WEBVTT 00:00:00.270 --> 00:01:14.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.118 --> 00:01:19.537 بیمارستان روانی هه دونگ 00:01:19.621 --> 00:01:21.664 ورودی قفل شد 00:01:22.832 --> 00:01:24.584 !زنگ بزن به وکیلم، التماست میکنم 00:01:24.667 --> 00:01:25.668 ! برگرد عقب 00:01:27.170 --> 00:01:30.465 من با کدوم یکی از شما صحبت کردم؟- اینجا چه خبره؟- 00:01:31.925 --> 00:01:33.718 کیم ووگی ناپدید شده 00:01:33.802 --> 00:01:35.970 چی؟- راجب چی حرف میزنی؟- 00:01:36.805 --> 00:01:38.389 دزدیده شده 00:01:38.473 --> 00:01:40.266 آدم ربایی؟- آره- 00:01:44.562 --> 00:01:45.855 وارد نشوید 00:01:54.781 --> 00:01:56.449 خدای من 00:02:06.626 --> 00:02:09.129 سرپرست کیم ووگی الان کجاست؟ 00:02:09.212 --> 00:02:12.590 به شدت زخمی شده و به بیمارستان منتقل شده 00:02:13.633 --> 00:02:15.051 اجازه بدین دوربین های مدار بسته رو ببینم 00:02:16.427 --> 00:02:17.637 ... راستش 00:02:19.097 --> 00:02:20.723 دوربین شکسته 00:02:20.807 --> 00:02:22.142 چی؟ 00:02:27.689 --> 00:02:30.900 برای شناسایی اثر انگشت و خون با تیم پزشک قانونی تماس بگیر 00:02:30.984 --> 00:02:32.402 بله قربان 00:02:36.156 --> 00:02:39.159 نگهبان گفت که مجرم روپوش دکتر و ماسک داشته 00:02:39.242 --> 00:02:40.785 به خاطر همین ندیدتش 00:02:40.869 --> 00:02:43.788 به پلیس بابت ویدئوهای امنیتی اطراف بیمارستان درخواست بدین 00:02:44.581 --> 00:02:46.082 بله قربان 00:02:46.541 --> 00:02:47.917 ماجراها به نظر بد میان 00:02:48.585 --> 00:02:51.296 او سانگ می ناپدید شده و کیم ووگی ربوده شده 00:02:51.379 --> 00:02:54.132 باید قبل از اینکه به قتل برسن پیداشون کنیم 00:03:02.098 --> 00:03:03.558 ! او سانگ می 00:03:03.641 --> 00:03:05.518 او سانگ می،صدای منو میشنوی؟ 00:03:08.229 --> 00:03:09.939 خیلی وقته ندیدمت، چا دال گون 00:03:16.779 --> 00:03:18.865 ... حرومزاده 00:05:12.478 --> 00:05:13.646 حالت خوبه؟ 00:05:33.499 --> 00:05:34.584 !اوه سانگ می 00:05:48.181 --> 00:05:50.266 ... اوه سانگ می 00:05:52.685 --> 00:05:53.770 لعنت بهش 00:05:55.563 --> 00:05:57.815 زنگ میزنم به آمبولانس، هوشیار بمون 00:06:00.651 --> 00:06:01.986 بهم بگو 00:06:15.208 --> 00:06:16.209 اون چیه؟ 00:06:17.251 --> 00:06:19.337 !ها؟ اوسانگ می 00:06:22.090 --> 00:06:23.424 ... سا 00:06:24.759 --> 00:06:26.094 مو 00:06:27.845 --> 00:06:28.930 ئل 00:06:31.015 --> 00:06:33.601 "ساموئل"؟ ساموئل چیه؟ 00:06:34.894 --> 00:06:36.020 هونگ سونگ جوئه؟ 00:06:36.938 --> 00:06:39.273 او سانگ می. او سانگ می 00:07:02.880 --> 00:07:03.923 !حرکت نکن 00:07:11.097 --> 00:07:12.431 ایستگاه پلیس گوجان 00:07:12.515 --> 00:07:15.685 !کشتی منو بهت همه چی رو گفتم 00:07:16.310 --> 00:07:17.770 دیگه چی میخوای؟ 00:07:17.854 --> 00:07:21.691 میخوام بهم بگی که او سانگ می قبل از مرگش بهت چی گفت؟ 00:07:21.774 --> 00:07:24.735 چند بار بهت گفتم که هیچی بهم نگفت 00:07:24.819 --> 00:07:26.195 چرا این سوال رو ازم میپرسی؟ 00:07:27.738 --> 00:07:28.990 لطفا انگشت نگاری کن 00:07:32.869 --> 00:07:33.911 کارآگاه 00:07:33.995 --> 00:07:36.080 من بودم که تماس گرفتم 00:07:36.789 --> 00:07:38.332 فکر میکنی که من اونو کشتم؟ 00:07:38.416 --> 00:07:41.961 کاری که بهت میگم رو بکن اینو برای مرجع نیاز دارم 00:07:44.046 --> 00:07:45.131 انگشت اشاره 00:07:52.305 --> 00:07:54.724 خوبه، سابقه خشونت؟ 00:07:54.807 --> 00:07:56.976 اره، به خاطرش جریمه شدم. چرا؟ 00:07:57.560 --> 00:07:58.811 مشکلی هست؟ 00:08:00.563 --> 00:08:02.106 دال گون- اینجاست- 00:08:02.190 --> 00:08:03.274 شما کی هستین؟ 00:08:04.400 --> 00:08:07.528 هستیم NIS خوب... ما از 00:08:07.612 --> 00:08:09.197 NIS? 00:08:09.780 --> 00:08:10.865 چرا اینجائین؟ 00:08:10.948 --> 00:08:13.910 ما مسئول این پرونده ایم چا دال گون با ما میاد 00:08:14.243 --> 00:08:15.411 بریم 00:08:16.746 --> 00:08:18.706 ... صبر کن- اینو بگیر- 00:08:18.789 --> 00:08:21.250 اگه گزارشی داری به کانال های مخصوص ما گزارش بده 00:08:21.334 --> 00:08:22.835 ممنون- ببخشید؟- 00:08:58.037 --> 00:08:59.664 چی NIS ؟ 00:08:59.747 --> 00:09:02.333 امنیتشون شدیده سخته که هکشون کنیم 00:09:02.416 --> 00:09:04.627 اینو میخوای به ساموئل بگی؟ 00:09:05.670 --> 00:09:08.172 معذرت میخوام. تلاشم رو میکنم 00:09:15.513 --> 00:09:16.889 عکس رو دریافت کردی؟ 00:09:17.807 --> 00:09:21.060 اون چیزیه که او سانگ می قبل از مرگش رو زمین کشید 00:09:21.602 --> 00:09:22.645 چی؟ 00:09:22.728 --> 00:09:24.522 اون کارگاه عجیب بود؟ 00:09:26.274 --> 00:09:28.985 راجب چیز دیگه ای حرف نزدی؟- نه- 00:09:29.068 --> 00:09:30.319 بله قربان 00:09:31.237 --> 00:09:34.991 رئیس گنگ بود خواست که آقای چا تحت مراقبت باشه 00:09:35.074 --> 00:09:36.867 نه،من خوبم. احتیاجی بهش ندارم 00:09:36.951 --> 00:09:38.160 ... محض رضای خدا 00:09:38.244 --> 00:09:40.246 دیدی که چه اتفاقی برای او سانگ می افتاد 00:09:40.329 --> 00:09:42.373 ممکنه که هدف بعدی تو باشی 00:09:42.456 --> 00:09:43.708 کنار من بمون 00:09:45.042 --> 00:09:47.336 اینجوری که محافظت از من نیست، محافظت از توئه 00:09:52.717 --> 00:09:53.718 بریم 00:09:55.720 --> 00:09:56.929 اینو قبلا دیده بودین؟ 00:09:58.097 --> 00:09:59.599 نه، ندیدمش 00:09:59.682 --> 00:10:03.060 این حقیقت که او سانگ می قبل از مرگش اسم ساموئل رو آورده 00:10:03.144 --> 00:10:04.979 به این معنیه که شخص دیگه ای 00:10:05.563 --> 00:10:07.481 به غیر از هونگ و رئیس جمهور وجود داره 00:10:07.565 --> 00:10:11.694 اسم "ساموئل" تجسم جسمانی شیطانه که تو کتاب مقدس اومده 00:10:11.777 --> 00:10:14.822 چه کسی امکان داره که مناسب همچین اسم خزی باشه؟ 