WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.559 --> 00:00:44.079
."والاندر"

00:00:45.079 --> 00:00:47.560
.فکر ميکردم يه ماشينِ پليس ميفرستن

00:00:47.560 --> 00:00:49.920
.با آژير و نور

00:00:50.920 --> 00:00:53.039
.تو جاده "سوارته" يه تصادف رخ داده

00:00:53.039 --> 00:00:55.480
ماشين هاي با آژير
.همه اعزام شدند اونجا

00:00:56.319 --> 00:00:57.839
.اونجاست

00:01:06.399 --> 00:01:07.879
ديديش؟

00:01:22.840 --> 00:01:24.001
!اوهوي

00:01:24.001 --> 00:01:26.520
!مواظبِ محصولاتِ لعنتي من باش

00:01:33.440 --> 00:01:35.360
!سلام؟

00:01:36.482 --> 00:01:37.522
!سلام؟

00:01:38.882 --> 00:01:41.562
.چيزي نيست
.فقط ميخوام حرف بزنم باهات

00:01:46.202 --> 00:01:49.161
.چيزي نيست
.خواهش ميکنم

00:01:50.721 --> 00:01:53.441
سلام؟
.بله

00:02:04.002 --> 00:02:05.123
.پليس

00:02:06.123 --> 00:02:08.443
.جدي ميگم همه چي مرتبه

00:02:08.443 --> 00:02:09.962
.فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:02:09.962 --> 00:02:11.843
.مساله اي نيست

00:02:13.363 --> 00:02:14.763
!پليس
...فقط

00:02:14.763 --> 00:02:16.643
...ميخوام

00:02:34.203 --> 00:02:36.163
!نه، نه، نه، نه! دست نگهدار

00:02:36.163 --> 00:02:38.444
!وايسا! دست نگه دار! صبر کن

00:02:39.883 --> 00:02:41.084
!وايسا

00:02:55.086 --> 00:02:58.086
« Nostalgia آهنگِ »
"Emily Barker" اثر

00:03:20.088 --> 00:03:24.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:32.285 --> 00:03:35.046
با کشاورزِ چيکار کنيم؟

00:03:35.046 --> 00:03:37.765
.ببريدش بيمارستان
.شوکه شده

00:03:37.765 --> 00:03:39.366
.اينجا بدردمون نميخوره

00:03:39.366 --> 00:03:42.046
از رد ها مشخصه که رفته
.بوده به اصطبل

00:03:42.046 --> 00:03:44.885
.بنزين رو بايد از اونجا پيدا کرده باشه

00:03:44.886 --> 00:03:48.686
خب اصطبل رو بررسي کن. ببين
...ردي از دخترِ اونجا پيدا ميکني

00:03:48.686 --> 00:03:50.687
.که مشخص بشه اينجا چيکار ميکرده يا نه

00:03:50.687 --> 00:03:52.807
.يه خونواده اي حتما گُمش کرده

00:03:52.807 --> 00:03:54.966
.اين دورِ گردنش بود

00:03:54.967 --> 00:03:57.967
.پُشتش حروفِ "د.م.س" نوشته شده

00:04:05.508 --> 00:04:07.968
.براي شناسايي جسد لازمش داريم

00:04:09.807 --> 00:04:11.288
...اون

00:04:13.968 --> 00:04:15.008
.از ترس داشت ميلرزيد...

00:04:15.008 --> 00:04:16.568
...اون

00:04:19.848 --> 00:04:21.567
.وحشت کرده بود

00:04:21.567 --> 00:04:23.487
از چي ترسيده بود؟

00:04:30.047 --> 00:04:31.288
.از من

00:04:39.208 --> 00:04:40.728
.ردِ پا رو نشونم بده

00:05:10.409 --> 00:05:12.650
روث"؟"

00:05:12.650 --> 00:05:14.170
.اُه -
!سلام بابا -

00:05:14.170 --> 00:05:15.649
.سلام

00:05:17.690 --> 00:05:25.050
.بيا داخل
.بفرما تو

00:05:25.051 --> 00:05:28.170
!خدايا اينجا چقدر نا مرتبه

00:05:30.491 --> 00:05:33.330
!بابا، ولش کن

00:05:33.330 --> 00:05:34.770
.بيا بغلم

00:05:42.210 --> 00:05:44.211
مامانت چطوره؟

00:05:44.211 --> 00:05:46.970
.آره خوبه

00:05:55.852 --> 00:05:57.852
تو واسش چي خريدي؟

00:05:57.852 --> 00:05:59.371
واسه کي؟

00:05:59.371 --> 00:06:03.211
.بابا بزرگ. من واسش دستکش خريدم
.خيلي باحالن

00:06:04.571 --> 00:06:08.371
دستش کنه بازم ميتونه
باهاش نقاشي کنه، ميبيني؟

00:06:08.371 --> 00:06:10.211
وقتي با "لوکاس" دوست بودم رو يادته؟

00:06:10.211 --> 00:06:13.012
عادت داشت از اين دستکش ها
!دستش کنه و درام بزنه

00:06:17.213 --> 00:06:19.573
اصلا به خريدِ کادو فکر نکرده بودي، نه؟

00:06:23.732 --> 00:06:25.533
...حالا چون بابات، "گرترود" رو داره

00:06:25.533 --> 00:06:27.812
.دليل نميشه اصلا بهش فکر نکني

00:06:27.812 --> 00:06:30.172
.خُب تا يکشنبه وقت دارم
.فردا واسش يه چيزي ميخرم

00:06:31.972 --> 00:06:34.933
بابا بعضي وقتا عوضي به تمام معنا ميشي، ميدونستي؟

00:06:36.412 --> 00:06:37.412
.بله

00:06:46.373 --> 00:06:50.933
د.م.س" قدش 163 سانتي متر بوده"
.هيچوقت استخوان هاي بدنش نشکسته، وضعيتِ دندان هاش خوب بوده

00:06:52.413 --> 00:06:55.653
.احتمالا فقط 15 سالش بوده

00:06:55.653 --> 00:06:57.693
چي باعث شده همچين کاري بکنه؟

00:06:57.693 --> 00:07:01.373
کاري که اون دخترِ کرده
.کاملا غير طبيعي بوده

00:07:01.373 --> 00:07:04.974
همه چيزها در ذهن و بدنش دقيقا
!خلافِ اين کار داد ميزنن

00:07:04.974 --> 00:07:06.373
پانزده؟

00:07:07.413 --> 00:07:09.974
انگار بچه ها تو اين دوره زمونه
.زدن تو کار خود آزاري

00:07:09.975 --> 00:07:12.375
اون پسرِ که قبلا بهم درباره اش
گفتي چي بود؟

00:07:13.975 --> 00:07:17.574
يه پسر 7 ساله که
.سعي کرده تا انگشت خودش رو قطع کنه

00:07:17.574 --> 00:07:21.495
يه پسر 5 ساله هم سعي کرده بوده
.تا چشماي خودش رو از کاسه در بياره

00:07:21.495 --> 00:07:23.455
.حداقل اينطور بنظر ميومد

00:07:25.055 --> 00:07:28.934
...چجور دنيايي شده که يه دختر 15 ساله

00:07:28.934 --> 00:07:30.934
تصميم ميگيره خودسوزي کنه؟

00:08:32.017 --> 00:08:33.618
!ولم کن

00:09:11.018 --> 00:09:14.939
.اما دنيا در اين راهِ جديد نظاره گرِ ماست

00:09:14.939 --> 00:09:18.819
و حالا ما نيز پيش از رسيدن
.به هدف همانند ديگران شکست خورده ايم

00:09:18.820 --> 00:09:25.299
ما درهاي جامعه خود را گشوديم
...و نخست وزيرمان در راهِ

00:09:25.299 --> 00:09:29.259
برگشت از سينما به خانه ترور شد
...به همين دليل بله ميتوانيم در اينباره بحث کنيم که

00:09:29.259 --> 00:09:33.819
بجاي آنکه دنيا به ما بپيوندد
.ما به دنيا ملحق شده ايم

00:09:33.819 --> 00:09:36.419
...که البته لازم به ذکر نيست

00:09:36.419 --> 00:09:38.819
.که در رسيدن به موفقيت، شکست خورديم

00:09:38.819 --> 00:09:41.699
فکر ميکنم لااقل دنيا متوجه شده است
...که کشور سوئد

00:09:41.699 --> 00:09:44.939
(چيزي بيشتر از "بيان بورگ" (تنيسور شماره يک سابق جهان
..."و گروه پاپِ "آبا

00:09:44.940 --> 00:09:46.900
.و شناي لُخت در درياچه هاي کوهستاني است

00:09:48.460 --> 00:09:51.340
اشاره بسيار عالي براي بنده بود
...تا مهمانِ نهايي خودم را دعوت کنم

00:11:39.184 --> 00:11:41.305
.صورتش همه اش جلوي چشمامه

00:11:48.185 --> 00:11:50.185
.جوري که نگام ميکرد

00:11:53.505 --> 00:11:55.786
خب شايد با فردِ ديگه اي
.اشتباه گرفتت

00:11:55.786 --> 00:11:57.786
ميدوني؟

00:11:58.785 --> 00:12:00.345
."د.م.س"

00:12:01.425 --> 00:12:03.146
...واحدِ جنايي پايگاهِ اطلاعاتي

00:12:03.146 --> 00:12:05.905
براي کلماتِ اختصار و مخفف ها داره، نه؟

00:12:05.905 --> 00:12:08.666
...آره اما نميخوام من اون آدمي باشم

00:12:08.666 --> 00:12:11.865
که مجبور ميشه براي سه تا کلمه
.کلِ اون پايگاهِ اطلاعاتي رو بگرده! خدايا

00:12:17.626 --> 00:12:21.507
اُه خيلي خب. من بايد انجامش بدم، نه؟

00:12:22.986 --> 00:12:24.547
کورت"؟"

00:12:26.947 --> 00:12:30.946
.از نظرم يه تبرِ کوچيک بوده
.يک ضربه

00:12:30.946 --> 00:12:32.667
.تقريبا جمجمه ـش دو نيم شده

00:12:33.867 --> 00:12:37.547
.قبل اينکه بخوره زمين مُرده بوده -
!عجب کثيف کاري -

00:12:37.547 --> 00:12:39.346
.بله، خيلي کثيف کاري شده

00:12:39.346 --> 00:12:42.826
.تبر تيز بوده
!يه ضربه تميز

00:12:42.827 --> 00:12:43.868
.اما اينجا رو نگاه کن

00:12:46.388 --> 00:12:49.267
.يه تيکه از پوستش مفقود شده

00:12:49.267 --> 00:12:51.548
.يه بُريدگي ديگه هم هستش

00:12:51.548 --> 00:12:54.428
.بنظرم با يه چاقو بوده. کاملا ناهنجار

00:13:04.428 --> 00:13:07.667
پوستِ سرش رو کَنده؟
چه خبره اينجا؟

00:13:08.709 --> 00:13:10.068
ازش دزدي شده؟

00:13:10.068 --> 00:13:13.149
.کيفِ پولش تو جيبشه
.ساعتش هم هنوز دستش بود

00:13:13.149 --> 00:13:14.309
خونه اش چطور؟

00:13:14.309 --> 00:13:15.669
.هيچ مزاحمتِ آشکاري ديده نشده

00:13:15.669 --> 00:13:18.629
اُه رسانه ها که اين اطراف نبودن، بودن؟

00:13:18.629 --> 00:13:19.668
.يا خدا

00:13:19.668 --> 00:13:21.908
.افرادِ مشهور
.سياستمدارهاي سابق

00:13:21.908 --> 00:13:23.909
.ماجراي بزرگي ميشه

00:13:23.909 --> 00:13:25.588
.مشکلي نيست
.خودم بهشون رسيدگي ميکنم

00:13:25.588 --> 00:13:27.389
فقط اطلاعاتِ اوليه رو بهشون بده، باشه؟

00:13:27.389 --> 00:13:30.668
.فعلا...اين ماجراي پوستِ سر رو نميگيم

00:13:30.668 --> 00:13:32.748
هر چيزي لازم داشتي
.فقط بهم بگو

00:13:32.748 --> 00:13:34.829
...کمکِ بيروني، پشتيباني
.فقط خبرم کن

00:13:35.989 --> 00:13:37.669
."همه چي در اختيارته "کورت

00:13:39.709 --> 00:13:42.310
.باشه، تو برو و "نايبرگ" رو اذيت کن

00:13:42.310 --> 00:13:46.029
حتي اگه تخميني هم باشه
.زمانِ مرگ رو لازم داريم. منم ميرم خونه رو بررسي ميکنم

