WEBVTT

00:01:08.544 --> 00:01:12.544
«  Nostalgia آهنگِ »
"Emily Barker" اثر

00:01:33.547 --> 00:01:47.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.690 --> 00:01:52.250
.راننده اسمش "گانر لاندبرگ"ـه
."انتقالش دادن شهر "مالمو

00:01:52.250 --> 00:01:55.570
حالش چطوره؟ -
.بحرانيه. چندين ضربه چاقو خورده -

00:01:55.570 --> 00:01:58.290
دو تا دختر نوجوان
.شانزده و 18 ساله

00:01:58.290 --> 00:02:01.930
يکيشون به چاقو کِشي اعتراف کرده
.و اون يکي يه کلمه حرف هم نزده

00:02:03.051 --> 00:02:05.451
.پايين تر از جاده اونا رو دستگير کردن
.حتي سعي نکردن فرار هم بکنن

00:02:05.451 --> 00:02:07.971
کدومشون اعتراف به چاقو کِشي کرده؟ -
."اوني که بزرگتره. "سونيا هاکبرگ -

00:02:10.771 --> 00:02:13.011
.گفتش که پول لازم داشتن -
چقدر؟ -

00:02:13.012 --> 00:02:15.012
.سيصد کرون
(واحد پول سوئد)

00:02:15.012 --> 00:02:16.972
.اصلا ارزش نداره

00:02:16.972 --> 00:02:18.492
.اي خدا

00:02:22.132 --> 00:02:24.692
خيلي خب. ببريدشون پاسگاه
.و به والدينشون اطلاع بديد

00:02:24.693 --> 00:02:27.093
.تر و تميزشون هم بکنين
.خودم باهاشون امشب حرف ميزنم

00:02:57.296 --> 00:02:59.016
اين مَرد رو نميشناختي؟

00:02:59.016 --> 00:03:03.016
.اون فقط يه راننده تاکسي بودش

00:03:03.016 --> 00:03:05.936
و تو 300 کرون پول لازم داشتي؟

00:03:05.936 --> 00:03:09.576
.قبلا...هم...اينو گفته بودم

00:03:09.577 --> 00:03:11.217
براي چي؟

00:03:11.217 --> 00:03:14.017
مواد؟ مشروب؟

00:03:16.857 --> 00:03:18.497
.فقط پول نقد لازم داشتم

00:03:19.778 --> 00:03:26.818
بطور پياپي به يه مَرد چاقو زدي
فقط بخاطر اينکه "پول لازم داشتي"؟

00:03:30.379 --> 00:03:32.259
ميخواست بهت تجاوز کنه؟

00:03:32.259 --> 00:03:34.459
بهت گفتم که
.پول احتياج داشتم

00:03:34.459 --> 00:03:37.739
چند بار ديگه ميخوان اين سوالهاي
احمقانه رو ازم بپرسن؟

00:03:42.940 --> 00:03:44.620
."منو نگاه کن "سونيا

00:03:49.220 --> 00:03:51.740
!منو نگاه کن -
!چيه؟ -

00:03:51.740 --> 00:03:54.300
فکر ميکنه مساله مهميه؟

00:03:54.301 --> 00:03:57.221
اصلا متوجه نشدي، نه؟ -
چي رو متوجه نشدم؟ -

00:03:57.221 --> 00:04:01.621
اصلا ديگه مهم نيستش
!پليسِ خِرِفتِ

00:04:02.941 --> 00:04:04.421
.ديگه هيچي مهم نيست

00:04:04.422 --> 00:04:06.102
چرا ديگه مهم نيست؟

00:04:07.222 --> 00:04:10.542
چرا ديگه مهم نيست؟ "سونيا"؟ -
آدامس داري؟ -

00:04:16.583 --> 00:04:21.583
خيلي خب بيا از اول شروع کنيم. گفتي -
.که با "سونيا" رفتيد پيتزا بخوريد. درسته؟ - بله

00:04:21.583 --> 00:04:23.303
و بعدش زنگ زديد تاکسي بياد؟

00:04:24.423 --> 00:04:25.863
بله -
خب شماره تاکسي رو از کجا اورديد؟ -

00:04:27.865 --> 00:04:29.865
.خب پايينِ تلفن همگاني نوشته شده بود

00:04:30.744 --> 00:04:35.424
"پس کاملا بصورت اتفاقي سوار ماشين "گانر لاندبرگ
راننده تاکسي شديد؟

00:04:38.825 --> 00:04:41.025
..."ايوا"

00:04:41.025 --> 00:04:44.585
ميدوني "سونيا" تو چه دردسري افتاده؟

00:04:44.585 --> 00:04:47.105
."الان ميتوني کمکش کني "ايوا

00:04:49.866 --> 00:04:51.786
بهمون بگو
.چرا اينکارو کرد

00:04:51.786 --> 00:04:54.266
.حرفي واسه گفتن ندارم

00:05:03.307 --> 00:05:06.707
منظور "سونيا" از -
ديگه مهم نيست" چيه؟"

00:05:06.707 --> 00:05:08.627
چرا ديگه مهم نيست؟

00:05:08.627 --> 00:05:11.867
کورت"، پدر و مادرشون رسيدن"
ميخواي باهاشون حرف بزني؟

00:05:11.868 --> 00:05:13.948
نه، ميترسم حرفي بزنم
.بعدا پشيمون بشم

00:05:16.108 --> 00:05:18.348
ميشه خواهش کنم با پدر و مادرشون حرف بزني؟

00:05:18.348 --> 00:05:20.948
من فردا صبح دوباره
.با دخترها حرف ميزنم

00:05:31.869 --> 00:05:32.829
!سلام

00:05:34.230 --> 00:05:36.830
.مامان باهات ميخواست حرف بزنه

00:05:36.830 --> 00:05:38.830
.آره. سرم شلوغ بودش

00:05:38.830 --> 00:05:42.070
.بيخيال نميشه ها بابا

00:05:42.070 --> 00:05:43.670
.بهش زنگ بزن

00:05:43.670 --> 00:05:44.990
.باشه فردا ميزنم

00:05:54.271 --> 00:05:57.751
!بابا

00:05:57.752 --> 00:05:59.672
"نه، نه، "ليندا
.خواهش ميکنم. لطفا

00:06:13.153 --> 00:06:15.433
پاي مَردِ وسطه ها؟

00:06:20.434 --> 00:06:22.034
.مامان ميخواد طلاق بگيره

00:06:24.914 --> 00:06:27.234
اون و "کلاوس هنريک" ميخوان
.با هم ازدواج کنن

00:06:32.755 --> 00:06:34.075
.متاسفم

00:06:55.637 --> 00:06:58.077
خدايا اميدوارم
.تو هم يکي رو پيدا کني

00:06:59.477 --> 00:07:01.117
."امشب نه "ليندا

00:07:01.117 --> 00:07:03.757
.نميتوني اينجوري زندگي کني

00:07:03.758 --> 00:07:05.638
.خودت رو با اين مسايل سرگرم کني

00:07:05.638 --> 00:07:07.398
.تنها توي اين اتاق

00:07:10.278 --> 00:07:12.358
.بايد به زندگيت ادامه بدي بابا

00:07:58.602 --> 00:08:02.002
تينس فالک" همون جسديِ"
.که در ميدان ديدي

00:08:03.323 --> 00:08:05.443
فکر ميکنن که بخاطر
.حمله قلبي فوت شده

00:08:05.443 --> 00:08:08.203
کيف پول، کارتِ اعتباري و همه چيزش
.تو جيبش بوده

00:08:08.203 --> 00:08:11.163
فکر ميکنم تمامِ شب
.پايين همون خودپرداز افتاده بوده

00:08:11.164 --> 00:08:14.484
بهرحال "اِسودبرگ" داره سعي ميکنه
...ردي از فاميلهاش پيدا کنه

00:08:18.404 --> 00:08:19.964
.اِم، ميزِ شما اينطرفه

00:08:31.565 --> 00:08:33.805
...اين موقته، خيلي خب

00:08:33.806 --> 00:08:36.366
تا وقتي سيستم رايانه اي
.رو نصب ميکنن بايد اينجا بمونيد

00:08:37.566 --> 00:08:40.766
کارشون در حال اتمامه. واقعا مفيد
.خواهد بود، خيلي به کار مياد

00:08:40.766 --> 00:08:41.846
اون ميزِ منه؟ -
.آره -

00:08:41.846 --> 00:08:44.886
خيلي خب. "آن بريت" رو خبر کن
.بايد با دخترها دوباره حرف بزنيم

00:08:54.327 --> 00:08:55.567
بله "ليندا"؟

00:08:55.567 --> 00:08:57.687
دستت رسيدش؟ -
چي؟ -

00:08:57.688 --> 00:08:59.168
.بابا واست يه ايميل فرستادم

00:08:59.168 --> 00:09:03.048
.نميدونم اينترنتمون کار ميکنه يا نه

00:09:03.048 --> 00:09:06.568
واست يه "ادرس" فرستادم
.روش کليک کن و خواهشا سرم داد نزن

00:09:06.568 --> 00:09:07.608
!ليندا"...؟"

00:09:17.129 --> 00:09:20.169
!مگنوس" کار نميکنه"

00:09:20.170 --> 00:09:23.010
ليزا" چه بلايي سرِ اين رايانه ها اومده؟"

00:09:23.010 --> 00:09:26.370
."الان از بيمارستان بهمون خبر دادن "کورت
.راننده تاکسيِ فوت شده

00:09:27.810 --> 00:09:29.370
.خيلي خب

00:09:30.451 --> 00:09:31.931
ميخواي به "سونيا" اتهام وارد کني؟

00:09:31.931 --> 00:09:33.971
کورت" يه دقيقه وقت داري؟"

00:09:33.971 --> 00:09:37.531
وقتي خواستي با "سونيا" حرف بزني
.خبرم کن

00:09:37.531 --> 00:09:39.371
.اون يارويي که دمِ خودپرداز افتاده بود

00:09:39.371 --> 00:09:43.811
آره. داري روي پيدا کردن خونواده اش کار ميکني ها؟ -
.با همسرِ سابقش حرف زدم -

00:09:43.812 --> 00:09:46.972
ظاهرا امکان نداشته بر اثر
.حمله قلبي فوت شده باشه

00:09:46.972 --> 00:09:48.292
چرا؟

00:09:48.292 --> 00:09:51.412
واسه بيمه نامه جديدش تحتِ
...آزمايشاتِ پزشکي قرار گرفته بوده

00:09:51.412 --> 00:09:54.052
و بهش گفته بودن قلبش مثه
.يه بچه 20 ساله ميزنه

00:09:58.573 --> 00:10:02.013
مگنوس" با دکتر پزشکي قانوني حرف بزن باشه؟"
...و درباره مساله تحقيق کن

00:10:02.013 --> 00:10:05.173
.شايد يه چيزي پيدا شد -
خب...درباره چي تحقيق کنم؟ -

00:10:05.174 --> 00:10:08.014
"زندگيش "مگنوس
.چيزي که تازه از دست داده

00:10:12.654 --> 00:10:14.174
.خيلي خب

00:10:14.174 --> 00:10:18.894
ببينيم "سونيا هاکبرگ" چه واکنشي
.به اتهام قتل نشون ميده

00:10:24.895 --> 00:10:26.815
چي شده؟

00:10:52.018 --> 00:10:53.378
کجاست؟

00:10:55.098 --> 00:10:55.938
!"سونيا"

00:11:14.180 --> 00:11:17.340
سيستم قفل گذاري هم احتمالا
.با رايانه ها از کار افتاده بوده

00:11:17.340 --> 00:11:19.220
چطور همچين اتفاقي
ممکنه افتاده باشه؟

00:11:19.220 --> 00:11:23.780
.مهندسها هنوز دارن سيستمِ جديد رو امتحان ميکنن
.احتمالا مجبور شدن سيستم پشتيباني رو هم غيرفعال کنن

00:11:41.342 --> 00:11:43.662
.شرايط غير عادي رخ داده

00:11:43.662 --> 00:11:47.462
.داشتن سيستمِ جديد رو امتحان ميکردن
.مشکلِ برقي بوجود اومده

00:11:47.463 --> 00:11:51.863
سلولها براي مدتِ کوتاهي
... درهاشون باز شده و

00:11:52.943 --> 00:11:54.623
.سونيا" فرار کرده"...