00:10:14.905 --> 00:10:16.574 بذار واضحش کنم 00:10:16.657 --> 00:10:19.744 کسی که دخالت ریئس جمهور رو توی سقوط نشون داد 00:10:19.827 --> 00:10:21.787 وزیر هونگ بود 00:10:21.871 --> 00:10:25.082 کسی که او سانگ می رو آزاد کرد،وزیر هونگ بود 00:10:25.166 --> 00:10:28.377 اگر کس دیگه ای توی عکس باشه چه معنی ای میتونه داشته باشه؟ 00:10:29.003 --> 00:10:33.299 پس داری میگی که یکی دیگه باعث سقوط هواپیما شده؟ 00:10:33.382 --> 00:10:35.885 و یکی از جسیکا و رئیس جمهور استفاده کرده، درسته؟ 00:10:37.136 --> 00:10:39.180 ...صبر کن ببینم. این یعنی 00:10:39.263 --> 00:10:41.057 اون یارو ساموئل 00:10:41.140 --> 00:10:43.351 و نخست وزیر هونگ !توی یه قایقن 00:10:43.434 --> 00:10:46.979 بازم این فقط یه فرضیه اس به نظرم بیش از حد باورنکردنیه 00:10:47.980 --> 00:10:49.065 من با سرپرست گی موافقم 00:10:49.690 --> 00:10:50.691 منم موافقم 00:10:51.484 --> 00:10:54.070 همه چیز رو در فیلم دوربین های مداربسته ی نزدیک بیمارستان بررسی کردی؟ 00:10:54.153 --> 00:10:57.156 تازه هم داشتم نگاه میکردم ولی هیچ چیز مشخص نیست 00:10:59.784 --> 00:11:03.496 ما سرنخ کافی نداریم این علامت ها هم با عقل جور در نمیان 00:11:33.984 --> 00:11:36.862 .آره، خوب بنظر میای .بله، بله 00:11:45.913 --> 00:11:47.915 خدای جنگ 00:12:48.809 --> 00:12:49.935 جروم؟ 00:12:53.898 --> 00:12:54.899 !جروم 00:12:56.942 --> 00:12:58.110 !پیداش کردم 00:12:59.320 --> 00:13:00.779 جرومِ 00:13:16.337 --> 00:13:17.838 ندیدمش 00:13:18.380 --> 00:13:19.840 واقعا هیچی ندیدم 00:13:20.299 --> 00:13:21.425 واقعا 00:13:22.885 --> 00:13:24.470 باشه، ممنون 00:13:26.597 --> 00:13:28.015 ...لعنت بهش 00:13:28.557 --> 00:13:29.725 تتوی جروم؟ 00:13:30.226 --> 00:13:31.644 مطمئنی؟ 00:13:31.727 --> 00:13:34.939 بله، دال گون این تتو رو روی ترقوه ی چپ جروم دیده 00:13:35.523 --> 00:13:39.360 توجه کنید، نیرو های ویژه سرباز های فراری، باند های جنایی 00:13:39.443 --> 00:13:41.070 ،توی همه ی بخش ها جست و جو کنید 00:13:41.153 --> 00:13:44.281 و کسی رو پیدا کنید که از علامتی مشابه اون تتو استفاده کنه 00:13:44.365 --> 00:13:45.908 .باشه- .چشم قربان- 00:13:46.617 --> 00:13:48.702 ،اگر جروم یه سرباز فراری بوده 00:13:48.827 --> 00:13:50.996 احتمالش زیاده که این علامت نماد یه واحد محرمانه باشه 00:13:51.539 --> 00:13:52.790 نماد یه واحد محرمانه؟ 00:13:52.873 --> 00:13:53.958 ،در بیشتر پرونده ها 00:13:54.041 --> 00:13:56.335 زیر محل تتو ها یک ریز تراشه جایگذاری شده 00:13:57.253 --> 00:13:59.129 برای ردیابی و شناساییِ 00:13:59.213 --> 00:14:01.549 اعضای زیرمجموعه استفاده میشه 00:14:02.132 --> 00:14:05.553 به هرحال، براتون داده ها رو می فرستیم شما دو نفر میتونید چکش کنید 00:14:07.179 --> 00:14:10.182 این لوگوی اِف وایلدِ یه گروه سرباز اجیر شده ی فرانسوی 00:14:10.266 --> 00:14:11.475 این نیست 00:14:14.103 --> 00:14:16.438 این سم هوابنگ عه یه گروه جدید گانگستری تو چین 00:14:16.522 --> 00:14:18.315 اونا با شرکت های چند ملیتی کار میکنن 00:14:18.399 --> 00:14:19.400 اینم نیست 00:14:20.192 --> 00:14:22.778 باید اینارو یکی یکی چک کنیم؟ 00:14:24.405 --> 00:14:26.991 ،همینو بگو اون بیرون کلی گروه هست 00:14:33.163 --> 00:14:35.499 اینم یه ارتش غیرنظامی آفریقاییِ 00:14:35.583 --> 00:14:38.919 اسمش... اوراکاسابابا بود؟ 00:14:41.380 --> 00:14:42.590 ...راجب تازه 00:14:43.549 --> 00:14:45.759 ها؟ چی؟ 00:14:46.760 --> 00:14:47.970 ...اونجا 00:14:49.805 --> 00:14:51.557 اوه، حموم؟ 00:14:52.224 --> 00:14:53.684 چیزی ندیدم، باور کن 00:14:54.685 --> 00:14:56.353 خب، شاید هم یکم 00:14:56.437 --> 00:14:58.022 ولی خیلی سریع رفتی 00:14:58.606 --> 00:15:01.650 من چیزی ندیدم، قسم میخورم 00:15:19.877 --> 00:15:21.253 دال گون 00:15:28.761 --> 00:15:32.014 البته که دیدمش چشمای من چشم عقابن 00:15:34.767 --> 00:15:37.728 نمی دونستم با گلوله ای که بهش دادم یه گردنبند درست کرده 00:15:40.481 --> 00:15:41.982 خدا، چه با نمکی تو 00:15:59.750 --> 00:16:02.336 نگاه نگاه، می دونستم دیده 00:16:05.464 --> 00:16:07.466 میخوام بمیرم واقعا که 00:17:13.907 --> 00:17:15.159 تو اولین نفری 00:17:19.872 --> 00:17:21.331 حالا بهم بدهکاری، گو هه ری 00:18:11.632 --> 00:18:14.510 لطفا یکم آب بهم بده 00:18:30.192 --> 00:18:31.276 ساموئل 00:18:32.402 --> 00:18:33.987 لطفا منو ببر پیش ساموئل 00:18:35.030 --> 00:18:36.657 فکر میکنم که فکر بدی باشه 00:18:37.950 --> 00:18:40.953 چون روزی که ساموئل رو ببینی میشه آخرین روز زندگیت 00:18:41.578 --> 00:18:42.996 بی صفتا 00:18:44.081 --> 00:18:48.001 پس به جای اینکه اینجوری عذابم بدی همین الان من رو بکش 00:18:48.919 --> 00:18:52.047 به همین خاطرِ که باید جلو ی دهنت رو می گرفتی 00:19:05.185 --> 00:19:06.937 ...خب 00:19:07.020 --> 00:19:09.273 هیچوقت همچین تتویی ندیدم 00:19:09.773 --> 00:19:11.817 ساموئل چی؟ 00:19:13.402 --> 00:19:15.737 ساموئل؟- تو میدونی ساموئل کیه؟- 00:19:17.114 --> 00:19:18.198 آره 00:19:19.241 --> 00:19:20.367 خب کیه؟ 00:19:20.784 --> 00:19:21.785 ...ولی 00:19:23.787 --> 00:19:25.539 می دونی، من یه بودایی ام 00:19:26.623 --> 00:19:28.458 حدس میزنم فرقان رو خونده باشی 00:19:34.006 --> 00:19:37.259 فردا صبح تورو تحویل دادستانی میدن 00:19:39.511 --> 00:19:42.181 !