12:55.983
ارزشت رو ثابت کن

00:12:56.066 --> 00:12:58.068
خيلي جوشي اي

00:12:58.694 --> 00:13:02.490
پيدا کردن سوزن تو انبار کاه
...راحت تره. آخه من چطور

00:13:04.116 --> 00:13:05.159
چي شده؟

00:13:05.993 --> 00:13:09.580
.اي واي
نيستن؟ NIS اونا آدماي

00:13:12.041 --> 00:13:14.793
اون عوضي ها
حتما يه بو هايي بردن

00:13:18.839 --> 00:13:20.007
کيم ووگي
اوه سانگ‌مي

00:13:20.090 --> 00:13:21.258
نکن

00:13:22.092 --> 00:13:22.927
پايين بمون

00:13:34.980 --> 00:13:36.815
بانک

00:13:46.200 --> 00:13:47.660
مانده: 0 وون

00:14:05.094 --> 00:14:06.178
شماها فکر ميکنين

00:14:06.887 --> 00:14:09.056
چون يه زنم ميتونيد
کنارم بزنيد

00:14:09.682 --> 00:14:12.935
بزار روشنت کنم
همين الان پول رو انتقال بده

00:14:14.311 --> 00:14:15.187
چي؟

00:14:15.729 --> 00:14:16.730
سه روز؟

00:14:17.231 --> 00:14:20.734
چرا؟ فکر ميکني
ميتوني ? روزه پيدام کني؟

00:14:21.277 --> 00:14:23.821
شماها خوابشم نميتونيد ببينيد

00:14:26.031 --> 00:14:30.494
من، سه روز بهتون وقت ميدم
...ولي

00:14:31.579 --> 00:14:34.206
اگه تا اون روز اين ?? بيليون
به دستم نرسه

00:14:35.457 --> 00:14:38.544
هر غلطي که کردين رو بر ملا ميکنم

00:14:41.046 --> 00:14:42.214
يادت باشه

00:14:43.007 --> 00:14:44.091
سه روز

00:14:54.435 --> 00:14:55.895
اوه سانگ‌مي ناپديد شده؟

00:14:56.520 --> 00:14:58.188
داريم دنبال سابقش ميگرديم

00:14:58.272 --> 00:14:59.565
ولي کار ساده اي نيست

00:14:59.648 --> 00:15:01.859
پس ممکنه جسيکا راست
گفته باشه

00:15:01.942 --> 00:15:03.819
جان و مارک مقصر شناخته شد

00:15:04.278 --> 00:15:05.487
ولي هيچ چيز با هم
هم خوني نداره

00:15:06.071 --> 00:15:09.533
بيايد روي اين سه نکته کار کنيم
اولاً، کي دستور آزادي اوه سانگ‌مي رو صادر کرد

00:15:09.617 --> 00:15:11.452
دوماً، دوست دختر مايکل کيه

00:15:11.869 --> 00:15:13.954
و در آخر، جروم براي کي کار ميکنه

00:15:15.289 --> 00:15:16.707
بيايد يکي يکي اين موضوع
هارو بررسي کنيم

00:15:16.790 --> 00:15:18.918
اول از همه ميريم کيم ووگي رو ببينيم

00:15:19.293 --> 00:15:20.628
تو کدوم زندانه؟

00:15:20.711 --> 00:15:21.921
تو زندان نيست

00:15:22.504 --> 00:15:25.925
پس؟-
بخاطر اعتياد دارويي توي-
بيمارستان رواني بستري شده

00:15:26.675 --> 00:15:27.927
اون بيمارستان کجاست؟

00:15:29.219 --> 00:15:30.721
شماره ??? گم شده

00:15:32.014 --> 00:15:33.599
شماره ??? گم شده

00:15:34.850 --> 00:15:36.810
شماره ??? گم شده

00:15:36.936 --> 00:15:39.146
همين الان پيداش کنيد-
لعنت-

00:15:42.107 --> 00:15:43.609
پيداش کنيد

00:15:44.985 --> 00:15:45.986
کجاست؟

00:15:46.862 --> 00:15:48.322
اگر گمش کنيم مُرديم

00:15:55.955 --> 00:15:57.164
بزار برم

00:15:57.247 --> 00:16:00.250
!ولم کن! نه، نه

00:16:00.334 --> 00:16:03.837
نه! ولم کن

00:16:03.921 --> 00:16:04.797
!نه

00:16:06.131 --> 00:16:08.008
!نه-
محکم بگيرش-

00:16:09.677 --> 00:16:10.552
محکم تر

00:16:10.636 --> 00:16:13.597
!نه،نه

00:16:22.731 --> 00:16:26.568
بيمارستان رواني هه‌دونگ

00:16:40.708 --> 00:16:42.960
.يه تماس داشتم
هستين؟ NIS شما از

00:16:43.043 --> 00:16:46.880
بله. ميتونيم با کيم ووگي
براي تحقيقات‌مون ملاقات کنيم؟

00:16:46.964 --> 00:16:51.218
خب، راستش بهش مسکن زديم
چون تشنج کرده بود

00:16:51.885 --> 00:16:54.430
مدتي طول ميکشه تا بيدار بشه

00:16:56.890 --> 00:16:57.850
صبر ميکنيم

00:16:59.101 --> 00:17:00.102
موردي نداره

00:17:03.689 --> 00:17:06.400
.يکم ميترسم
شايد بخاطر اينه که يه بيمارستان روانيه

00:17:17.119 --> 00:17:18.287
چيکار کنم؟

00:17:20.164 --> 00:17:22.249
به کيم ووگي يکم
دارو بديد تا بيدار شه

00:17:22.332 --> 00:17:23.250
بله قربان

00:17:35.471 --> 00:17:37.806
!کيم ووگي، بلند شو

00:17:50.486 --> 00:17:52.237
چا دال‌گون اينجاست

00:17:54.573 --> 00:17:56.241
اگر چيزي بهش بگي

00:17:57.701 --> 00:17:58.869
بايد خودت رو مرده فرض کني

00:18:44.039 --> 00:18:46.875
بنظر وضعيتش از قبل
بدتر شده

00:18:46.959 --> 00:18:49.628
احيانا به کيم ووگي مورفين ميدين؟

00:18:49.711 --> 00:18:51.839
ما اينجا از دارو استفاده نميکنيم

00:18:52.923 --> 00:18:54.133
حالا ميتونيد باهاش حرف بزنيد

00:18:55.008 --> 00:18:56.343
لازم نيست اينجا باشيد

00:18:56.426 --> 00:18:59.429
ممکنه خطرناک باشه
چون اون دچار توهم ميشه

00:18:59.513 --> 00:19:01.682
نگران نباشيد، ما از پسش برميايم

00:19:03.475 --> 00:19:04.518
باشه، پس

00:19:13.569 --> 00:19:14.903
چندتا سوال دارم

00:19:16.989 --> 00:19:18.115
ميتوني جوابم رو بدي؟

00:19:19.825 --> 00:19:23.328
ميدونستي اوه سنگ‌مي آزاد
ميشه نه؟

00:19:25.372 --> 00:19:29.501
مطمئني کسي که مايکل
رو کشته جسيکا بوده؟

00:19:32.171 --> 00:19:35.424
گفتي دوست دختر مايکل تورو
به مايکل معرفي کرده، درسته؟

