WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.921 --> 00:02:12.921
.خوب،پس برنامه ريختيد که منو لاغر کنيد

00:02:12.955 --> 00:02:14.720
به هر حال،برنامه چيه؟

00:02:14.755 --> 00:02:15.725
...اه

00:02:15.760 --> 00:02:19.400
.برنامه ورزش-
!برنامه ورزش از طرف جمال-

00:02:19.435 --> 00:02:21.885
.من باباي دوست دخترتم

00:02:21.920 --> 00:02:24.120
.با اين کارت خيلي به من لطف مي کني

00:02:24.155 --> 00:02:25.445
.برنامه خيلي سنگيني نيست

00:02:25.480 --> 00:02:27.725
.آره،درسته.خوب شد گفتي

00:02:27.760 --> 00:02:30.640
.نمي توني تظاهر کني که همه چيز خوب پيش ميره بابا

00:02:30.675 --> 00:02:33.205
.ديابتي ها نبايد زياد چاق بشن

00:02:33.240 --> 00:02:37.160
اگه بتوني به خوبي جلوش رو بگيري
.همه چيز برات آسون ميشه

00:02:37.195 --> 00:02:40.637
.باشه،مرسي.مهربوني تو رو ميرسونه.خيلي ممنون

00:02:40.672 --> 00:02:44.080
.در واقع يه پرستار رو مي شناسم که مي تونه کمکت کنه

00:02:44.115 --> 00:02:46.245
!چي؟

00:02:46.280 --> 00:02:47.725
!اسمش هم نيار

00:02:47.760 --> 00:02:50.040
...اه!تو خيلي

00:02:50.075 --> 00:02:52.320
!خيلي دمت گرمه

00:02:59.960 --> 00:03:02.120
البته.شما چي؟

00:03:02.155 --> 00:03:04.280
.آره،بريز.ممنون

00:03:06.480 --> 00:03:09.320
.بايد جواب بدم.بايد در دسترس باشم

00:03:12.960 --> 00:03:15.160
.در واقع منم بايد برم
.خودم حساب مي کنم

00:03:15.195 --> 00:03:16.325
.زود باش بابا،بگو ديگه

00:03:16.360 --> 00:03:18.800
.در مورد جمال.تا حالا دو بار ديديش
.هنوز در موردش حرف نزدي

00:03:20.080 --> 00:03:21.880
.عاليه،آدم خيلي خوبيه

00:03:21.915 --> 00:03:23.760
واقعا؟

00:03:24.760 --> 00:03:27.160
.تو دوستش داري
.فقط همين مهمه

00:03:27.195 --> 00:03:28.720
آره ولي تو چي ميگي؟

00:03:31.320 --> 00:03:34.080
...عاليه،همونجور که گفتم،اون

00:03:35.240 --> 00:03:36.680
...يعني

00:03:37.720 --> 00:03:40.205
با پدر و مادرش...زندگي مي کنه؟

00:03:40.240 --> 00:03:43.925
يعني اونا الان اينجا هستن يا سوريه هستن يا...؟

00:03:43.960 --> 00:03:47.480
.البته که اونا همينجا زندگي مي کنن
چرا اين بحث رو وسط کشيدي؟

00:03:48.520 --> 00:03:50.125
.تا زماني که تو رو خوشحال کنه

00:03:50.160 --> 00:03:52.480
منظورت از "تا زماني که خوشحالت کنه" چي بود؟

00:03:52.515 --> 00:03:55.880
آخه يعني چي اين جمله؟-
.عزيزم،من از اون خوشم اومده-

00:03:55.915 --> 00:03:58.525
...من...خوب

00:03:58.560 --> 00:04:01.880
مي دوني،فکر کنم اون فردي که
.انتظار داشتم نيست،فقط همين

00:04:01.915 --> 00:04:04.960
چرا؟چرا اون فرد مورد نظرت نيست؟

00:04:10.440 --> 00:04:12.260
.اه،حالا نوبت منه

00:04:12.295 --> 00:04:14.080
همه چيز مرتيه؟
.آره

00:04:20.080 --> 00:04:21.160
.باشه

00:04:24.520 --> 00:04:26.605
.باشه.ام... باشه

00:04:26.640 --> 00:04:28.320
.بهش بگو دارم ميام

00:04:29.440 --> 00:04:30.920
...من بايد

00:04:31.920 --> 00:04:34.325
.باشه،منم بايد برم

00:04:34.360 --> 00:04:36.325
.بخاطر برنامه ورزش ممنون جمال

00:04:36.360 --> 00:04:39.040
.جبران مي کنم.ميبينمت.خدافظ

00:04:39.075 --> 00:04:40.445
...اه،اينم

00:04:40.480 --> 00:04:42.760
.باشه،ممنون.خدانگهدار

00:05:34.120 --> 00:05:35.925
.يه زن و شوهر پير.کشاورزه مرده

00:05:35.960 --> 00:05:38.880
.امدادگرها مي گن پيرزنه نتونسته نجاتش بده

00:05:38.915 --> 00:05:41.085
.اون...يه نفر اونو خفه کرده

00:05:41.120 --> 00:05:43.920
پير زنه مورد ضرب و شتم قرار گرفته
.يه چيزي هم توي دهنش کردن