هی. هی، گنگ 00:19:42.264 --> 00:19:43.891 بزار از اینجا برم 00:19:43.974 --> 00:19:47.644 خیلی بهش فکر کردم و تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتم بده 00:19:48.353 --> 00:19:51.481 ولم کن- تو زن و بچه ی منو میشناسی نه؟- 00:19:51.565 --> 00:19:55.527 تو به مهمونی خانوادگی من اومدی و به بچه هام پاکت پول دادی 00:19:55.611 --> 00:19:57.196 اونا الان دانشگاه میرن 00:19:57.279 --> 00:19:58.822 ولم کن 00:20:00.365 --> 00:20:03.327 گنگ، بهت التماس میکنم؟ 00:20:03.410 --> 00:20:07.456 زن من بدون من کاری از دستش بر نمیاد، میفهمی؟ 00:20:08.624 --> 00:20:10.626 من یه زن و سه تا دختر دارم 00:20:11.168 --> 00:20:13.003 فکر میکنی وقتی به زندان برم 00:20:14.504 --> 00:20:16.673 چه بلایی سرشون میاد، ها؟ 00:20:16.757 --> 00:20:19.051 بیخیال دیگه، بهم کمک کن جوچول 00:20:20.010 --> 00:20:21.929 جوچول، فقط این بار 00:20:22.012 --> 00:20:24.932 بهت التماس میکنم لطفا کمکم کن 00:20:30.395 --> 00:20:33.398 اوه سانگ می؛ بانیِ سقوط که فراری بود مرده پیدا شد B357 00:20:33.482 --> 00:20:36.443 پلیس معتقد است احتمالا علت آن کینه ی شخصی میباشد 00:20:44.409 --> 00:20:46.828 ملاقاتی داری 4527 00:20:52.834 --> 00:20:53.835 ...پس 00:20:56.296 --> 00:20:58.465 پس ساموئل کسی بوده که منو به این روز انداخته 00:21:00.133 --> 00:21:01.551 نه دقیقا 00:21:02.177 --> 00:21:05.931 ساموئل یه راننده مزخرف پیشنهاد کرد ولی تو اونی بودی که قبولش کردی 00:21:08.976 --> 00:21:10.978 گوشیت رو بهم بده- چی؟- 00:21:12.479 --> 00:21:14.273 تو اینجایی که از من کمک بخوای، درسته؟ 00:21:25.325 --> 00:21:27.744 پس این تیمارستانه 00:21:27.828 --> 00:21:32.457 و شش تا ماشین از این خیابون حول و حوش ۵ و۶ صبح عبورکردن، درسته؟ 00:21:32.541 --> 00:21:36.712 اره. ولی اگه کامیون ها و ماشین های ارتش رو حساب نکنی، میشه دوتا ماشین 00:21:37.337 --> 00:21:40.215 شماره پلاک هاشون رو بنویس- خودت بنویس- 00:21:40.340 --> 00:21:42.175 فقط بنویسشون. لعنتی 00:21:55.355 --> 00:21:56.690 منم 00:22:00.152 --> 00:22:01.570 چقدر عالی 00:22:01.653 --> 00:22:04.364 تو الان توی یه زندانی و به من زنگ زدی 00:22:04.906 --> 00:22:05.991 عکس رو گرفتی؟ 00:22:06.491 --> 00:22:07.576 چی هست؟ 00:22:08.785 --> 00:22:11.204 ساموئل؟ زنگ نزده 00:22:11.830 --> 00:22:13.582 از کیم دو سو بپرس 00:22:13.665 --> 00:22:16.418 تو فکر کردی اون احمق چیزی رو که من نمیدونم، میدونه؟ 00:22:17.627 --> 00:22:20.130 هی تو ساموئل رو میشناسی؟ 00:22:22.382 --> 00:22:24.092 پس، ساموئل چی میشه؟ 00:22:28.638 --> 00:22:31.641 پیچیده ست. شبیه یه جور معما میمونه 00:22:32.100 --> 00:22:33.226 حالا یه نگاه بهش میندازم 00:22:33.810 --> 00:22:35.353 کیم ووگی رو پیدا کردی؟ 00:22:37.856 --> 00:22:40.108 با یانگ توی بخش اطلاعاتی پلیس تماس بگیر 00:22:40.776 --> 00:22:41.818 اون کمکمون میکنه 00:22:42.152 --> 00:22:45.989 هی، اونی. تو دیگه فکر نمیکنی زیادی داری از من استفاده میکنی؟ 00:22:46.073 --> 00:22:48.658 اون حساب بانکی که بهم دادی به معنای واقعی کلمه هیچی توش نبود 00:22:53.288 --> 00:22:54.956 باشه، عصبانیت چیزی رو حل نمیکنه 00:22:55.957 --> 00:22:58.710 منتظر میمونم بعدا پولمو بدی 00:23:05.425 --> 00:23:08.637 این بچه ها واقعا با استعدادن بالاخره ازش سر در میارن 00:23:14.142 --> 00:23:16.520 حزب حاکم تصمیم گرفتن که وزیر رو عزل کنن 00:23:16.603 --> 00:23:19.689 ولی حزب مخالف منتظر استیضاح رییس جمهور هستن 00:23:20.065 --> 00:23:22.734 حتی الان، مخالفان و موافقان این استیضاح 00:23:22.818 --> 00:23:25.654 در شهر دارن باهم بحث میکنن 00:23:25.737 --> 00:23:27.739 --اما دولت هنوز حرفی نزده 00:23:30.909 --> 00:23:33.745 اینقدر نگران نباش. این جواب میده 00:23:36.081 --> 00:23:37.165 بریم 00:24:02.816 --> 00:24:04.860 اگه رییس جمهور فعلا کنار بکشه 00:24:04.943 --> 00:24:06.695 کی بیشترین منفعت رو ازش میبره؟ 00:24:07.946 --> 00:24:09.447 میتونم رییس جمهور رو ببینم؟ 00:24:10.991 --> 00:24:11.992 برای چی میخوای ببینیش؟ 00:24:16.121 --> 00:24:19.541 رییس کانگ یه نفر رو توی کاخ ابی میشناسه. ازش میپرسم 00:24:33.680 --> 00:24:36.600 دیگه بهم سلامم نمیکنیم؟ 00:24:48.028 --> 00:24:49.529 چرا بهم زنگ زدین؟ 00:24:50.447 --> 00:24:54.534 به زودی یه جلسه برگزار میشه که تورو به عنوان نخست وزیر عزل میکنن 00:24:55.577 --> 00:24:59.164 بهت پیشنهاد میکنم راه آسون رو پیش بگیری و خودت راهت رو بکشی بری 00:25:03.251 --> 00:25:06.671 بهت پیشنهاد میکنم قبل از اینکه پرتت کنن بیرون خودت عقب بکشی 00:25:08.256 --> 00:25:09.257 عقب بکشم؟ 00:25:09.341 --> 00:25:14.054 این کمترین کاریه که میتونی برای مردم خوب کره انجام بدی 00:25:14.804 --> 00:25:18.642 من یه سرویراستار چرک نویس که تو باشی رو 00:25:18.725 --> 00:25:20.810 --نخست وزیر کردم 00:25:20.894 --> 00:25:24.397 با تشکر از تو کلی لقب گیرم اومد 00:25:25.357 --> 00:25:26.775 "وزیر خیمه شب بازی" 00:25:27.108 --> 00:25:28.610 "مرد نامرئی" 00:25:29.361 --> 00:25:30.570 "کسی که عقب مونده" 00:25:31.071 --> 00:25:32.280 "استخدام نشده" 00:25:34.407 --> 00:25:35.784 این اذیتت میکنه؟ 00:25:37.327 --> 00:25:39.871 اگه در مورد خواسته ی سیاسیت بهم گفته بودی 00:25:39.955 --> 00:25:41.998 حمایتت میکردم 00:25:42.082 --> 00:25:45.669 نه، اتفاقا خیلی وقت پیش از اینا اخراجم میکردی 00:25:47.671 --> 00:25:50.257 چون از داشتن رقیب متنفری، درسته؟ 00:25:50.966 --> 00:25:53.969 دلیل واقعی این اظهار تنفر چیه؟ 