00:13:51.510 --> 00:13:54.270
...خانم ها و آقايون

00:14:41.712 --> 00:14:47.832
ما درهاي جامعه خود را گشوديم
...و نخست وزيرمان در راهِ

00:14:54.353 --> 00:14:57.272
...که البته لازم به ذکر نيست

00:14:57.272 --> 00:15:00.433
.که در رسيدن به موفقيت، شکست خورديم

00:15:46.275 --> 00:15:50.194
...وِترس تد" هميشه زنگ ميزد از مزاحمتِ مردم"

00:15:50.194 --> 00:15:52.034
.تو ساحلش ميگفت

00:15:52.034 --> 00:15:55.474
.اما يه يارويي بود که واسش اومديم اينجا
...يه ادمِ پير الکلي

00:15:55.474 --> 00:15:56.794
.که ميگفت خبرنگار بوده

00:15:56.794 --> 00:15:58.394
دوستِ قديميش؟

00:15:58.394 --> 00:16:02.195
فقط با يه بطري وودکا مينشست تو ساحل
.و به خونه زُل ميزد

00:16:02.195 --> 00:16:03.234
...گزارشگر

00:16:03.234 --> 00:16:04.995
.خودش اينطور ميگفت

00:16:06.114 --> 00:16:07.235
اسمش چي بود؟

00:16:07.236 --> 00:16:10.435
دليلي نداشت اسمش رو بپرسيم
.چون کارِ خلافي نکرده بود

00:16:10.435 --> 00:16:12.635
.وترس تد" حسابي از دستش ناراحت بود"

00:16:12.635 --> 00:16:14.635
.اون پيرمرد هم همه اش ميخنديد

00:16:17.435 --> 00:16:19.315
.شايد اسمش تو دفترچه اش باشه

00:16:20.475 --> 00:16:21.796
."مگنسون"

00:16:22.756 --> 00:16:23.995
."لارس مگنسون"

00:16:26.715 --> 00:16:27.996
.مرسي

00:16:33.998 --> 00:16:35.998
وترس تد" رو ميشناسي؟"

00:16:40.917 --> 00:16:43.597
ديشب کجا بودي؟

00:16:47.476 --> 00:16:50.356
فکر ميکني از من برمياد کسي رو بکشم؟

00:16:50.356 --> 00:16:51.637
.نگام کن

00:16:51.637 --> 00:16:55.237
گزارش شده بود که تو
.اطرافِ...خونه و ساحل...پرسه ميزدي

00:16:55.237 --> 00:16:56.396
.آره

00:16:56.396 --> 00:16:59.516
.پرسه ميزدم
.يه جفت چشم

00:17:01.038 --> 00:17:03.758
واسه نگاه کردن که نميتوني کسي
رو بازداشت کني، ميتوني؟

00:17:03.758 --> 00:17:05.838
.لااقل فعلا نميتوني

00:17:07.397 --> 00:17:09.398
اون نابودت کرد، نه؟

00:17:15.317 --> 00:17:20.718
اولين سردبيري که باهاش کار کردم
.بهم ياد داد که دو نوع خبرنگار داريم

00:17:20.718 --> 00:17:24.398
...يه گروه اونايي که دنبالِ حقيقت ميرن

00:17:24.399 --> 00:17:26.999
.و يه گروه هم سعي ميکنن حقايق رو مخفي کنن

00:17:26.999 --> 00:17:28.798
...و "وترس تد" هميشه

00:17:28.798 --> 00:17:32.759
اونقدر از خبرنگارهاي گروه دوم داشت
.که هواش رو داشته باشن و کارهاش رو مخفي کنن

00:17:35.198 --> 00:17:36.838
دنبالِ چي ميگَشتي حالا؟

00:17:39.049 --> 00:17:40.839
.اغلب فاحشه ها

00:17:41.758 --> 00:17:46.479
هميشه عادت داشت هر هفته
.يه جاي مخفي امني با دخترها معاشرت کنه

00:17:47.518 --> 00:17:49.719
!مشکلي نبود
!هممون بالغ شديم

00:17:50.600 --> 00:17:56.240
.اما يکي از اونا گزارشِ...حمله رو دادش

00:17:57.359 --> 00:18:00.560
.ميگفت که اون با يه تيغ پاش رو بُريده

00:18:02.200 --> 00:18:04.679
.زخم هاي دختره مشخص بود

00:18:04.679 --> 00:18:06.599
.همه ـش جور در ميومد

00:18:06.599 --> 00:18:11.080
!اما...هي
.اين يارو وزيرِ دادگستري بود

00:18:12.560 --> 00:18:16.400
!چهره دولت بود، آدم خوبه

00:18:16.401 --> 00:18:18.281
.همه عاشقش بودن

00:18:18.281 --> 00:18:21.041
.واسه همين...دختره رو خريدن

00:18:21.801 --> 00:18:23.480
پليس چي پس؟

00:18:24.681 --> 00:18:27.600
!پليس چي چي؟

00:18:30.321 --> 00:18:32.520
.البته فقط قضيه دخترها وسط نبود

00:18:32.520 --> 00:18:35.000
.وترس تد" فکر ميکرد ادمِ فرهنگي و تحصيل کرده ايه"

00:18:36.201 --> 00:18:37.241
.هنر

00:18:38.240 --> 00:18:41.760
خيلي دوست داشت در بين
.کلکسيونر هاي ثروتمند ديده بشه

00:18:48.361 --> 00:18:50.361
.فکر ميکنيم که پوستِ سرش رو کَندن

00:18:54.362 --> 00:18:56.362
پوستش رو کَندن؟

00:18:56.842 --> 00:18:58.041
!يا خدا

00:18:58.041 --> 00:19:03.482
.يه جور...يادگاري عجيب از قرباني برداشتنه

00:19:04.681 --> 00:19:07.161
.شايد اينطور باشه -
.آره -

00:19:07.162 --> 00:19:09.163
.شايدم نباشه

00:19:10.762 --> 00:19:13.802
.ميتونه يه قرباني هم باشه

00:19:13.802 --> 00:19:15.883
در افسانه ها همچين چيزي نيست؟

00:19:17.563 --> 00:19:21.043
...دلاور هاي سرخپوست پوستِ سر

00:19:21.043 --> 00:19:24.763
.رو بعنوانِ هديه اي براي آزادي يه روح تقديم ميکنن

00:19:27.403 --> 00:19:30.643
.روحي که بهش هتکِ حرمت شده

00:19:36.044 --> 00:19:37.484
.بسلامتي مبارز

00:19:38.763 --> 00:19:40.163
.بسلامتي شجاع

00:19:44.844 --> 00:19:48.483
سوالي هست خانوم و آقايون؟ -
دليلِ اين حمله چي بوده؟ -

00:19:48.483 --> 00:19:52.364
خب، ميتونم اينو بهتون بگم که
.احتمالِ دزدي رو کنار گذاشتيم

00:19:52.364 --> 00:19:54.764
.بنظر مياد که اين حمله وحشيانه بدونِ انگيزه قبلي بوده

00:19:57.923 --> 00:20:01.004
.خب من که فکر نميکنم الکي بوده باشه
...اگه حق با "مگنسون" باشه

00:20:01.005 --> 00:20:03.645
.اونموقع "وترس تد" کلي دشمن همه جا داشته

00:20:05.244 --> 00:20:07.684
خبري از آزمايشگاه نرسيده هنوز؟

00:20:07.684 --> 00:20:09.324
.لامپِ بيرون خونه که کلي اثر انگشت روش بوده

00:20:09.324 --> 00:20:11.445
حالا يا طرف خيلي بي دقت بوده
...يا اينکه کسي بوده که سابقه قبلي نداشته

00:20:11.445 --> 00:20:12.924
.و ميدونسته که ردش رو نميشه گرفت

00:20:15.844 --> 00:20:18.165
.انجام شد
.اينم از تمامِ پايگاه اطلاعاتي

00:20:20.085 --> 00:20:21.964
.گردنبند، مخفف ها

00:20:21.964 --> 00:20:24.004
د.م.س"؟"

00:20:24.005 --> 00:20:25.406
و؟

00:20:25.406 --> 00:20:29.366
دو هزار و چهارده تا مورد
.براي اون کلمات پيدا کردم

00:20:30.326 --> 00:20:33.965
...اسامي، شرکتها، سايتهاي اينترنتي

00:20:33.965 --> 00:20:37.366
.به پليسِ بين الملل هم اينا رو بده

00:20:37.366 --> 00:20:40.246
و همينطور پليس اروپا يا هر اسمي
.که الان رو خودشون گذاشتن

00:20:40.246 --> 00:20:41.446
.چشم

00:20:41.446 --> 00:20:44.926
.و يه عکسي از اون گردنبند رو بديد روزنامه ها چاپ کنن

00:20:45.886 --> 00:20:48.086
.اين دخترِ يه خونواده اي بايد باشه که گُم شده

00:20:53.046 --> 00:20:54.527
.درسته

00:21:03.366 --> 00:21:04.646
چيه؟

00:21:04.646 --> 00:21:07.127
...ببين، داشتم به اين فکر ميکردم

00:21:09.247 --> 00:21:11.406
..."که اين ماجراي "وترس تد

00:21:13.007 --> 00:21:15.246
.ميگفتن پوستِ سرش رو کَندن

00:21:15.247 --> 00:21:16.928
.خيلي پرونده بزرگيه

00:21:16.928 --> 00:21:17.968
خب؟

00:21:17.968 --> 00:21:22.527
خب اين دختر
...کامل واضحه که خودکشي کرده

00:21:22.527 --> 00:21:25.768
...و اين ناراحت کننده و غم انگيزه

00:21:25.768 --> 00:21:29.247
اما جُرمي اين وسط رخ نداده
امکان داره منم با شما...روي پرونده کار کنم؟

00:21:29.247 --> 00:21:31.248
.يه دختر 15 ساله خودسوزي کرده و مُرده

00:21:31.248 --> 00:21:32.928
و اونموقع فکر نميکني اين يه جنايته؟

00:21:35.007 --> 00:21:37.048
.اينجوري که شما ميگيد هست

00:21:37.048 --> 00:21:38.727
خب تو چطوري مگه فرض ميکني؟

00:21:52.609 --> 00:21:54.088
.سلام

00:21:55.729 --> 00:21:57.689
ليندا"؟" -
.سلام -

00:21:57.689 --> 00:21:58.928
.اُه غذات رو خوردي

00:22:00.049 --> 00:22:01.529
.منتظرت مونده بودم

00:22:01.529 --> 00:22:02.689
.بنظر که خوب مياد

00:22:02.689 --> 00:22:04.208
.آره خوب بود

00:22:04.208 --> 00:22:08.808
امروز عصر همچنان اخبار در ارتباط
...با مرگِ وزيرِ سابق دادگستري ادامه دارد

00:22:08.809 --> 00:22:10.089
.بايد زنگ ميزدي

00:22:10.089 --> 00:22:11.689
.زنگ زدم خب

00:22:11.689 --> 00:22:13.329
.پيغامي نداشتم

00:22:13.329 --> 00:22:14.970
.خب پيغام نگذاشته بودم

00:22:20.009 --> 00:22:21.890
پرونده "وترس تد" دستته ها؟

00:22:25.929 --> 00:22:31.010
ببين ميدونم قرار بود امروز بريم
...بابا بزرگ رو ببينيم اما