00:05:43.955 --> 00:05:45.720
.همه چيز مرتبه،پترز
.قثط نشونم بده

00:06:37.320 --> 00:06:39.800
.خوبه،خوبه.من پليس هستم

00:06:43.880 --> 00:06:50.040
.همه چيز درست ميشه،همه چيز درست ميشه

00:06:50.075 --> 00:06:51.560
.همه چي درست ميشه

00:06:58.440 --> 00:07:00.320
کار کي بود؟

00:07:01.600 --> 00:07:04.600
اسمش چيه؟-
.ماريا لوگرن-

00:07:05.760 --> 00:07:07.800
کار کي بود،ماريا؟

00:07:10.960 --> 00:07:12.320
.ادامه بده ماريا

00:07:17.600 --> 00:07:20.960
...ف

00:07:23.720 --> 00:07:26.120
کار کي بود؟ماريا؟

00:07:26.155 --> 00:07:27.400
ماريا؟ماريا؟

00:07:43.720 --> 00:07:46.720
.گره مثل گره هاي اعدام نيست
.تا حالا اين شکل گره نديده بودم

00:07:46.755 --> 00:07:48.685
يه گره متحرکه،چي فکر مي کني؟

00:07:48.720 --> 00:07:50.885
.آره،از گردن آويزون شده

00:07:50.920 --> 00:07:54.245
.طناب به صورت يه حلقه قلاب شده و اونو گير انداخته

00:07:54.280 --> 00:07:57.520
.چند مورد ديگه هم داريم.اينو ببين

00:08:01.960 --> 00:08:04.440
روي گردن شوهره هم اثري هست؟-
.نه،فقط زنه-

00:08:04.475 --> 00:08:08.120
.قبل از اينکه بميره سعي کرد يه چيزي بگه

00:08:08.155 --> 00:08:10.320
...داشت مي گفت

00:08:10.355 --> 00:08:12.280
چي مي گفت؟

00:08:14.200 --> 00:08:15.880
...نمي دونم.اون

00:08:17.560 --> 00:08:20.000
.نمي دونم

00:08:21.920 --> 00:08:24.200
خوب،بالاخره چيزي گفت يا نگفت؟

00:08:26.880 --> 00:08:29.000
.ببين از طنابه چي دسگيرت ميشه

00:08:34.920 --> 00:08:37.085
.گفتي سعي کرده حرف بزنه

00:08:37.120 --> 00:08:40.040
.آره به سختي.در مورد کسي که پيداش کرده بگو

00:08:40.075 --> 00:08:43.397
.استفن نايستروم
.اون و همسرش اون طرف جاده زندگي مي کنن

00:08:43.432 --> 00:08:46.720
.گفته که صداي اسب شنيده
.يه اسب پير سفيد بوده

00:08:46.755 --> 00:08:49.405
.آره مي دونم چه شکلي بوده

00:08:49.440 --> 00:08:53.285
.صداي اسبه رو شنيدم و بعدش يه صداي بلند اومد

00:08:53.320 --> 00:08:56.445
.از پنجره بيرون رو نگاه کردم
.فهميدم که اسبه فرار کرده

00:08:56.480 --> 00:08:59.400
.فکر کردم که "يوهانس"هم صدا رو شنيده
.ولي نشنيده بود

00:08:59.435 --> 00:09:02.445
.بعد شک برم داشت

00:09:02.480 --> 00:09:04.200
.بعد لباس هام رو پوشيدم و اومدم توي جاده

00:09:04.235 --> 00:09:06.880
چيز ديگه اي به گوشت نخورد؟

00:09:06.915 --> 00:09:09.645
.فقط صداي اسب

00:09:09.680 --> 00:09:12.440
.باشه،خوبه،ممنون

00:09:12.475 --> 00:09:14.365
.معذرت مي خوام

00:09:14.400 --> 00:09:16.860
اونا بچه هم داشتن؟

00:09:16.895 --> 00:09:18.707
.يه دختر به نام هانا

00:09:18.742 --> 00:09:20.520
.توي شهر زندگي مي کنه

00:09:29.720 --> 00:09:34.080
!مي کشمشون
!اگه پيداشون کنم،مي کشمشون

00:09:34.115 --> 00:09:38.440
...دليلي به ذهنت ميرسه که....چرا

00:09:38.475 --> 00:09:40.717
چرا يه نفر بايد چنين کاري کنه؟

00:09:40.752 --> 00:09:42.925
.البته که دليلي ندارم

00:09:42.960 --> 00:09:46.040
پول يا چيز بدربخوري
....که بدرد اونا

00:09:46.075 --> 00:09:48.240
.خودت که خونه رو ديدي
.هيچي ندارن

00:09:50.640 --> 00:09:53.440
.بعضي وقت ها خودم براي مادرم پول مي فرستادم

00:09:53.475 --> 00:09:55.917
.بدون اينکه بفهمه

00:09:55.952 --> 00:09:58.360
.اون خيلي مغرور بود
(منظورش باباشه)