00:25:56.930 --> 00:25:58.431 مارها اگه پوست نندازن 00:26:00.016 --> 00:26:02.686 میمیرن 00:26:04.854 --> 00:26:08.108 من به خاطر اینکه زمانش رسیده، راحت پوست انداختم 00:26:09.609 --> 00:26:11.861 حتی اگه عزل بشی 00:26:12.529 --> 00:26:16.116 مردم این کشور هیچوقت نمیبخشنت 00:26:17.993 --> 00:26:20.328 اوه، بیخیال 00:26:22.831 --> 00:26:26.334 شاید عقب کشیدن و عزل شدن در ظاهر یکی باشه 00:26:27.544 --> 00:26:30.005 اما مجازاتت بستگی به این داره که کدوم رو انتخاب کنی 00:26:33.008 --> 00:26:35.343 پس لطفا یه تصمیم عاقلانه بگیر 00:26:42.058 --> 00:26:44.060 حرومزاده عوضی 00:26:54.654 --> 00:26:57.198 چا دال گون درخواست کرده شمارو ببینه قربان 00:26:57.532 --> 00:27:00.452 من الان وقت ندارم ادمایی مثل اون رو ببینم 00:27:01.453 --> 00:27:05.040 میخوام برم یون هان گی رو ببینم ماشین رو اماده کن، سریع 00:27:05.123 --> 00:27:06.541 بله، قربان 00:27:10.211 --> 00:27:12.297 بله. فهمیدم، رییس 00:27:16.343 --> 00:27:18.178 درخواستت رو رد کردن 00:27:19.220 --> 00:27:21.014 بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم 00:27:21.097 --> 00:27:23.099 منتظر موندن جلوی کاخ آبی 00:27:23.600 --> 00:27:25.018 کمکی نمیکنه 00:27:30.857 --> 00:27:33.276 هی، اون رییس جمهور نیست؟ 00:27:35.278 --> 00:27:36.738 اوه، آره فکر کنم 00:27:44.371 --> 00:27:45.955 اون احمق دیگه چه خریه؟ 00:27:47.749 --> 00:27:49.292 توی ماشین بمونین قربان 00:27:49.751 --> 00:27:52.462 !آقای رییس جمهور! آقای رییس جمهور 00:27:53.546 --> 00:27:55.757 !تو حرومزاده- --قربان- 00:27:56.257 --> 00:27:58.218 !باید باهم حرف بزنیم- !شلیک نکن- 00:27:59.135 --> 00:28:01.012 اون قربانی انهدام هواپیماست 00:28:01.096 --> 00:28:05.392 !پیاده شو! اقای رییس جمهور !باید حرف بزنیم 00:28:06.643 --> 00:28:09.521 فکر نمیکنی دیگه داری از حد میگذرونی، آقای چا؟ 00:28:09.604 --> 00:28:11.731 تا حالا به این فکر کردین که شمارو مقصر جلوه دادن؟ 00:28:14.192 --> 00:28:17.362 اگه یه نفر داره ازتون استفاده میکنه چی؟ 00:28:21.950 --> 00:28:23.660 خیابون رو بستیم 00:28:25.370 --> 00:28:26.955 بیا بریم یه جای ارومتر 00:28:29.040 --> 00:28:31.876 هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 00:28:32.919 --> 00:28:35.171 تو فکر میکنی من 00:28:36.005 --> 00:28:37.924 من دست نشونده هونگ سون جو شدم؟ 00:28:39.551 --> 00:28:40.593 اره 00:28:46.599 --> 00:28:49.686 مدرکی هست؟- بخاطر همین میخواستم شمارو ملاقات کنم - 00:28:50.186 --> 00:28:51.354 منظورت چیه؟ 00:28:51.855 --> 00:28:55.692 میخوام بدونم اون چقدر توی این قضیه ها دست داره 00:28:56.860 --> 00:28:59.612 ، بهم بگید چطوری بهتون کمک کرد 00:29:00.447 --> 00:29:01.573 ...چقدر ازتون میدونست 00:29:01.656 --> 00:29:03.074 ...اینجا رو ببین، آقای چا 00:29:03.158 --> 00:29:06.035 دارم ازتون میپرسم که نخست وزیر هونگ همدستتونه 00:29:06.953 --> 00:29:08.663 میخوای به چی برسی؟ 00:29:12.417 --> 00:29:14.961 ،میدونم که نتونستم حقیقت و بفهمونم 00:29:16.296 --> 00:29:18.173 اما دیگه تقصیر من نیستم 00:29:20.133 --> 00:29:22.010 در حق منم اجحاف شده 00:29:24.554 --> 00:29:25.638 اجحاف شده 00:29:26.723 --> 00:29:27.974 آره 00:29:30.101 --> 00:29:31.978 ...مگه من چه کار اشتباهی کردم 00:29:32.061 --> 00:29:33.229 ...تو 00:29:34.439 --> 00:29:36.274 به مردم دروغ گفتی 00:29:39.861 --> 00:29:43.823 تو از مقامت به عنوان رئیس جمهور برای پنهان کردن حقیقت استفاده کردی 00:29:44.240 --> 00:29:46.576 به نظرت این با سقوط هواپیما فرقی داره؟ 00:29:48.620 --> 00:29:52.373 من کسی ام که انتخاب میکنم و تصمیم میگیرم 00:29:53.625 --> 00:29:57.504 من بخاطر اکثریت کارهارو متوقف میکنم و اگر باعث هرج و مرج بشه اونارو پنهان میکنم 00:29:59.255 --> 00:30:01.591 برای رئیس جمهور این حقیقته 00:30:02.091 --> 00:30:04.344 بخاطر همینه که اونا میتونن کنترلت کنن 00:30:04.427 --> 00:30:07.889 چون به اندازه کافی برای فریب دادن خودت و مردم حریص بودی 00:30:09.015 --> 00:30:10.517 تو چی میدونی؟ 00:30:11.851 --> 00:30:14.062 از سیاست و قدرت سر در میاری؟ 00:30:14.145 --> 00:30:16.773 چطور جرات میکنی وقتی هیچی نمیدونی اینجوری صحبت کنی؟ 00:30:16.856 --> 00:30:18.691 خودت و ببین 00:30:19.692 --> 00:30:21.402 نمیبینی،گوش نمیکنی 00:30:21.486 --> 00:30:24.280 تصمیمای اشتباهی میگیری و فکر میکنی بقیه اشتباه میکنن 00:30:25.156 --> 00:30:27.242 این دقیقا همون چیزیه که اونا ازت میخوان 00:30:28.034 --> 00:30:29.369 چی؟ 00:30:29.452 --> 00:30:34.123 حتی احمقی مثل منم این چیزارو میفهمه ولی تو چرا نمیفهمی آقای رئیس جمهور؟ 00:30:37.877 --> 00:30:39.504 تو دیوونه ای 00:31:09.534 --> 00:31:11.744 بله،الان بهشون اطلاع میدم 00:31:14.205 --> 00:31:17.709 ارشد یون خودش و به تیم تحقیقات ان ای اس تحویل داده 00:31:18.167 --> 00:31:19.836 منظورت چیه؟ خودش و تحویل داده؟ 00:31:23.089 --> 00:31:26.259 یون هان گی بیدار شده؟ 00:31:26.342 --> 00:31:27.886 راه و باز کنید 00:31:27.969 --> 00:31:29.387 اونارو دور نگه دارید - یک کلمه لطفا - 00:31:32.390 --> 00:31:33.474 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:33.975 --> 00:31:36.769 درباره ی ادعاهای نخست وزیر هونگ چه فکری میکنید؟ 00:31:36.853 --> 00:31:39.564 دیپ بلو مال رئیس جمهوره؟ 00:31:39.647 --> 00:31:41.190 شما کارشون رو اداره میکردین؟ 00:31:45.945 --> 00:31:47.363 ... من به تیم تحقیقات 00:31:48.406 --> 00:31:50.241 حقیقت و خواهم گفت 00:31:50.783 --> 00:31:52.702 شنیدید که.راه و باز کنید.سوالی نپرسید 00:31:52.785 --> 00:31:55.038 یه چیزی به ما بگید - از سر راه برو کنار - 00:31:55.121 --> 00:31:57.999 من شنیدم شما یک حساب کاربری به اسم مادرتون باز کردید 00:32:05.757 --> 00:32:07.216 کافیه،بلند شید خانم 00:32:07.300 --> 00:32:08.509 کافیه.