00:22:31.010 --> 00:22:32.649
.رفتم ديدمش

00:22:32.650 --> 00:22:34.131
.حالش اصلا خوب نيست بابا

00:22:34.131 --> 00:22:38.611
خودش رو تو اتاقِ نقاشيش حبس کرده
.و روي بوم نقاشي هي رنگ ميپاشه

00:22:39.891 --> 00:22:43.170
گرترود" گفتش که نگران نباشم"
.اما من فکر نميکنم حالش زياد مساعد باشه

00:22:43.170 --> 00:22:46.611
.فردا حتما ميريم پيشش
...يه جوري وقت رديف ميکنم

00:22:46.611 --> 00:22:48.211
.و بهش سر ميزنيم

00:22:48.211 --> 00:22:51.931
.انگار بعضي وقتا ناديده ميگيريش
!ناسلامتي پدرته ها

00:22:56.770 --> 00:22:59.490
.به اين سادگي ها هم نيست -
.آره؟ ميدونم چي ميگي -

00:23:29.012 --> 00:23:33.093
خب، ميتونم اينو بهتون بگم که
.احتمالِ دزدي رو کنار گذاشتيم

00:23:33.093 --> 00:23:35.133
.بنظر مياد که اين حمله وحشيانه بي جهت بوده

00:23:35.133 --> 00:23:38.133
.عزيزم، مردم دلشون واست تنگ شده -
.اوهوم -

00:23:38.133 --> 00:23:40.373
متاسفانه اجازه ندارم
...اطلاعاتِ بيشتري بدم بهتون

00:23:40.373 --> 00:23:43.893
.دختره رسيده
.هموني که ميخواستي باهاش حرف بزني

00:23:43.893 --> 00:23:45.653
.الان ميام اونجا

00:23:45.653 --> 00:23:49.773
...اما پليس جزيياتِ بيشتري از اين قتل منتشر نکرده است...

00:23:57.894 --> 00:23:59.614
.واقعا باعثِ افتخاره بنده ـس که اينجام

00:24:02.573 --> 00:24:06.454
.شايد بتونيم فردا تو گالري همديگه رو ببينيم

00:24:09.373 --> 00:24:12.254
واقعا مايه افتخاره که بتونم هنرمند جوانِ
...با استعدادي

00:24:12.254 --> 00:24:13.734
.رو معرفي کنم

00:24:16.535 --> 00:24:19.415
.خب...فردا ميبينمت

00:24:19.415 --> 00:24:21.854
.ممنونم

00:24:23.814 --> 00:24:25.495
...فقط ميرم که

00:24:25.495 --> 00:24:27.534
.منم الان ميام

00:25:07.656 --> 00:25:09.057
.بله

00:25:11.737 --> 00:25:14.537
.آره. باشه

00:25:27.577 --> 00:25:32.217
.همون سلاح، همون جراحت
.با پوستِ سر کَنده شده

00:25:32.218 --> 00:25:34.457
.فقط يه کم سازمان يافته تره اين دفعه

00:25:42.737 --> 00:25:43.778
کورت"؟"

00:25:43.778 --> 00:25:46.498
.همسر و دخترش طبقه بالا هستن

00:26:02.539 --> 00:26:04.859
نظري نداريد که چه کسي
ممکنه اين کار رو کرده باشه؟

00:26:06.779 --> 00:26:11.139
ممکنه کارِ يکي از مهمانان باشه؟ -
از کجا بايد بدونيم؟ -

00:26:11.139 --> 00:26:13.458
!چه سوالِ احمقانه اي -
."اريکا" -

00:26:17.339 --> 00:26:20.178
.گمونم شوهرِ شما يه دلالِ هنري بودش

00:26:20.178 --> 00:26:22.818
دشمنِ کاري...داشتن که شما ازش باخبر باشيد؟

00:26:22.818 --> 00:26:24.579
.چه وقت تلف کردني شده

00:26:25.619 --> 00:26:27.179
.واضحه که چه اتفاقي افتاده

00:26:27.179 --> 00:26:31.060
.يه رواني از داخلِ باغ اومده و بهش حمله کرده

00:26:32.179 --> 00:26:34.059
.از اينجا بريد بيرون و جستجو رو شروع کنين

00:26:36.300 --> 00:26:39.379
شما ها کلا يه کارِ مفيد
.هم ازتون بر نمياد

00:26:43.300 --> 00:26:45.180
خانم "کارلمن"؟

00:26:45.180 --> 00:26:48.939
شوهرِ شما معامله اي با "گوستاو وترس تد" داشت؟

00:26:52.180 --> 00:26:53.740
.تا جايي که من ميدونم، خير

00:26:59.860 --> 00:27:01.340
.ممنون

00:27:11.140 --> 00:27:14.260
."اين ارتباط بين "کارلمن" و "وترس تد

00:27:14.260 --> 00:27:17.100
اين مساله هنري
.بنظر درست ميادش

00:27:17.101 --> 00:27:19.182
خب فعلا که فقط همين
.سرنخ دستمون هست

00:27:19.182 --> 00:27:21.262
.دادستان داره روش کار ميکنه

00:27:21.262 --> 00:27:25.382
."بايد بدونيم با چي طرفيم "کورت
اين قتلها زنجيره ايه؟

00:27:25.382 --> 00:27:27.581
.نميدونم

00:27:27.581 --> 00:27:30.701
.شايد فقط دنبالِ اين دو نفر بوده
.در دو شبِ متوالي

00:27:30.701 --> 00:27:32.942
.از قبل برنامه ريزي کرده بوده براش
.لااقل از اين مطمئنم

00:27:32.942 --> 00:27:35.342
.شايد فقط همين قتلها بوده

00:27:35.342 --> 00:27:39.582
دادستان يه متخصص جرم شناس
.ميخواد واسمون بفرسته، ميدوني ديگه

00:27:51.622 --> 00:27:52.623
."کورت"

00:27:54.624 --> 00:27:55.624
.پيداش کردم

00:27:58.462 --> 00:28:01.302
."دِ لورس ماريا سانتانا"

00:28:01.302 --> 00:28:02.503
اهلِ کجاس؟

00:28:03.504 --> 00:28:06.504
"يه پيغام از سفارتِ "جمهوري دومينکن
.بدستم رسيد

00:28:08.104 --> 00:28:11.624
پدرش در ماهِ نوامبر
.گزارش مفقود شدنش رو داده

00:28:13.583 --> 00:28:16.463
پدرش؟

00:28:19.703 --> 00:28:21.544
.آفرين

00:28:24.023 --> 00:28:25.903
.سلام
.سلام، منم

00:28:26.944 --> 00:28:28.343
حالت خوبه؟

00:28:29.423 --> 00:28:31.223
.متوجه رفتنت نشدم

00:28:31.223 --> 00:28:34.263
نصفه شب بودش
.نميخواستم از خواب بيدارت کنم

00:28:35.825 --> 00:28:37.505
...ببين، اِم

00:28:37.505 --> 00:28:40.104
ازم ميخواي که از طرفت برم
يه کادو واسه بابا بزرگ بخرم؟

00:28:47.264 --> 00:28:50.025
اتفاقِ ديگه اي افتاده بابا؟

00:28:53.145 --> 00:28:55.185
.خيلي خب، بعدا ميبينمت

00:28:55.185 --> 00:28:56.585
...،نه

00:29:04.025 --> 00:29:06.226
.فکر کنم يه چيزي درباره "کارلمن" پيدا کرديم

00:29:07.225 --> 00:29:08.825
.سابقه زندان داشته

00:29:20.905 --> 00:29:25.986
متهم به جعل چک و قبولِ
.نقاشي هاي دزدي شده بود

00:29:25.987 --> 00:29:27.907
.در هر دو مورد بيگناه بود

00:29:30.626 --> 00:29:32.027
و شما از اين موضوع مطمئنين؟

00:29:33.506 --> 00:29:36.227
گوتاس وترس تد" در اون زمان"
.وزيرِ دادگستري بوده

00:29:36.227 --> 00:29:39.907
مطمئنيد که بين ايشون و شوهرِ شما
هيچگونه ارتباطي نبوده؟

00:29:39.907 --> 00:29:42.226
چه ارتباطي بايد بين يه
... متخلفِ ساده

00:29:42.226 --> 00:29:44.267
و وزير دادگستري بوده باشه؟ -
!اُه بيخيال -

00:29:44.267 --> 00:29:46.346
!همسرِ شما يه متخلفِ ساده نبوده

00:29:46.346 --> 00:29:49.587
همون موقع هم يه مَرد ثروتمند
.و برجسته بوده

00:29:49.588 --> 00:29:52.908
نميدونم از اين حرفا به چي ميخوايد
.برسيد جناب کارآگاه

00:29:53.908 --> 00:29:56.427
.و فکر هم نکنم خودتون هم بدونيد

00:30:04.027 --> 00:30:05.508
.متاسفم

00:30:09.307 --> 00:30:11.787
.واقعا شرمنده ام که مزاحمتون شدم

00:30:15.789 --> 00:30:17.629
.نقاشي هاي معرکه اي هستن

00:30:18.868 --> 00:30:21.749
!اي احمق
!الاغِ بي مصرف

00:30:21.749 --> 00:30:23.989
!"اريکا" -
!الاغِ بي مصرف -

00:30:24.990 --> 00:30:26.990
دارم بهت ميگم
.اينکار فايده اي نداره

00:30:27.589 --> 00:30:28.988
.آروم باش

00:30:30.868 --> 00:30:32.749
.آروم باش

00:30:32.749 --> 00:30:34.869
.درک ميکنم
.متوجه ام

00:31:14.270 --> 00:31:15.511
.يا خدا

00:31:18.990 --> 00:31:21.030
.يالا

00:31:21.030 --> 00:31:22.511
.يالا
!بلند شو

00:31:24.711 --> 00:31:26.590
!يالا

00:31:26.590 --> 00:31:28.391
!زود باش
.يالا

00:31:28.510 --> 00:31:29.111
!يالا
.زود باش

00:31:29.111 --> 00:31:30.791
.زود باش، بيدار شو

00:31:32.352 --> 00:31:33.952
.يالا

00:31:37.192 --> 00:31:38.552
!اُه لعنتي

00:31:41.551 --> 00:31:44.872
.کارلمن" هم عضوي از اون گروه بود"

00:31:46.792 --> 00:31:50.152
وترس تد" چند نفري رو"
.زيرِ بال و پر خودش داشت

00:31:51.391 --> 00:31:53.951
وقتي از زندان اومد بيرون
.هواي "کارلمن" رو داشت

00:31:53.951 --> 00:31:56.551
.سابقه اش رو پاک کرد

00:31:56.551 --> 00:31:59.832
"اونم درگيرِ ماجراي "وترس تد
و دخترهايي که داشت بود؟

00:32:01.632 --> 00:32:04.352
!اونم درگير مساله دختر ها بود؟ -
.البته که بود -

00:32:04.753 --> 00:32:05.993
.همشون بودن

00:32:05.993 --> 00:32:08.352
ديگه کي بود؟
.اسمشون رو بگو

00:32:10.993 --> 00:32:13.673
.هيچوقت نتونستم ته و توي ماجرا رو در بيارم

00:32:15.313 --> 00:32:18.353
خيلي خب. پليس چطور؟

00:32:18.353 --> 00:32:22.352
"گفتي که بعد دوره وزارتِ "وترس تد
هم يکي خلافهاشون رو پاک ميکرد. کي؟ همشون؟

00:32:22.352 --> 00:32:24.433
!يالا، دارم تلاش ميکنم از ماجرا سر دربيارم
!لارس"؟"

00:32:33.554 --> 00:32:34.634
."سندين"

00:32:37.633 --> 00:32:39.393
سندين"؟"

00:32:39.393 --> 00:32:41.073
.واحدِ مبارزه با فساد

00:32:43.794 --> 00:32:45.273
الان کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:32:47.154 --> 00:32:49.833
.خدا ميدونه