00:10:00.120 --> 00:10:01.880
.يه اسب اونجا بود

00:10:01.915 --> 00:10:03.640
.يه اسب سفيد

00:10:03.675 --> 00:10:05.165
ايوا؟

00:10:05.200 --> 00:10:07.560
.فرار کرده بود

00:10:10.880 --> 00:10:13.880
.خيلي پير بود.بالاخره مي مرد

00:10:19.560 --> 00:10:25.320
.خيلي خوشحالم که شما اونجا بوديد
.وقتي داشت مي مرد

00:10:25.355 --> 00:10:28.085
.ممنون

00:10:28.120 --> 00:10:31.440
.من بايد اونجا مي بودم

00:10:33.640 --> 00:10:35.400
...پدر و مادرم

00:10:42.040 --> 00:10:44.160
.تو اينجا زندگي خودت رو داري

00:11:18.440 --> 00:11:22.480
چند تا اثر انگشت پيدا کرديم ولي هنوز از طناب
.چيزي دستگيرمون نشده

00:11:22.515 --> 00:11:26.600
.هنوز فکر مي کنم که با دو قاتل روبرو هستيم
.از شکل خون ريزيها

00:11:26.635 --> 00:11:30.680
زنه سعي کرده چيزي بگه

00:11:30.715 --> 00:11:33.085
.ماريا
.واقعا فکر مي کنم چيزي نگفت

00:11:33.120 --> 00:11:39.360
.منظورم اينه که،وضعيت اونو تصور کنيد
...اون...اون داشت مي مرد...اون

00:11:44.320 --> 00:11:47.525
...يه کلمه اي مثل

00:11:47.560 --> 00:11:51.920
.کلمه"فارمر(کشاورز)"،نمي دونم،شايد
.هر چي بود با"ف"شروع ميشد

00:11:55.200 --> 00:11:57.320
.فوريگنر(غريبه)شايد مي خواسته بگه فريگنر

00:11:57.355 --> 00:11:59.725
غريبه؟-
...احتمالش هست.مي خوام بگم که

00:11:59.760 --> 00:12:02.320
در مورد رنگ پوستش چيزي نگفت؟
.خوب،يه دقه صبر کنيد

00:12:02.355 --> 00:12:04.880
.نميشه گفت که حتما کار يه سياه پوست بوده
کارگران مهاجر زيادي

00:12:04.915 --> 00:12:06.645
.از سراسر دنيا اينجا کار مي کنن

00:12:06.680 --> 00:12:08.765
...اونا اينجا رو محاصه کردن-
نه مگنوس،محاصره نکردن،باشه؟-

00:12:08.800 --> 00:12:12.500
بيشتر کارگران خارجي حق قانوني براي زندگي
.در اين کشور دارن

00:12:12.535 --> 00:12:16.200
آسيايي ها چطور؟اگه اونجا تاريک بوده شايد اون
صداي يه نفر رو شنيده باشه؟

00:12:16.235 --> 00:12:18.085
.ببينيد،ممکن نيست کلمه غريبه رو گفته باشه

00:12:18.120 --> 00:12:20.800
.دارم ميگم که کلمه اي که گفت توي همين مايه ها بود

00:12:20.835 --> 00:12:24.360
.مطبوعات طبقه پايين هستن-
.ممنون پترز-

00:12:24.395 --> 00:12:25.605
.خوب،بايد اينو رسمي کنيم

00:12:25.640 --> 00:12:28.965
هيچ اسمي از کلمه غريبه نمي بريم،باشه؟

00:12:29.000 --> 00:12:33.520
.باشه؟به مطبوعات چيزي نگيد
با هم کار رو پيش مي بريم،درسته؟

00:12:36.920 --> 00:12:39.940
فکر مي کنيد براي يوهانس و ماريا لوگرن چه اتفاقي افتاده؟

00:12:39.975 --> 00:12:43.707
آيا در جريان دزدي در گير شده بودند؟-
به نظر نمياد که چيزي مفقود شده باشه-

00:12:43.742 --> 00:12:47.440
اما ما از همه افرادي که در اون نزديکي
.زندگي مي کنن در خواست کمک مي کنيم

00:12:47.475 --> 00:12:51.280
خوب،تا حالا مدرکي هم به دست آورديد؟

00:12:53.040 --> 00:12:55.045
.فعلا داريم بازجويي هامون رو کامل مي کنيم

00:12:55.080 --> 00:12:58.680
به همين خاطر از مردم در خواست دارم که براي
.کمک به ايستگاه پليس تشريف بيارن

00:12:58.715 --> 00:13:01.520
.هر گونه اطلاعاتي مي تونه براي ما مفيد باشه

00:13:03.160 --> 00:13:06.845
...متاسفم،من

00:13:06.880 --> 00:13:10.485
.معذرت مي خوام

00:13:10.520 --> 00:13:12.720
.شما رو در جريان مي ذاريم
.متشکرم

00:13:25.160 --> 00:13:30.845
.در طول شب فقط داشت کار مي کرد
امروز صبح که براش قهوه بردم

00:13:30.880 --> 00:13:38.520
متوجه شدم که رفته.تمام نقاشي هاش رو
.از توي قاب آورده بود بيرون،کورت