00:11:54.623 --> 00:11:58.343
اون تحتِ بازداشتِ پليس بوده. آخه چطوري
از يه پاسگاه تونسته فرار کنه؟

00:11:58.344 --> 00:12:00.784
باهاتون تماس نگرفته؟ -
.نه -

00:12:00.784 --> 00:12:06.024
احتمال نميديد ممکنه کجا رفته باشه؟
پيش دوستي چيزي؟

00:12:08.625 --> 00:12:11.785
خب بايد اونا رو هم بررسي کنيم. پس
.لطف کنين اسمهاشون رو برامون بنويسين

00:12:16.065 --> 00:12:21.345
نميدونين به چه دليلي
سونيا" به اون راننده تاکسي حمله کرده؟"

00:12:23.066 --> 00:12:25.586
.گفتش که بخاطر پول بوده

00:12:25.586 --> 00:12:27.586
.ما بهش پول ميداديم

00:12:29.667 --> 00:12:32.027
.مطمئنم مساله ديگه اي بوده

00:12:35.267 --> 00:12:38.107
باند خلافکارها چي؟ با همچين
مساله اي درگير نبوده؟

00:12:38.107 --> 00:12:39.707
.اصلا اهل اين کارها نبود

00:12:43.028 --> 00:12:45.988
دوست پسر نداشته؟ -
.نه نداشته -

00:12:48.068 --> 00:12:49.628
.از پسرها خوشش نميومد

00:12:55.749 --> 00:12:59.389
.ممکنه پيشِ اينها رفته باشه -
.خيلي ممنونم -

00:13:03.550 --> 00:13:05.990
امکان داره يه نگاهِ گذرايي
به اتاقش بندازم؟

00:13:05.990 --> 00:13:08.430
مگه نبايد واسه اينکار
مجوز تفتيش داشته باشيد؟

00:13:08.430 --> 00:13:11.950
...خب گمونم، در اصل -
.مساله اي نداره -

00:13:12.990 --> 00:13:14.430
.مشکلي نيست

00:13:36.432 --> 00:13:41.872
درباره "ايوا" بهم بگو. از
سونيا" جوان تر بود، ها؟"

00:13:41.873 --> 00:13:46.713
.بله. "سونيا" چند تا دوستِ جوانتر داره
.فکر ميکنيم باعث ميشده حس قدرت پيدا کنه

00:13:50.954 --> 00:13:52.114
قدرت؟

00:13:52.114 --> 00:13:56.034
.آره. "سوزانا" تشويق به اينکارش کرد
.و...اشکالي هم نداشت

00:13:56.034 --> 00:13:57.914
.اما دوست پسر نداشت

00:14:00.315 --> 00:14:02.555
خودت ميدوني بچه ها
.اينروزها چطورين

00:14:02.555 --> 00:14:07.435
.اينکه کي دوست پسرش بوده، کي دوستش بوده -
دوست پسر داره؟ -

00:14:10.716 --> 00:14:11.956
."جوناس"

00:14:13.436 --> 00:14:15.356
."جوناس لندهال"

00:14:32.717 --> 00:14:34.277
جوناس لندهال"؟"

00:14:52.999 --> 00:14:55.719
جوناس لندهال"؟"
پليس. ميتونم بيام داخل؟

00:14:55.720 --> 00:14:57.720
.صبر کن مَرد
...نميتوني همينطوري

00:15:01.840 --> 00:15:04.640
.خيلي خب
.اين...مالِ من نيست

00:15:04.640 --> 00:15:06.200
.بندازش دور

00:15:14.961 --> 00:15:18.881
.اينجا کلي تجهيزات داري -
.واسه کار موسيقيمه -

00:15:19.922 --> 00:15:21.522
چي ميخواي؟

00:15:21.522 --> 00:15:25.002
سونيا هاکبرگ" اخرين باري که ديديش کِي بود؟" -
چرا؟ چي شده مگه؟ -

00:15:25.002 --> 00:15:28.522
.فقط خواهشا به سوال جواب بده -
.چند شب پيش. - مطمئني؟ - آره -

00:15:28.522 --> 00:15:32.282
.رانندگي تاکسي ديشب به ضربِ چاقو کُشته شد
.سونيا" بهش اعتراف کرد"

00:15:33.923 --> 00:15:38.083
.از بازداشتگاه فرار کرده. الان در حالِ فراره
خب کجا ممکنه رفته باشه؟

00:15:39.923 --> 00:15:41.123
.هر جايي ممکنه رفته باشه

00:15:43.684 --> 00:15:46.324
.اين حرفت که اصلا کمکي نميکنه

00:15:47.764 --> 00:15:51.044
نميدوني چرا بايد به جانِ
يه راننده تاکسي سوء قصد کنه؟

00:15:52.445 --> 00:15:54.365
.خودش ميگفت که واسه پول بوده

00:15:54.365 --> 00:15:57.525
پول؟ -
آره. 300 کرون -

00:16:00.325 --> 00:16:03.205
!اينکه ديوانگيه که

00:16:07.166 --> 00:16:11.526
اگه باهات تماس گرفت
.فورا به من خبر بده

00:16:12.966 --> 00:16:16.286
هر چي بيشتر آزاد باشه
.بيشتر به ضررش خواهد بود

00:16:41.409 --> 00:16:43.289
کورت" پيشرفتي داشتي؟"

00:16:43.289 --> 00:16:48.529
با والدينش حرف نزده. فکر هم نکنم با -
دوست پسرش تماس گرفته باشه. - ديگه چي تو دست و بالمون هست؟

00:16:50.530 --> 00:16:52.570
.بايد اين مساله رو عمومي کنيم

00:16:52.570 --> 00:16:55.010
ميخواي من مصاحبه بکنم؟ -
نه خودم اينکارو ميکنم -

00:17:03.011 --> 00:17:04.491
مرسي

00:17:15.532 --> 00:17:17.292
رسيد دستت؟ -
چي رسيد؟ -

00:17:17.292 --> 00:17:18.772
ايميلت؟

00:17:18.772 --> 00:17:21.492
خُب سيستم خراب شده بود
.واسه همين فرصتش پيش نيومد

00:17:21.492 --> 00:17:22.852
.فقط يه نگاهي بنداز

00:17:30.973 --> 00:17:32.293
اين چيه؟

00:17:32.293 --> 00:17:36.133
.تو يه سايت دوستيابي اينترنتي ثبتِ نامت کردم
.يکي به درخواستت جواب داده

00:17:36.134 --> 00:17:40.254
فقط اون لينک رو باز کن بابا
.و روي جايي که نوشته "تصوير" کليک کن

00:17:41.934 --> 00:17:44.814
خودمم فکر ميکردم با ديدنش
!زبونت بند بياد

00:17:44.815 --> 00:17:47.215
.اسمش "الا ليندفلت"ـه
.عاليه

00:17:47.215 --> 00:17:50.975
مطلقه، صاحبِ آپارتمان
دوستدارِ موسيقي، پولدار

00:17:50.975 --> 00:17:54.055
دنبالِ نيمه گمشده اي ميگرده"
...که از آزاديش لذت ببره و زندگي رو داره

00:17:54.055 --> 00:17:56.095
".که 24 ساعته شبانه روز نميتونه پيشش باشه

00:17:56.096 --> 00:17:57.896
!انگار من خودم اصلا رفتم اينا رو نوشتم

00:17:57.896 --> 00:18:01.536
درباره من چي بهش گفتي؟ -
چيز ناراحت کننده اي نگفتم بابا. نگران نباش -

00:18:01.536 --> 00:18:03.736
جوابش رو ميدي؟
.خواهش ميکنم

00:18:03.736 --> 00:18:05.456
."بايد برم "ليندا

00:18:05.456 --> 00:18:06.976
...بابا -
.بعدا ميبينمت -

00:18:07.937 --> 00:18:11.497
خب...اين يارويي که
.دمِ عابر بانک مُرده بود

00:18:13.097 --> 00:18:18.137
.گزارش پزشکي از شرکت بيمه ـشه
.تمامش موثقه

00:18:18.138 --> 00:18:22.098
مشاور گفته بوده
...که قلبش به يه مَرد 47 ساله نميخورده

00:18:22.098 --> 00:18:28.898
و سالمترين قلبي بوده که در طولِ فعاليتِ پزشکيش ديده
.و اصلا نميتونه تصورش رو هم بکنه چطوري سکته کرده

00:18:28.898 --> 00:18:31.578
.ميگفت احتمالِ سکته ـش يک در ميليون بوده

00:18:37.739 --> 00:18:42.699
هيچ زخمي جز همون کوفتگي
.ناشي از زمين خوردن روي بدنش نيست

00:18:42.700 --> 00:18:46.300
گزارشِ معاينه قلبش رو خوندي؟

00:18:46.300 --> 00:18:49.340
.لزوما اون گزارش قطعي و نهايي نيست

00:18:52.861 --> 00:18:56.061
.چهل و هفت سال
.خيلي جوون بوده

00:18:59.341 --> 00:19:03.061
اگه چيزي فهميدي
منو خبر کن، باشه؟

00:19:18.343 --> 00:19:20.383
خانوم "فالک"؟
.کورت والاندر" هستم"