00:32:56.395 --> 00:32:57.915
.خيلي خب

00:33:02.155 --> 00:33:03.394
.مرسي

00:33:18.556 --> 00:33:20.276
.صبر کن. يه چيزي پيدا کردم

00:33:20.276 --> 00:33:24.355
."هوگو سندين"
.واحد مبارزه با فسادِ "استکهلم" در سال 1987 بازنشست شده

00:33:24.355 --> 00:33:27.355
.يه ادرسي ازش هست
."تو "هاسل هلم

00:33:52.637 --> 00:33:54.597
.با آقاي "سندين" کار دارم

00:33:54.597 --> 00:33:56.637
بگم شما کي هستيد؟

00:33:57.557 --> 00:33:59.637
.يکي از دوستانِ قديمي

00:34:00.917 --> 00:34:03.317
.يه لحظه صبر کنيد -
.ممنون -

00:34:04.996 --> 00:34:06.756
کيه؟

00:34:06.757 --> 00:34:08.718
.يه دوستِ قديمي -
!چي؟ -

00:34:15.877 --> 00:34:17.797
.من که شما رو نميشناسم

00:34:18.757 --> 00:34:20.718
."والاندر" از پليس "ايشتاد"

00:34:20.718 --> 00:34:22.158
ايشتاد"؟"

00:34:23.717 --> 00:34:25.157
کسي گربه ـش رو گُم کرده؟

00:34:25.157 --> 00:34:28.158
بيرون ميتونيم حرف بزنيم
.يا اينکه بيام داخل

00:34:38.198 --> 00:34:40.838
"شما "گوستاو وترس تد" و "ارني کارلمن
رو ميشناسيد؟

00:34:40.838 --> 00:34:44.119
.البته که ميشناسمش
.خبرشون همه جا پخش شده

00:34:44.119 --> 00:34:45.318
ناراحت نشديد؟

00:34:45.318 --> 00:34:48.518
چرا بايد بشم؟
.اتفاقه ديگه

00:34:50.559 --> 00:34:53.399
.پوستِ سرِ هر دوشون کَنده شده بوده

00:34:53.399 --> 00:34:55.639
از نظرِ شما چه معنايي داره؟

00:34:56.879 --> 00:34:59.759
"اينکه يکي بالاخره در شهر "ايشتاد
.جرات به خرج داده

00:35:01.920 --> 00:35:03.759
از من چي ميخواين؟

00:35:03.759 --> 00:35:06.639
.خودتون ميدونين چي ميخوام
."وترس تد" و "کارلمن"

00:35:06.639 --> 00:35:09.119
.دخترها، کلاهبرداري هنري
.شما گَند کاري هاشون رو پاک ميکرديد

00:35:10.640 --> 00:35:12.999
دو قتل
.و شما دستتون به هيچ جا بَند نيست

00:35:12.999 --> 00:35:17.759
.من اينجام و اسم ميخوام
.اسم افرادِ ديگه اي که درگير مساله بودن

00:35:17.759 --> 00:35:21.360
.اين رواني بر طبق يه فهرستِ اسامي داره جلو ميره
.ميخوام بدونم اسمِ کيا در اون ليست هست

00:35:21.360 --> 00:35:23.840
فکر ميکنين اسمِ منم شايد باشه؟

00:35:24.840 --> 00:35:26.561
.خب بستگي به کاري که کرديد داره

00:35:27.601 --> 00:35:32.001
و اينکه چقدر يه نفر علاقه داره
.تا يه تبر تو جمجمه ـتون فرو کنه

00:35:34.080 --> 00:35:36.841
...خب بهتون يه چيزي رو ميگم
اسمتون چي بود؟

00:35:36.841 --> 00:35:40.040
."والاندر" -
."والاندر" -

00:35:40.040 --> 00:35:43.561
.من يه وطن پرستم
.عاشقِ اين کشورم

00:35:43.561 --> 00:35:48.400
.آزادي، عدالت، آزادي جنسي
.پژوهش هاي اجتماعي

00:35:48.401 --> 00:35:52.361
وترس تد" جزئي از اين کار بود"
.و وظيفه من بود که هواش رو داشته باشم

00:35:53.561 --> 00:35:57.922
.شغلِ اونموقع من که حالا شده وظيفه شما
.اين کاريِ که بايد بکنيم

00:35:58.921 --> 00:36:01.361
فکر ميکني من آدمِ بده هستم؟

00:36:01.361 --> 00:36:04.001
خب شايد "والاندر" يه روز
.نوبتِ خودت هم برسه

00:36:04.001 --> 00:36:08.122
و وقتي اون روز رسيد خودت ميفهمي
.که چاره ديگه اي نداري

00:36:08.122 --> 00:36:10.321
.من هيچي بودم

00:36:11.961 --> 00:36:15.722
.يه سرايدار مثه خودت

00:36:15.723 --> 00:36:17.962
ميخواي تاثير گذار باشي؟

00:36:17.962 --> 00:36:20.763
!به آتش نشاني ملحق شو

00:36:22.562 --> 00:36:24.083
.ممنون از کمکت

00:36:24.083 --> 00:36:25.683
.خواهش ميکنم

00:36:34.523 --> 00:36:37.403
"ببين از "سندين
.ديگه چيا ميتوني پيدا کني

00:36:37.403 --> 00:36:40.242
معمولا ردي از خودش جا نميذاره
.اما يه امتحاني بکن

00:36:40.243 --> 00:36:43.483
کورت" دخترت اومده بود"
.اينو اينجا گذاشت

00:36:44.963 --> 00:36:46.723
.نميدونستم روزِ تولدته

00:36:46.723 --> 00:36:47.884
.نيستش

00:36:49.404 --> 00:36:51.603
.متخصص جرم شناس اومدش
."اسمش "متس اکولم

00:36:54.883 --> 00:36:57.084
...واضحه که تبر و کَندن پوستِ سر

00:36:57.084 --> 00:36:59.883
عناصري هستند که در اين پرونده
.تا بدين جا قابل توجه بودن

00:36:59.883 --> 00:37:02.164
گمون ميکنم کَندن پوست سر
...معمولا نشانه اي

00:37:02.164 --> 00:37:05.724
.از برداشتن يادگاري يا قرباني کردنه
.خودمون قبلا اينو فهميديم

00:37:05.725 --> 00:37:09.924
احتمالا با جوامع بومي هاي آمريکا
تماس گرفتيد و اينا؟

00:37:10.125 --> 00:37:13.525
چيزِ مرتبطي پيدا نکرديم فقط يه سري
...جنبه هاي فرهنگي که کاملا

00:37:13.525 --> 00:37:15.325
قاتل چطور؟

00:37:15.325 --> 00:37:17.605
نظر کليت چيه؟
چي ميتوني به ما بگي؟

00:37:17.605 --> 00:37:19.365
...دو قتل

00:37:19.365 --> 00:37:22.525
معمولا کافي نيست تا باهاش
.بشه مشخصاتِ قاتل رو  وصف کرد

00:37:22.525 --> 00:37:26.485
چند تا قتل لازم داري پس؟
...مطمئنم يه ذره ديگه صبر کنيم بازم قتل رخ ميده

00:37:27.564 --> 00:37:30.644
.دو موضوعِ که سريع رخ داده

00:37:30.644 --> 00:37:33.964
...يک: قتلها کاملا با قصد قبلي انجام شده

00:37:33.965 --> 00:37:38.086
.يه جور الگو ها و اجراي يکسان رو تقريبا پي گرفته

00:37:38.086 --> 00:37:41.246
.دو: ايده سرخپوست هاي امريکايي

00:37:41.246 --> 00:37:45.246
افرادي که خودشون رو در
...مرز رواني ميبينن معمولا سعي ميکنن

00:37:45.246 --> 00:37:48.685
تا خودشون رو پشتِ هويتِ فردِ ديگه اي
...قايم کنن يا خودشون رو

00:37:48.685 --> 00:37:53.366
.به شخصيتي اساطيري تبديل کنند -
!مرز رواني -

00:37:55.725 --> 00:37:59.606
قاتلِ موردِ نظرِ شما بنظر مياد
!که از اين مرزهاي روانشناختي عبور کرده

00:38:00.567 --> 00:38:05.566
در واقع هر کسي ممکنه بدونِ نيتِ قبلي
.دست به جنايت يا قتلِ بنفس بزنه

00:38:05.566 --> 00:38:08.767
.در ظاهر ممکنه کاملا زندگي عادي داشته باشه

00:38:09.806 --> 00:38:14.286
شخصيتِ دو گانه اي داره
.که هر دوش کاملا تحتِ کنترلش هستن

00:38:16.087 --> 00:38:18.726
.خيلي خب

00:38:18.726 --> 00:38:23.287
خب حالا که اينو ميدونيم
...پس بايد دنبالِ کسي بگرديم

00:38:23.288 --> 00:38:26.207
...که زندگي به ظاهر

00:38:26.207 --> 00:38:28.487
.معمولي و عادي داره

00:38:30.287 --> 00:38:32.447
.خيلي مفيد بودش

00:38:36.847 --> 00:38:38.368
."ممنون "متس

00:38:38.368 --> 00:38:40.847
.مطمئنم که واقعا حرفات مفيد بوده

00:38:40.847 --> 00:38:43.247
کسي سوالي نداره؟

00:38:57.168 --> 00:38:59.048
.بهش فرصت بده

00:38:59.048 --> 00:39:01.649
.منو ياد پرفسورها ميندازه

00:39:05.529 --> 00:39:07.049
.البته کت شلوار قشنگي داره

00:39:13.089 --> 00:39:14.208
!مامان

00:39:14.209 --> 00:39:17.050
!کنار ماشين وايسا! وايسا -
!زود باش -

00:39:22.449 --> 00:39:24.049
.بفرما داخل

00:39:25.849 --> 00:39:27.330
.آروم، آروم

00:39:27.330 --> 00:39:29.930
.همينجا وايسا

00:39:47.691 --> 00:39:49.010
!پسرهاي خوب

00:40:00.050 --> 00:40:02.051
بريم پيشِ بابايي؟

00:40:03.051 --> 00:40:05.970
.آره، تلفنِ همراهِ مامان دستته

00:40:40.532 --> 00:40:43.532
.شرمنده که دير کردم -
.اشکالي نداره. خوشحالم بالاخره اومدي -

00:40:59.494 --> 00:41:00.934
.سلام بابا

00:41:00.934 --> 00:41:02.453
.سلام

00:41:02.453 --> 00:41:03.893
.تولدت مبارک

00:41:05.454 --> 00:41:06.814
.دير کردي

00:41:07.814 --> 00:41:09.893
...آره ميدونم

00:41:12.693 --> 00:41:14.813
خُب واسه چايي خوردن که دير نکردم هنوز، ها؟

00:41:20.573 --> 00:41:22.414
.يه چيزي برات خريدم

00:41:23.934 --> 00:41:25.895
چي هست؟

00:41:31.335 --> 00:41:32.654
چرا خودت بازش نميکني؟

00:41:37.055 --> 00:41:38.855
!از تو که نپرسيدم

00:41:43.535 --> 00:41:44.694
.بذارش اونجا

00:41:54.816 --> 00:41:56.855
حالا ميتونيم چايي بخوريم؟

00:41:59.815 --> 00:42:01.255
.بفرما

00:42:04.896 --> 00:42:05.896
.مرسي

00:42:10.056 --> 00:42:11.616
!"کارلمن"

00:42:11.616 --> 00:42:12.895
!"آرني کارلمن"

00:42:12.895 --> 00:42:14.695
.دلالِ هنري

00:42:15.697 --> 00:42:18.697
خب اون چي؟ -
کلاهبردار، شياد -

00:42:20.377 --> 00:42:23.456
.تو راديو خبرش رو شنيدم
!با تبر! خوب شد مُرد

00:42:25.217 --> 00:42:27.017
پس ميشناختيش؟

00:42:28.897 --> 00:42:31.857
مغزش چه رنگي بود؟
رنگِ پول؟

00:42:31.857 --> 00:42:32.897
!اُه

00:42:32.897 --> 00:42:34.817
...بابا، بابا، بابا

00:42:36.016 --> 00:42:38.816
هي شکايت ميکردي که
.علاقه اي به کارت ندارم

00:42:38.816 --> 00:42:42.337
يه بابايي پيدا شده با تبر زده
..."تو سرِ "آرني کارلمن