00:13:54.520 --> 00:13:56.120
چکار مي کني،بابا؟

00:13:57.520 --> 00:13:59.820
.اين يه تصوير زيبا از شهر"رميني"هست
(شهري در ايتاليا)

00:13:59.855 --> 00:14:02.120
.همه چيز منظمه،هر چيزي سر جاي خودشه

00:14:03.440 --> 00:14:05.920
.مثل اينکه کمي اختلال حواس پيدا کردي بابا

00:14:05.955 --> 00:14:08.325
.ما قبلا به ايتاليا رفتيم

00:14:08.360 --> 00:14:11.920
.همين چند هفته قبل برگشتيم
.دوران خيلي خوبي گذرونديم

00:14:11.955 --> 00:14:15.200
.نقاشي خودمه

00:14:17.000 --> 00:14:19.240
.بايد برم به کارم برسم

00:14:20.280 --> 00:14:21.600
.بابا،داري ميلرزي

00:14:21.635 --> 00:14:22.845
.بايد به کارم برسم

00:14:22.880 --> 00:14:25.400
همه چيز مرتبه،آقاي والاندر؟
.خوبه،خوبه

00:14:25.435 --> 00:14:28.297
.درست همينجا بشينيد
.مطمئنا حالتون بهتر ميشه

00:14:28.332 --> 00:14:31.160
.افراد زيادي اينجا هستند که مي خوان به شما کمک کنن

00:14:32.760 --> 00:14:34.520
.دکتر تا چند لحظه ديگه مياد تا به شما سر بزنه

00:14:34.555 --> 00:14:36.605
چطوري مياد اينجا؟-
.چيزي نيست-

00:14:36.640 --> 00:14:39.120
.چند تا کشاورز پيداش کردن

00:14:39.155 --> 00:14:41.445
جمال؟

00:14:41.480 --> 00:14:43.760
.اونا براي ترجمه منو آوردن اينچا

00:14:46.840 --> 00:14:50.680
.کنار زمين سرگردون پيداش کردن

00:14:50.715 --> 00:14:52.200
.اينا آوردنش اينجا

00:14:53.680 --> 00:14:56.525
.ممنونم.اون پدر منه

00:15:03.840 --> 00:15:07.200
.ميگه که پدرت خيلي گيچ و دلواپس بود

00:15:09.000 --> 00:15:10.480
...اون دچار

00:15:12.200 --> 00:15:14.940
...مغزش

00:15:19.600 --> 00:15:24.560
.خيلي ممنون،متشکر.واقعا سپاسگذارم.ممنونم زياد
(دهن خودش سرويس کرد بس که تشکر کرد)

00:15:27.040 --> 00:15:30.080
.مي تونيد پدرتون رو ببريد خونه

00:15:34.120 --> 00:15:37.720
مي دونيد که حالش مدام بدتر ميشه؟

00:15:43.320 --> 00:15:45.765
.وضعيت بيماريش داره شديد تر ميشه

00:15:45.800 --> 00:15:48.940
.يه مدت حالش بهتر ميشه بعد بازم مياد سراغش

00:15:48.975 --> 00:15:52.080
.بعد قواي جسمي خودش رو هم از دست ميده

00:15:52.115 --> 00:15:55.205
.عصباني ميشه،افسردگي ميگيره

00:15:55.240 --> 00:15:59.085
.ترس،توهم،گاهي اوقات خشونت هم مياد سراغش

00:15:59.120 --> 00:16:02.580
.بايد تمهيدات لازم رو براش انجام بدي

00:16:02.615 --> 00:16:06.040
.منو تنها نذار.بخاطر خدا هم که شده تنهام تذار

00:16:06.075 --> 00:16:08.797
.همه چيز خوبه،پاول

00:16:08.832 --> 00:16:11.520
...بابا،اون فقط

00:16:11.555 --> 00:16:13.205
...شرمنده

00:16:17.560 --> 00:16:19.725
بله؟

00:16:19.760 --> 00:16:21.445
.باشه،باشه،حتما

00:16:21.480 --> 00:16:26.040
.شرمنده،بابا
.من..من بعدا بهت سر ميزنم،بابا

00:17:38.480 --> 00:17:40.640
لارز هردين
.برادر ماريا لوگرن

00:17:40.675 --> 00:17:42.800
.فکر کنم بايد از زبون خودش بشنوي

00:17:47.240 --> 00:17:49.380
.اون يه چيز با ارزش داره

00:17:49.415 --> 00:17:51.485
توي خونه؟

00:17:51.520 --> 00:17:55.200
.نمي دونم کجا نگهش ميداره
.فقط همين قدر مي دونم که آدم پولداريه

00:17:55.235 --> 00:17:56.765
چه نوع پولي؟

00:17:56.800 --> 00:18:00.960
.گوشت اسب.اونا رو به بازار سياه"آيرون کورتاين" مي فروشه
(مرز فيزيکي که بعد از جنگ حهاني دوم تا سال 91 اروپا رو به دو قسمت تقسيم مي کرد)