00:19:20.383 --> 00:19:22.703
.گمون نکنم بر اثرِ سکته قلبي فوت شده باشه

00:19:34.704 --> 00:19:37.504
،"بهتون اطمينان ميدم خانوم "فالک

00:19:37.505 --> 00:19:40.465
من گزارشِ معاينه قلبِ شوهرتون
.که توسط مشاور بيمه انجام شده بود رو خوندم

00:19:40.465 --> 00:19:41.905
پس با من هم عقيده هستيد؟

00:19:41.905 --> 00:19:45.625
... اگه سکته قلبي نبوده، پس -
.نميدونم والا -

00:19:45.625 --> 00:19:48.665
.اين اواخر خيلي تحتِ فشار بود

00:19:48.666 --> 00:19:51.066
.عصبي. پنهان کار

00:19:51.066 --> 00:19:54.626
.بهم اين حس دست داده بود که نکنه داره يه کارايي ميکنه -
چجور کاري؟ -

00:19:57.146 --> 00:20:02.226
.تينيس" هميشه نقشه هاي زيادي تو سرش داشت"
.خيلي توي جهانِ سوم کار کرده بود. در آفريقا

00:20:02.227 --> 00:20:05.827
هميشه نقشه هايي براي
.نجاتِ دنيا داشت

00:20:06.867 --> 00:20:09.347
تو بخش فناوري اطلاعات کار ميکرد، درسته؟

00:20:10.948 --> 00:20:14.068
باهاشون اين قرارداد رو بسته بود
.تا سيستم رايانه هاشون رو عيب يابي کنه

00:20:14.068 --> 00:20:16.028
.کارش خيلي خوب بود

00:20:17.668 --> 00:20:19.428
.با استعداد

00:20:23.229 --> 00:20:25.589
بهم همچنان نزديک بوديد؟

00:20:28.349 --> 00:20:32.469
.ما از هم يه بچه داريم
.اغلب همديگه رو ميديديم

00:20:32.469 --> 00:20:34.869
.هيچکدوممون هم با فردِ ديگه اي دوست نشده بود

00:20:40.030 --> 00:20:43.150
... فکر کنم واسه همينه که
،بايد بدونم قطعا

00:20:43.150 --> 00:20:45.910
.چش شده بوده

00:20:45.911 --> 00:20:50.031
.شايد اونموقع بتونم به زندگيم ادامه بدم

00:21:15.113 --> 00:21:17.433
."سلام "الا

00:21:17.433 --> 00:21:19.793
... من امشب

00:21:22.874 --> 00:21:25.034
.اين حوالي هستم ...

00:21:26.074 --> 00:21:30.674
ساعت 8:15 خوبه؟

00:21:32.075 --> 00:21:37.555
با بهترين آرزوها
."کورت والاندر"

00:21:42.556 --> 00:21:44.116
،بهترين آرزو ها
... بهترين آرزو ها

00:21:44.116 --> 00:21:45.556
.نه

00:21:48.716 --> 00:21:52.036
."بهترين..."کورت

00:22:21.399 --> 00:22:26.479
شرمنده "ليزا" خواستم بدوني
!قرار بوده ساعتِ 8 شب يه جايي ميرفتم

00:22:26.480 --> 00:22:30.200
.مساله خاصي نيست ... شخصيه

00:22:31.160 --> 00:22:34.280
خيلي خب، يه سري -
.از افراد خونه والدينِ "سونيا". - آره

00:22:34.280 --> 00:22:36.200
.و دوست پسرش "لندال" فرستاديم

00:22:36.200 --> 00:22:40.080
خيلي خب. بايد کاملا بهمون ثابت بشه
."سونيا" خطرِ جدي محسوب ميشه يا نه "کورت"

00:22:40.081 --> 00:22:42.001
ايا اين دختر واسه بقيه خطري داره؟

00:22:42.001 --> 00:22:46.241
غريزه ـم که ميگه نه اما بايد همچنان
.در فهرستِ خطرناک و مسلح ها نگهش داريم

00:22:46.241 --> 00:22:50.081
تا وقتي نفهميديم واسه چي
.اين مَرد رو کُشته از هيچي نميشه مطمئن بود

00:22:50.082 --> 00:22:52.682
.ظاهرا دوست پسرِ "سونيا" خونه نيست

00:22:52.682 --> 00:22:56.722
پدر و مادرش زنگ زده بودن اينجا
.و بنظر نگران ميومدن

00:22:56.722 --> 00:22:59.002
خيلي خب، باشه، گمونم بهتر باشه
.پس پسرِ رو پيدا کنيم

00:23:08.763 --> 00:23:12.483
،ساعت 8:45 دقيقه، عيد چله تابستان است
.بلند ترين روزِ سال

00:23:12.484 --> 00:23:14.244
.نوبتِ مرورِ سرخطِ خبرها رسيده

00:23:14.244 --> 00:23:17.844
پس از آنکه مظنون به يک قتل از دستِ پليس فرار کرد
.جستجو و تعقيب وي آغاز شده

00:23:17.844 --> 00:23:19.844
..."دختر 18 ساله "سونيا هاکبرگ

00:23:21.965 --> 00:23:23.405
!... زود باش

00:23:26.885 --> 00:23:28.685
!اُه، خداي من

00:24:02.408 --> 00:24:04.288
ببخشيد، شرمنده ... "الا"؟

00:24:04.288 --> 00:24:07.408
الا ليندفلت"؟"

00:24:07.409 --> 00:24:08.769
.بله

00:24:08.769 --> 00:24:12.649
.بنده "کورت والاندر" هستم
...واقعا شرمنده ـم

00:24:12.649 --> 00:24:16.729
چهل و پنج دقيقه دير کردي؟ 20 دقيقه بود
.ميشد يه کاريش کرد اما 45 دقيقه نه

00:24:16.729 --> 00:24:20.889
.خيلي خب، باشه . من ... پليسم

00:24:20.890 --> 00:24:25.090
کارآگاهمم. نميتونستم
.زودتر از اونجا خلاص بشم، ببخشيد

00:24:25.090 --> 00:24:29.010
اين اولين ملاقاتِ ماست و منم 45 دقيقه
.تنها همينجا نشسته بودم

00:24:29.011 --> 00:24:31.291
.واقعا متاسفم

00:25:43.417 --> 00:25:45.137
کسي اينجاست؟

00:26:48.623 --> 00:26:50.983
.سونيا"ـست"

00:26:53.023 --> 00:26:55.343
!سونيا"؟"

00:26:55.344 --> 00:26:58.744
اين دستبندِ اونه. وقتي داشتيم
.ازش بازجويي ميکرديم دستش بود

00:26:58.744 --> 00:27:00.624
مطمئني؟

00:27:01.464 --> 00:27:03.544
.مالِ اونه

00:27:03.544 --> 00:27:05.944
اينجا چيکار ميکرده؟

00:27:05.944 --> 00:27:10.144
يه جور ... خودکشي عجيب و غير معمولي بوده؟

00:27:10.145 --> 00:27:11.985
.احتمالش هست

00:27:15.145 --> 00:27:17.545
.احتمالِ هر چيزي هست

00:27:18.586 --> 00:27:21.626
!پس اينجا رو صحنه جرم اعلام ميکنيم؟

00:27:21.626 --> 00:27:25.106
نصفِ شهر "اسکين" منتظرن تا دوباره
.برقها وصل بشه

00:27:25.106 --> 00:27:29.026
گمونم مجبوريم. بايد دقيقا بفهميم
.چطوري مُرده

00:27:29.027 --> 00:27:31.387
.ممکنه محلِ قتل اينجا نبوده باشه

00:27:40.148 --> 00:27:44.148
... ما مطمئن نيستيم اما

00:27:44.148 --> 00:27:47.348
.اينو ... پيدا کرديم

00:27:50.428 --> 00:27:52.588
!مالِ اونه

00:27:55.949 --> 00:27:58.549
!ميدونستم آخرش اينطوري ميشه

00:27:58.549 --> 00:27:59.869
.واقعا متاسفم

00:28:01.949 --> 00:28:03.189
!متاسفي؟

00:28:04.510 --> 00:28:07.270
.بايدم متاسف باشي
،تو گذاشتي اون فرار کنه

00:28:07.270 --> 00:28:09.750
!مَردکِ ابله

00:28:09.750 --> 00:28:11.350
!چيه؟

00:28:11.350 --> 00:28:15.070
اگه پليس کارش رو درست انجام ميداد
.هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد

00:28:29.632 --> 00:28:34.632
هميشه پيش خودم فکر ميکنم"
"اگه من جاشون بودم چيکار ميکردم؟

00:28:37.033 --> 00:28:38.913
... اگه پليسِ بي شخصيتي ميومد "

00:28:40.793 --> 00:28:44.193
.و بهم ميگفت که تو مجروح شدي

00:28:44.193 --> 00:28:46.393
.يا کُشته شدي

00:28:47.954 --> 00:28:49.954
.تو پليسِ بي شخصيتي نيستي

00:28:49.954 --> 00:28:52.314
.از نگاهِ اونا که هستم

00:28:56.794 --> 00:29:00.114
.قديما از قطع شدن برق خوشم ميومد

00:29:01.835 --> 00:29:04.595
.اينجوري راحتتر بود

00:29:07.395 --> 00:29:08.995
... من

00:29:10.036 --> 00:29:12.356
.امشب قرار عاشقانه گذاشته بودم

00:29:12.356 --> 00:29:15.756
!پس جوابش رو دادي؟
اُه خداي من، خب چي شد؟

00:29:15.756 --> 00:29:18.756
.دير رفتم. اونم تحويلم نگرفت

00:29:18.756 --> 00:29:20.636
دير رفتي؟

00:29:20.636 --> 00:29:22.036
،کلا کار غير ممکني بود

00:29:22.037 --> 00:29:25.237
ميدونم! اما هميشه يه کاري هست

00:29:25.237 --> 00:29:27.997
!که مهمتر از زندگيِ شخصي خودت باشه؟

00:29:51.559 --> 00:29:54.599
!نگو که ميخواي دوباره برگردي پاسگاه

00:30:18.522 --> 00:30:20.522
.مالستروم" هستم"

00:30:20.522 --> 00:30:22.602
"کورت والاندر"
گمونم دلم واست تنگ شده بود

00:30:22.602 --> 00:30:24.922
داشتم ميرفتم. پيغامم رو گرفتي؟

00:30:24.922 --> 00:30:26.562
بله، خبري از "سونيا هاکبرگ"ـه؟

00:30:26.562 --> 00:30:28.802
.يه سري آزمايش هاي اوليه رو انجام دادم

00:30:28.803 --> 00:30:31.203
کاملا مطمئنم که گردنش
قبل از اينکه

00:30:31.203 --> 00:30:33.723
سمتِ کابلهاي برق پرتاب بشه
.شکسته بوده

00:30:33.723 --> 00:30:36.843
چقدر مطمئني؟ -
.نود درصد -

00:30:36.843 --> 00:30:38.443
.البته دقيق گفتنش مشکله

00:30:38.443 --> 00:30:41.523
فالک" چي؟"
همون يارويي که دمِ عابر مُرده بود؟

00:30:41.524 --> 00:30:45.204
.گزارشِ مقدماتي رو واست ايميل کردم

00:30:45.204 --> 00:30:49.804
ازمايشهاي ابتدايي، قلبش مثه ساعت کار ميکرده
.مشکلِ خوني نداشته

00:30:49.804 --> 00:30:52.124
.هيچ اثري هم از مسموميت نيست

00:30:52.125 --> 00:30:55.645
پس يعني کاملا مطمئن نيستيم؟

00:30:55.645 --> 00:30:59.925
.بايد بازم بهش يه نگاهي بندازم
.فکر کردم مساله "سونيا" مهمتره

00:30:59.925 --> 00:31:02.285
.آره. مرسي

00:31:14.287 --> 00:31:17.327
ساعت 10:12 شب
... "والاندر" و "هاگلند" با "سونيا"

00:31:19.967 --> 00:31:22.127
اصلا متوجه نميشي نه؟

00:31:23.967 --> 00:31:25.767
... ديگه مهم نيست...