00:42:42.338 --> 00:42:43.938
.و بالاخره کارت واسم دلچسب شده

00:42:48.338 --> 00:42:50.178
خب درباره اش چي ميدوني؟

00:42:51.098 --> 00:42:52.178
...خب

00:42:52.178 --> 00:42:54.818
.من شاهده ـم

00:42:54.818 --> 00:42:57.498
!ادمِ کثيفي بود

00:42:57.498 --> 00:42:59.457
!يه دغل کار

00:42:59.457 --> 00:43:01.017
کسي سرش رو دستکاري کرده بود؟

00:43:01.017 --> 00:43:02.817
!فقط بينِ نقاشها دنبالِ قاتلش بگرد

00:43:04.418 --> 00:43:07.058
!شايد منم يه مظنون باشم

00:43:15.898 --> 00:43:16.098
!خيلي داغه

00:43:17.099 --> 00:43:18.219
..."پوول"

00:43:18.219 --> 00:43:20.859
!اين آشغالِ کثيف دهنم رو سوزوند

00:43:20.859 --> 00:43:24.219
...بابا بزرگ -
!اين آشغال دهنم رو سوزوند -

00:43:24.219 --> 00:43:25.619
.خيلي خب بابا

00:43:29.578 --> 00:43:32.058
بابا؟ بابا؟
.چيزي نيست

00:43:54.220 --> 00:43:55.780
بابا بزرگ؟

00:43:57.180 --> 00:43:59.940
.چيزيش نيست

00:43:59.940 --> 00:44:03.021
.بعضي وقتا فقط هيجان زده ميشه

00:44:03.021 --> 00:44:04.860
مطمئني؟

00:44:06.460 --> 00:44:09.420
خودت خوبي؟ -
.ما رديفيم -

00:44:09.420 --> 00:44:10.860
زود ميبينمت باز، باشه؟

00:44:10.860 --> 00:44:13.500
جديدا ساعتها
.در روز کار ميکنه

00:44:26.022 --> 00:44:28.022
.خدافظ عزيزم -
."خدافظ "گرترود -

00:44:28.022 --> 00:44:29.662
.ميبينمت -
.خدافظ -

00:44:29.662 --> 00:44:30.741
.خدافظ

00:45:02.303 --> 00:45:03.983
.بهت گفتم که مريضه

00:45:05.782 --> 00:45:07.422
.گرترود" که ميگفت نيست"

00:45:12.182 --> 00:45:13.182
!روزهاي تولد

00:45:18.183 --> 00:45:20.384
.شرمنده

00:45:22.823 --> 00:45:24.303
.بله

00:45:27.583 --> 00:45:29.904
.نزديکِ لنگرگاه

00:45:38.584 --> 00:45:42.024
تبر و کَندن پوستِ سر
.اما چشماش رو نگاه کن

00:45:42.025 --> 00:45:45.345
با اسيد هر دو چشم
.سوزانده شدند

00:45:48.984 --> 00:45:51.264
...چشم ها
اين ديگه يعني چي؟

00:45:53.784 --> 00:45:55.624
!اين يارو متخصص جرم شناس کجاس پس؟

00:46:35.346 --> 00:46:36.666
.يالا، کمک ميخوام

00:46:36.666 --> 00:46:38.946
نميتونم يه راهِ حل بگم
.تا خوشحال بشي که

00:46:38.946 --> 00:46:41.506
.وقت ميخوام تا روش کار کنم -
!وقت ندارم -

00:46:41.506 --> 00:46:43.386
.بايد غريزه اي چيزي داشته باشي

00:46:43.386 --> 00:46:47.266
خيلي خب، اون بيشتر عصباني بوده، نه؟

00:46:47.266 --> 00:46:49.227
ميخواسته به اين يارو آسيب بزنه
.شکنجه ـش کنه

00:46:50.587 --> 00:46:53.026
...اون يکي ها رو با يک ضربه تبر کُشته بود

00:46:54.027 --> 00:46:56.147
.اما اين يارو يه جورايي خاص تر بوده...

00:46:56.148 --> 00:46:57.868
قضيه...شخصي تر بوده؟

00:46:57.868 --> 00:46:59.188
.شايد

00:47:02.388 --> 00:47:04.308
خب چشم ها چي؟

00:47:05.347 --> 00:47:07.348
.شايد اين يارو شاهدِ قضيه اي بوده

00:47:09.067 --> 00:47:12.588
...شايد
...شايد قاتل براي کاري که با چشمهاش

00:47:12.588 --> 00:47:15.787
.کرده ازش انتقام داشته ميگرفته
.خدايا نميدونم

00:47:19.867 --> 00:47:21.627
.آره، خب. کارت عاليه

00:47:21.627 --> 00:47:23.827
.اما يه ذره از استفراغت رو کُتت ريخته

00:47:23.828 --> 00:47:25.348
.لعنتي

00:47:25.348 --> 00:47:26.549
."کورت" -
بله؟ -

00:47:26.549 --> 00:47:28.509
.يه چيزي رو بايد بياي ببيني

00:47:33.068 --> 00:47:34.949
.جذر دريا باعث ديدنش شده

00:47:57.589 --> 00:47:59.949
اين ماشينِ ون بنامِ
.بيورن فردمن"ـه"

00:48:03.230 --> 00:48:06.590
.مال خَر بوده
.سابقه زندان داشته

00:48:06.590 --> 00:48:08.229
مال خري چجور وسايلي؟

00:48:08.229 --> 00:48:09.909
.ذکر نشده

00:48:10.910 --> 00:48:12.509
.بخاطر ضرب و شتم بازداشت شده بوده

00:48:12.509 --> 00:48:16.109
آره، اگه همون يارو باشه
.من ميشناسمش

00:48:16.110 --> 00:48:17.350
.خب

00:48:18.351 --> 00:48:21.591
.آره. زندگي سطحِ پاييني داشت

00:48:21.591 --> 00:48:24.510
آخرين باري که خبري ازش شنيدم
...به زنش حمله کرده بود

00:48:24.510 --> 00:48:26.191
.وقتي حامله بودش کُتکش زده بود

00:48:27.190 --> 00:48:29.391
.آخرين آدرسي که ازش داريم مربوط به "تومليلا"ـست

00:48:49.592 --> 00:48:52.111
آخرين باري که همسرتون
رو ديديد کِي بود؟

00:48:53.512 --> 00:48:56.071
.هفته ها قبل

00:48:56.071 --> 00:48:58.631
.سعي ميکرديم کاري به کارش نداشته باشيم

00:48:59.591 --> 00:49:01.951
.و گمونم بچه هاي ديگه اي هم داريد

00:49:01.951 --> 00:49:05.111
.يه دختر به اسم "لوئيس" دارم

00:49:05.112 --> 00:49:06.393
.فعلا که خونه نيست

00:49:06.393 --> 00:49:07.712
واقعا؟

00:49:07.712 --> 00:49:08.913
.ينس" هم خوابه"

00:49:15.713 --> 00:49:18.552
.خب خواب بودش

00:49:18.552 --> 00:49:20.392
ميشه من برم؟

00:49:20.392 --> 00:49:21.873
.من ميرم پيشش

00:49:34.113 --> 00:49:35.514
.ميتونين سوالاتتون رو ازم بپرسيد

00:49:40.753 --> 00:49:44.834
آخرين باري که بابام اينجا بودش
.بيرون با يه راننده تاکسي دعواش شد

00:49:44.834 --> 00:49:47.674
.آخرش يارو رو گرفت با آچار فرانسه زد

00:49:47.674 --> 00:49:50.313
.قبل از اون با همسايه مامان دعواش شد

00:49:52.153 --> 00:49:54.114
.پس دشمن هم داشته

00:49:55.394 --> 00:49:58.033
هر کسي باهاش به مشکل برميخورد
.آخرش ازش کتک ميخورد

00:50:01.834 --> 00:50:03.235
تو رو هم کتک زده؟

00:50:05.555 --> 00:50:07.075
.وقتي رفت اوضاعمون بهتر شد

00:50:15.754 --> 00:50:18.395
گمونم باي ناراحت  باشم، نه؟

00:50:19.955 --> 00:50:21.475
.نميدونم

00:50:27.755 --> 00:50:29.436
چه احساسي داري؟

00:50:31.396 --> 00:50:32.875
.والا هنوز خودمم مطمئن نيستم

00:50:36.716 --> 00:50:37.875
بابا داري؟

00:50:39.476 --> 00:50:41.595
منظورت اينه که هنوز زنده اس يا نه؟
.آره

00:50:46.276 --> 00:50:48.075
چجوريه؟

00:50:49.956 --> 00:50:52.117
چقدر وقت داري؟

00:50:55.756 --> 00:50:57.877
چيکاره اس؟

00:50:58.956 --> 00:51:00.957
.نقاشه

00:51:00.957 --> 00:51:04.076
از اين نقاشهاي ساختمون؟

00:51:06.316 --> 00:51:08.837
.نه. از اينايي که هنرمندن

00:51:09.996 --> 00:51:11.877
.هنرمند، ايول

00:51:14.237 --> 00:51:17.438
چرا دلت ميخواست پليس بشي پس؟

00:51:17.438 --> 00:51:20.877
بابام 25 ساله داره اين سوال
.رو از خودش ميپرسه

00:51:27.797 --> 00:51:29.677
.گمونم نقاشي بلد نبودم

00:51:34.278 --> 00:51:35.998
.دوباره خوابوندمش

00:51:35.998 --> 00:51:37.918
قهوه ميل داريد؟

00:51:37.918 --> 00:51:42.197
مرسي. يه چند تا سوالِ ديگه
...هست که بايد بپرسم

00:51:42.198 --> 00:51:43.998
.و بعدش رفع زحمت ميکنم

00:51:43.998 --> 00:51:50.519
.من قهوه ميارم

00:51:50.879 --> 00:51:52.479
فکر ميکني الان در شوکِ اتفاقم؟

00:51:55.359 --> 00:51:58.279
اينکه ناراحت نيستم...دليلش اينه
که تو شوک هستم؟

00:52:01.319 --> 00:52:04.999
خب از همه مهمتر اين بوده
.که اون پدرت بوده

00:52:07.719 --> 00:52:09.760
هميشه هم اين حرف جواب نميده نه؟

00:52:25.720 --> 00:52:26.799
.بله

00:52:26.799 --> 00:52:29.799
.اريکا کارلمن" از بلندي خودش رو انداخته پايين"

00:52:29.800 --> 00:52:31.280
.يا خدا

00:52:34.761 --> 00:52:37.641
بطور يقين يه خودکُشي بوده
.الانم تو کُماست

00:52:37.641 --> 00:52:40.080
فکر نکنم اولين بارش باشه
.که خودکُشي ميکنه

00:52:40.080 --> 00:52:44.161
.وقتي بهم حمله کرد بُريدگي ها رو روي مُچش ديدم -
کتکت زد؟ -