راه و باز کنید 00:32:16.392 --> 00:32:18.394 اگر بخواین میتونیم استراحت کنیم 00:32:19.145 --> 00:32:22.982 وقتی این قهوه رو تموم کنم بازجویی تموم میشه 00:32:42.335 --> 00:32:44.462 این اکانت مخفی من و پسوردش 00:32:46.381 --> 00:32:49.300 هرچی که میخواید توی این اکانته 00:33:09.862 --> 00:33:11.030 بله،قربان 00:33:13.408 --> 00:33:15.785 چرا یهو نظرتون عوض شد؟ 00:33:21.040 --> 00:33:22.792 ، رئیس جمهور ممکنه استیضاح بشه 00:33:23.543 --> 00:33:26.129 اما تو به فکر ریاست خودتی 00:33:27.130 --> 00:33:29.048 ...این یه موقعیت خوبه 00:33:29.132 --> 00:33:31.426 برای من تا رئیس بعدی بشم؟ 00:33:32.427 --> 00:33:34.512 حتی پوتین هم بعنوان یه رئیس اجرایی شروع کرد 00:33:34.595 --> 00:33:37.932 ...کمکت به جونگ برای رئیس جمهور شدن هم 00:33:38.975 --> 00:33:40.435 قسمتی از نقشت بود؟ 00:33:42.478 --> 00:33:47.650 اره، از اونجایی که هیچ حمایت عمومی نداشتم پس خودم دست به کار شدم 00:33:47.734 --> 00:33:49.652 ،ممکنه یه نامزد بشی 00:33:50.445 --> 00:33:53.031 اما این به این معنی نیست که تو انتخاب شدی 00:33:55.074 --> 00:33:56.701 نگرانش نباش 00:33:58.327 --> 00:34:01.581 فکر میکنی این کارو بدون هیچ کمکی شروع کردم؟ 00:34:03.916 --> 00:34:05.668 من کمک یارهای خودمو دارم 00:34:07.086 --> 00:34:09.338 این کمک یارها کی هستن؟ 00:34:12.508 --> 00:34:14.385 ،اگه بهم نگی 00:34:15.470 --> 00:34:16.763 نمیتونم کمکت کنم 00:34:17.180 --> 00:34:20.016 ،اگه بعد ازاینکه گفتم اونا کین کمکم نکنی 00:34:21.309 --> 00:34:22.310 میمیری 00:34:22.393 --> 00:34:25.271 راجبش تصمیم میگرم 00:34:30.109 --> 00:34:32.445 ،به اندازه ی کافی راجب روابط بین المللی میدونی 00:34:32.987 --> 00:34:34.739 فهمیدنش آسونه 00:34:36.908 --> 00:34:38.576 ،تو۱۹۹۷ 00:34:39.160 --> 00:34:42.205 فکر میکنی چرا از بحران مالی ضربه خوردیم؟ 00:34:43.539 --> 00:34:45.541 "بهش میگن "سرکیسه کردن 00:34:46.375 --> 00:34:49.045 محروم کردن یه کشور از هرآنچه داره 00:34:49.545 --> 00:34:54.342 نئو لیبرالیسم به معنای خراب کردن موانع در بازار پول و سرمایه است 00:35:11.234 --> 00:35:12.652 مردم نظرشونو عوض میکنن 00:35:13.569 --> 00:35:15.029 همیشه 00:35:17.406 --> 00:35:20.326 میدونی، آدما مخلوقای باهوشی هستن 00:35:21.744 --> 00:35:23.788 چیزی راجب ساموئل شنیدی؟ 00:35:34.215 --> 00:35:35.383 میدونی کیه؟ 00:35:41.722 --> 00:35:43.474 ،حالا که قهوه امو تموم کردم 00:35:44.517 --> 00:35:46.310 دوست دارم برگردم بیمارستان 00:35:56.404 --> 00:35:59.532 ...تایید شده جان و مارک به رئیس جمهور نزدیک شدن 00:35:59.615 --> 00:36:01.826 برای بردن طرح اف-اکس 00:36:02.535 --> 00:36:06.164 و کشف شده که بهشون رشوه هم دادن 00:36:06.247 --> 00:36:10.626 در مجموع ۵۰۰ دلار از پرداخت قرارداد 00:36:10.710 --> 00:36:13.045 به یه حساب مخفی سنگاپور رفت 00:36:13.129 --> 00:36:17.008 "و یه شرکت کاغذی که اسمش"دیپ بلو بود پول شویی کرد 00:36:17.091 --> 00:36:20.720 و بعد به رئیس جمهور جئونگ کوک پیو منتقل شد 00:36:27.560 --> 00:36:29.770 چیزی برای گفتن به یه کشور محروم داری؟ 00:36:29.854 --> 00:36:31.480 ... چیزی برای گفتن داری 00:36:31.564 --> 00:36:33.065 ،فرمانده اصلی هدایت کننده از ان آی اس آن گی دونگ 00:36:33.149 --> 00:36:34.567 وزير امور خارجه مان يونگ دستگير شد 00:36:42.366 --> 00:36:45.953 جونگ گوك پيو بايد بره- از اينجا بره- 00:36:46.037 --> 00:36:49.415 رئيس جمهور فاسد بايد بركنار شه- بركنار شه- 00:36:49.498 --> 00:36:53.044 كاخ آبي بايد بيدار شه- بيدار شه- 00:36:53.127 --> 00:36:56.505 جونگ گوك پيو رو بندازين بيرون- اونو بندازين بيرون- 00:36:56.589 --> 00:37:00.009 جونگ گوك پيو بايد بركنار شه- بركنار شه- 00:37:10.645 --> 00:37:12.647 شهروندان پيروز مي شوند 00:37:16.859 --> 00:37:20.154 استيضاح رئيس جمهور ردا به راي گذاشته خواهد شد 00:37:25.701 --> 00:37:30.498 ، بنابراين ....طبق پيشنهاد 182 نماينده 00:37:31.707 --> 00:37:35.503 ما به استيضاح رئيس جمهور راي مي دهيم 00:37:38.422 --> 00:37:39.632 ممنون 00:37:40.508 --> 00:37:42.927 يه سوپ و يه همبرگر و يه ساندويچ پنير 00:37:43.552 --> 00:37:46.138 با گوشت و آواكادو اضافه 00:37:46.472 --> 00:37:49.600 وااااو، از كي تا حالا اينقدر درمورد ذايقه من مي دوني؟ 00:37:50.518 --> 00:37:51.686 اين براي منه 00:37:53.354 --> 00:37:55.064 رد نمي شه ، درسته؟ 00:37:55.147 --> 00:37:56.691 همچين اتفاقي نمي افته 00:37:56.774 --> 00:37:59.485 من شنيدم كه خيلي از اونا مخالف استيضاح هستن 00:37:59.568 --> 00:38:01.946 بچه ها، اينقدر سر و صدا نكنين 00:38:02.029 --> 00:38:03.948 صبر كنين، صدا رو بلند كنين 00:38:04.031 --> 00:38:05.616 فكر كنم تموم شد 00:38:05.700 --> 00:38:08.244 نتايج رو اعلام مي كنم 00:38:09.578 --> 00:38:10.830 داره نتايج رو مي گه 00:38:11.539 --> 00:38:15.918 ،از299 راي 00:38:17.169 --> 00:38:20.798 ، 247راي موافق 00:38:21.424 --> 00:38:23.467 ،43راي مخالف 00:38:23.551 --> 00:38:26.512 و 6 راي ممتنع و 3 راي باطل وجود داره 00:38:26.846 --> 00:38:30.516 ...به دين وسيله اعلام مي شود كه درخواست استيضاح 00:38:31.559 --> 00:38:34.645 رئيس جمهور جونگ گوك پيو تصويب شد 00:38:38.024 --> 00:38:40.067 ما تونستيم 00:38:43.404 --> 00:38:44.780 خسته نباشين- آفرين- 00:38:44.864 --> 00:38:47.616 امشب نبايد بريم ميدون گوانگ مان؟ 00:38:47.700 --> 00:38:48.743 بياين بريم 00:38:54.874 --> 00:38:56.459 ما برديم 00:39:04.383 --> 00:39:05.634 دارين مي رين بيرون؟ 