00:31:27.488 --> 00:31:29.288
.هيچکدومش مهم نيست

00:31:29.288 --> 00:31:31.008
چرا ديگه مهم نيست؟

00:31:31.008 --> 00:31:34.488
چرا ديگه مهم نيست "سونيا"؟ -
آدامس داري؟ -

00:32:12.772 --> 00:32:17.732
صبح بخير -
اُه قيافه ـت چه داغونه! حالت خوبه؟ -

00:32:17.732 --> 00:32:21.092
.ديشب با دکترِ پزشکي قانوني حرف زدم

00:32:21.093 --> 00:32:23.173
.انگار "سونيا" بقتل رسيده

00:32:24.973 --> 00:32:27.693
،اِم "کورت" ...؟ ميدوني يه کمي عجيبه

00:32:27.693 --> 00:32:30.533
.اما از پزشکي قانوني بهم زنگ زده بودن

00:32:30.533 --> 00:32:33.093
.جسدِ "فالک" گم شده

00:32:33.094 --> 00:32:34.814
.يکي دزديدتش

00:32:52.055 --> 00:32:54.855
اخرين باري که به اينجا سر زدي کِي بود؟

00:32:54.856 --> 00:32:58.976
.ديشب ساعت 9:30 دکتر، جسد رو اينجا آورد

00:33:01.736 --> 00:33:04.296
و اين 10 ساعت قبلتر از مفقود شده باشه هست؟

00:33:04.296 --> 00:33:09.696
.وقتي تو سردخونه ميذاريم والا ديگه نگاه نميندازيم
.فرضمون اينه که جايي نميرن

00:33:15.217 --> 00:33:18.537
اين دري که ازش وارد شديم
تنها راه خروجه؟

00:33:18.538 --> 00:33:21.498
.يه درِ پشتي هم اينجا داره

00:33:31.339 --> 00:33:34.299
.نعش کِش از اينجا مياد دنبالشون

00:34:11.782 --> 00:34:13.622
..."سونيا"

00:34:38.105 --> 00:34:41.905
قطعِ برق؟ قتلِ "سونيا"؟

00:34:41.905 --> 00:34:45.585
.نه، واقعا احمقانه ـس
.اين دو تا پرونده هاي کاملا جدا از هم هستن

00:34:47.065 --> 00:34:48.505
.ديگه نيستن

00:34:58.907 --> 00:35:01.907
.مطمئنا اين تصادفيه

00:35:01.907 --> 00:35:04.787
فالک" کجا زندگي ميکرده؟"

00:35:04.787 --> 00:35:06.787
.کلوستارگاتان" گمونم"

00:35:06.787 --> 00:35:10.387
.ميرم دنبالِ کارهاي حکمِ تفتيش
.قطعا يه روز طول ميکشه

00:35:10.388 --> 00:35:14.748
.يه روز وقت نداريم. نشاني خونه ـش رو بده
ميشه يه نگاهي به رايانه ـم بندازي؟

00:35:14.748 --> 00:35:19.468
ايوا مالمستروم" يه ايميل از"
.کالبد شکافي "فالک" واسم فرستاده اما دستم نرسيده

00:35:19.468 --> 00:35:21.508
مشکل رايانه ـس يا من ...؟

00:35:31.669 --> 00:35:33.789
.عجيبه

00:35:33.790 --> 00:35:35.270
کِي واست فرستاده؟

00:35:35.270 --> 00:35:38.190
.گمونم ديشب بوده

00:35:38.190 --> 00:35:39.710
.صحيح

00:35:41.910 --> 00:35:44.590
!اُه -
چيه؟ -

00:35:44.591 --> 00:35:48.191
خوشکله. دوستته؟

00:35:48.191 --> 00:35:51.271
.خيلي خب "مگنوس" بسه
.خودم ترتيبش رو ميدم

00:35:51.271 --> 00:35:53.311
پس ايميلِ "مالمستروم" چي ميشه؟

00:35:53.311 --> 00:35:57.871
خودم رديفش ميکنم. تو زحمت بکشي
.نشاني "فالک" رو واسم بياري عالي ميشه. مرسي

00:36:06.473 --> 00:36:11.273
.گمونم ديشب زياده روي کردم"

00:36:11.273 --> 00:36:14.873
هنوز هم ميخواي با هم قهوه بخوريم؟
... اگه بياي

00:36:16.513 --> 00:36:19.113
".عالي ميشه. الا

00:36:40.636 --> 00:36:43.236
سلام -
.اُه سلام -

00:36:45.237 --> 00:36:47.237
راحت اينجا رو پيدا کردي؟

00:36:47.876 --> 00:36:51.276
.پشتِ ميدون اصلي بود
.پيدا کردنش سخت نبود

00:36:51.277 --> 00:36:54.117
...اِه...خب

00:36:57.237 --> 00:37:00.277
تو ... چايي ميخوري يا قهوه يا چي؟

00:37:00.277 --> 00:37:03.917
ميدوني، شرابِ سفيد بهتره
[شرابِ گرفته شده از انگور سبز]

00:37:03.918 --> 00:37:07.438
.اُه البته...ببخشيد

00:37:07.438 --> 00:37:10.878
يه گيلاس شرابِ سفيد خواهشا
.و منم يه ليوان قهوه ديگه ميخوام

00:37:10.878 --> 00:37:13.718
اُه خب پليس ها وقتي سرِ خدمت هستن
.نوشيدني الکلي نميخورن ها

00:37:13.719 --> 00:37:16.559
خب...الان سرِ کاري؟

00:37:16.559 --> 00:37:20.039
.والا ديگه نميدونم کِي هستم يا نيستم

00:37:20.039 --> 00:37:21.919
.بابت ديشب شرمنده ـم

00:37:21.919 --> 00:37:25.359
.ديگه گذشته. فراموش کردم

00:37:28.280 --> 00:37:29.760
... گمونم ... واقعا

00:37:29.760 --> 00:37:33.560
ميتونم سفارشم رو عوض کنم؟
.بجاي قهوه، آبجو ميخوام

00:37:33.560 --> 00:37:35.040
!خدا رو شکر عوض کردي

00:37:49.282 --> 00:37:51.722
وقتي تازه پليس شده بودم...
.مثه معلم و راهنماي من بود

00:37:51.722 --> 00:37:54.042
هميشه عادت داشتم دستپاچه و سريع
.واردِ اينجور جاها بشم

00:37:54.042 --> 00:37:58.242
اونم با دستش جلو منو ميگرفت و ميگفت
.خفه شو و تکون نخور "

00:38:00.243 --> 00:38:02.003
.هيچ تکوني نخور

00:38:03.043 --> 00:38:04.923
."فقط به اتاق گوش کن"

00:38:04.923 --> 00:38:07.203
به اتاق؟

00:38:07.203 --> 00:38:10.123
.خب، منظورش خودِ اتاق نبود

00:38:10.124 --> 00:38:13.724
اما هميشه يه چيزهايي
.درباره افرادي که در صحنه هاي جرم بودن ميگفت

00:38:13.724 --> 00:38:15.964
.اگه گوش کني ميتوني صداشون رو بشنوي

00:38:19.324 --> 00:38:22.164
و در حاليکه اونجا نيستن
.ميتوني صداشون رو بشنوي

00:38:24.645 --> 00:38:27.405
.فقط بايد گوش کني

00:38:29.725 --> 00:38:31.205
،خدايا

00:38:31.805 --> 00:38:33.365
.کارآگاهِ شاعر

00:38:34.686 --> 00:38:39.406
خُب...گمونم بايد خفه شم
.و حرفاي تو رو گوش کنم

00:38:39.406 --> 00:38:41.806
اهلِ "ايشتاد" هستي؟

00:38:41.806 --> 00:38:44.206
.اصالتا، آره

00:38:44.207 --> 00:38:48.327
.و بعدش شوهر کرده بودم

00:38:48.327 --> 00:38:52.527
که براي يه بانکِ آمريکايي کار ميکرد
واسه همين بيشتر خارج از کشور بوديم

00:38:52.527 --> 00:38:58.167
... انگولا" اکثرا. و"
وقتي رابطه ـمون تموم شد

00:38:58.168 --> 00:39:02.288
."و ... دوباره برگشتم "ايشتاد

00:39:05.328 --> 00:39:07.208
و تو چي؟

00:39:07.209 --> 00:39:10.809
... اِه ... ما

00:39:12.809 --> 00:39:17.049
قرار گذاشتيم اگه فردِ ديگه اي رو...
.پيدا کرديم از هم طلاق بگيريم

00:39:18.090 --> 00:39:20.210
و اون کسي رو پيدا کرده؟

00:39:20.210 --> 00:39:23.010
.بله. يه گلف باز رو گمونم

00:39:24.650 --> 00:39:26.250
.آره يه گلف باز

00:39:26.250 --> 00:39:29.570
چرا همه بغير من فکر ميکنن
اين ماجرا خنده داره؟

00:39:29.571 --> 00:39:31.651
.نميدونم. مرسي

00:39:31.651 --> 00:39:34.731
.بوقتش خنده دار مياد
.بوقتش واست خنده دار ميشه

00:39:34.731 --> 00:39:37.251
.آره. شايد

00:39:41.412 --> 00:39:42.852
... اِم

00:39:44.853 --> 00:39:46.853
ميدونم يه کمي
... عجيب بنظر مياد

00:39:51.813 --> 00:39:54.213
اما ميتونم بازم ببينمت؟

00:39:54.213 --> 00:39:57.893
.بله. بله. خيلي هم خوشحال ميشم -
جدي؟ -

00:39:57.893 --> 00:39:59.133
...خيلي خب

00:40:00.933 --> 00:40:02.213
.اُه شرمنده ـم

00:40:03.254 --> 00:40:04.694
... اُه شرمنده. من بايد

00:40:04.694 --> 00:40:06.134
بله؟

00:40:06.134 --> 00:40:09.654
مزاحمت که نشدم، شدم؟ -
.نُچ -

00:40:09.654 --> 00:40:14.374
"خيلي خب گوش کن، نشاني "فالک
."آپارتمانِ واحدِ يک در "6 کلاستارگاتان