00:19:36.508 --> 00:19:38.343
تو اينارو گفتي

00:19:50.272 --> 00:19:52.566
،اگر جسيکا مايکل رو نکشته

00:19:52.649 --> 00:19:54.568
ممکنه کار دوست دخترش بوده باشه

00:19:58.030 --> 00:19:59.156
بهمون بگو چيزايي رو که ميدوني

00:19:59.239 --> 00:20:03.702
اگر اون مايکل رو کشته
تو بايد بدوني چرا

00:20:05.662 --> 00:20:06.580
نميدونم

00:20:07.372 --> 00:20:09.208
!من هيچي نمي‌دونم! گفتم نميدونم

00:20:09.291 --> 00:20:11.752
!ميدونم

00:20:11.835 --> 00:20:14.713
!نميدونم

00:20:15.505 --> 00:20:17.007
!نميدونم

00:20:17.591 --> 00:20:19.426
باشه، فهميدم-
نميدونم-

00:20:22.846 --> 00:20:24.765
پس هر چيزي که ميدوني

00:20:26.058 --> 00:20:27.267
راجب جروم رو بگو

00:20:34.983 --> 00:20:38.779
،قبلا توي مراکش
گفتي با برنامه بهت نزديک شد

00:21:18.527 --> 00:21:22.614
خيلي واضح گفتي که
اون تورو به دارو ها معتاد کرد

00:21:25.117 --> 00:21:28.787
،اون عوضي درست بعد از سقوط
سعي کرد تورو بکشه

00:21:28.870 --> 00:21:30.247
...پس، بايد فرار ميکردي

00:21:33.000 --> 00:21:36.086
!هي، آروم باش. کيم ووگي

00:21:37.087 --> 00:21:39.673
داري چيکار ميکني؟
اينجا يه بيمارستان روانيه

00:21:39.756 --> 00:21:41.216
!نبايد تحريکش کنين

00:21:41.300 --> 00:21:43.385
اينکار رو نکرديم-
بايد بريد بيرون-

00:21:43.468 --> 00:21:44.720
عذر ميخوام

00:21:46.179 --> 00:21:47.222
دال گون بريم

00:21:50.309 --> 00:21:51.184
کمکم کنين

00:21:53.186 --> 00:21:54.563
اونا ميخوان منو بکشن

00:21:55.355 --> 00:21:56.523
دوباره شروع کرد

00:21:56.606 --> 00:21:58.734
آماده انتقالش بشين-
بله، قربان-

00:21:59.234 --> 00:22:00.444
لطفا بريد کنار

00:22:00.944 --> 00:22:02.487
بلد شو

00:22:04.531 --> 00:22:05.615
بريم

00:22:05.699 --> 00:22:06.867
!جرومي اينجاست

00:22:07.284 --> 00:22:08.201
چي؟

00:22:09.328 --> 00:22:11.413
!اون عوضي اينجاست، احمق

00:22:11.496 --> 00:22:13.874
همين الان ببرينش-
بله قربان، برو بيرون

00:22:13.957 --> 00:22:16.043
!جروم به زودي مياد پيشتون

00:22:16.126 --> 00:22:18.754
!ولم کن عوضي! ولم کن

00:22:20.380 --> 00:22:22.716
وقتي حمله بهش دس ميده
همه مدل هزيوني ميگه

00:22:29.097 --> 00:22:31.224
امروز خيلي راه رفتي. پاهات درد نميگرن؟

00:22:31.892 --> 00:22:34.227
يکم بستن، اما خوبن

00:22:35.896 --> 00:22:38.899
وقتي با ما بود ايقدر بد نبود

00:22:39.399 --> 00:22:42.903
دقيقا، با درمان بايد بهتر ميشد

00:22:44.529 --> 00:22:47.032
امروزه تيمارستان ها خيلي خوب نگهشون ميدارن

00:22:47.449 --> 00:22:49.659
چرا تو يه همچين جايي بسته بودنش؟

00:23:11.640 --> 00:23:13.391
ساموئل بهت آخرين فرصت رو داده

00:23:22.442 --> 00:23:24.069
اسم کره ايش پارک سو چانه

00:23:24.694 --> 00:23:27.447
بعد از اينکه به دنيا اومده تو يه يتيم خونه ولش کردن

00:23:27.531 --> 00:23:29.491
وقتي 5 ساله بوده تو فرانسه به فرزند خوندگي ميگيرنش

00:23:29.574 --> 00:23:32.744
اما تو دوازده سالگي ردش ميکنن

00:23:32.828 --> 00:23:35.372
به جرم مواد مخدر و حمله و سرقت تو زندان بوده

00:23:35.455 --> 00:23:36.998
تو 22ساگي آزاد شده

00:23:37.082 --> 00:23:37.999
بعد از اون

00:23:38.500 --> 00:23:40.043
هيچ سابقه اي ازش وجود نداره

00:23:41.962 --> 00:23:43.922
اين همه چيزيه که راجب جروم دستگيرمون شده؟

00:23:44.714 --> 00:23:46.299
... بله. فکر ميکنم

00:23:47.175 --> 00:23:49.052
کا رو بايد به بي خانمان بسپاريم

00:23:49.761 --> 00:23:52.514
اره. نميتونم بگم اون مرغ ميفروشه يا سگ

00:23:52.597 --> 00:23:55.016
اما ميتونيم از اون مرد تو مرغ فروشي بخوايم

00:23:55.100 --> 00:23:56.768
اون هکر خوبيه

00:23:56.852 --> 00:23:59.521
قاضي اي که حکم آزادي او سانگ مي رو صادر کرد کيه؟

00:23:59.604 --> 00:24:01.857
قاضي ارشد آن سونگ ته

00:24:03.150 --> 00:24:05.569
فکر نميکنم به تنهايي کار کرده باشه

00:24:06.069 --> 00:24:09.656
سياستمدارهاي کله گنده اي که باهاش رفت و آمد دارن رو پيدا کن

00:24:12.617 --> 00:24:15.453
سکوت رو رعايت کنيد
بدون ملاقات

00:24:16.413 --> 00:24:18.165
2015
يو هان گي

00:24:29.509 --> 00:24:32.929
رو صورت همه مادر هاي کره اي
يه جور نگاه هست

00:24:37.642 --> 00:24:42.397
مثل اينکه با وقف کردن زندگيش برا بچه هاش،پژمرده شده

00:24:43.315 --> 00:24:47.027
به هر حال چهره دوست داشتني و غمگينيه

00:24:48.862 --> 00:24:53.158
تو رو هم يه مادر مجرد تو حومه شهر بزرگ کرده؟

00:24:53.700 --> 00:24:56.828
اونايي که کودکي فقيرانه و تنهايي داشتن

00:24:56.912 --> 00:25:00.540
بعدا وقتي خواسته اي داشته باشن،بي رحم ميشن

00:25:02.375 --> 00:25:04.127
در مورد رئيس جمهور هم صدق ميکنه

00:25:04.586 --> 00:25:07.047
"کره، يه کشور قوي و ثروتمند"