00:39:07.219 --> 00:39:08.679 من فقط يكم هواي تازه مي خوام 00:39:09.096 --> 00:39:11.807 قربان ، پس ما آماده مي شيم- احتياجي نيست- 00:39:12.183 --> 00:39:15.644 فقط كليد ماشين رو بهم بده- نه ، قربان.ما شما رو مي رسونيم- 00:39:17.063 --> 00:39:19.273 شما هم دارين منو دست كم مي گيرين؟ 00:39:20.816 --> 00:39:21.717 آقاي رئيس جمهور 00:39:22.902 --> 00:39:24.695 كليد رو بده بهم 00:39:59.438 --> 00:40:00.815 خدايا، لعنتي 00:40:06.695 --> 00:40:08.614 تا حالا به اين فكر كردي كه تو يه بازيچه بودي؟ 00:40:09.448 --> 00:40:12.493 چي مي شه اگر يكي داره ازت استفاده مي كنه؟ 00:40:25.840 --> 00:40:27.216 بله، كيم 00:40:29.093 --> 00:40:31.679 شماره موبايل چا دال گون رو داري؟ 00:41:09.884 --> 00:41:11.510 ، چيزي به اسم قدرت 00:41:12.428 --> 00:41:15.681 ، باعث ميشه يه مرد ديوونه بشه درست همون كاري كه مواد با آدم ميكنه 00:41:18.142 --> 00:41:20.811 تو نمي توني هيچ وقت اونو با كسي شريك بشي 00:41:22.104 --> 00:41:23.522 اونو فقط براي خودت مي خواي 00:41:24.315 --> 00:41:28.527 بيشتر و بيشتر مي خواي و اينجوري آرامشتو از دست مي دي 00:41:30.696 --> 00:41:32.198 چرا مي خواستي منو ببيني؟ 00:41:34.158 --> 00:41:38.662 ، راستشو بخواي داشتم فكر مي كردم كه خودمو بكشم 00:41:40.456 --> 00:41:45.002 ، ولي فكر كردن به حرف تو كه گفتي من فقط يه بازيچه بودم 00:41:46.086 --> 00:41:48.964 باعث شد كه خيلي عصباني بشم براي همين نتونستم خودمو بكشم 00:41:55.971 --> 00:41:58.057 ....اگر قراره تا آخرش بري 00:41:58.140 --> 00:42:02.269 ، كسي كه اين كار رو با من كرد ، كسي كه باعث سقوط هواپيما شد 00:42:03.729 --> 00:42:05.189 من كمكت مي كنم 00:42:06.273 --> 00:42:09.193 استيضاح شما رو به زندان مي كشونه 00:42:09.276 --> 00:42:13.155 ، اگر يه شير تو باغ وحش گير بيفته تبديل به يه گربه مي شه؟ 00:42:16.492 --> 00:42:18.953 تو چطور مي توني به ما كمك كني؟ 00:42:19.578 --> 00:42:21.789 هر كاري بتونم انجام مي دم 00:42:25.000 --> 00:42:26.502 شرم آوره 00:42:26.585 --> 00:42:28.837 اي كاش زودتر بهم كمك مي كردي 00:42:28.921 --> 00:42:31.173 ديگه پشيموني سودي نداره 00:42:31.257 --> 00:42:33.759 هر كاري هم كه بكني هميشه براي پشيموني ديره 00:42:33.842 --> 00:42:35.344 من احتياجي به كمك تو ندارم 00:42:35.803 --> 00:42:37.263 من خودم حواسم به همه چيز هست 00:42:38.597 --> 00:42:42.434 تو اولين نفري هستي كه يه نصيحت درست و حسابي بهم مي كنه 00:42:46.313 --> 00:42:48.524 شمارمو ذخيره كن 00:42:50.025 --> 00:42:52.278 و وقتي احتياج به كمك داشتي بهم زنگ بزن 00:43:11.505 --> 00:43:14.675 اين غذاي جديدمونه.امتحانش كنين عاليه 00:43:14.758 --> 00:43:17.678 بله.ممنون 00:43:19.013 --> 00:43:21.932 خوبه.يكم بخور گفتي كه گرسنه اي 00:43:23.642 --> 00:43:25.477 اون كجاست؟ 00:43:27.896 --> 00:43:29.148 ....امممم 00:43:30.357 --> 00:43:31.650 آقاي گاي داخله؟ 00:43:32.109 --> 00:43:33.527 "آقاي گاي" به يه ورم 00:43:34.528 --> 00:43:38.032 حالا هرچي، اون تمام شب بيدار موند تا اون تروريست رو پيدا كنه 00:43:39.116 --> 00:43:40.200 بيا داخل 00:43:41.952 --> 00:43:43.037 اون كجا رفت؟ 00:43:44.371 --> 00:43:45.664 اون اينجا بود 00:43:47.333 --> 00:43:48.917 چه افتضاحي 00:43:51.837 --> 00:43:52.921 خودشه؟ 00:43:53.005 --> 00:43:55.674 بايد اون رو جلو كامپيوتر ببيني 00:43:55.758 --> 00:43:57.893 حتي نمي توني حدس بزني كه انگشت هاش چقدر سريعن 00:43:58.552 --> 00:44:00.763 اون سندرم ساوانت داره 00:44:00.846 --> 00:44:02.222 يه نبوغ مطلق 00:44:02.306 --> 00:44:05.351 ، حتما خيلي خسته ست روز و شب كار كرده 00:44:06.393 --> 00:44:08.687 و تمام چيزي كه خورده فقط مرغ بوده 00:44:11.982 --> 00:44:14.943 اون جروم رو پيدا كرد- چي ؟ واقعا؟- 00:44:17.029 --> 00:44:18.572 آقا، بيدار شين 00:44:18.697 --> 00:44:19.823 يالا 00:44:20.824 --> 00:44:22.368 اين همه ي چيزيه كه درباره ش مي دوني؟ 00:44:22.451 --> 00:44:24.703 من هيچ مرغي ندزديدم 00:44:24.787 --> 00:44:27.748 چي؟- مامان، ببخشيد- 00:44:27.831 --> 00:44:31.543 به كي داري مي گي مامان؟ مشكلت چيه؟ برو گمشو 00:44:33.212 --> 00:44:34.880 مامور ویژه 00:44:34.963 --> 00:44:36.465 هه ری گو 00:44:36.548 --> 00:44:38.634 ما فهمیدیم جرومی کیه 00:44:38.967 --> 00:44:41.261 توی کمپانی آمریکایی سربازان اجیر شده به اسم "بلک سان"هست 00:44:41.345 --> 00:44:44.139 ...زنی که جرومی رو به مایکل معرفی کرده 00:44:44.723 --> 00:44:46.100 یکی از اوناس 00:44:46.183 --> 00:44:48.477 آدرس رو بفرست. من میرم اونجا 00:44:54.149 --> 00:44:56.276 آقای ادوارد 00:44:56.360 --> 00:44:58.737 آقای چا؟ ادواردم 00:44:59.238 --> 00:45:00.447 چه زمانبندی عالی ای 00:45:00.531 --> 00:45:02.574 درباره کمپانی هایی که سرباز اجیر میکنن چیزی میدونید؟ 00:45:02.908 --> 00:45:05.285 معلومه. بهشون سلاح میفروشم 00:45:05.369 --> 00:45:06.912 بلک سان" رو میشناسید؟" 00:45:10.082 --> 00:45:11.917 ...بلک سان 00:45:13.961 --> 00:45:16.797 یه کمپانی هست توی شمال کالیفرنیای، ایالات متحده آمریکا 00:45:17.214 --> 00:45:18.257 چرا میپرسی؟ 00:45:18.340 --> 00:45:21.051 تروریست هواپیما یکی از اوناست 00:45:21.135 --> 00:45:22.469 واقعا؟ 00:45:23.262 --> 00:45:24.680 خبر بزرگیه 00:45:25.389 --> 00:45:26.765 باید همدیگه رو ببینیم 00:45:28.392 --> 00:45:31.061 تو دفترم هستم. میتونی بیای اینجا؟ 00:45:31.603 --> 00:45:32.855 الان میام 00:45:53.542 --> 00:45:55.669 همسر گزارشگر جو 00:45:56.587 --> 00:45:58.505 الو؟ چا دال گون هستم 00:45:59.631 --> 00:46:01.633 پیامی که فرستاده بودین رو گرفتم 00:46:02.134 --> 00:46:05.804 شما گفتین که ممکنه دلیل مرگ شوهرم چیز دیگه ای باشه 00:46:07.347 --> 00:46:08.515 بله، درسته 00:46:09.141 --> 00:46:13.562 قبل از تصادف چیز عجیبی ندیدین یا احساس نکردین؟ 00:46:15.397 --> 00:46:17.483 نمیدونم چی بگم 00:46:17.566 --> 00:46:19.985 ،بیست و چهار جولای سالگردمون بود 00:46:20.068 --> 00:46:22.988 برای همین شوهرم یه ماشین اجاره کرده بود که بریم بگردیم 00:46:23.071 --> 00:46:24.406 صبر کنید 00:46:25.532 --> 00:46:27.451 گفتین بیست و چهار جولای؟ 00:46:28.285 --> 00:46:29.495 بله 00:46:29.578 --> 00:46:32.915 وقتی می‌خواست بیاد دنبال من تصادف کرد 00:46:39.421 --> 00:46:40.589 دال گون 00:46:42.883 --> 00:46:44.384 ،من جو بویونگ جعلی رو 00:46:45.761 --> 00:46:48.472 ،بیست و سه جولای بعد از مراسم یاد بود هوون دیدم 00:46:49.223 --> 00:46:50.641 الو؟ 00:46:50.724 --> 00:46:52.267 صداتونو نمیشنوم 00:46:53.018 --> 00:46:54.311 اوه، ببخشید 00:46:55.479 --> 00:46:57.064 دوباره باهاتون تماس میگیرم 00:46:57.606 --> 00:46:58.941 ممنون که زنگ زدین 00:46:59.942 --> 00:47:00.943 خدافظ 00:47:07.074 --> 00:47:09.034 میرم درباره گزارشگر جو بفهمم 00:47:09.952 --> 00:47:12.120 هر وقت کمک لازم داشتی میتونی بهم بگی 00:47:12.621 --> 00:47:14.206 میبینمت- باشه- 00:47:16.708 --> 00:47:19.336 یه روز بعد از اینکه خواست منو ببینه 00:47:19.419 --> 00:47:21.338 جو بویونگ واقعی مرد 00:47:22.381 --> 00:47:23.590 ... می‌تونه 00:47:25.092 --> 00:47:27.511 آقای ادوارد 00:47:31.056 --> 00:47:32.140 بله 00:47:32.224 --> 00:47:33.684 کجایی؟ 00:47:35.978 --> 00:47:37.229 تو پارکینگم 00:47:37.896 --> 00:47:39.147 دارم میام بالا 00:47:56.331 --> 00:47:57.416 منتظرتونه 00:48:17.269 --> 00:48:18.353 من میکی هستم 00:48:18.812 --> 00:48:20.147 میشناسیدم 00:48:23.525 --> 00:48:24.818 آسیایی بود 00:48:25.527 --> 00:48:27.863 من مایکل رو به واسطه دوست دخترش دیدم 00:48:28.322 --> 00:48:29.364 ...اون زن 00:48:30.282 --> 00:48:32.492 یکی از کسایی بود که جرومی رو به مایکل معرفی کرد 00:48:34.036 --> 00:48:35.621 صورتش 00:48:36.204 --> 00:48:37.289 صورتش رو دیدی؟ 00:48:44.171 --> 00:48:48.008 تو بیشتر موارد، زیر تتوشون یه ریز تراشه میذارن 00:48:48.467 --> 00:48:53.055 برای اینکه افرادشون رو ردیابی و شناسایی کنن ازش استفاده میکنن 00:49:06.777 --> 00:49:07.903 آقای چا دال گون اینجان 00:49:08.445 --> 00:49:09.988 اوه، آقای چا 00:49:10.072 --> 00:49:11.239 بفرما بشینید 00:49:11.907 --> 00:49:13.742 برامون یکم چایی بیارید- بله قربان- 00:49:24.002 --> 00:49:26.171 ،اگر تروریست توی بلک سان باشه 00:49:26.880 --> 00:49:29.007 فک کنم بتونم درباره اش بفهمم 00:49:30.092 --> 00:49:32.469 میتونی بگی اینو از کجا فهمیدی؟ 00:49:36.264 --> 00:49:38.850 از او سانگ می- او سانگ می؟- 00:49:43.563 --> 00:49:46.024 این چای دارجلینگ هست از هیمالیای هند 00:49:47.192 --> 00:49:48.527 ممنون. اوه 00:49:49.778 --> 00:49:52.030 خاک به سرم 00:49:59.913 --> 00:50:01.456 یه فنجون دیگه میارم 00:50:17.062 --> 00:50:19.522 آقای کیم. منم، مایکل 00:50:19.606 --> 00:50:21.775 کنسل کن. نقشه رو کنسل کن 00:50:22.692 --> 00:50:23.944 صداتو نمیشنوم 00:50:24.319 --> 00:50:25.946 الو؟- !الو؟- 00:50:26.696 --> 00:50:29.491 ساموئل لعنتی 00:50:29.574 --> 00:50:31.326 از پشت بهم خنجر زد 00:50:31.993 --> 00:50:35.080 ...گوش کن، اگر نمیخوای 00:50:36.206 --> 00:50:37.207 الو؟ 00:50:37.540 --> 00:50:39.542 الو! الو؟ 00:50:43.290 --> 00:50:44.583 ساموئل 00:50:54.683 --> 00:50:56.808 پس، نقشه تو بود 00:50:56.910 --> 00:50:59.003 از همون اولش تو پشت ماجرا بودی 00:51:16.323 --> 00:51:19.868 به درد میخوره نکشش 00:51:26.333 --> 00:51:27.959 ساموئل برای آخرین بار بهت یه شانس دیگه داده 00:51:28.752 --> 00:51:29.961 تویی 00:51:31.171 --> 00:51:32.714 تو دوست دختر مایکلی 00:51:35.133 --> 00:51:36.468 درباره چی حرف میزنی؟ 00:51:36.551 --> 00:51:38.720 ...باید به چا دال گون بگم 00:51:38.804 --> 00:51:40.263 ببینم چیکار میکنه، نه؟ 00:51:41.139 --> 00:51:43.517 زنگ بزن رئیست 00:51:44.601 --> 00:51:46.186 میخوای معامله کنی؟ 00:51:46.269 --> 00:51:49.022 مدرک دارم که جان و مارک پشت این حمله بوده 00:51:49.147 --> 00:51:51.525 بیست بیلیون وون فکر کنم قیمت خوبیه 00:51:52.150 --> 00:51:53.568 یه چیز دیگه 00:51:54.611 --> 00:51:57.280 سه سال زندان رو کمتر کن میتونی، مگه نه؟ 00:51:58.365 --> 00:52:00.450 می‌دونم سازمانتون چقدر قویه 00:52:01.952 --> 00:52:04.204 من الان هیچی برای از دست دادن ندارم 00:52:05.956 --> 00:52:07.624 انتخاب عاقلانه‌ایه 00:52:08.625 --> 00:52:10.085 ساموئل جان 00:52:30.939 --> 00:52:34.818 چیز دیگه ای از او سانگ می نشنیدی؟ 00:52:36.778 --> 00:52:37.779 ساموئل 00:52:43.493 --> 00:52:44.786 این چیزی بود که گفت 00:52:47.122 --> 00:52:48.540 ... ساموئل 00:52:50.208 --> 00:52:51.459 تو اون حرومزاده رو میشناسی؟ 00:52:55.797 --> 00:53:00.468 به طور اتفاقی یه سری اطلاعات از ساموئل گیرم اومده 00:53:16.985 --> 00:53:18.236 ... اونا میگن 00:53:19.279 --> 00:53:20.447 ! که یارو روحه 00:53:20.530 --> 00:53:21.656 ... امیدوارم 00:53:22.908 --> 00:53:26.411 این اطلاعات بهت کمک بکنه تا تروریست واقعی رو پیدا کنی 00:53:33.293 --> 00:53:34.502 تو بودی؟ 00:53:34.586 --> 00:53:36.212 تو هوون رو کشتی؟ 