00:18:00.995 --> 00:18:03.040
.پول هاش ور سرمايه گذاري کرد و پولدار شد

00:18:03.075 --> 00:18:04.685
.اما مزرعه اش که کلا از بين رفته بود

00:18:04.720 --> 00:18:08.720
خوب پول هاش رو براي مزرعه اش خرج نکرد،کرد؟
.يا براي خانواده اش

00:18:08.755 --> 00:18:11.965
.ماريا هيچ وقت از اين جريان سر در نياورد
...همه چيز

00:18:12.000 --> 00:18:16.960
يه دروغ بود.هيچ وقت از اون روزي که ديدمش
بهش اعتماد نکردم و به همين خاطر

00:18:16.995 --> 00:18:19.920
.ازش خواستم 50 به 50 شريک بشيم
.چون مي دونستم اون پول وجود داره

00:18:19.955 --> 00:18:22.080
خوب،پس ميگي اون پول توي خونه نيست؟

00:18:22.115 --> 00:18:24.577
ولي يه جايي سرمايه گذاري کرده؟-
.درسته-

00:18:24.612 --> 00:18:27.005
احتمال داره کس ديگه اي از اين موضوع بو برده باشه

00:18:27.040 --> 00:18:29.320
و فکر کنه که پول توي خونه هست؟-
.نمي ... دونم-

00:18:31.560 --> 00:18:34.000
.اما اون يه زن داشت.اينو که مي دونم

00:18:34.035 --> 00:18:37.240
.يه زن ديگه-
زن دوم؟-

00:18:37.275 --> 00:18:38.800
.و يه پسر

00:18:40.000 --> 00:18:42.600
اون زن کيه؟
هنوز زندست؟

00:18:42.635 --> 00:18:44.885
.هيچ وقت نفهميدم اون کي بود

00:18:44.920 --> 00:18:48.520
.يه کشاورز پير بود که ميگفت اون دو تا رو با هم ديده

00:18:48.555 --> 00:18:50.605
.او پسره هم بوده-
کدوم کشاورز رو ميگي؟-

00:18:50.640 --> 00:18:54.880
الان مرده.ولي مي گفت که يه شب "لوگرن" در
عالم مستي خيلي چرت و پرت مي گفته

00:18:54.915 --> 00:18:57.485
.که به طور مرتب خرجي هاي اون زن رو متقبل شده

00:18:57.520 --> 00:19:00.445
.خوب،همينا براي من کافي بود
.دوست نداشتم بيشتر بدونم

00:19:00.480 --> 00:19:05.240
به همين خاطر نمي خواستم چيزي که ماريا
.از شوهرش داره يا تصور مي کنه رو خراب کنم

00:19:05.275 --> 00:19:09.240
.و اون زمان بود که اون بهش يه بچه داد،هانا

00:19:09.275 --> 00:19:13.120
.به همين خاطر،فکر مي کنم خيلي خوب شد که ترکشون کرد

00:19:14.760 --> 00:19:18.840
.بايد به بانک ها هم سر بزنيم
.ببينيم مي تونيم اون پول رو پيدا کنيم

00:19:18.875 --> 00:19:21.045
.شرط مي بندم هنوز توي"اسپاربانکن"هست
(اسم يه بانک تو سوئد)

00:19:21.080 --> 00:19:23.525
.اونجا جاييه که همه کشاورزهاي پير پولاشون رو ميذارن

00:19:23.560 --> 00:19:26.800
پليس معتقد است که براي ادامه تحقيقات در مورد

00:19:26.835 --> 00:19:29.320
زن و شوهر مسني که ديشب به قتل رسيدند
بايد در شهرک لونارپ

00:19:29.355 --> 00:19:30.765
.به دنبال يک غريبه بگردد

00:19:30.800 --> 00:19:33.400
يوهانس و ماريا لوگرن در حالي که ديشب براي
...شام خوردن آماده ميشدند

00:19:33.435 --> 00:19:35.605
.کورت،فکر کنم بايد اينو ببيني

00:19:35.640 --> 00:19:39.965
منابع نزديک به تحقيقات در شبکه 4 نشان گر اين است

00:19:40.000 --> 00:19:43.600
که ماريا لوگرن توانسته بوده درست قبل از مرگش

00:19:43.635 --> 00:19:45.485
...چهره ي قاتل غريبه را شناسايي کند

00:19:45.520 --> 00:19:48.280
چطوري اينا رو فهميدن؟چطوري؟

00:19:48.315 --> 00:19:50.480
.هم اکنون به استوديو بر ميگرديم

00:19:52.760 --> 00:19:55.005
.خيلي خوب،يه نفر اطلاعات رو به بيرون درز داده

00:19:55.040 --> 00:19:57.960
.ولي فکر نمي کنم کار کسي از بين ما باشه-
باشه،کي ديگه اطلاع داشته؟-

00:19:57.995 --> 00:20:00.440
به حاطر اينکه تاکيد کردم نبايد در مورد چيزي که
.اون زن گفت با کسي حرف بزنيد

00:20:00.475 --> 00:20:02.165
.گفتي به مطبوعات چيزي نگيم-
منظور؟-

00:20:02.200 --> 00:20:04.460
...خوب،فکر مي کنم اطراف اين ايستگاه-
تو درز دادي،درسته؟-