00:25:09.966 --> 00:25:11.927
اين فقط يه ماسکه

00:25:13.637 --> 00:25:16.056
همه اش راجب خواسته هاي شخصيشه

00:25:16.598 --> 00:25:20.185
نه کمتر نه بيشتر
ميدوني، نه؟

00:25:25.857 --> 00:25:28.944
سعي داري چي بگين؟

00:25:29.986 --> 00:25:32.113
هيچي تو تبلتت نبود

00:25:34.658 --> 00:25:37.202
اسرار رئيس جمهور رو کجا قايم کردي؟

00:25:37.786 --> 00:25:38.954
چرا بهشون

00:25:39.996 --> 00:25:41.873
علاقه مندين، قربان؟

00:25:41.957 --> 00:25:44.209
براي خلاص شدن از شر نقاب

00:25:45.043 --> 00:25:46.962
براي از بين بردن منافع شخصي

00:25:48.171 --> 00:25:50.674
و سرانجام،تبديل کردن کره به يه کشور واقعا قدرتمند

00:25:54.344 --> 00:25:56.846
يه نفر زغال گذاشت تو ماشين من

00:25:58.890 --> 00:26:00.809
شما بودين؟

00:26:23.707 --> 00:26:26.084
مهم اينه که تو

00:26:27.669 --> 00:26:30.046
هنوز زنده اي

00:26:30.630 --> 00:26:32.757
کسي که منو آورد بيمارستان هم

00:26:33.842 --> 00:26:35.051
شما بودين؟

00:26:36.303 --> 00:26:37.846
چون نتونستي تو تبلت

00:26:38.346 --> 00:26:40.682
اوني که ميخواستي رو پيدا کني؟

00:26:40.765 --> 00:26:42.809
احتاجي به مدرک ديگه اي ندارم

00:26:43.518 --> 00:26:46.021
اما 500 مليون دلاري که از طرف مارک وجانه

00:26:46.104 --> 00:26:48.523
تمام چيزي که احتياج دارم فاش شدن شماره حساب توي سنگاپوره

00:26:49.065 --> 00:26:52.235
بعدش جونگ گوک پيو مثل پوسته منفجر ميشه

00:26:53.778 --> 00:26:56.072
و تاريخ جديد کره آغاز ميشه

00:26:59.409 --> 00:27:02.078
هنوز درک نميکني که چي ميگم؟

00:27:02.787 --> 00:27:04.622
من الان بهت

00:27:06.207 --> 00:27:09.627
فرصت اينو ميدم که قهرمان يه تاريخ جديد بشي

00:27:12.339 --> 00:27:13.548
تو

00:27:15.133 --> 00:27:16.301
واقعا کي هستي؟

00:27:17.427 --> 00:27:20.680
فعلا پليس تحقيقات بيشتري در موردت انجام نميده

00:27:22.515 --> 00:27:24.309
فکرات رو کردي بهم زنگ بزن

00:27:24.976 --> 00:27:26.770
تو کي هستي؟

00:27:38.031 --> 00:27:39.324
يه وطن پرست

00:27:42.243 --> 00:27:44.162
يه وطن پرست واقعي

00:27:45.330 --> 00:27:46.873
برخلاف جونگ گوک پيو

00:28:10.313 --> 00:28:11.356
کيه؟

00:28:12.524 --> 00:28:13.733
شماره ناشناسه

00:28:16.861 --> 00:28:17.779
الو؟

00:28:18.405 --> 00:28:19.989
همراه چا دال گون؟

00:28:20.615 --> 00:28:21.533
بله، شما؟

00:28:22.117 --> 00:28:24.577
مدتي ميشه نديدمتون
من نخست وزير هونگ سون جو هستم

00:28:27.789 --> 00:28:32.252
ميخوام ساعت چهار بياي هتل هايپريون

00:28:32.335 --> 00:28:33.378
موضوع چيه؟

00:28:33.461 --> 00:28:37.132
يه موضوع مهمه
ميخوام که حتما بياي

00:28:38.716 --> 00:28:40.343
باشه، پس ميبينمتون

00:28:40.927 --> 00:28:41.928
.. ببخشـ

00:28:44.055 --> 00:28:46.474
چرا ميخواد منو ببينه؟

00:28:46.558 --> 00:28:47.851
منم نميدونم

00:28:48.560 --> 00:28:51.354
مشهوره به بله قربان گوي رئيس جمهور

00:28:58.570 --> 00:29:00.155
بله، اول بايد بشنوينش

00:29:02.574 --> 00:29:04.117
!اوه،دال گون

00:29:05.243 --> 00:29:06.536
بله

00:29:06.619 --> 00:29:08.747
سلام-
هي-

00:29:08.830 --> 00:29:10.498
همتون اينجائين

00:29:10.582 --> 00:29:12.250
نخست وزير با تو هم تماس گرفته؟

00:29:12.834 --> 00:29:13.710
اره

00:29:19.799 --> 00:29:21.509
شبيه يه کنفرانس مطبوعاتيه

00:29:23.178 --> 00:29:24.512
کنفرانس مطبوعاتي؟

00:29:25.180 --> 00:29:27.056
هونگ کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکنه؟

00:29:27.140 --> 00:29:29.517
بله، به زودي شروع ميشه

00:29:30.518 --> 00:29:32.353
به من حرفي نزده

00:29:32.437 --> 00:29:35.064
خيلي خارج از برنامه اس

00:29:36.441 --> 00:29:37.442
رئيس جمهوره

00:29:46.034 --> 00:29:47.452
... مشترک مورد نظر

00:29:47.535 --> 00:29:48.995
اين ديگه چيه؟

00:29:50.205 --> 00:29:52.415
تماس منو رد کرد؟

00:29:53.708 --> 00:29:54.709
چه خبره؟

00:29:55.502 --> 00:29:56.669
در مورد چيه؟

00:30:18.733 --> 00:30:22.570
ميدونم سرتون شلوغه
پس اجازه بديد خلاصش کنم

00:30:23.071 --> 00:30:25.448
ازتون ميخوام اول به اين صداي ضبط شده گوش بديد

00:30:30.411 --> 00:30:33.790
به زودي ميان برا دستگير کردنتون

00:30:33.873 --> 00:30:36.501
راجب چي حرف ميزني؟
!هيچ کس نميتونه منو بازداشت کنه

00:30:37.043 --> 00:30:38.878
اگه وزير يون يا وزير پارک

00:30:38.962 --> 00:30:40.922
... اسمتون رو ببرن

00:30:41.005 --> 00:30:42.715
!هرگز همچين کاري نميکنن

00:30:42.799 --> 00:30:46.094
ميدوني جونگ گوک پيو چقدر ازمون گرفته؟
500مليون دلار

00:30:46.719 --> 00:30:47.929
بيشتر از 500 مليارد وون

00:30:48.012 --> 00:30:50.515
فکر ميکني بعد از اينکه خونه ابي رو نابود کردن
کي ميخواد جوابگو باشه ؟

00:30:51.538 --> 00:30:52.475
امکان نداره

00:30:53.309 --> 00:30:55.228
رئيس جمهور بهشون اجازه اينکارو نميده

00:30:57.480 --> 00:31:01.734
خوب ! هنوزم ميخواين اين معامله رو انجام بديد؟

00:31:01.818 --> 00:31:03.611
دفتر مرکزي هم داره عجيب عمل ميکنه

00:31:04.279 --> 00:31:07.949
اگه بخوام زنده بمونم بايد هرطور شده اين معامله
رو جور کنم