00:52:51.642 --> 00:52:53.642
...مرگِ پدرش

00:52:56.442 --> 00:52:58.442
با هم خيلي صميمي بودن؟

00:53:00.562 --> 00:53:02.123
منظورتون چيه؟

00:53:04.043 --> 00:53:06.243
وقتشون رو با هم ميگذروندن؟

00:53:06.243 --> 00:53:10.042
نميفهمم دقيقا اين به شما
.چه ارتباطي داره کارآگاه

00:53:11.643 --> 00:53:14.162
در حقيقت اصلا نميدونم
.اينجا داريد چيکار ميکنيد

00:53:14.163 --> 00:53:15.403
...اگه اشکالي نداره

00:53:15.403 --> 00:53:18.163
.ميخوام برم پيشِ دخترم -
.البته -

00:53:23.324 --> 00:53:25.043
.تو پاسگاه ميبينمت

00:54:49.970 --> 00:54:51.450
بله؟

00:54:54.010 --> 00:54:56.890
.اُه، خداي من نه

00:55:13.812 --> 00:55:16.212
فک کردم بد نباشه بيام سرِ کارت
.بهت يه سري بزنم

00:55:18.212 --> 00:55:20.612
...گفتن که با يکي تو سوپرمارکت

00:55:23.012 --> 00:55:24.452
دعوا کردي؟

00:55:28.412 --> 00:55:29.893
.داره پيشرفت ميکنه

00:55:31.813 --> 00:55:35.733
.از درون منو ميخوره

00:55:35.734 --> 00:55:38.693
...زوالِ عقل، کهولت

00:55:38.693 --> 00:55:40.814
!آلزايمر
.هر چيزي که بهش ميگن

00:55:44.093 --> 00:55:45.614
...منظورت اينه

00:55:47.294 --> 00:55:48.855
پيشِ دکتر رفتي؟

00:55:50.734 --> 00:55:51.894
اين تشخيص رو دادن؟

00:55:53.614 --> 00:55:55.614
از کِي؟

00:55:55.614 --> 00:55:56.935
فرقي هم ميکنه؟

00:55:56.935 --> 00:56:00.135
منظورت چيه که فرقي هم ميکنه؟
چرا چيزي نگفتي پس؟

00:56:00.136 --> 00:56:01.256
چرا؟

00:56:01.256 --> 00:56:05.255
چرا؟! پيشِ خودت چي فکر ميکردي؟
فکر کردي خودت رو در اين راه داري فدا ميکني؟

00:56:05.255 --> 00:56:07.655
که ميتوني از پسِ بيماري بربياي؟
!اي خدا

00:56:15.737 --> 00:56:17.417
از کِي مبتلا شدي؟

00:56:18.617 --> 00:56:20.376
!ماه ها! نميدونم

00:56:20.376 --> 00:56:22.536
خب... "گرترود" چي؟ اون ميدونه؟

00:56:22.536 --> 00:56:24.536
.بهش گفتم به کسي چيزي نگه

00:56:24.536 --> 00:56:27.456
!آدمِ مُستبدِ لعنتي
!پير ظالم

00:56:59.499 --> 00:57:01.539
.واقعا متاسفم بابا

00:57:07.020 --> 00:57:08.860
.نميدونم بايد چيکار کنم

00:57:08.860 --> 00:57:10.580
چه کاري ازم برمياد؟

00:57:13.581 --> 00:57:15.220
.هيچي

00:57:15.220 --> 00:57:16.981
.خب بايد يه کاري باشه

00:57:16.981 --> 00:57:18.500
ميخواي اين بيماري رو هم حل کني؟

00:57:18.500 --> 00:57:22.101
!خب نميتوني! همينيه که هست

00:57:38.223 --> 00:57:40.422
خب کي رو کتک زدم؟

00:57:47.982 --> 00:57:50.022
.دقيقا نميدونم دارم چي ميگم

00:57:50.022 --> 00:57:51.302
اما؟

00:57:52.903 --> 00:57:55.704
يه چيزي درباره اين نقاشي ها هست
يه مساله جنسي، نه؟

00:57:55.704 --> 00:57:57.304
سوء استفاده؟ -
.نميدونم -

00:57:57.304 --> 00:58:00.984
اما مادرِ وقتي درباره رابطه
.پدر و دختر پرسيدم يهوو حالت تهاجمي گرفت

00:58:00.984 --> 00:58:04.303
فردمن" هم يه دختر داشته"
...که به طرزِ عجيبي غيبش زده بود

00:58:04.303 --> 00:58:05.983
وترس تد"؟"

00:58:05.984 --> 00:58:08.584
.دخترهاي جوان. فاحشه ها -
.مثه هم نيستن -

00:58:08.584 --> 00:58:11.504
.در زمينه هنري بهم ارتباط دارن -
.هنوز هيچ ارتباطي به "فردمن" پيدا نکرديم -

00:58:11.504 --> 00:58:12.785
.البته جدا از جنابِ قاتل

00:58:12.785 --> 00:58:16.584
.همه اثر انگشتهاي هر صحنه قتل هم يکيه
.همه جا اثر انگشتش رو گذاشته

00:58:16.584 --> 00:58:18.545
کاملا مطمئني که قاتل مَرده؟

00:58:18.545 --> 00:58:20.984
فکر نکنم يه زن بتونه
.همچين ضربه هايي وارد کنه

00:58:20.985 --> 00:58:22.386
حتي يه زني که مورد سوء استفاده فرار گرفته؟

00:58:22.386 --> 00:58:25.186
...يه نکته کاملا مَردانه در اين قتلها به چشم ميخوره

00:58:25.186 --> 00:58:26.665
.ايده قتلها
.نوعِ اجراشون

00:58:26.665 --> 00:58:29.186
خب امکان داره قتلهاش تموم شده باشه؟

00:58:30.785 --> 00:58:32.666
.غريزه ام بهم ميگه نه

00:58:42.826 --> 00:58:44.546
."اُه. "نايبرگ

00:58:44.546 --> 00:58:47.626
ميشه بياي و به اينا يه نگاهي بندازي؟

00:58:47.626 --> 00:58:50.386
چيه؟ -
.گزارشِ آزمايشگاهه -

00:58:58.228 --> 00:59:00.388
پدرت مريضه، نه؟

00:59:03.828 --> 00:59:05.909
.وقتي بازداشت کرده بودنش ديدمش

00:59:05.909 --> 00:59:07.709
...اون خشم، پريشاني

00:59:14.589 --> 00:59:16.469
.کارِ زيادي از دستمون برنمياد

00:59:16.470 --> 00:59:18.470
.نميتونيم آلزايمر رو درمان کنيم

00:59:19.509 --> 00:59:22.710
.يا خدا، دارم کم کم مثه اون ميشم

00:59:22.710 --> 00:59:24.109
...فقط

00:59:24.109 --> 00:59:26.509
.بايد متوجه اين موضوع ميشدم

00:59:26.509 --> 00:59:27.990
.نشانه هاي بيماريش جلو چشم بود

00:59:29.709 --> 00:59:32.269
.تقصيرِ تو نيستش -
موشکافي لازم ندارم، خيلي خب؟ -

00:59:35.870 --> 00:59:39.230
...در جايگاهي نيستم که اين حرف رو بزنم -
.پس نگو -

00:59:40.831 --> 00:59:44.230
.بنظر مياد...الان دچار بُحراني

00:59:45.992 --> 00:59:47.591
...اخيرا از همسرت جدا شدي

00:59:47.591 --> 00:59:50.312
...با دخترت رابطه دشواري رو داري

00:59:50.312 --> 00:59:52.631
.و الان هم پدرت آلزايمر گرفته
...نميتوني

00:59:52.631 --> 00:59:56.231
صبر کن، از کجا درباره همسر و دخترم اطلاع داري؟

00:59:56.231 --> 00:59:59.552
.از بچه هاي ديگه. شنيدم که با هم حرف ميزدن
.نگرانت بودن

00:59:59.553 --> 01:00:01.992
.خُب هيچکدومش به تو ربط نداره

01:00:01.992 --> 01:00:03.912
.به هيشکي ربط نداره

01:00:03.912 --> 01:00:06.952
.اي خدا، نميدونم
...همه اش به اين فکر ميکنم که يه راهِ خروجي هست

01:00:06.952 --> 01:00:09.153
اينکه برم زمينِ کشاورزي جايي بگيرم
...هويج بکارم

01:00:09.153 --> 01:00:10.273
هويج؟

01:00:10.273 --> 01:00:11.952
.ميدوني، توليد کنم

01:00:11.952 --> 01:00:14.553
.خوک، شايد
.چند تا خوک

01:00:28.314 --> 01:00:29.594
.درباره همسرت بهم بگو

01:00:35.794 --> 01:00:38.674
.قرار شد مدتي پيش هم نباشيم

01:00:40.275 --> 01:00:44.396
اگه هر کدوم از ما با کسي آشنا شد
.اونموقع طلاق ميگيريم. قرارمون اين بودش

01:00:52.195 --> 01:00:54.276
.با يکي آشنا شده

01:00:57.396 --> 01:00:59.156
و فکر ميکردي اينکار رو نميکنه؟

01:01:06.437 --> 01:01:07.917
.بايد بري خونه

01:01:16.158 --> 01:01:17.518
.نميتونم

01:01:17.518 --> 01:01:19.677
.امشب کاري از دستت برنمياد

01:01:22.158 --> 01:01:23.598
دخترت کجاس؟

01:01:30.198 --> 01:01:31.678
.منتظره

01:02:37.644 --> 01:02:38.924
"خيلي خب "ليلي گِرن

01:02:40.164 --> 01:02:41.763
."بهش ميگفتن "حسابرس

01:02:41.763 --> 01:02:43.724
اهلِ "بِستاد"ـه
.اما همه جا خونه داره

01:02:43.724 --> 01:02:44.804
و شغلش چي بوده؟

01:02:44.804 --> 01:02:47.283
.عياش، کلاهبردارِ مالي

01:02:47.284 --> 01:02:48.924
...شرکت هاي صوري، پولشويي

01:02:48.924 --> 01:02:51.444
...پس حالا وزيرِ سابقِ دادگستري

01:02:51.444 --> 01:02:53.325
يه دلالِ هنري
.و يه کلاهبردارِ حرفه اي رو دستمون مونده

01:02:55.045 --> 01:02:56.644
.و البته يه قُلچماقي که همسرش رو کتک ميزده

01:03:00.925 --> 01:03:03.965
.ازت ميخوام مامانت رو بيدار کني
.ميدونم کله سحره اما متاسفم

01:03:03.965 --> 01:03:06.006
قتلِ ديگه اي رخ داده؟

01:03:06.006 --> 01:03:09.125
.آره، متاسفانه مهمه -
.خيلي خب -

01:03:11.366 --> 01:03:13.966
!عجب گَند کاري

01:03:15.887 --> 01:03:17.727
.دستمال تو آشپرخونه داريم
...ميرم مامان رو بيدار کنم

01:03:17.727 --> 01:03:19.727
.مرسي

01:03:21.006 --> 01:03:22.247
اين عکسِ خواهرته؟

01:03:23.326 --> 01:03:24.407
.آره

01:03:24.407 --> 01:03:26.327
لوئيس" درسته؟"

01:03:26.327 --> 01:03:27.646
و هنوز بيرونه؟

01:03:27.646 --> 01:03:29.366
.آره رفته

01:03:29.367 --> 01:03:32.527
!اکثرا با دوستهاش بيرونه

01:03:32.527 --> 01:03:34.728
خُب بمونه اينجا چيکار؟

01:03:38.328 --> 01:03:40.327
سرِ کار نميره؟

01:03:40.327 --> 01:03:41.567
.نه

01:03:42.608 --> 01:03:44.528
اُه حالِ بابات چطوره؟

01:03:44.528 --> 01:03:46.929
بابام؟

01:03:46.929 --> 01:03:49.009
.آره. همون هنرمنده

01:03:49.009 --> 01:03:51.728
...خوبه. مرسي. اون

01:03:52.769 --> 01:03:54.728
.واقعيتش زياد حالش روبراه نيست

01:03:55.849 --> 01:03:57.128
...خب

01:03:58.330 --> 01:04:01.130
حالش خوب نيست ها؟...