00:53:39.841 --> 00:53:41.051 عوضی 00:53:42.052 --> 00:53:43.637 من واقعا تورو دوست داشتم 00:53:44.930 --> 00:53:45.805 ... من 00:53:47.307 --> 00:53:48.934 دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم 00:53:49.017 --> 00:53:50.268 از من محافظت کنی؟ 00:53:50.685 --> 00:53:52.687 ! چرت و پرت نگو تو هیچوقت از من مراقبت نکردی 00:53:52.771 --> 00:53:54.814 اگه به خاطر من نبود همون موقع تو مراکش مرده بودی 00:54:05.909 --> 00:54:06.910 ... داری میگی 00:54:08.745 --> 00:54:11.706 تو منو نجات دادی که بتونی ازم استفاده کنی؟ 00:54:11.790 --> 00:54:14.501 به خاطر این بود که مردم به حرف قربانیا بیشتر از ما گوش میدن 00:54:15.418 --> 00:54:19.089 باید همون موقع که کیم ووگی رو گرفته بودی تمومش میکردی 00:54:19.756 --> 00:54:23.009 اگه اینکارو انجام داده بودی حالا هممون خوشحال بودیم 00:54:23.093 --> 00:54:24.886 تو یه شیطانی 00:54:24.970 --> 00:54:26.179 شیطان ؟ 00:54:27.305 --> 00:54:29.057 ساموئل همینه دیگه 00:54:29.516 --> 00:54:30.767 ... چا دال گون 00:54:31.518 --> 00:54:36.231 تو فکر کردی من همه این کارا رو برنامه ریزی کردم که فقط یه قرداد جت جنگنده ببندم ؟ 00:54:37.565 --> 00:54:38.650 منظورت چیه؟ 00:54:39.985 --> 00:54:41.444 ! حرکت نکن 00:54:41.528 --> 00:54:43.947 تو نمیدونی این دنیا داره چجوری میچرخه 00:54:45.156 --> 00:54:49.160 میدونی چرا ادما هیچوقت نمیتونن از شر جرم و جنایت خلاص بشن ؟ 00:54:52.747 --> 00:54:54.082 ... برای به دست اوردن پول 00:54:55.542 --> 00:54:57.460 ما به یه سری جرم و مجرم نیاز داریم تا بتونیم باهاشون قانون رو عوض کنیم 00:54:57.544 --> 00:54:58.753 خفه شو کثافت 00:54:58.837 --> 00:55:00.213 ... دنیای جرائم 00:55:00.505 --> 00:55:02.799 کسایی که قوانین رو وضع میکنن خودشون باعث به وجود اومدن این دنیا میشن 00:55:02.882 --> 00:55:05.343 و دنیای به وجود اومده میشه پر از جنگ و تروریسم 00:55:06.344 --> 00:55:07.637 ... حالا با اون پولی که به دست میاریم 00:55:07.721 --> 00:55:10.265 سعی میکنیم این دنیا رو به یه جای امن تر تبدیل کنیم 00:55:12.058 --> 00:55:13.351 ... ارزوی روزی رو دارم که 00:55:14.352 --> 00:55:17.063 سرزمین مادریم تبدیل به یه کشور قوی و نیرومند بشه 00:55:17.897 --> 00:55:19.019 ... ملت قویی داشته باشه که 00:55:19.107 --> 00:55:22.986 بتونه به بقیه مردم جهان فخر بفروشه و بقیه غبطه بخورن بهشون 00:55:23.820 --> 00:55:25.071 ! این برای من یعنی عدالت 00:55:28.533 --> 00:55:31.369 مردمی که از صبح تا شب جون میکنن تا در حد ... بخور و نمیر زندگی کنن 00:55:31.453 --> 00:55:32.704 هیچی از این عدات نمیفهمن 00:55:35.123 --> 00:55:36.124 هی 00:55:37.167 --> 00:55:39.085 تو زدی ادمای بیگناهو کشتی 00:55:39.961 --> 00:55:41.171 به این میگی عدالت ؟ 00:55:41.546 --> 00:55:43.757 مرگ یه چیز خیلی عادی روی این کره ی خاکیه 00:55:45.216 --> 00:55:47.469 ... وقتی عدالت من تو این دنیا تحقق پیدا کنه 00:55:47.552 --> 00:55:51.656 مرگ برادر زاده ی توهم بیهوده نمیشه بلکه ازش به عنوان یه مرگ مقدس و قابل و ستایش یاد میشه 00:55:51.681 --> 00:55:53.584 ... ارزشش خیلی بیشتر از اون بازمانده ها 00:55:57.395 --> 00:55:58.855 من هیچی از این عدالت کوفتیه تو نمیفهمم 00:55:59.856 --> 00:56:01.274 کارت دیگه تمومه 00:56:02.275 --> 00:56:05.236 اسیب رسوندن به برادرزادم یکی از بزرگترین اشتباهات زندگیت بود 00:56:05.320 --> 00:56:06.863 ... تو میتونی منو بکشی 00:56:07.947 --> 00:56:09.949 ولی این وضع همینطور ادامه داره 00:56:10.624 --> 00:56:13.293 اون بیرون کسایی هستن که جای منو پر کنن 00:56:14.913 --> 00:56:16.081 تو چی هستی؟ 00:56:17.707 --> 00:56:19.542 هویت واقعیه شما عوضیا چیه؟ 00:56:20.835 --> 00:56:21.836 ما ؟ 00:56:30.970 --> 00:56:32.514 احمق نباش , برگرد عقب 00:56:33.973 --> 00:56:35.433 ! همه چی امادست 00:56:45.193 --> 00:56:47.028 من یه مهمون به اونجا دعوت کردم 00:56:50.532 --> 00:56:52.117 اوه , اون رسیده 00:56:57.622 --> 00:56:58.957 ... اگه اشتباه نکنم 00:56:59.958 --> 00:57:01.793 تو اون کیفه یه بمب جاسازی شده 00:57:06.464 --> 00:57:07.757 ... این تفنگو بکش کنار 00:57:07.841 --> 00:57:10.301 وگرنه شاهد یه صحنه ی خیلی وحشتناک میشی 00:57:11.010 --> 00:57:12.387 ! خفه شو 00:57:46.546 --> 00:57:48.256 ... نه , نه 00:57:52.719 --> 00:57:54.717 ! اگه همین الان تمومش نکنی میکشمت 00:58:06.524 --> 00:58:07.984 تفنگتو بزار زمین 00:58:09.027 --> 00:58:10.195 ... وگرنه 00:58:11.070 --> 00:58:13.531 ... تمام اون خانواده ها و گوهه ری میمیرن 00:58:16.618 --> 00:58:17.994 همشم به خاطر تو 00:58:18.912 --> 00:58:20.455 خواهش میکنم تمومش کن 00:58:23.917 --> 00:58:25.001 چا دال گون 00:58:25.919 --> 00:58:27.629 تو باعث مرگ همه اونا میشی 00:59:02.080 --> 00:59:04.874 ما کسایی هستیم که راه رو برای دیگران هموار میکنیم 00:59:07.210 --> 00:59:08.586 ... برای اینکه به ما ملحق شی 00:59:09.629 --> 00:59:13.007 ...باید اول خدارو یه جوری دور بزنی 00:59:13.591 --> 00:59:15.343 ... مردیکه حرومزاده ی 00:59:20.306 --> 00:59:21.391 فهمیدی؟ 01:00:22.118 --> 01:00:23.786 مامور ویژه 01:00:27.415 --> 01:00:31.002 ... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 01:00:32.337 --> 01:00:34.088 کجا غیبش زده اخه ؟ 01:00:44.599 --> 01:00:46.934 بلافاصله بعد از تماس تمومه همه چی 01:00:54.609 --> 01:00:55.735 خیلی خجالت اوره 01:00:57.528 --> 01:00:58.696 ... اینو به عنوان یه لطف درنظر بگیر 01:00:59.739 --> 01:01:01.658 چون الان میتونی برادرزاده ی عزیزتو ملاقات کنی 01:01:59.090 --> 01:02:00.758 چا دال گون 01:02:00.782 --> 01:02:07.782 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.