00:31:08.032 --> 00:31:09.993
رئيس جمهور رشوه گرفته ؟-
اينا دارن چي ميگن؟-

00:31:10.076 --> 00:31:11.828
...نميفهمم

00:31:13.496 --> 00:31:14.330
نميدونم

00:31:14.414 --> 00:31:16.374
... خانمي که داره صحبت ميکنه

00:31:16.708 --> 00:31:17.917
جسيکا ليه

00:31:19.043 --> 00:31:21.296
!مدير جان و مارک

00:31:23.089 --> 00:31:24.924
! اين زنه هست-
يه دقيقه صبر بديد-

00:31:25.216 --> 00:31:28.595
هيچ مدرک ديگه اي جز اين صدايي که
ضبط شده نداريد؟

00:31:28.678 --> 00:31:30.930
نه, همينم اخيرا کشفش کرديم

00:31:31.514 --> 00:31:33.933
جان و مارک حدود پونصد ميليون دلار
...روي

00:31:34.017 --> 00:31:37.478
شرکت بازرگاني ديپ بلو تو سنگاپور
سرمايه گذاري کرده

00:31:38.479 --> 00:31:42.650
و اين پولم به يه حساب مخفي تو يکي از بانک هاي
عربستان منتقل شده

00:31:42.734 --> 00:31:44.861
... خوب پس داريد ميگيد اين شرکت ديپ بلو

00:31:44.936 --> 00:31:48.899
... بله از اين شرکت کاغذياست که متعلق به

00:31:48.998 --> 00:31:51.542
رئيس جمهور جونگ گوک پيو هست

00:31:52.076 --> 00:31:53.703
چي؟

00:31:53.786 --> 00:31:55.663
من سونگ يو سوپ از جي بي نيوز هستم

00:31:58.416 --> 00:32:02.086
اين مردک داره چي ميناله واسه خودش؟

00:32:02.170 --> 00:32:04.797
من يه تک تک سوالاتون جواي ميدم
بله , شما , رديف دوم

00:32:04.881 --> 00:32:07.133
مدرکيم وجود داره که بگه صاحب اين شرکت
رئيس جمهوره؟

00:32:07.216 --> 00:32:09.761
مطمئنم که منشي يون مدرکو داره

00:32:11.596 --> 00:32:15.642
رئيس جمهور تلاش کرد تمام تقصيرارو گردن
اقاي يون بندازه

00:32:16.225 --> 00:32:19.145
و از ايشون به عنوان يه سپر انساني استفاده کرد

00:32:19.228 --> 00:32:21.189
... من حدس ميزنم

00:32:21.272 --> 00:32:24.275
به خاطر همينم هست که براي اقاي يون
همچين اتفاقي افتاده

00:32:24.734 --> 00:32:28.488
چطور ميخواين ادعاهاي خودتونو ثابت کنيد وقتي
اقاي يون هنوز تو کما به سر ميبرن؟

00:32:28.571 --> 00:32:32.742
من از صميم قلبم دعا ميکنم که ايشون بتونه هرچه
سريعتر بهوش بياد

00:32:33.284 --> 00:32:36.913
همينطور ميخوام به هم نوعان کره اي خودم
.... قول اينو بدم که

00:32:37.830 --> 00:32:40.667
من به هيچ عنوان تو اين قضيه تسليم نخواهم شد

00:32:41.459 --> 00:32:45.129
ماجرايي که پشت حادثه وحشتناک بي سيصدو پنجاه و هفت
... رخ دادکه

00:32:45.213 --> 00:32:51.135
مغز متفکرش هم نه منشي يون ! بلکه رئيس جمهور
جونگ گوک پيو بودن رو

00:32:51.219 --> 00:32:53.340
تا اخر پيگيري و به هر قيمتي هم شده اونو
اثباتش ميکنم

00:32:54.514 --> 00:32:56.557
! اي حرومزاده ي عوضي

00:32:57.934 --> 00:32:59.852
رئيس! حالتون خوبه ؟

00:33:01.104 --> 00:33:02.563
ميرم دکترو خبر کنم

00:33:02.647 --> 00:33:04.482
نميخواد
... اب

00:33:05.733 --> 00:33:06.985
يه ليوان اب بده به من

00:33:07.568 --> 00:33:08.736
بله خانم چو

00:33:08.820 --> 00:33:13.282
شما اونقدر به رئيس جمهور نزديک بوديد که همه
شمارو به عنوان برادر هم ميديدن

00:33:13.366 --> 00:33:16.119
دليلتون براي فاش کردن اين موضوعات
چي بوده ؟

00:33:17.912 --> 00:33:19.247
...خانواده هاي داغ ديده

00:33:20.581 --> 00:33:23.126
من ازتون عذر ميخوام ولي امکانش هست
براي چند لحظه بايستيد؟

00:33:30.925 --> 00:33:33.177
... وقتي شما سعي داشتين کيم ووگي رو به دادگاه بياريد

00:33:33.970 --> 00:33:34.846
... اقاي چادال گونه ما

00:33:35.972 --> 00:33:38.891
چندين بار خواسته بود به روش هايي انتقام بگيره

00:33:39.559 --> 00:33:41.102
امکان مرگشم خيلي زياد بود

00:33:41.978 --> 00:33:44.647
من معتقدم که تمام خانواده هاي ديگه هم
همچين حسي رو داشتن

00:33:45.898 --> 00:33:49.318
...همينطور براي اوردن و نجات کيم ووگي هم

00:33:49.902 --> 00:33:52.113
زندگيشونو به خطر انداختن

00:33:52.530 --> 00:33:54.157
علتش چي بوده ؟

00:33:54.240 --> 00:33:56.701
منشا اين همه شجاعت از کجا بود؟

00:33:57.285 --> 00:33:58.369
... همه ي اينا به خاطر

00:33:59.495 --> 00:34:02.457
اين بود که اين عزيزان به جمهوري کره اطمينان داشتند

00:34:02.540 --> 00:34:04.792
... درواقع , به خاطر اين بوده که

00:34:05.293 --> 00:34:08.171
اونا نميتونستند از اعتقادات خودشون دست بکشن

00:34:09.505 --> 00:34:12.008
... حالا اين ملت و قانون

00:34:12.508 --> 00:34:14.469
دولت و قوه قضاييه

00:34:15.636 --> 00:34:18.848
بايد پاسخگوي عقايد اين ملت باشه

00:34:39.911 --> 00:34:41.662
... به عنوان يکي از مقامات دولتي

00:34:42.789 --> 00:34:44.415
من از صميم قلبم از شما معذرت ميخوام

00:34:45.583 --> 00:34:48.252
اين ها همش تقصير ما بوده , لطفا مارو ببخشيد

00:34:48.336 --> 00:34:53.716
و از اينکه به جمهوري کره ايمان داشتيد
صادقانه ازتون سپاسگزاريم

00:34:56.886 --> 00:34:58.262
از اين به بعد بهتر عمل ميکنيم

00:35:00.181 --> 00:35:01.599
من متاسفم

00:35:06.354 --> 00:35:07.522
متاسفم

00:35:08.731 --> 00:35:09.732
از اين به بعد بهتر عمل ميکنيم

00:35:12.360 --> 00:35:14.070
ممنون از اينکه به کره اطمينان داشتيد

00:35:20.368 --> 00:35:21.410
ممنونم

00:35:25.373 --> 00:35:26.457
متاسفم

00:35:27.750 --> 00:35:29.043
از اين به بعد بهتر عمل ميکنيم

00:35:31.629 --> 00:35:35.007
گفتي يون هان گي زندگي نباتي داره؟

00:35:35.091 --> 00:35:38.136
دکتر گفت که درصد بهوش اومدنش بيش از حد پايينه

00:35:38.845 --> 00:35:41.139
همين الان ترتيب يه جلسه اضطراري و محرمانه
با روساي ارشدو بده