01:04:02.730 --> 01:04:04.170
.مسائلِ دورانِ کهنسالي

01:04:09.290 --> 01:04:15.929
.ببين...بايد از مامانت يه چند تا سوال درباره پدرت بپرسم

01:04:15.930 --> 01:04:18.050
درباره چيش؟

01:04:18.050 --> 01:04:21.010
.اگه با مامانت صحبت کنم بهتره

01:04:21.010 --> 01:04:22.291
.درباره شغلشه

01:04:22.291 --> 01:04:25.971
.والا به کارِ بابام زياد سرک نميکشيد

01:04:25.972 --> 01:04:28.532
.ازش خيلي ميترسيد

01:04:29.771 --> 01:04:33.691
خيلي خب. خواهرت چطور؟
اونم ازش ميترسيد؟

01:04:34.812 --> 01:04:36.091
...خب

01:04:36.091 --> 01:04:38.531
چرا درباره خواهرم سوال، جواب ميکني؟

01:04:38.532 --> 01:04:41.412
.درباره همه مسائل پرس و جو ميکنم
برادرت "ينس" رو چطور؟

01:04:42.413 --> 01:04:43.812
...خب

01:04:45.892 --> 01:04:50.173
هر وقت بابام ميومدش "ينس" عادت داشت
.از اتاق دَر بره

01:04:53.293 --> 01:04:57.174
.وقتي بچه بودش اونو کتک ميزد

01:04:57.174 --> 01:04:59.413
کتکش ميزد؟

01:04:59.413 --> 01:05:02.293
.آره و "ينس" گريه ميکرد

01:05:02.293 --> 01:05:04.574
دست به خواهرت زده بود؟

01:05:04.574 --> 01:05:06.414
منظورت اينه کتکش زده و اينا؟

01:05:06.415 --> 01:05:09.414
کتکش زده يا... هر جور لمس کردنِ ديگه اي؟

01:05:12.814 --> 01:05:14.494
...خب

01:05:14.494 --> 01:05:17.374
.اين سوالها خيلي عجيبن

01:05:17.374 --> 01:05:19.135
من از کجا بايد بدونم آخه؟

01:05:19.135 --> 01:05:20.575
.نه، معذرت ميخوام

01:05:20.576 --> 01:05:24.135
نميدوني خواهرت کجاست؟
يا اينکه کِي برميگرده؟

01:05:24.135 --> 01:05:26.295
.بهت گفتم که

01:05:26.295 --> 01:05:28.215
... خيلي خب. من

01:05:28.215 --> 01:05:31.695
.يه عکس ازش لازم دارم
ميتونم اينو بردارم؟

01:05:31.695 --> 01:05:33.935
.من يه عکسِ بهتر تو اتاقم ازش دارم

01:05:33.935 --> 01:05:34.976
خيلي خب. ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟

01:05:34.977 --> 01:05:36.616
.آره. انتهاي راهرو، دستِ راست

01:06:11.819 --> 01:06:13.019
.بفرما

01:06:15.579 --> 01:06:17.298
.چه لبخندِ قشنگي

01:06:17.299 --> 01:06:18.900
!واسه وقتي بود که بابام نبودش

01:06:18.900 --> 01:06:20.299
.سلام

01:06:21.540 --> 01:06:24.060
.از تخت افتاد سرش خورد زمين

01:06:24.060 --> 01:06:27.019
رفيقِ کوچولو
دردت اومدش؟

01:06:27.019 --> 01:06:28.819
.يالا "ينس" چيزي نيست

01:06:28.819 --> 01:06:30.179
.آروم باش. عزيزم

01:06:30.179 --> 01:06:33.139
.چيزي نيست مامان. بدش به من -
.مرسي -

01:06:33.140 --> 01:06:34.381
.يالا

01:06:34.381 --> 01:06:36.781
.معذرت ميخوام -
.مساله اي نيست. "استفان" خيلي کمک کرد -

01:06:40.061 --> 01:06:42.581
.قرصها مالِ "لوئيس فردمن" بودش

01:06:43.660 --> 01:06:45.020
.ببين ميتوني دکترش رو پيدا کني

01:06:45.021 --> 01:06:47.781
.مطمئنم که از داروي هاي قوي ضد افسردگي بودش

01:06:47.781 --> 01:06:51.181
...کورت" رفتم سابقه "ليلي گِن" رو بررسي کردم"

01:06:51.181 --> 01:06:53.542
شايد مساله مهمي نباشه
...اما چند تا از افسرها

01:06:53.542 --> 01:06:58.142
گمان ميکردن که عادت داشته هميشه
.مهماني هاي خفن در ويلاهاش بگيره... کلوب هاي شبانه

01:06:58.142 --> 01:07:00.662
.هميشه دخترها رو هم با خودشون مياوردن -
فاحشه ها رو؟ -

01:07:00.663 --> 01:07:01.902
.آره گمونم

01:07:01.902 --> 01:07:02.943
.عاليه. مرسي

01:07:04.023 --> 01:07:05.782
ببين ميتوني کسي
.رو که تو مهموني ها بوده پيدا کني

01:07:05.782 --> 01:07:08.142
يکي از اون زن ها رو، باشه؟ -
خيلي خب -

01:07:08.142 --> 01:07:09.343
!"کورت"

01:07:09.343 --> 01:07:12.703
.اريکا کارلمن" به هوش اومده"

01:07:15.663 --> 01:07:18.063
...از وقتي بچه بودم و ميومد

01:07:18.063 --> 01:07:22.463
.تو اتاق خوابم شروع شد

01:07:22.463 --> 01:07:23.704
.اشکالي نداره

01:07:25.704 --> 01:07:27.663
.خيلي ميترسيدم

01:07:28.745 --> 01:07:32.105
مجبور بودم هر روز
.اون نقاشي هاي وحشتناک رو نگاه کنم

01:07:32.105 --> 01:07:35.184
.چيزي که تو فکرش ميگذشت

01:07:48.865 --> 01:07:50.946
.اما بازم دوستش داشتم

01:07:53.865 --> 01:07:56.305
چطور ميشه هنوز دوستش داشته باشم؟

01:07:59.107 --> 01:08:01.066
من چم شده؟

01:08:01.066 --> 01:08:03.466
.تو چيزيت نشده

01:08:03.466 --> 01:08:10.427
.پدرت بوده ديگه

01:08:13.188 --> 01:08:15.267
.اصلا مشکلي نداري

01:08:28.108 --> 01:08:29.989
...کسي

01:08:31.149 --> 01:08:34.108
بخاطرِ دخترها داره انتقام ميگيره؟...

01:08:38.909 --> 01:08:40.390
الو؟

01:08:42.950 --> 01:08:45.749
اِسوِدبرگ"ـه. ميگه يکي از فاحشه هايي"
.که تو مهموني هاي "ليلي گرن" بوده پيدا کرده

01:08:45.749 --> 01:08:47.270
.خيلي خب

01:08:51.431 --> 01:08:53.630
.فکر ميکنم يه فروشگاهي از باکره ها هستش

01:08:53.630 --> 01:08:55.911
.معمولا اين آدما مديريتش ميکردن

01:08:55.911 --> 01:08:59.350
يه سري شايعه ها بودش که
.اونا با دخترهاي خودشون سکس ميکردن

01:09:00.390 --> 01:09:03.030
ببين، چند تا اسم بهم بگو، باشه؟

01:09:04.031 --> 01:09:05.631
.اسمي در کار نبود

01:09:05.632 --> 01:09:08.471
خب صورتِ هيچکدومشون رو شناختي؟

01:09:08.471 --> 01:09:10.832
.نه زياد

01:09:12.832 --> 01:09:14.071
.مرسي

01:09:15.631 --> 01:09:17.671
اين مَرد رو ديدي؟

01:09:17.671 --> 01:09:19.472
."گوستاو وترس تد"

01:09:21.752 --> 01:09:23.432
.يه چند باري ديدمش

01:09:25.513 --> 01:09:29.033
.اسودبرگ" هستم"

01:09:29.033 --> 01:09:31.153
اين چطور؟
اين چي؟

01:09:32.513 --> 01:09:38.433
."بيورن فردمن"

01:09:38.433 --> 01:09:41.234
.منو وارد اين ماجرا نکن خواهشا

01:09:42.314 --> 01:09:45.233
.يه دخترِ جوان دارم
.بهت که گفتم فقط ميخواستم کمک کنم

01:09:45.233 --> 01:09:47.754
.آره، چيزي نيست. مساله اي نيست
.بهت قول ميدم مراقبت خواهم بود

01:09:47.755 --> 01:09:49.834
اما بايد بدونم اين مَرد رو ديدي؟

01:09:53.114 --> 01:09:55.955
.يه جور پيک بودش

01:09:55.955 --> 01:09:58.114
.از يه جايي دخترها رو مياوردش

01:09:59.674 --> 01:10:01.715
.ديدمش که اون اطراف چرخ ميزد

01:10:01.716 --> 01:10:04.036
.اما داخلِ مهموني ها نبودش

01:10:04.036 --> 01:10:05.716
.اِم، فقط يکي ديگه

01:10:05.716 --> 01:10:07.835
اين دختر رو ديدي؟

01:10:08.876 --> 01:10:10.555
.فکر نکنم

01:10:10.555 --> 01:10:12.436
!فکر نکني؟

01:10:13.996 --> 01:10:16.915
.شايد
.کلي دختر اونجا بودش

01:10:18.236 --> 01:10:20.437
.خيلي هاشون خارجي بودن

01:10:22.517 --> 01:10:25.397
.هيچوقت سوالي نميپرسيدم -
.يه دخترِ ديگه -

01:10:25.397 --> 01:10:27.437
.قد کوتاه. با پوستِ تيره

01:10:27.437 --> 01:10:29.557
دخترت چند سالشه؟

01:10:29.558 --> 01:10:31.878
.سيزده

01:10:31.878 --> 01:10:35.478
خيلي خب اين يکي 15 سالش بود
.و اينو گردنش مينداخت

01:10:35.478 --> 01:10:39.598
جلوي من خودسوزي کرد و مُرد
...چونکه خيلي ترسيده بود

01:10:39.598 --> 01:10:42.318
.و گمونم ميدوني از چي اينقدر ميترسيده

01:10:44.478 --> 01:10:45.959
.يه مَردِ ديگه اي هم بودش

01:10:46.919 --> 01:10:48.559
.مثه يه مامور بودش

01:10:51.159 --> 01:10:53.118
.خودِ شيطان بود

01:10:54.158 --> 01:10:56.119
.شيطان

01:10:56.119 --> 01:10:59.879
اگه دوباره ببينيش
ميشناسيش؟

01:10:59.880 --> 01:11:02.319
.بهت قول ميدم که ازت محافظت کنم

01:11:03.879 --> 01:11:05.360
.نميدونم

01:11:11.200 --> 01:11:13.480
.دکترِ "لوئيس فردمن" باهامون تماس گرفت

01:11:13.480 --> 01:11:15.121
...شش ماهِ اخير رو در بيمارستان رواني

01:11:15.121 --> 01:11:17.401
.لاند" بوده"

01:11:17.401 --> 01:11:19.040
.ميتونم باهاش حرف بزنم

01:11:19.040 --> 01:11:21.681
.هيشکي نميتونه
.در وضعيتِ روحي مناسبي نيست

01:11:21.681 --> 01:11:23.560
از موقعي که پذيرش شده
.يه کلمه هم حرف نزده

01:11:23.560 --> 01:11:27.000
.ظاهرا نيمه عُريان و سرگردان در پارک پيداش کردن

01:11:27.001 --> 01:11:29.321
.از نظر روحي کاملا داغون شده

01:11:32.201 --> 01:11:33.921
چرا دروغ گفتي؟

01:11:33.921 --> 01:11:36.321
.کمکي از دستش برنمياد

01:11:36.321 --> 01:11:39.201
.به هيشکي نميتونه کمکي بکنه -
.پدرش به قتل رسيده -

01:11:39.202 --> 01:11:42.043
.خوبه، خوبه
.خوشحالم که مُرده

01:11:44.002 --> 01:11:45.203
الان ميخواي بازداشتم کني؟

01:11:48.402 --> 01:11:50.402
!"ينس"

01:11:50.402 --> 01:11:52.883
اصلا حرف نميزنه
.حتي به حرف هم گوش نميده

01:11:54.883 --> 01:11:56.604
!ينس" بس کن"