00:20:04.495 --> 00:20:06.887
نتونستي جلوي دهن گشادت رو بگيري؟-
.فقط يه اشاره کوچيک بوده کورت-

00:20:06.922 --> 00:20:09.245
.به صورت خيلي مختصر-
مي دوني حالا با اين چکار مي کنن؟ها؟-

00:20:09.280 --> 00:20:12.600
!حالا ميرن دنبال شايعات ميگردن
...احمق هاي زيادي منتظرن که بهونه بدي دستشون

00:20:12.635 --> 00:20:15.297
.ولي تو گفتي که اون زنه کلمه "غريبه" رو گفته

00:20:15.332 --> 00:20:17.960
.من گفتم شايد،شايد-
.هنوز هم يه منطقه رو داريم که بايد پوشش بديم-

00:20:17.995 --> 00:20:19.805
.خوب،فکر مي کنم بايد اينو توي کلمون فرو کنيم

00:20:19.840 --> 00:20:23.320
من ترست رو درک مي کنم،ولي نمي تونيم
...بخاطر درستکاري

00:20:23.355 --> 00:20:25.800
.من علاقه اي به درستکار بودن ندارم

00:20:25.835 --> 00:20:27.285
.من به واقعيت علاقه دارم

00:20:27.320 --> 00:20:30.965
و به احتمال زياد در حال حاظر فکر نمي کنم
.واقعيت نصيبمون بشه

00:20:31.000 --> 00:20:35.600
.حالا ازتون مي خوام که اين بحث رو رد کنيد
.باشه ليسا؟در حضور مطبوعات همه چيز رو رد کنيد

00:21:15.400 --> 00:21:18.600
.يوهانس لوگرن سه حساب اينجا داره

00:21:18.635 --> 00:21:20.965
اخيرا چيزي برداشت کرده؟

00:21:21.000 --> 00:21:24.340
.اين يکي بيشترين گردش رو داشته

00:21:24.375 --> 00:21:27.680
.بيش از ده ميليون کرون توي اين حسابه

00:21:27.715 --> 00:21:30.400
.آخرين برداشت مربوط به دو روز قبله

00:21:30.435 --> 00:21:32.157
.صد هزار کرون

00:21:32.192 --> 00:21:34.216
و قبلش چي؟

00:21:34.251 --> 00:21:36.205
.آپريل.همون مبلغ

00:21:36.240 --> 00:21:39.240
...ژانويه-
خوب يعني هر سه ماه؟-

00:21:39.275 --> 00:21:40.560
.درسته

00:21:41.600 --> 00:21:45.120
همسرش هم توي اين حساب امضا داره؟

00:21:46.600 --> 00:21:47.840
.نه

00:21:48.920 --> 00:21:53.440
.مي خوام با کسي که پول ها رو به لوگرن داده حرف بزنم

00:21:53.475 --> 00:21:55.360
.سري آخر رو ميگم
امکانش هست؟

00:21:55.395 --> 00:21:57.120
.بله البته

00:21:57.155 --> 00:21:58.720
.مرسي

00:22:20.080 --> 00:22:23.920
.بريتا لانا بودن
...من بايد شعبه رو تعطيل کنم بنابر اين اگه

00:22:23.955 --> 00:22:25.240
.هر چه سريعتر تمومش مي کنم.باشه

00:22:25.275 --> 00:22:26.565
.کورت والاندر-
.سلام-

00:22:26.600 --> 00:22:29.120
.بفرماييد بشينيد-
.لطفا بشينيد-

00:22:30.720 --> 00:22:33.445
چيز غير عادي در مورد اون وجود نداشت؟

00:22:33.480 --> 00:22:38.720
منظورم اينه که عصبي يا دلخور يا...؟

00:22:38.755 --> 00:22:39.725
.نه

00:22:39.760 --> 00:22:42.920
چطوري پولش رو دريافت مي کرد،يادت مياد؟

00:22:42.955 --> 00:22:45.897
.فکر کنم بسته هاي 500 کروني

00:22:45.932 --> 00:22:48.805
.و يه مقدار 100 تايي.توي فايل بودن

00:22:48.840 --> 00:22:51.445
.مطمئن نيستم که بتونم اونقدر پول رو درک کنم

00:22:51.480 --> 00:22:54.440
با پولا چکار مي کرد؟
مي ذاشت تو جيب يا توي کيفي چيزي؟