00:35:41.556 --> 00:35:43.432
بله قربان-
صبرکن-

00:35:43.516 --> 00:35:44.475
... قبل از اون

00:35:45.351 --> 00:35:47.103
بايد برم ديدن يون هان گي

00:35:48.312 --> 00:35:49.438
ترتيبشو ميدم

00:35:49.522 --> 00:35:50.940
....سريعتر فقط

00:35:52.775 --> 00:35:53.776
... هونگ سون جو

00:35:55.660 --> 00:36:00.957
جلو روم نقشه ميريزيو ميخواي عليه من کودتا کني؟

00:36:02.702 --> 00:36:04.287
از اين به بعد بهتر عمل ميکنيم

00:36:09.542 --> 00:36:13.004
!منم منشي ها
لطفا منو به نخست وزير وصل کنيد

00:36:23.097 --> 00:36:25.725
ميخوام باهاش تنها باشم
شما بهتر همينجا بمونيد

00:36:51.751 --> 00:36:53.628
درخواست من خيلي ساده است

00:36:55.171 --> 00:36:57.632
فقط کافيه يه دهه کامل اينجا بخوابي

00:36:58.466 --> 00:37:02.053
اگه اينطور بشه مطمئنن دنيا گلستون ميشه

00:37:03.179 --> 00:37:04.597
... اونوقت اگه بهوش بياي

00:37:05.848 --> 00:37:08.851
بهت يه جايزه خيلي خوب ميدم

00:37:10.853 --> 00:37:15.274
ولي الان ... هرگز نبايد از خواب بيدار شي
هان گي

00:37:52.728 --> 00:37:55.731
همه دارن از کار امروز نخست وزير تعريف ميکنن

00:38:00.278 --> 00:38:01.862
فقط تويي که خوشحال به نظر نميرسه

00:38:02.780 --> 00:38:04.156
.... فکر ميکنم نخست وزير

00:38:05.866 --> 00:38:07.952
داره با راه انداختن اون نمايش
ازمون استفاده ميکنه

00:38:08.995 --> 00:38:10.121
ممکنه هميني که ميگي باشه

00:38:12.456 --> 00:38:13.708
بفرماييد قربان نوشيدني

00:38:16.335 --> 00:38:18.879
قاضي که او سانگ مي رو ازاد کرد
ان سونگ ته هست

00:38:19.922 --> 00:38:23.301
و اين ادم خيلي به هونگ سون جو نزديکه

00:38:25.344 --> 00:38:28.597
يعني ميگيد هونگ بوده که او سانگ مي رو ازاد کرده ؟

00:38:28.681 --> 00:38:30.808
نميتونيم اين احتمالو در نظر نگيريم

00:38:31.767 --> 00:38:33.853
... قاضي ان خيلي با سياسته

00:38:34.854 --> 00:38:36.522
و يکي از دوستاي نزديکه هونگه

00:38:36.605 --> 00:38:38.941
اصلا نميفهمم چرا اينا او سانگ مي رو ازادش کردن

00:38:39.025 --> 00:38:40.526
نبايد راجبش تحقيق کنيم؟

00:38:40.609 --> 00:38:41.819
داريم ترتيبشو ميديم

00:38:42.695 --> 00:38:44.572
البته خيلي فوق سري

00:38:44.655 --> 00:38:48.200
قشنگ ميشه گفت کنفرانس مطبوعاتيه امروز
يه جورايي دوز و کلک بود

00:38:48.414 --> 00:38:51.579
اخه مگه ميشه کسي که دست راست رئيس جمهور
بوده , بياد يه همچين بمبي بندازه وسط؟

00:38:51.662 --> 00:38:54.290
... اگه رئيس جمهور مجبور به کنارگيري شد

00:38:55.082 --> 00:38:56.792
کي از اين قضيه بيشترين نفع رو ميبره؟

00:38:59.211 --> 00:39:00.629
خو معلومه نخست وزير

00:39:01.630 --> 00:39:04.759
خوب چون ... اينجوري اون ميتونه جاش بشينه و
بشه رئيس جمهور

00:39:06.469 --> 00:39:08.888
ميگن علت سقوط هواپيما يه نقص
... فني بوده

00:39:11.265 --> 00:39:13.225
ولي مطمئنن پشتش يه سري دلايل سياسي هم بوده

00:39:21.609 --> 00:39:24.362
جروم چي شد ؟ چيزي پيدا کردين ازش ؟

00:39:46.258 --> 00:39:47.301
! واو

00:39:47.385 --> 00:39:48.803
اين چجوري ممکنه اخه ؟

00:39:49.428 --> 00:39:53.224
اين اقاي به اصطلاح ديوونه حتي تونست به
سي آي اي هم ورود کنه

00:39:57.561 --> 00:40:00.481
ولي اگه نتونستيم اونو اينجا پيدا کنيم چي؟

00:40:00.564 --> 00:40:02.566
تو انگليسو هک کنيم MI6اونوقت مجبوريم

00:40:02.650 --> 00:40:06.153
بعد از اونم اف اس بي تو روسيه و
موساد تو اسرائيل

00:40:06.237 --> 00:40:08.406
... سي ار اي او تو ژاپن و

00:40:08.489 --> 00:40:12.034
دي جي اس اي در فرانسه
و بي ان دي در آلمان

00:40:12.618 --> 00:40:17.164
واقعا ميتونه اين سرويساي اطلاعاتي رو هک کنه؟

00:40:17.248 --> 00:40:19.500
بعضياشونو نه

00:40:21.127 --> 00:40:25.131
يکم وقت ميبره ولي از ده
بار هشت بار موفق ميشه

00:40:26.298 --> 00:40:29.218
اگر هنوزم نتونيم جروم رو پيدا کنيم
هيچ راهي براي پيدا کردنش وجود نداره