00:40:14.375 --> 00:40:17.175
خيلي خب -
.اما هنوز حکمِ تفتيش رو نداريم -

00:40:17.175 --> 00:40:18.615
.باشه

00:40:18.615 --> 00:40:20.735
فهميدم. پس خودم ميرم اونجا

00:42:19.586 --> 00:42:23.186
... ديروز يه جسد پيدا کرديم، اما

00:42:24.906 --> 00:42:28.066
تاييديه نهايي اش تازه الان رسيده دستمون

00:42:28.627 --> 00:42:30.307
خودشه

00:42:33.947 --> 00:42:35.547
متاسفم

00:42:37.587 --> 00:42:40.027
چطوري مُرده؟

00:42:43.588 --> 00:42:45.308
چطوري؟

00:42:46.388 --> 00:42:47.988
هنوز مطمئن نيستيم

00:42:56.909 --> 00:42:58.869
"اِيوا"

00:42:58.869 --> 00:43:01.789
من بايد حقيقت رو درباره ي اتفاقي که اونشب افتاد بدونم

00:43:06.150 --> 00:43:08.350
راننده ي تاکسي

00:43:11.750 --> 00:43:15.430
وقتي که تاکسي رسيد، اون يه دفعه عوض شد
رفتارش عجيب شد

00:43:15.431 --> 00:43:19.831
بعد از راننده خواست که بزنه کنار چون حالش زياد خوب نيست

00:43:21.831 --> 00:43:23.791
سرم داد زد که نگه اش دارم

00:43:25.592 --> 00:43:27.272
همه جا پر از خون بود

00:43:27.272 --> 00:43:30.352
اِيوا"، دليل کارش ُ بهت نگفت؟"

00:43:35.232 --> 00:43:38.752
اِيوا"، بايد بهم بگي" -
من بهش قول دادم که نگم. - "سونيا" به قتل رسيده -

00:43:41.153 --> 00:43:44.153
نمي دوني کي ممکنه اونو به قتل رسونده باشه؟

00:43:45.193 --> 00:43:49.753
جوناس" چطور، دوست پسرش؟"
با هم درگير جرياني نبودن؟

00:44:07.995 --> 00:44:10.235
بايد با والدينش حرف بزني

00:44:19.316 --> 00:44:21.116
.تقصير من بود -
"اِريک" -

00:44:21.117 --> 00:44:22.637
ديگه فايده اش چيه؟

00:44:25.677 --> 00:44:27.477
اون که مُرده، نه؟

00:44:33.998 --> 00:44:39.438
سه سال پيش، وقتي "سونيا" 15 ساله بود

00:44:39.438 --> 00:44:41.758
مورد حمله قرار گرفت

00:44:41.758 --> 00:44:44.438
تجاوز جنسي

00:44:44.439 --> 00:44:47.039
تو سوابقش نبود که، اگه بود بايد پيداش مي کرديم

00:44:47.039 --> 00:44:49.279
نه، ما به پليس گزارش داديم

00:44:49.279 --> 00:44:55.359
اما بهمون خبر دادن که مردي که تحت بازجويي ـه يه بهونه ي بي نقص
براي نبودش در صحنه ي جرم داره

00:44:55.360 --> 00:44:59.640
پس ما تصميم گرفتيم ديگه بيشتر از اين شکايت مون رو دنبال نکنيم

00:45:05.320 --> 00:45:07.160
اون کسي رو که بهش تجاوز کرده مي شناخته، مگه نه؟

00:45:09.201 --> 00:45:13.161
کار "لوندبرگ" بوده
راننده تاکسي ـه

00:45:15.561 --> 00:45:19.161
کار پسرش بوده
"کارل اينر"

00:45:21.242 --> 00:45:24.442
لوندبرگ" براي پسرش يه عذر موجه رديف کرد"

00:45:24.442 --> 00:45:27.042
از کشور خارجش کرد

00:45:29.363 --> 00:45:32.323
اما اين جريان مربوط به 3 سال قبل ـه، چرا الان؟

00:45:32.323 --> 00:45:33.803
نمي دونم

00:45:39.243 --> 00:45:41.363
بايد بهتون مي گفتم

00:45:41.364 --> 00:45:46.444
من کاري رو که فکر مي کردم بهتره براي دخترم کردم

00:45:46.444 --> 00:45:49.324
شما جاي من بودي همين کارو نمي کردي؟

00:46:07.846 --> 00:46:12.366
تا حالا شده بود "سونيا" به مردي به اسم "تنيس فالک" اشاره کنه؟

00:46:14.447 --> 00:46:15.727
نه

00:46:21.167 --> 00:46:23.127
ممنون

00:46:26.048 --> 00:46:28.968
انتقام گيري بوده؟
خب، مي دونيم که دليلش پول دزدي نبوده

00:46:28.968 --> 00:46:33.328
اما کي "سونيا" رو کشته؟ -
نظرتون در مورد پسر "لوندبرگ" چيه؟ هموني که بهش تجاوز کرده -

00:46:33.328 --> 00:46:36.328
اون مسلما مظنون ـه، اينطور نيست؟
اون شمال زندگي مي کنه

00:46:36.329 --> 00:46:41.409
الان در اختيار پليس "استکهلم" ـه
اون براي 48 ساعت گذشته اش يه بهونه و عذر موجه داره

00:46:41.409 --> 00:46:45.809
و وقتي خبر پدرش ُ شنيده خيلي به هم ريخته
کار اون نيست. اونا 100 درصد مطمئن هستن

00:46:48.930 --> 00:46:52.050
سونيا" 3 سال قبل بهش تجاوز شده"

00:46:52.050 --> 00:46:56.330
پس چرا ... الان رو براي کشتن "لوندبرگ" انتخاب کرده؟

00:46:59.611 --> 00:47:03.051
چرا از دستگير شدنش ناراحت نبود؟

00:47:03.051 --> 00:47:06.211
"ديگه اهميتي نداره"

00:47:08.531 --> 00:47:11.691
شايد تمام هم و غمش فقط انتقام گرفتن بوده
و بعدش ديگه چيزي براش اهميتي نداشته

00:47:11.692 --> 00:47:15.612
پس چرا بخواد 3 سال صبر کنه؟

00:47:15.612 --> 00:47:18.332
مطمئنم که اين جريان يه جورايي به "فالک" مربوطه

00:47:25.573 --> 00:47:28.413
اون مجوز تفتيش مِلک "فالک" به کجا رسيده؟

00:47:28.413 --> 00:47:31.613
"يه روز کامل زمان مي بره، "کورت
!وسط تابستونيم ها
( اشاره به طولاني بودن فصلي روز و شب در سوئد داره )

00:47:37.414 --> 00:47:39.934
کجا ميري؟
"خونه ي "فالک

00:47:39.934 --> 00:47:42.574
اون مُرده. "ليسا". پس بذار ازم شکايت کنه

00:49:14.223 --> 00:49:16.183
اين يه گلوله ي تقويت شده ست

00:49:16.183 --> 00:49:19.343
احمق جون
.مي تونست سرت رو بترکونه

00:49:21.943 --> 00:49:25.063
پام قبلش به قاليچه گير کرد

00:49:25.064 --> 00:49:27.384
حرومزاده ي شلخته

00:49:40.585 --> 00:49:44.025
کورت"؟ تو خوبي؟"

00:49:44.025 --> 00:49:45.425
آره

00:49:47.866 --> 00:49:50.546
يه دفترچه يادداشت اينجا بود

00:49:50.546 --> 00:49:53.146
تمام وقايع اين شب هاي اخير توش نوشته شده بود

00:49:54.746 --> 00:49:56.666
ع ب" چک ميشه"

00:49:56.666 --> 00:50:01.706
نيمه شب، ساعت 11:45، "ع ب" چک ميشه
... ع ب چک ميشه، در نيمه شب و به همين صورت

00:50:01.707 --> 00:50:02.947
ع ب؟

00:50:02.947 --> 00:50:10.627
عابر بانک، رسيد هاش هم بودن
دستگاه عابر بانک؟ براي چي بايد گزارشش رو بنويسه؟

00:50:12.068 --> 00:50:14.348
خب، حتما معني خاصي داره

00:50:17.108 --> 00:50:19.868
و يه عکس روي ديوار اونجا بود

00:50:19.868 --> 00:50:24.508
تو عکس "فالک" بود و يه مرد ديگه

00:50:57.312 --> 00:51:01.272
يه عکس تو آپارتمان همسر سابق تون بود

00:51:01.272 --> 00:51:03.672
تنيس" و يه مرد ديگه، لاغر، عينک به چشم"

00:51:03.672 --> 00:51:07.032
احتمالا عکس خارج از کشور گرفته شده
"کريستين سونسن"

00:51:07.033 --> 00:51:08.313
مي شناسيدش؟

00:51:08.313 --> 00:51:11.713
بعد از جدايي مون، يکي دو باري اومد تا با "تنيس" زندگي کنه

00:51:11.713 --> 00:51:13.913
با هم تو آفريقا کار مي کردن

00:51:13.913 --> 00:51:16.793
اونا طراح سيستم هاي نرم افزاري براي شرکت هاي بزرگ بودن

00:51:16.794 --> 00:51:18.754
چيز ديگه اي هست که درباره اش بتونيد بهم بگيد؟

00:51:18.754 --> 00:51:20.634
ازش خوشم نميومد

00:51:20.634 --> 00:51:23.514
يه سري ايده ي عجيب داشت

00:51:23.514 --> 00:51:26.114
يادمه يه بار سر شام خيلي مست کرده بود

00:51:26.114 --> 00:51:31.394
و درباره ي رجوع دنيا به سمت هرج و مرج انتقاد مي کرد و زخم زبون مي زد

00:51:31.395 --> 00:51:34.075
درباره ي تجاوز پولدارها به فقرا

00:51:34.075 --> 00:51:36.435
درباره ي وقاحت و زشتي جهان سوم

00:51:41.596 --> 00:51:46.396
شغل همسرتون به کامپيوترها مربوط بوده اما
هيچ کامپيوتري تو خونه اش نبود، مي تونيد اينو توضيح بديد؟

00:51:46.396 --> 00:51:49.356
اون يه اتاق تو زيرزمين ساختمون ـشون اجاره کرده بود

00:51:49.356 --> 00:51:52.036
وقتي تو کشور بود اونجا کار مي کرد

00:51:54.357 --> 00:51:56.157
ببخشيد

00:51:56.157 --> 00:51:59.277
بله؟ -
جسد "فالک" رو پيدا کرديم -

00:52:00.317 --> 00:52:01.757
خب کجا؟

00:52:01.758 --> 00:52:06.158
ساحل "سوارت". صحنه ي خوشايندي نيست
يکي دست و پاهاش رو کنده