01:11:59.604 --> 01:12:02.604
.دکتر ميگفت که آرزوي مرگِ خودش رو ميکنه

01:12:02.604 --> 01:12:05.084
مامان رو ميخواي؟ -
.ولم کن -

01:12:05.084 --> 01:12:06.883
.مامان
مامان؟

01:12:10.724 --> 01:12:12.205
.خيلي خب

01:12:13.805 --> 01:12:17.005
.از خواهرت خبردار شدم
چرا بهم نگفتي؟

01:12:17.005 --> 01:12:20.725
خواهش ميکنم عزيزم
.ينس" آروم"

01:12:21.645 --> 01:12:25.005
چه بلايي سرِ چشمهاش اومده؟

01:12:25.005 --> 01:12:26.805
.گمونم به سرش آسيب زده

01:12:26.805 --> 01:12:28.526
.فک کنم بايد ما رو تنها بگذاريد

01:12:34.286 --> 01:12:37.206
.آروم

01:12:37.207 --> 01:12:40.246
خيلي خب. ببين
."خواهش ميکنم "ينس

01:12:48.247 --> 01:12:49.446
بله؟

01:12:49.447 --> 01:12:51.647
"کورت" يه سري اطلاعات از "فردمن"
...داره به دستمون ميرسه

01:12:51.647 --> 01:12:53.607
.که فکر ميکنم بايد ببينيشون

01:12:55.648 --> 01:12:57.887
کورت"؟"

01:12:57.887 --> 01:13:03.487
فردمن" بخاطر ضرب و شتم 7 سالِ"
.پيش بازداشت شده بوده و بعدش اتهامات پس گرفته شد

01:13:11.809 --> 01:13:14.088
."توسطِ "سندين

01:13:14.088 --> 01:13:16.728
.اينم ارتباطشون بهم

01:13:20.489 --> 01:13:22.609
.اين عکس چند سالِ پيش گرفته شده

01:13:26.850 --> 01:13:29.490
.مشخصا الان پيرتر از اينه

01:13:32.290 --> 01:13:36.011
اين همون مَرديِ که
در مهموني ها ديدي؟

01:14:01.293 --> 01:14:03.693
!"کورت"

01:14:03.693 --> 01:14:05.053
...بايد اينکار رو درست انجام بدي

01:14:06.612 --> 01:14:09.853
.کورت"! نميتوني تنهايي بري اونجا"

01:14:24.294 --> 01:14:26.174
.سندين" رفته"

01:14:26.174 --> 01:14:28.054
.دير رسيديم

01:14:42.375 --> 01:14:43.776
کسي اونجاست؟

01:14:45.295 --> 01:14:46.776
!پليس

01:15:22.779 --> 01:15:24.579
.خواهش ميکنم کمک کنين

01:15:32.218 --> 01:15:35.218
.چيزي نيست. چيزي نيست
...من

01:15:36.460 --> 01:15:38.778
!"کورت"
!"کورت"

01:16:02.534 --> 01:16:04.933
.نگران نباش

01:16:04.933 --> 01:16:08.652
.آب بخور
.الان جات امنه

01:16:08.652 --> 01:16:10.131
.پليس

01:16:11.773 --> 01:16:14.132
.درسته، پتو رو دورِ خودت بپيچ گرم بشي

01:16:14.132 --> 01:16:15.970
.اون پليس بودش

01:16:17.931 --> 01:16:20.251
اما يه قاتل؟

01:16:25.369 --> 01:16:28.209
.نگران نباش -
متوجه شدي؟ -

01:16:30.929 --> 01:16:34.168
.اون پسرِ که مشکلِ چشم داشت

01:16:34.169 --> 01:16:39.367
.کبودي و سوختگي اطرافِ چشم

01:16:39.367 --> 01:16:43.767
مادرش ميگفت که با يه چنگال
.به خودش آسيب زده

01:16:43.767 --> 01:16:47.365
...جراحت ها جوري بوده که

01:16:47.365 --> 01:16:50.564
انگار سعي داشته
.چشمهاي خودش رو از کاسه دربياره

01:16:55.565 --> 01:16:59.404
.من جزييات رو براي بهزيستي فرستادم

01:16:59.404 --> 01:17:00.723
."فردمن"

01:17:00.724 --> 01:17:03.323
."ينس فردمن"

01:17:32.838 --> 01:17:35.837
!اوهوي -
کجاست؟ -

01:17:35.837 --> 01:17:37.075
داري چيکار ميکني؟

01:18:50.382 --> 01:18:52.502
.دفترچه خاطراتش

01:18:52.503 --> 01:18:54.381
.همه اش رو اين تو نوشته

01:18:54.381 --> 01:18:58.301
فردمن" باباي خودش، دخترش"
.رو واسه سوء استفاده جنسي تحويل "وترس تد" داده

01:18:58.302 --> 01:19:00.940
سندين" همونطوري که سازماندهي"
...مهموني هاي "ليلي گرن" رو انجام ميداده کار رو رديف کرده

01:19:00.940 --> 01:19:02.419
.دخترها رو از خارج قاچاق ميکرده

01:19:02.420 --> 01:19:04.980
."دخترهايي مثه "دلورس

01:19:04.980 --> 01:19:06.459
.باکره ها

01:19:08.380 --> 01:19:11.779
چشم ها؟ -
.انتقامِ بلايي بوده که سر برادرش اومده -

01:19:11.779 --> 01:19:15.337
يه بچه 15 ساله چطور همچين کاري ازش برميومده؟

01:19:15.337 --> 01:19:17.576
.يه بچه عادي نيستش

01:19:19.058 --> 01:19:22.656
.يه مبارزه -
حرکتِ بعديش چيه؟ -

01:19:24.856 --> 01:19:27.096
.نوبتِ "سندين"ـه

01:19:28.455 --> 01:19:31.375
.نميتوني همچين کاري بکني
.من زندانيتم

01:19:31.375 --> 01:19:35.374
.در بازداشتِ شمام
."تو مسئولِ مني "والاندر

01:19:35.375 --> 01:19:37.494
.پليس بودي

01:19:37.494 --> 01:19:40.412
...يه دخترِ 15 ساله جلوي من خودسوزي کرد

01:19:40.413 --> 01:19:42.093
.چونکه بهش گفتم منم عضوِ پليسم

01:19:42.093 --> 01:19:43.651
.فکر ميکرد منم مثه توام

01:19:47.092 --> 01:19:51.730
!اون رواني يه تبر هم ميزنه تو کله من
!بخدا تاوان اينکار رو ميدي

01:19:53.850 --> 01:19:55.769
.خب من اين خطر رو به جون ميخرم

01:21:23.873 --> 01:21:25.072
.بريد

01:21:25.073 --> 01:21:26.872
.پنجره کناري

01:21:36.991 --> 01:21:39.870
!"والاندر"! "والاندر" -
."استفان" -

01:21:39.870 --> 01:21:42.109
.چيزي نيست. منم

01:21:43.310 --> 01:21:44.909
.اسلحه هاتون رو بياريد پايين
.اسلحه هاتون رو بياريد پايين

01:21:45.990 --> 01:21:48.468
.اسلحه هاتون رو بياريد پايين
.اسلحه هاتون رو بياريد پايين

01:21:51.588 --> 01:21:55.747
"چيزي نيست "استفان
.تبر رو  بده به من

01:21:57.827 --> 01:22:00.786
.اُه خدايا التماس ميکنم

01:22:00.786 --> 01:22:02.786
.بايد روحِ خواهرم رو آزاد کنم

01:22:04.306 --> 01:22:05.786
.بايد اونا رو مجازات کنم

01:22:06.825 --> 01:22:08.545
.اونا مجازات ميشن

01:22:13.224 --> 01:22:14.904
.خواهش ميکنم

01:22:18.624 --> 01:22:20.783
.اون تبر رو بده بهم

01:22:29.821 --> 01:22:32.220
چرا اينکارو ميکني؟

01:22:36.700 --> 01:22:41.059
زندگيِ اين يارو بيشتر از من ميارزه؟

01:22:41.059 --> 01:22:43.419
بيشتر از خواهرم ميارزه؟

01:22:45.858 --> 01:22:49.377
."هيچ کس مستحقِ مرگ نيست "استفان

01:22:53.777 --> 01:22:55.376
.هيچکس

01:23:07.534 --> 01:23:08.893
.چرا اونا هستن

01:23:32.890 --> 01:23:34.889
.استفان" حالت خوبه"

01:23:36.009 --> 01:23:37.728
..."استفان"

01:23:39.768 --> 01:23:41.727
.تکون نخور...

01:23:41.727 --> 01:23:43.007
.حالش خوبه

01:24:20.801 --> 01:24:22.440
.بايد برم

01:24:23.479 --> 01:24:25.998
.بايد برم و بابا بزرگ رو ببينم

01:24:35.318 --> 01:24:39.316
حالش خوبه؟ -
...سلام -

01:24:47.115 --> 01:24:49.394
...بابا

01:24:52.634 --> 01:24:56.514
.ديگه نميتونم تحمل کنم بابا

01:24:59.593 --> 01:25:02.152
.نميتونم

01:25:08.951 --> 01:25:10.310
.هيچکاري ازم برنمياد

01:25:27.107 --> 01:25:29.507
...وقتي بچه بودي

01:25:29.508 --> 01:25:32.866
...هميشه درباره کارم

01:25:32.866 --> 01:25:34.385
...نقاشي ازم

01:25:34.386 --> 01:25:36.586
.سوال ميکردي

01:25:39.425 --> 01:25:41.265
"چرا هميشه همه نقاشي هات شبيه همه بابا؟"

01:25:42.906 --> 01:25:45.105
"چرا نقاشي متفاوتي نميکِشي؟"

01:25:47.264 --> 01:25:48.863
.هيچوقت واست توضيح ندادم

01:25:48.863 --> 01:25:50.663
...ميفهمي

01:25:50.664 --> 01:25:54.622
...هر روز صبح وقتي ميخواستم شروع کنم

01:25:54.622 --> 01:25:57.582
به اين فکر ميکردم
.که يه نقاشي متفاوت بکِشم

01:26:00.061 --> 01:26:03.221
امروز صبح "
.منظره دريا رو ميکشم

01:26:03.222 --> 01:26:06.180
...امروز صبح اشياي بي جان رو ميکشم"

01:26:06.180 --> 01:26:09.500
"شايد نقاشي سبک "آبستره
".رنگ ها رو بپاشم روي تابلو ببينم منو به کجا ميبره

01:26:11.140 --> 01:26:13.139
...و بعدش وقتي شروع ميکردم

01:26:13.140 --> 01:26:18.178
.هميشه يه چيز رو ميکشيدم

01:26:18.178 --> 01:26:20.377
.منظره زمين

01:26:32.535 --> 01:26:34.774
...هر کاري که ميکردم

01:26:34.775 --> 01:26:36.294
.بازم نقاشي اين شکلي ميشد

01:26:40.975 --> 01:26:46.972
کاري که تو داري هم مثه نقاشي ميمونه شايد من
.ازش خوشم نياد، شايد خودتم خوشت نياد، اما مهم اينه مالِ خودته

01:26:57.691 --> 01:27:02.209
ميدوني قبلِ اينکه همين ته مونده
مغزم رو از دست بدم چطوري بودم؟

01:27:05.089 --> 01:27:06.969
."دوست داشتم برم "رُم

01:27:08.688 --> 01:27:12.767
.جدي ميگم

01:27:12.768 --> 01:27:15.647
...به نقاشي ها نگاه کنم

01:27:15.647 --> 01:27:17.806
.نقاشي هاي نقاشانِ ديگه

01:27:19.327 --> 01:27:21.885
ميتونيم بريم اونجا؟

01:27:24.045 --> 01:27:25.604
.آره

01:27:26.646 --> 01:27:29.324
...آره بابا

01:27:29.325 --> 01:27:31.884
.ميتونيم

01:28:18.876 --> 01:28:24.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.