00:40:42.106 --> 00:40:43.732
چي شده؟ کمرت درد ميکنه؟

00:40:45.234 --> 00:40:46.235
نه، خوبم

00:40:46.318 --> 00:40:48.154
گفتم به خودت سخت نگير

00:40:48.737 --> 00:40:49.947
بيا کولم

00:40:52.283 --> 00:40:53.951
بيخيال. من خوبم

00:40:54.034 --> 00:40:57.246
لجباز نباش
اينجا تاکسي پيدا نميشه

00:40:58.497 --> 00:40:59.665
واقعا خوبم

00:40:59.748 --> 00:41:02.126
آه، زود باش

00:41:06.297 --> 00:41:07.631
ممکنه سنگين باشم

00:41:17.975 --> 00:41:21.437
آه، خبرنگار جو بو يونگ رو يادته؟

00:41:23.022 --> 00:41:24.523
چطور؟

00:41:26.734 --> 00:41:29.612
!آقاي جو
چي شده؟ کي اينکارو کرده؟

00:41:29.695 --> 00:41:30.821
آقاي جو؟

00:41:37.369 --> 00:41:39.246
فکر کردم اشتباه کردم

00:41:40.664 --> 00:41:42.666
ولي يه چيزي جور در نميومد

00:41:43.709 --> 00:41:45.252
از خبرِ روزانه ي پيونگوا نبود؟

00:41:46.003 --> 00:41:47.379
بيا فردا بريم اونجا

00:41:49.548 --> 00:41:50.633
ببخشيدا

00:41:50.716 --> 00:41:53.427
بايد استراحت کني. تنها ميرم

00:41:54.011 --> 00:41:56.388
ميترسي بازم بخوام بيام رو پشتت؟

00:41:56.472 --> 00:41:57.640
نه بابا

00:41:59.225 --> 00:42:00.684
فقط يکم سنگيني

00:42:00.768 --> 00:42:02.102
ايش

00:42:03.896 --> 00:42:05.022
باشه پس

00:42:05.606 --> 00:42:06.690
با هم ميريم

00:42:09.860 --> 00:42:11.403
منو ياد پدرم ميندازه

00:42:13.072 --> 00:42:15.241
منو اينطوري ميبرد

00:42:18.744 --> 00:42:19.870
فقط لب تر کن

00:42:21.121 --> 00:42:22.831
هر وقت بخواي رو پشتم ميبرمت

00:42:27.866 --> 00:42:33.666
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:35.886 --> 00:42:37.805
روزنامه پيونگوا

00:42:37.888 --> 00:42:39.098
آقاي جو بو يونگ؟

00:42:40.099 --> 00:42:41.809
از دنيا رفتن

00:42:45.437 --> 00:42:47.565
قاتل هنوز دستگير نشده؟

00:42:47.648 --> 00:42:49.066
"قاتل؟"

00:42:50.150 --> 00:42:51.527
تو تصادف رانندگي مرد

00:42:52.570 --> 00:42:53.737
تصادف رانندگي"؟"

00:42:54.488 --> 00:42:55.489
قتل نبوده؟

00:42:56.323 --> 00:42:58.075
به نظرم اشتباه شده

00:42:58.576 --> 00:43:01.412
توي نيوزيلند بر اثر سرعت بالا فوت کردن

00:43:02.621 --> 00:43:05.583
خانوادش از کمپاني ماشين شکايت کردن

00:43:09.712 --> 00:43:11.630
اونا خبرنگاراي شهري هستن؟

00:43:12.256 --> 00:43:15.759
بله -
ولي آقايي جو رو نميبينم -

00:43:17.845 --> 00:43:19.346
اونجاست

00:43:20.472 --> 00:43:22.057
اون آقاي جو بو يونگه؟

00:43:24.101 --> 00:43:25.644
اون نيست

00:43:25.728 --> 00:43:27.688
خودشه. آقاي جوئه

00:43:28.772 --> 00:43:29.773
مطمئني؟

00:43:29.857 --> 00:43:31.525
بله. همکارم بود

00:44:09.271 --> 00:44:10.606
خب، برميگردي به آمريکا؟

00:44:10.689 --> 00:44:12.650
بله، با پروازِ امشب

00:44:15.152 --> 00:44:17.154
زياد نيست، تو سفرت ازش استفاده کن

00:44:17.237 --> 00:44:20.491
لازم نيست. من فقط از دستورات پيروي کردم

00:44:20.574 --> 00:44:22.951
هديه ي نخست وزيرو رد نکن

00:44:23.577 --> 00:44:24.953
...نبايد، ولي

00:44:25.371 --> 00:44:26.789
ممنونم

00:44:27.414 --> 00:44:30.250
راستي، شنيدم

00:44:30.334 --> 00:44:32.878
ساموئل خيلي بهتون احترام ميذاره

00:44:32.961 --> 00:44:35.964
شنيدم به زودي مياد سئول

00:44:36.715 --> 00:44:38.801
شخصا ديديش؟

00:44:38.884 --> 00:44:41.804
نه، هنوز اين افتخارو نداشتم

00:44:43.138 --> 00:44:45.933
کارت خوب بود. در ارتباط باش

00:44:46.016 --> 00:44:47.893
باشه، در تماس خواهم بود

00:45:00.197 --> 00:45:01.448
چرا مرددي؟

00:45:01.532 --> 00:45:03.450
ميخوام با عموم يه دور بزنم

00:45:13.293 --> 00:45:15.546
گفتم عمو صدام نزن

00:45:16.422 --> 00:45:18.715
منو پدرت ارتباط خوني نداريم

00:45:19.258 --> 00:45:22.344
ميدونم شجره خانوادگيتون قر و قاطيه
ولي هنوز عموي مني

00:45:24.972 --> 00:45:26.765
به هر حال، کارتم خوب بود

00:45:27.975 --> 00:45:29.518
بهتر از خوب

00:45:29.893 --> 00:45:32.521
به خاطر ويديو ها و صداهاي ضبط شده اي که بهت دادم

00:45:33.021 --> 00:45:35.232
تو صاحبِ کاخ سفيد ميشي

00:45:36.066 --> 00:45:39.486
يون هان گي هنوز يادش فراموش نشده

00:45:40.070 --> 00:45:41.613
فقط بحثِ زمانه

00:45:42.364 --> 00:45:44.992
از منشيِ ارشد تبديل شده به نفر سوم

00:45:47.369 --> 00:45:49.997
به هر حال، ديناميک شانس آورده

00:45:50.664 --> 00:45:53.000
طرح اف ايکس رو تصاحب کردن

00:45:53.083 --> 00:45:55.127
به همين راحتي نميدم بهشون

00:45:55.836 --> 00:45:57.838
بايد بهاشو بدن

00:45:59.256 --> 00:46:01.550
معامله با ادوارد راحت نيست

00:46:01.633 --> 00:46:02.801
تخفيف؟

00:46:04.303 --> 00:46:05.929
حتي يه ريالم پايين نمياد

00:46:06.346 --> 00:46:09.558
من جونگ گوک پيو نيستم

00:46:10.350 --> 00:46:12.728
صبر کن ببين چطور باهاش مذاکره ميکنم

00:46:19.776 --> 00:46:22.738
رئيس جمهور با خبرنگارا جلسه دارن

00:46:23.280 --> 00:46:24.865
الان؟

00:46:29.620 --> 00:46:31.330
گفت 500 ميليون دلار؟

00:46:32.372 --> 00:46:34.791
به وون چقدر ميشه؟
پنجاه ميليارد وون؟

00:46:35.459 --> 00:46:37.169
بيشتر از 500 ميليارد

00:46:37.252 --> 00:46:38.921
واو

00:46:41.423 --> 00:46:43.425
باورم نميشه

00:46:43.926 --> 00:46:46.720
همه چيزي که من دارم يه
اپارتمان توي هونگئون دونگه

00:46:46.803 --> 00:46:50.724
يکم قيمتش بيشتر شده
احتمالا 500 ميليون وون بيارزه

00:46:51.225 --> 00:46:53.519
يعني چند تا صفر بهش اضافه کرده؟

00:46:55.270 --> 00:46:56.980
خوب خبر داري

00:46:57.064 --> 00:47:00.817
که عقيده من صداقته و غير مادي بودن

00:47:00.901 --> 00:47:04.530
فکر ميکنيد چرا نخست وزير هونگ
اون کنفرانس خبري رو برگزار کردن؟