00:52:06.158 --> 00:52:08.638
باشه. مي بينمتون

00:52:09.678 --> 00:52:11.798
.... ببخشيد. من بايد

00:52:11.798 --> 00:52:15.798
خيلي ازتون ممنونم
... اگه خبري شد، باهاتون

00:52:15.799 --> 00:52:17.079
ممنون

00:52:31.320 --> 00:52:35.240
چرا يکي بايد اينکارو با يه جسد بکنه؟

00:52:39.881 --> 00:52:41.521
بياين برش گردونيم به سردخونه

00:52:46.081 --> 00:52:51.601
و من به هر چيزي که بتونيم از فردي
به اسم " کريستين سونسن" گير بياريم نياز دارم

00:52:52.602 --> 00:52:57.162
.همکار "فالک" در آفريقا بوده
.تو عکس با "فالک" عکس اون بودش

00:52:57.162 --> 00:53:01.202
مارتينسن" همين الان داره زيرزمين آپارتمانش رو مي گرده"

00:53:02.843 --> 00:53:04.763
پس بريم اونجا

00:53:40.966 --> 00:53:42.686
يا خدا

00:53:48.567 --> 00:53:52.647
"جوناس لندل"، دوست پسر "سونيا"
دقيقا همين دم و تشکيلات رو داشت

00:53:52.647 --> 00:53:56.247
اين بايد ارتباط بين "سونيا" و "فالک" باشه، مگه نه؟

00:54:01.608 --> 00:54:02.848
چيکار کردم؟

00:54:06.969 --> 00:54:08.849
... بيخيال

00:54:10.289 --> 00:54:14.769
ببين، معذرت مي خوام اما چند هفته زمان مي بره تا بتونم
يه سيستمي مثل اين رو رمزگشايي کنم

00:54:14.769 --> 00:54:18.049
ما همين الان بايد وارد اين سيستم بشيم

00:54:25.010 --> 00:54:26.690
مشکلت چيه؟

00:54:26.690 --> 00:54:29.010
آقاي "مودين"؟
حالا ديگه چيکار کرده؟

00:54:29.011 --> 00:54:30.571
کاري نکرده

00:54:32.171 --> 00:54:34.091
"سلام "رابرت

00:54:34.091 --> 00:54:36.851
جعبه ي حقه هات رو بردار
يه کار برات دارم

00:54:38.491 --> 00:54:41.811
پس حالا ديگه هک کردن رايانه هاي ملت رو گذاشتي کنار؟

00:54:41.812 --> 00:54:45.292
تقريبا. اون انجمن خدمات رساني

00:54:46.332 --> 00:54:50.132
با کلي آدم ملاقات کردم
... مشخصا آدم هاي بد، اما

00:54:50.133 --> 00:54:52.493
يه جورايي جالب بود

00:54:54.573 --> 00:54:57.693
سلام، "اِلا" هستم

00:54:57.693 --> 00:54:59.413
سلام
مي توني صحبت کني؟

00:54:59.413 --> 00:55:01.893
سرت شلوغه؟
نه، مشکلي نيست

00:55:01.894 --> 00:55:03.534
... من

00:55:03.534 --> 00:55:05.894
قرار قبلي ـمون خوش گذشت

00:55:05.894 --> 00:55:10.094
آره، به منم خوش گذشت، مي خواستم بعدا بهت زنگ بزنم

00:55:11.294 --> 00:55:14.054
من امشب بيکارم، اگه مايلي قراري بذاريم

00:55:14.055 --> 00:55:16.455
... آره

00:55:16.455 --> 00:55:17.935
برات مشکله؟

00:55:17.935 --> 00:55:20.855
نه، يعني... بايد خوب باشه

00:55:20.855 --> 00:55:24.655
باشه.... "وايسترومز" رو بلدي؟

00:55:24.656 --> 00:55:26.496
وايسترومز؟ همون که کنار بندره؟ آره

00:55:26.496 --> 00:55:28.976
ساعت 8:30 ؟
... آره

00:55:28.976 --> 00:55:31.816
درست سر وقت اونجام
باشه

00:55:31.816 --> 00:55:33.416
خدافظ
خدافظ

00:55:50.858 --> 00:55:53.018
خوبه. مي دونم مشکل کجاس

00:55:53.018 --> 00:55:55.018
جدا؟ آره

00:56:16.380 --> 00:56:17.900
با اثر انگشت باز ميشه

00:56:17.900 --> 00:56:20.140
که يعني...؟ اين ماسماسک

00:56:20.141 --> 00:56:22.461
شستت رو مي ذاري روش و فشار ميدي و وارد ميشي

00:56:22.461 --> 00:56:24.421
البته فقط وقتي که شست درست رو بذاري

00:56:24.421 --> 00:56:27.861
دستهاي "فالک" براي همين قطع شده بود

00:56:27.861 --> 00:56:30.541
راهي براي دور زدنش نيست؟

00:56:30.541 --> 00:56:33.861
هميشه يه راهي براي دور زدن هست
يه چيزي لازم دارم که اون لمسش کرده باشه

00:56:34.982 --> 00:56:37.022
نظرت با يه ليوان چيه؟

00:56:37.022 --> 00:56:39.742
عاليه

00:57:05.065 --> 00:57:06.185
آره

00:57:11.105 --> 00:57:12.745
حرف نداره

00:57:12.745 --> 00:57:14.025
وارد شديم

00:57:15.985 --> 00:57:18.305
اين چيه ديگه؟

00:57:19.546 --> 00:57:20.946
مي توني بشکنيش؟

00:57:20.946 --> 00:57:22.226
يه مدت زمان مي بره. چقدر؟

00:57:22.226 --> 00:57:25.666
گفتنش سخته. اما به يه سري ميان وعده ي خوب نياز پيدا مي کنم

00:57:27.186 --> 00:57:29.306
هر چي مي خواد حتما براش جور کن

00:57:29.307 --> 00:57:30.587
بله؟

00:57:33.067 --> 00:57:35.027
منظورت چيه؟

00:57:37.267 --> 00:57:39.267
مي دوني کي؟

00:57:40.308 --> 00:57:42.628
الان ميام

00:57:58.349 --> 00:57:59.829
اون پايين

00:58:14.831 --> 00:58:20.071
فقط خدا مي دونه قراره با اين چيکار کنم
از داخل دستگاه کراشر لعنتي رد شده
(دستگاهي براي له و خورد کردن صخره ها)

00:58:20.071 --> 00:58:22.991
مطمئنيم که اين دوست پسر ِ "سونيا" هستش؟

00:58:22.991 --> 00:58:24.671
هنوز نمي تونم بگم

00:58:24.672 --> 00:58:26.072
... "کورت"

00:58:29.792 --> 00:58:31.712
پلاک ماشين تاييد شده

00:58:31.712 --> 00:58:34.072
متعلق به دوست پسر "سونيا" ـست

00:58:47.634 --> 00:58:49.474
اون خواسته فرار کنه

00:58:51.834 --> 00:58:53.714
از يه چيزي

00:59:08.315 --> 00:59:13.995
حواست اينجا نيست، نه؟
ببين، اين قرارمون ايده ي بدي بود؟

00:59:15.676 --> 00:59:19.596
نه، متاسفم. فکر خوبي بود

00:59:26.317 --> 00:59:30.997
خب، ... مي توني براي 2 ساعت آينده بشيني اونجا و تو فکر باشي

00:59:30.997 --> 00:59:32.397
يا مي توني درباره اش حرف بزني

00:59:32.398 --> 00:59:36.958
فقط نگو که تو تنها مرد روي زميني که درباره ي کارش حرف نمي زنه

00:59:37.998 --> 00:59:39.358
باشه

00:59:44.199 --> 00:59:45.759
... موضوع يه دختره که

00:59:45.759 --> 00:59:47.639
هموني که راننده تاکسي رو کشت ؟

00:59:48.759 --> 00:59:51.839
درباره اش خوندم
"يه دفعه اي به اين پرونده ي اداره ي پليس "ايشتاد

00:59:51.839 --> 00:59:56.159
خيلي علاقه مند شدم. دليلش رو هم نمي دونم

00:59:57.240 --> 01:00:00.480
راستي جريان اون کش تو دستت چيه؟

01:00:00.480 --> 01:00:03.120
يه جور يادگاري ازعشقي ناشناس ـه؟

01:00:03.120 --> 01:00:06.160
نه. فقط جهت يادآوري براي خريد غذا براي گربه ام هستش

01:00:08.761 --> 01:00:12.361
خب، يالا، داشتي از اين دختره برام مي گفتي

01:00:12.361 --> 01:00:14.321
فرار کردش، نه؟

01:00:16.242 --> 01:00:18.682
آره، فرار کرد

01:00:18.682 --> 01:00:21.082
خب

01:00:21.082 --> 01:00:25.842
معلوم شد وقتي 15 ساله بوده بهش تجاوز شده

01:00:25.842 --> 01:00:29.042
و اون يه جورايي انتقام گرفته

01:00:30.563 --> 01:00:34.403
و حالا اونم مُرده
به قتل رسيده

01:00:34.403 --> 01:00:37.963
و امروز عصر دوست پسرش ُ پيدا کرديم
مُرده؟

01:00:39.764 --> 01:00:42.444
اونم بخشي از اين جريان انتقام گيري بوده؟

01:00:42.444 --> 01:00:44.924
نه. يه ماجراي ديگه اي در کاره

01:00:44.924 --> 01:00:48.364
يکي مي خواد يه چيزي رو خيلي مخفيانه نگه داره

01:00:48.364 --> 01:00:52.564
... به نظرم اين بچه ها
... چه مي دونم، بيش از حد مي دونستن

01:00:52.565 --> 01:00:55.445
... ما باهاشون صحبت  مي کرديم، پس

01:01:01.406 --> 01:01:04.566
هميشه اينطور با پرونده هات برخورد مي کني؟

01:01:04.566 --> 01:01:07.846
انگار که ... موضوع خيلي برات شخصي باشه

01:01:08.067 --> 01:01:09.067
شخصي

01:01:09.686 --> 01:01:11.966
...اره

01:01:15.367 --> 01:01:17.967
نبايد بخواي قسمت خوب کاري که مي کني رو به ياد بياري؟