00:22:54.475 --> 00:22:56.005
.اونو يادم مياد.يه کيف داشت

00:22:56.040 --> 00:23:00.680
.يک کيف قهوه اي قديمي از مد افتاده

00:23:01.800 --> 00:23:03.780
تنها بود؟

00:23:03.815 --> 00:23:05.725
.اره فکر مي کنم

00:23:05.760 --> 00:23:08.125
.درسته درسته.قطعا تنها بود

00:23:08.160 --> 00:23:12.405
کسي بيرون يا داخل بانک منتظر نبود که بتوني ببيني؟

00:23:12.440 --> 00:23:16.560
.نمي تونم دقيق بگم.تصور کردنش سخته

00:23:16.595 --> 00:23:18.720
.اينجا افراد زيادي ميان

00:23:20.480 --> 00:23:22.680
فکر کنم دوربين ها گرفتنش.مي خوايد ببينيد؟

00:23:22.715 --> 00:23:24.325
.هردين راست ميگفت

00:23:24.360 --> 00:23:27.040
لوگرن پول ها رو به صورت نقد همراه خودش

00:23:27.075 --> 00:23:29.877
.و توي کيف قهوه اي قديميش از بانک خارج مي کرد

00:23:29.912 --> 00:23:32.645
.پس با يه انگيزه سرقت روبرو هستيم

00:23:32.680 --> 00:23:35.800
.اره.بايد زن دوم و پسرش رو پيدا کنيم

00:23:35.835 --> 00:23:36.965
.من با شبکه خبر صحبت کردم

00:23:37.000 --> 00:23:39.960
.اونا دارن روي کلمه غريبه مانور ميدن

00:23:43.080 --> 00:23:46.480
نايبرگ دنبالت ميگرده.فکر مي کنه چيزي از
.طناب دستگيرش شده

00:23:46.515 --> 00:23:49.840
.بگو منتظر بمونه
.بايد برم بيرون

00:23:49.875 --> 00:23:52.480
.ميري دنبالش؟ممنون

00:23:56.560 --> 00:24:00.680
مرد توي بقالي فکر مي کنه مي تونه يه گره ملواني باشه

00:24:00.715 --> 00:24:03.685
شبيه به گره هايي بوده که توي قايق هاي باربري ديده

00:24:03.720 --> 00:24:06.800
بررسيش کردي؟-
.آره،با مقامات بندر هم تماس گرفتم-

00:24:06.835 --> 00:24:09.640
.ولي فکر مي کنم اين گره کار يه غريبه است

00:24:13.080 --> 00:24:16.040
به هر حال هر کسي ميتونه اين کار رو بکنه،نمي تونه؟

00:24:19.440 --> 00:24:22.800
.اخبار رو ديدم

00:24:22.835 --> 00:24:25.797
.سودي نداره

00:24:25.832 --> 00:24:28.760
.نه،سودي نداره

00:24:34.200 --> 00:24:36.205
پدرت چطوره؟-
.خوب نيست-

00:24:36.240 --> 00:24:39.240
فکر مي کنم همه چيز حول و حوش ايستگاه پليسه،نه؟

00:24:41.640 --> 00:24:44.120
مي خواي شب بريم پيتزا بزنيم؟

00:24:46.400 --> 00:24:50.125
.ممنون،فکر کنم بايد به"هاگستروم"سر بزنم

00:24:50.160 --> 00:24:53.880
اردوگاه مهاجرين؟فکر مي کني دردسر ساز بشن؟

00:24:56.200 --> 00:25:00.680
.ليندا يه دوست پسر جديد پيدا کرده

00:25:00.715 --> 00:25:05.160
.دکتره،ميدوني در واقع کارآموز
.اسمش جمال هست

00:25:05.195 --> 00:25:07.417
جمال؟-
.آره اهل سوريه هست-

00:25:07.452 --> 00:25:09.605
.خوب،سوئديه،مي دوني که

00:25:09.640 --> 00:25:13.240
.يه چند باري ديدمش.پسر خوبي بنظر ميرسه

00:25:15.960 --> 00:25:18.960
مطمئني پيتزا نمي خواي؟

00:25:18.995 --> 00:25:22.640
.مرسي

00:25:27.160 --> 00:25:30.280
.مراقب احتياط باش

00:26:33.080 --> 00:26:34.125
.والاندر هستم

00:26:34.160 --> 00:26:38.160
.يه انفجار در بخش مهاجرين هاگستروم رخ داده
.يه گروه بفرستيد

00:26:38.195 --> 00:26:40.840
.با تجهيزات کامل،تکرار مي کنم،تجهيزات کامل

00:26:47.040 --> 00:26:49.800
کسي اون توئه؟اونجا؟انسان؟

00:26:49.835 --> 00:26:53.000
!بريد عقب!بريد عقب

00:27:50.400 --> 00:27:54.045
.کورت بايد بري خونه
.تمام شب رو اينجا بودي

00:27:54.080 --> 00:27:56.240
.دستت سوخته.اجازه بده يه امدادگر صدا کنم

00:27:56.275 --> 00:27:57.325
.چيزي نيست

00:28:00.680 --> 00:28:01.965
.خودمم،والاندر

00:28:02.000 --> 00:28:04.480
.اين تازه شروعشه،والاندر

00:28:04.515 --> 00:28:05.685
تو کي هستي؟

00:28:05.720 --> 00:28:09.040
يا اون کثافت غريبه اي که اين کار رو کرده پيدا کن
.يا ما يه نفر رو ميذاريم بهش رسيدگي کنه

00:28:09.075 --> 00:28:10.960
!نه،صبر کن صبر کن صبر کن

00:28:14.600 --> 00:28:16.040
.شروع شد

00:28:22.000 --> 00:28:25.960
چه توقعي داري بابا؟سم بديم به خورد غريبه ها؟

00:28:25.995 --> 00:28:28.605
.هيچ کس اين کار رو نمي کنه

00:28:28.640 --> 00:28:31.165
.شايد شما خيلي خوب باشي-
.اطلاعات درز پيدا کرده.يه صانحه رخ داده-