00:47:04.613 --> 00:47:08.033
جوابش واضح نيست؟

00:47:08.116 --> 00:47:10.827
...حتما با عده اي دست به يکي کرده

00:47:10.911 --> 00:47:13.330
که دوست دارن شهرتم خدشه دار شه

00:47:13.413 --> 00:47:18.335
بر هر حال، دليلِ ديگه اي
جز تهمت هاي سياسي نداره

00:47:18.418 --> 00:47:19.795
منم ميخوام بدونم چرا

00:47:21.046 --> 00:47:24.508
ميدونستين کمپاني به اسم ديپ بلو تو سنگاپور هست؟

00:47:24.591 --> 00:47:29.263
اين اسمِ يه نوع ويسکيِ جديد نيست؟

00:47:30.681 --> 00:47:34.142
يون هان گي گفت که يه حساب
مخفي تو بانک عربي داشته

00:47:34.226 --> 00:47:38.146
پس آقاي يون آدم بديه که

00:47:39.356 --> 00:47:41.400
حسابي داره که من در موردش خبر ندارم

00:47:45.320 --> 00:47:47.322
حالِ سرپرستِ اديتورات چطوره؟

00:47:47.406 --> 00:47:50.158
حالش خوبه. بهش ميگم حالشونو پرسيدين

00:47:54.580 --> 00:47:56.582
نخست وزير هونگ اينجاست

00:48:40.917 --> 00:48:43.795
تو همين الان اخراجي

00:48:43.879 --> 00:48:45.547
اگر اخراجم کني

00:48:46.632 --> 00:48:50.761
مردم فکر ميکنن ادعا هاي من حقيقت دارن

00:48:50.844 --> 00:48:55.349
وقتي مجلس ملي راي به برکناريت بده

00:48:55.432 --> 00:48:57.351
منم ازشون پيروي ميکنم

00:48:57.851 --> 00:49:01.563
اينطوري ميتونم بدون اينکه دستم
به خون آلودت کثيف بشه ، بکشمت

00:49:01.647 --> 00:49:04.816
سعي ميکنن متهمت کنن

00:49:04.900 --> 00:49:06.860
چي؟ متهمم کنن؟

00:49:09.321 --> 00:49:11.406
فکر ميکني ميتوني؟

00:49:11.782 --> 00:49:14.034
اگر مردم تقاضا کنن

00:49:14.117 --> 00:49:16.995
دادگاه مشروع بايد تصميم بگيره

00:49:18.455 --> 00:49:21.333
اصلا ربطي به توانايي من نداره

00:49:25.253 --> 00:49:26.672
چرا اينکارو ميکني؟

00:49:27.506 --> 00:49:29.341
مشکلت با من چيه؟

00:49:30.342 --> 00:49:32.719
بي کفايتيت، بي مسئوليتيت

00:49:33.804 --> 00:49:36.682
...دروغ ها و طمع هات

00:49:37.050 --> 00:49:40.600
نميتونم اجازه بدم
بيشتر از اين ملتُ فريب بدي

00:49:41.680 --> 00:49:43.640
پس تصميم گرفتم پا پيش بذارم

00:49:43.730 --> 00:49:44.980
!لعنت بهت، هونگ سون جو

00:49:54.070 --> 00:49:55.700
مگه همه اينکارا رو تنهايي انجام دادم؟

00:49:56.410 --> 00:49:58.620
چه شايعه باشن و
چه اخبار جعلي

00:49:59.240 --> 00:50:02.290
خودت گفتي اين حبابها آسون درست ميشن

00:50:02.790 --> 00:50:06.540
وقتي حبابها از بين برن
همه فکر ميکنن همه چي حقيقت داره