01:01:17.967 --> 01:01:20.207
به نيمه ي پر ليوان هم نگاه کني؟

01:01:27.088 --> 01:01:30.568
واقعا فکر نمي کنم نيمه ي پُري هم در کار باشه

01:01:33.688 --> 01:01:35.608
اين جايي ـه که ما زندگي مي کنيم

01:01:35.609 --> 01:01:38.529
اينجا. همين الان

01:01:38.529 --> 01:01:40.329
... فقط

01:01:40.329 --> 01:01:43.329
ما در واقعيت سير مي کنيم نه روياپردازي

01:01:43.329 --> 01:01:46.769
زندگي هامون شکننده ان
ناپايدارن

01:01:48.130 --> 01:01:50.210
معجزه آسا هم هستن

01:01:52.250 --> 01:01:54.330
اين همه ي چيزيه که داريم

01:01:56.930 --> 01:01:58.410
... و

01:01:59.931 --> 01:02:01.811
انگار که

01:02:01.811 --> 01:02:04.371
"براي "سونيا

01:02:06.571 --> 01:02:12.371
و "جوناس" سرنوشت منصفانه رقم نخورد

01:02:21.613 --> 01:02:23.773
ببخشيد نمي خواستم ناراحتت کنم

01:02:23.773 --> 01:02:25.533
نشدم

01:02:26.653 --> 01:02:28.413
کارآگاهِ شاعر

01:02:38.174 --> 01:02:40.334
... بگذريم

01:02:40.334 --> 01:02:42.774
داشتي مي گفتي يه رازي در کاره

01:02:42.775 --> 01:02:46.015
که يه نفر مي خواد ازش مراقبت کنه

01:02:47.775 --> 01:02:51.215
معذرت مي خوام که مزاحم شدم
مساله ي مهمي پيش اومده

01:02:51.215 --> 01:02:52.575
مارتينسن" کجاس؟"

01:02:52.575 --> 01:02:56.615
فرستادمش نوشيدني بگيره. طولش ميده. بايد باهات صحبت کنم

01:02:56.616 --> 01:02:58.616
اِلا"، ايشون "رابرت مودين" هستن"

01:02:58.616 --> 01:03:02.176
اينم "اِلا" هستش
"سلام "رابرت مودين

01:03:02.176 --> 01:03:06.616
چطوري منو پيدا کردي؟
از مکالمه ي تلفني ـت. تو ماشين

01:03:06.617 --> 01:03:08.337
ببين، بايد باهات حرف بزنم

01:03:08.337 --> 01:03:11.337
عيب نداره. درک مي کنم

01:03:12.617 --> 01:03:13.977
همينجا صبر مي کنم

01:03:13.977 --> 01:03:16.617
باشه. بريم

01:03:41.780 --> 01:03:44.980
اسمش "رابرت مودين" ـه

01:03:44.980 --> 01:03:48.180
اين يه حمله ي آنلاين به سيستم بانکي ـه اروپاست

01:03:48.180 --> 01:03:50.460
سال قبل يه حمله ي مشابه همين رخ داد
در "اِستوني" بود، آره؟

01:03:50.461 --> 01:03:53.701
تو اون ماجرا سرويس اطلاعات روسيه مقصر شناخته شد. آره يادمه

01:03:53.701 --> 01:03:56.541
تقريبا کشور رو فلج کرد

01:03:56.541 --> 01:03:59.021
خب، اين بزرگ تره. خيلي بزرگ تر

01:04:03.782 --> 01:04:06.182
هر کدوم از اين پنجره ها شامل کدهاي آلوده و ويروسي هستن

01:04:06.182 --> 01:04:09.542
که آماده ان تا ارسال بشن بر روي سرورهاي داخلي موسسات مالي

01:04:09.542 --> 01:04:14.302
اين يکي براي مرکز بورس لندن ـه
اين يکي کامپيوتر مرکزي ـه بانک ملي سوئد رو هدف گرفته

01:04:14.303 --> 01:04:16.343
اين يکي هم براي صندوق هاي قرض الحسنه و بانک امانات در تورين ـه

01:04:16.343 --> 01:04:19.423
همه شون به طور خاص و مجزا هدف گرفته شدن
برنامه ريزي شده و آماده ي اجران

01:04:19.423 --> 01:04:22.063
اين مکان ها محافظت شده ان
رمز عبور دارن، امنيت دارن

01:04:22.063 --> 01:04:24.383
رمز عبور رو که بيخيال شو، هر کسي پشت اين ماجراست همين الانش رمزها رو داره

01:04:24.384 --> 01:04:26.904
اندازه و مقياس اين جريان ـه که بايد نگرانش باشي

01:04:34.304 --> 01:04:38.704
مي خوان به هزاران موسسه ي مالي اعتباري اروپايي
که اينجا براشون سازماندهي کردن حمله کنن

01:04:38.705 --> 01:04:40.785
مي خوان سيستم هاي کامپيوتري رو بدزدن

01:04:40.785 --> 01:04:43.145
جريان چيه، يه جور سرقت در فضاي مجازي؟
نه

01:04:43.145 --> 01:04:46.945
براي همين هم انقدر عجيبه
فکر نکنم اونا بخوان چيزي رو بدزدن

01:04:46.946 --> 01:04:50.146
اين کد ها براي پاک کردن اطلاعات و خوابوندن سرورها طراحي شدن

01:04:50.146 --> 01:04:54.866
هر کسي که پشت اين ماجراست هدفش پول نيست
مي خوان سيستم هاي مالي رو نابود کنن

01:04:56.906 --> 01:04:58.746
يه عمليات حول محور بانک ها ايجاد مي کنن

01:04:58.747 --> 01:05:02.027
وحشت و هرج و مرج بوجود ميارن

01:05:03.547 --> 01:05:05.987
"کريستين سونسن"

01:05:08.948 --> 01:05:12.508
بايد سازمان تحقيقات جنايي "استکهلم" رو خبر کنيم

01:05:12.508 --> 01:05:15.028
وقت نداريد
منظورت چيه؟

01:05:15.028 --> 01:05:17.868
همه ي اينا براي امشب برنامه ريزي شده
امشب؟

01:05:17.868 --> 01:05:20.668
نيمه شب ِ روز 20 ـُـم
کمتر از 3 ساعت مونده

01:05:20.669 --> 01:05:23.149
حق با اونه
نمي توني الان خيلي راحت زنگ بزني به بانک مرکزي

01:05:23.149 --> 01:05:25.749
و انتظار داشته باشي سيستم امنيتي شون رو در عرض 3 ساعت عوض کنن

01:05:25.749 --> 01:05:27.989
بايد يه فعال کننده (ماشه) يه جايي وجود داشته باشه، درسته؟

01:05:27.989 --> 01:05:30.589
آره. يه فعال ساز؟

01:05:30.589 --> 01:05:32.469
يه چيزي که يه نفر بايد انجام بده تا اينو فعال کنه

01:05:32.470 --> 01:05:35.510
فقط بايد بفهمم چي هستش تا قبل از اونا دستت بهش برسه

01:05:40.790 --> 01:05:44.390
اگه حق با "مودين" باشه. دو ساعت و نيم وقت داريم
خب از "سونسن" چي مي دونيم؟

01:05:44.391 --> 01:05:48.271
کريستين سونسن، مجري سيستم هاي کامپيوتري شرکتـي
و عضو نيمه فعال احزاب

01:05:48.271 --> 01:05:54.191
گوتنبرگ سال 2001 . وورشو سال 2004
گلنيگلز سال 2005

01:05:54.192 --> 01:05:56.552
پليس بين المللي ازش پرونده داره

01:05:56.552 --> 01:05:59.672
چندان آدم مشکل زايي نيست اما
بخاطر کارش که مربوط به شبکه ها ميشه تحت نظره

01:05:59.672 --> 01:06:03.712
حالا دليلش ُ مي فهميم - مي فهميم؟ -
پليس "استکهلم" فکر مي کنه اين ماجرا فقط خيال پردازي ـه

01:06:03.712 --> 01:06:07.352
در مورد 2 تا جسد تيکه شده چي فکر مي کنن؟
اونا هم خيال پردازي هستن؟

01:06:07.353 --> 01:06:10.553
داري جدي ميگي؟
فکر مي کني اين جريان مربوط به يه جور شبکه ي تروريستي ـه؟

01:06:10.553 --> 01:06:13.833
آره. يه گروه کم اهميت
اما الان کاملا از کنترل خارج شدن

01:06:13.833 --> 01:06:17.593
سونسن" و "فالک" در مرکزش قرار دارن"
همراه با "سونيا" و "لندل" به عنوان يه جور

01:06:17.594 --> 01:06:20.634
سرباز جان بر کف سياهي لشگر
تازه کار که اينترنتي استخدام شدن

01:06:20.634 --> 01:06:22.594
از چت روم ها
بچه هايي که از خونواده بريدن

01:06:22.594 --> 01:06:24.874
با وعده هاي داشتن آينده اي بهتر

01:06:24.874 --> 01:06:27.874
"ديگه اهميتي نداره"
درسته. حرفي که "سونيا" زد

01:06:27.875 --> 01:06:30.595
پس جريان راننده تاکسي يه برخورد اتفاقي غير معمولي بوده؟

01:06:30.595 --> 01:06:35.075
به نظرم اون اتفاقي به پست "سونيا" خورده
بخاطر همين "اِيوا" گفت "سونيا" يه دفعه عوض شد

01:06:35.075 --> 01:06:38.075
تاکسي رسيده به پيتزا فروشي
سونيا" ، "لوندبرگ" رو شناخته"

01:06:38.075 --> 01:06:42.115
خواسته بخاطر تجاوز جنسي انتقام بگيره، و با فرض چيزي که

01:06:42.116 --> 01:06:45.716
فکر مي کرده با بي قانوني و هرج و مرج اتفاق ميفته، مي تونه از زيرش فرار کنه

01:06:45.716 --> 01:06:46.916
و رفته سر وقتش

01:06:46.916 --> 01:06:48.316
و "فالک"؟

01:06:48.316 --> 01:06:53.276
کارشناس پزشکي قانوني صبح باهام تماس گرفت
يه کالبدشکافي ـه پيشرفته روي بقاياي جسدش انجام داده

01:06:54.357 --> 01:06:58.877
تنيس فالک" در اثر انسداد رگ هاي مغزش سکته کرده و فوت شده"

01:07:00.517 --> 01:07:03.517
"يک در ميليون، در مرکز "ايشتاد

01:07:03.518 --> 01:07:04.878
بله؟

01:07:07.158 --> 01:07:10.598
مارتينسن" بود"
مودين" غيبش زده"

01:07:11.798 --> 01:07:14.438
گفتش که به هواخوري نياز داره
من داخل بودم

01:07:14.439 --> 01:07:17.159
بعد از اينکه ديدم برنگشت رفتم بيرون رو ببينم
و متوجه شدم نيستش

01:07:17.159 --> 01:07:20.599
يه پيامي روي صفحه مانيتور هستش
که گمونم همون ترسوندش