00:50:06.620 --> 00:50:08.330
اينا نصايح خودت هستن

00:50:10.630 --> 00:50:13.300
حالا تظاهر به درستکاري ميکني؟

00:50:14.210 --> 00:50:15.510
!واقعا که نفرت انگيزي

00:50:17.430 --> 00:50:18.470
برادر

00:50:19.550 --> 00:50:22.600
ميدوني بزرگترين اشتباهت چيه؟

00:50:24.560 --> 00:50:26.600
تو براي رياست جمهوري

00:50:27.980 --> 00:50:29.520
خيلي پير

00:50:30.480 --> 00:50:32.190
و فرسوده شدي

00:50:35.190 --> 00:50:36.150
!منشي سئو

00:50:40.280 --> 00:50:43.160
همين الان با رهبران سه حزب
قرار يه جلسه رو بذاريد

00:50:47.210 --> 00:50:48.460
بله، قربان

00:50:50.710 --> 00:50:53.420
تو خيانت کردي

00:50:54.000 --> 00:50:56.920
چطور جرات ميکني با
رئيس جمهور کُره، مبارزه کني؟

00:50:58.550 --> 00:50:59.630
استيضاح؟

00:51:01.470 --> 00:51:05.850
خواهيم ديد چه کسي اول نابود ميشه

00:51:16.070 --> 00:51:18.110
جلسه با رهبران احزاب کي هست؟

00:51:18.200 --> 00:51:19.910
دارم برنامه هاشون رو چک ميکنم

00:51:19.990 --> 00:51:22.490
حواست باشه من قبل از اون
باهاشون ملاقات کنم

00:51:22.570 --> 00:51:23.660
بله قربان

00:51:25.870 --> 00:51:27.620
امشب قرار ملاقات دارم؟

00:51:27.700 --> 00:51:29.750
الان بايد حرکت کنين -
باشه بريم -

00:51:47.770 --> 00:51:49.640
نخست وزير هونگ الان رسيدن

00:51:54.980 --> 00:51:58.400
ميدونم که به خاطر تبعيض هاي دولت

00:51:58.780 --> 00:52:01.780
تنهايي مبارزه کردين

00:52:01.860 --> 00:52:04.910
ولي تا زماني که اين مورد
به طور کامل حل بشه

00:52:05.410 --> 00:52:07.950
ميخوام باهاتون در تماس باشم

00:52:08.410 --> 00:52:12.120
لطفا راحت نظراتتون رو باهام در ميون بذارين

00:52:13.630 --> 00:52:14.920
ممنون قربان

00:52:16.250 --> 00:52:20.300
يه خبرنگار بود که به
جان و مارک مشکوک بود

00:52:20.380 --> 00:52:23.890
ولي جلوي چشم خودم به قتل رسيد

00:52:24.970 --> 00:52:28.270
هيچي در اين مورد نميدونستم
اسمش چيه؟

00:52:28.350 --> 00:52:30.560
اسمش جو بو يونگ بود

00:52:31.810 --> 00:52:33.100
ولي بعدش فهميدم

00:52:33.810 --> 00:52:36.650
نه خبرنگار بوده و
نه کشته شده

00:52:38.940 --> 00:52:41.280
درست متوجه منظورت نميشم

00:52:42.030 --> 00:52:42.950
نکته همينجاست

00:52:43.610 --> 00:52:45.320
الان ما ميدونيم متهم اصلي کيه

00:52:46.490 --> 00:52:49.540
ولي اتفاقاتي ميفتن که
با عقل جور در نميان

00:52:51.450 --> 00:52:53.540
گفتي اسمش جو بو يونگ بود، درسته؟

00:52:54.250 --> 00:52:56.670
ميتوني با منشيم در ميون بذاريش؟

00:52:56.750 --> 00:52:58.500
مايلم بيشتر در موردش بشنوم

00:53:00.170 --> 00:53:01.590
چرا "او" رو آزاد کردين؟

00:53:04.510 --> 00:53:06.600
او سانگ مي آزاد شده؟

00:53:07.550 --> 00:53:09.850
منم الان شنيدم

00:53:09.930 --> 00:53:12.480
مطمئنم قاضي آن سئونگ ته رو ميشناسين

00:53:12.560 --> 00:53:15.480
ميگن يکي از آشناهاي نزديکتونه

00:53:15.980 --> 00:53:17.860
اون حکم آزاديشو داده

00:53:19.610 --> 00:53:22.190
چون به هم نزديکيم
...دليل نميشه که

00:53:22.280 --> 00:53:24.200
بعد از استيضاح آقاي جئونگ گوک پيو

00:53:25.110 --> 00:53:27.700
شما رئيس جمهور ميشين، درسته؟

00:53:29.120 --> 00:53:31.410
اگه تا اون موقع برکنار نشده باشم

00:53:32.750 --> 00:53:36.420
بر اساس قانون اساسي
بله، من اين سِمَت رو ميگيرم

00:53:45.800 --> 00:53:48.550
خب... حتما گرسنه هستين

00:53:48.640 --> 00:53:50.890
يکم غذا سفارش بده -
بله قربان -

00:54:03.230 --> 00:54:04.360
حالتون چطوره؟

00:54:05.900 --> 00:54:06.780
شما کي هستين؟

00:54:07.570 --> 00:54:09.740
من ادوارد، رئيس دايناميک هستم

00:54:10.240 --> 00:54:11.870
باهاتون چندباري تماس گرفته بودم

00:54:11.950 --> 00:54:14.960
ولي نتونستم باهاتون صحبت کنم
به همين خاطر، اومدم اينجا

00:54:15.040 --> 00:54:17.210
اومدين F-x اگه براي برنامه

00:54:17.540 --> 00:54:19.210
بايد با رئيس جمهور ملاقات کنين

00:54:19.290 --> 00:54:22.050
يه سري مسائل هستن
...اگه کمي وقت دارين

00:54:22.130 --> 00:54:24.670
حرف زدن با من فايده اي براتون نداره

00:54:25.470 --> 00:54:28.470
اينو ميگم تا الکي وقتتون هدر نشه

00:54:36.640 --> 00:54:37.560
آقاي پارک

00:54:38.900 --> 00:54:40.110
اوه، آقاي چا

00:54:41.440 --> 00:54:42.570
چي شما رو اينجا کشونده؟

00:55:16.140 --> 00:55:18.270
يعني ميگي او سانگ مي ناپديد شده؟

00:55:18.350 --> 00:55:20.270
داره ميگرده که پيداش کنه NIS

00:55:21.560 --> 00:55:23.190
ولي اون غيبش زده

00:55:23.270 --> 00:55:24.730
و فرض تو بر اينه که

00:55:25.940 --> 00:55:27.940
نخست وزير هونگ پشت همه اين قضاياس؟

00:55:29.110 --> 00:55:30.780
چون اون آزادش کرده

00:55:31.910 --> 00:55:33.740
اگه فرضيه ـت درست باشه

00:55:34.660 --> 00:55:37.370
او" يه چيزي از هونگ ميدونه"

00:55:40.040 --> 00:55:43.880
جسيکا ادعا کرده که اون مايکلُ نکُشته

00:55:44.500 --> 00:55:45.800
تو ديديش؟

00:55:46.800 --> 00:55:50.380
واسم يه ويدئو فرستاد که
چهره تروريست توش مشخص بود

00:55:53.090 --> 00:55:54.760
ديگه چي گفت؟

00:55:55.970 --> 00:55:58.220
که حقيقتي که باور کرديم

00:55:59.230 --> 00:56:00.980
ممکنه درست نباشه

00:56:01.060 --> 00:56:03.190
!عجب زني

00:56:04.480 --> 00:56:07.650
خام حرفاش نشو دال گون

00:56:16.660 --> 00:56:17.950
چا دال گون هستم

00:56:18.040 --> 00:56:20.120
من او سانگ مي ـم

00:56:21.540 --> 00:56:23.330
چي شده؟

00:56:24.080 --> 00:56:24.960
او سانگ مي ـه

00:56:29.010 --> 00:56:29.960
الان کجايي؟

00:56:32.090 --> 00:56:33.510
ميشه الان همديگرو ببينيم؟

00:56:33.930 --> 00:56:35.970
بايد همديگرو ببينيم

00:56:36.050 --> 00:56:37.560
چي ميخواي؟

00:56:37.640 --> 00:56:41.810
اونا دنبالمن
ميخوان منو بکُشن

00:56:42.600 --> 00:56:44.650
خانوم او آروم باش
الان کجايي؟

00:56:45.150 --> 00:56:46.060
ميام دنبالت

00:56:46.150 --> 00:56:49.230
...من توي گوجان دونگم

00:56:51.740 --> 00:56:53.320
ميدونم کجاست

00:56:53.400 --> 00:56:56.410
زياد از اينجا دور نيست
همونجا منتظرم بمون

00:56:56.950 --> 00:56:59.240
شوهرم اونا رو تهديد کرده

00:57:01.120 --> 00:57:02.040
تهديد؟

00:57:02.710 --> 00:57:04.540
کار اوناست

00:57:04.620 --> 00:57:08.290
ميخوان منو بکُشن
چون ازشون مدرک دارم

00:57:08.380 --> 00:57:09.750
چه مدرکي؟

00:57:11.970 --> 00:57:13.340
اونا کي هستن؟

00:57:24.980 --> 00:57:26.600
الو؟ خانوم او سانگ مي؟

00:57:27.190 --> 00:57:28.230
خانوم او سانگ مي؟

00:57:30.730 --> 00:57:31.610
خانوم او سانگ مي؟

00:57:35.360 --> 00:57:36.410
منو ببخشين

00:57:37.070 --> 00:57:38.410
وقتي ديديش بهم زنگ بزن

00:57:38.490 --> 00:57:39.660
حتما

00:58:38.970 --> 00:58:40.350
ايستگاه پليس؟

00:58:41.640 --> 00:58:43.100
به کمکتون احتياج دارم

00:58:58.990 --> 00:59:00.070
خانوم او سانگ مي؟

00:59:04.540 --> 00:59:05.830
!خانوم او سانگ مي

00:59:07.710 --> 00:59:08.750
!خانوم او سانگ مي

00:59:18.130 --> 00:59:19.340
خانوم او سانگ مي؟

00:59:22.300 --> 00:59:23.350
خانوم او سانگ مي؟

00:59:24.390 --> 00:59:25.720
!خانوم او سانگ مي

00:59:25.810 --> 00:59:27.390
خانوم او، کجايي؟

00:59:28.560 --> 00:59:29.850
!خانوم او سانگ مي

00:59:39.280 --> 00:59:40.700
!خانوم او سانگ مي

00:59:41.660 --> 00:59:42.780
!خانوم او سانگ مي

00:59:46.580 --> 00:59:48.040
خانوم او، کجايي؟

00:59:49.370 --> 00:59:50.500
!خانوم او سانگ مي

00:59:51.420 --> 00:59:53.080
صدامو ميشنوي؟

00:59:56.090 --> 00:59:57.760
خيلي وقته نديدمت، چا دال گون

01:00:09.680 --> 01:00:11.690
!توي حروم زاده

01:00:15.972 --> 01:01:05.354
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.