01:07:20.599 --> 01:07:22.319
کدوم پيام؟

01:07:25.080 --> 01:07:28.800
درست همين يه دقيقه پيش يه پيام اينجا بود

01:07:32.680 --> 01:07:36.000
".نوشته شده بود: "رابرت مودين" شما رديابي شدي

01:07:51.602 --> 01:07:53.402
خيلي خب. اون کجاست؟

01:07:53.402 --> 01:07:56.522
آخرين باري که ديدمش با تو بود

01:07:56.522 --> 01:07:57.802
"رابرت"

01:07:59.483 --> 01:08:00.923
"رابرت"

01:08:02.763 --> 01:08:06.963
"رابرت. رابرت. منم "کورت

01:08:12.684 --> 01:08:14.564
حالت خوبه؟
اونا ردمو زدن

01:08:14.564 --> 01:08:20.004
همين منو ترسوند. چون همه ي اون آدم ها کشته شدن
... و بعدش

01:08:20.005 --> 01:08:21.405
چي؟

01:08:21.405 --> 01:08:23.805
سوار تاکسي شدم
فکر کنم تعقيب مي شديم

01:08:23.805 --> 01:08:27.805
نمي دوني توسط کي؟
نمي دونم، ماشين ـه تو مايه هاي وَن بود

01:08:27.805 --> 01:08:30.085
مرسدس آبي رنگ، آره؟

01:08:30.085 --> 01:08:31.365
مي شناسيش؟

01:08:31.366 --> 01:08:35.326
چه بلايي سرش اومد؟ نمي دونم
ما جاده رو دور زديم و اون ول کن نبود

01:08:35.326 --> 01:08:36.726
نتونستم تو مه ببينمش

01:08:36.726 --> 01:08:39.286
مشکلي نيست
چيزيت نميشه

01:08:39.286 --> 01:08:41.966
اونا مي دونن
مي دونن که خيلي بهش نزديک شدم

01:08:41.966 --> 01:08:43.286
به چي؟

01:08:43.287 --> 01:08:45.847
فعال ساز! تو سيستم کامپيوتري قرار نداره

01:08:45.847 --> 01:08:48.727
يه جايي اون بيرون ـه
يعني چي؟

01:08:48.727 --> 01:08:52.447
هر اتفاقي که قراره بيفته طوري تعيين شده که با يه چيزي از بيرون سيستم فعال بشه

01:08:52.447 --> 01:08:54.647
يه چيز واقعا معمولي
چيزي که از بيرون به شبکه متصل شده

01:08:54.648 --> 01:08:57.368
که هر کسي که فعالش مي کنه
لازم نباشه نزديک يه کامپيوتر باشه

01:08:57.368 --> 01:08:59.528
به همين سادگي راهش مي ندازن

01:08:59.528 --> 01:09:02.928
چه جور چيزي؟
هر چيزي. تلفن

01:09:02.928 --> 01:09:05.088
دوربين امنيتي
کارت کتابخونه

01:09:05.089 --> 01:09:08.769
يه چيزي که به شبکه وصل شده باشه
يه چيز نرمال و معمولي ِ از پيش برنامه ريزي شده

01:09:16.450 --> 01:09:17.490
همينجا بمون

01:09:18.290 --> 01:09:19.770
کجا ميري؟

01:09:23.250 --> 01:09:27.130
اسلحه داري؟ يه شاتگان
پرش کن. نذار کسي وارد خونه بشه

01:13:09.630 --> 01:13:10.830
"آنگولا"

01:13:13.271 --> 01:13:17.191
مي دونستم يه جاي کار مي لنگه
وقتي زن ِ "فالک" به "آفريقا" اشاره کرد

01:13:19.911 --> 01:13:21.511
... فقط نمي خواستم ببينم

01:13:31.392 --> 01:13:32.872
يه خانمي هست

01:13:36.793 --> 01:13:38.193
"به اسم "اِلا

01:13:42.433 --> 01:13:43.433
خبر دارم

01:13:45.313 --> 01:13:46.513
همه مي دونيم

01:13:51.194 --> 01:13:52.714
کار "مارتينسن" ـه

01:14:01.475 --> 01:14:03.795
يکي دو باري باهاش قرار گذاشتم

01:14:04.715 --> 01:14:05.915
... و اون

01:14:08.396 --> 01:14:09.876
... مشخصا اون

01:14:11.516 --> 01:14:14.036
.از زيرِ زبونم اطلاعات ميکشيده بيرون
.منم نفهميده بودم

01:14:17.796 --> 01:14:19.596
... فکر مي کردم

01:14:25.397 --> 01:14:26.677
اي خدا، چي با خودم فکر مي کردم؟

01:14:31.598 --> 01:14:33.278
حالا مطمئني اون تو ماجرا دخيل ـه؟

01:14:33.278 --> 01:14:35.918
آره! کار خودش و اون يارو "سونسن" ـه
برام تله گذاشته بود

01:14:35.918 --> 01:14:37.678
مي فهمين؟ دام پهن کرده بود

01:14:39.318 --> 01:14:41.678
اونا بايد کامپيوترهاي ما رو هک کرده باشن

01:14:41.678 --> 01:14:46.518
يا سيستم رو از کار انداخته باشن تا بتونن کارشون رو انجام بدن
اونا ايميل "ليندا" رو مربوط به اون سايت شريک يابي پيدا کرده بودن

01:14:47.439 --> 01:14:52.079
اونا مي دونستن که با "سونيا" و "لندل" حرف مي زديم
اونا به اطلاعات ِ ما نياز داشتن

01:14:52.079 --> 01:14:53.799
... اينجا بوده که اون

01:14:53.800 --> 01:14:56.240
... اينجا بوده که

01:15:00.480 --> 01:15:02.520
مي دوني که بايد چيکار کنيم، "کورت"؟

01:15:33.723 --> 01:15:34.803
الو؟

01:15:34.803 --> 01:15:36.683
اِلا؟
کورت

01:15:36.683 --> 01:15:39.043
ببخشيد که نشد تماست رو جواب بدم

01:15:39.044 --> 01:15:42.044
عيبي نداره
بد موقعي زنگ زدم؟

01:15:42.044 --> 01:15:44.004
ميشه اينم بگي

01:15:44.004 --> 01:15:45.484
خب اوضاع چطوره؟

01:15:45.484 --> 01:15:47.964
صادقانه بگم؟
افتضاح به تمام معنا

01:15:47.964 --> 01:15:51.084
خب، قبوله
گوش کن

01:15:51.085 --> 01:15:52.685
مي دونم ديره

01:15:52.685 --> 01:15:57.005
... و مي دونم که اين حرفم يه کم نابه جاست اما

01:15:57.005 --> 01:16:00.285
موندم اگه بتوني يه تاکسي بيسيم بگيري

01:16:01.366 --> 01:16:04.606
مطمئن نيستم... لطفا

01:16:04.606 --> 01:16:06.086
من يه روز خيلي بد داشتم

01:16:06.086 --> 01:16:09.766
و بخاطر تنها گذاشتنت در رستوران يه کم احساس گناه مي کنم

01:16:09.766 --> 01:16:13.286
فکر کنم يه ذره براي بيرون اومدن برام ديره

01:16:13.287 --> 01:16:17.807
شايد من بتونم بيام خونه ي تو
... نقشه ي خاصي ندارم، صادقانه بگم فقط

01:16:17.807 --> 01:16:21.247
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه

01:16:21.247 --> 01:16:23.167
فقط نيم ساعت

01:16:27.448 --> 01:16:30.648
باشه... اگه اينطوري دوست داري

01:16:30.648 --> 01:16:34.248
ممنون آره آره
واقعا همينو مي خوام

01:16:34.249 --> 01:16:36.889
... خب

01:16:36.889 --> 01:16:38.129
آدرست رو ميدي؟

01:16:38.129 --> 01:16:43.689
من تو "اِنسلايتن" ـم
اولين خونه تو جاده ي "مالمو".  ده دقيقه ديگه خوبه؟

01:16:46.050 --> 01:16:47.170
باشه

01:16:54.570 --> 01:16:56.650
ازش خوشت مياد

01:16:58.691 --> 01:17:00.771
اون مرد خوبيه

01:17:00.771 --> 01:17:03.011
و انگيزه و دليل کار ما هم چيز خوبيه

01:17:08.212 --> 01:17:10.052
هنوز که قوي هستي، مگه نه؟

01:17:10.052 --> 01:17:11.692
آره

01:17:15.452 --> 01:17:17.652
آره
مردد نشدم

01:18:08.537 --> 01:18:10.657
خونه رو محاصره کرديم

01:18:10.657 --> 01:18:13.137
تا وقتي بهتون نگفتم تيراندازي نکنيد

01:19:51.346 --> 01:19:53.066
اِلا

01:19:53.986 --> 01:19:56.306
چيزي نيست. متاسفم

01:19:56.306 --> 01:19:58.066
اِلا... اِلا؟

01:19:58.067 --> 01:19:59.627
چيزي نيست

01:20:00.747 --> 01:20:01.987
چيزي نيست

01:20:01.987 --> 01:20:04.147
... اِلا... متاسفم

01:21:22.354 --> 01:21:25.314
! فعال کننده ... دستگاه خود پردازه

01:21:30.915 --> 01:21:31.955
"کورت"

01:21:31.955 --> 01:21:34.035
! کورت، صبر کن. به نيروي پشتيباني نياز پيدا مي کني

01:23:44.687 --> 01:23:46.167
مجبور نبودي بکشيش

01:24:08.089 --> 01:24:11.969
چرا بايد مي کشتيش؟
بخاطر تو از اعتقادش دست کشيد

01:24:13.089 --> 01:24:14.529
کورت، کورت، ولش کن

01:24:22.970 --> 01:24:24.370
بهش دست نزن

01:24:26.971 --> 01:24:29.891
کارت رو وارد کرد
فکر نکنم شماره ها رو زده باشه

01:25:36.697 --> 01:25:37.977
بابا؟

01:25:41.057 --> 01:25:43.137
اينجا چيکار مي کني؟

01:25:44.497 --> 01:25:46.737
ساعت 4 صبح ـه

01:25:46.738 --> 01:25:48.858
انه بريت" بهم زنگ زد"

01:25:49.858 --> 01:25:51.658
اونا نگرانت بودن

01:25:58.379 --> 01:26:00.179
بابا، خيلي متاسفم

01:26:01.779 --> 01:26:04.219
تقصير منه
من باعث ـش شدم

01:26:04.219 --> 01:26:07.659
معذرت مي خوام
نه.نه. احتياجي به اين کار نيست

01:26:07.660 --> 01:26:09.900
حق با تو بود

01:26:14.100 --> 01:26:15.540
فکر مي کردم از درون

01:26:17.140 --> 01:26:18.380
مُردم

01:26:20.741 --> 01:26:22.261
اما اينطور نيست، مگه نه؟

01:26:29.942 --> 01:26:31.982
ميشه بريم خونه؟

01:27:20.226 --> 01:27:30.106
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.