00:28:31.200 --> 00:28:34.600
اين ديگه چه نوع اتفاقيه؟
.پلسي فکر مي کنه شايد کار يه غريبه باشه

00:28:34.635 --> 00:28:38.457
خوب تو چرا اينجا هستي؟ها؟-
.نه من بخاطر پدربزرگ اينجا هستم-

00:28:38.492 --> 00:28:42.280
چرا خبرم نکردي؟
.جمال گفت توي بيمارستان ولش کردي به امان خدا

00:28:42.315 --> 00:28:45.800
.ولش نکردم
...يه تماس داشتم.گفتم

00:28:45.835 --> 00:28:49.365
اصلا اين چکار به جمال داشته؟

00:28:49.400 --> 00:28:52.800
.اون دکتره،کارش همينه-
.آره خوب کار من همينه-

00:28:52.835 --> 00:28:55.400
چرا در برابر اون موضع ميگيري،بابا؟-
کي؟-

00:28:55.435 --> 00:28:56.685
.جمال

00:28:56.720 --> 00:28:59.160
.نميگريم.من مخالف اون نيستم

00:28:59.195 --> 00:29:02.525
.اميدوارم نباشي.واقعا اميدوارم

00:29:02.560 --> 00:29:07.400
منظورت چي بود از اين حرف؟
!ليندا!ليندا

00:29:21.200 --> 00:29:25.200
پيگيري شماره ناشناسي که تماس گرفت
.به يه باجه تلفن رسيد

00:29:25.235 --> 00:29:27.125
فکر مي کني اينطوريه؟

00:29:27.160 --> 00:29:30.480
.بايد تمام اردوگاه هاي غريبه ها رو زير نظر داشته باشيم

00:29:30.515 --> 00:29:31.685
.و بايد قاتل لوگرن رو پيدا کنيم

00:29:31.720 --> 00:29:33.780
.بايد قبل از اينکه از کنترل خارج بشه پرونده رو ببنديم

00:29:33.815 --> 00:29:35.987
حالا يه دليل خوب داريم که ميگه اين اتفاق به خاطر دزدي بوده

00:29:36.022 --> 00:29:38.160
درسته،طرف مي دونسته که لوگرن پول نقد همراهش داره

00:29:38.195 --> 00:29:40.920
.زن دومه-
.خوب اولويت پيدا کردن اونه-

00:29:40.955 --> 00:29:42.365
.و پسره.اون بچه ي حرومزاده

00:29:42.400 --> 00:29:45.560
شايد بتونيم بفهميم که کي زنش ديده شده
يا پسره چند شالشه

00:29:45.595 --> 00:29:48.445
.سوابق تولد ها رو بگرد
.شايد از اين طريق شناساييشون کنيم

00:29:48.480 --> 00:29:51.960
.منظورم اينه که تولد هاي بخش"پدر ناشناس"رو بگرديد

00:29:51.995 --> 00:29:53.520
ميشه؟-
.يکم وقت گيره-

00:29:53.555 --> 00:29:54.800
خوب،فکر ديگه اي داري؟

00:29:59.200 --> 00:30:02.920
.بايد دقيقا بفهميم که ديگه در مورد اون زنه چي مي دوني

00:30:02.955 --> 00:30:04.845
.همونجور که گفتم،شايعاتي وجود داره

00:30:04.880 --> 00:30:06.880
و همينطور در مورد اون مزرعه دار پير که اونا رو ديده

00:30:06.915 --> 00:30:08.565
کي؟کي اونا رو ديده بوده؟

00:30:08.600 --> 00:30:10.885
.خيلي وقت پيش-
.فکر کن-

00:30:10.920 --> 00:30:13.640
قبل از اينکه دختر ماريا دنيا بياد؟ها؟

00:30:13.675 --> 00:30:16.325
تو قبلا گفتي که دنبال اين ماجرا نرفتي

00:30:16.360 --> 00:30:19.400
.بخاطر اينکه ماريا صاحب يه دختر شد-
.اه،درسته،درسته-

00:30:19.435 --> 00:30:22.097
.بخاطر اينکه وقتي اين اتفاقات رخ داد اون حامله بود

00:30:22.132 --> 00:30:24.760
!لوگرن حرومزاده-
خوب هانا چه سالي دنيا امد؟-

00:30:24.795 --> 00:30:26.677
...اه

00:30:26.712 --> 00:30:28.525
...اه

00:30:28.560 --> 00:30:31.020
.م تونيم خودمون گير بياريم

00:30:31.055 --> 00:30:33.445
.نه،نه،سال 1964

00:30:33.480 --> 00:30:35.085
...همون سالي که اين مزرعه رو خريدم،يادم مياد

00:30:35.120 --> 00:30:37.840
.پسره چي،هموني که کشاورزه اونو ديده

00:30:37.875 --> 00:30:39.925
.اون چند ساله بود؟روي اين فکر کن

00:30:39.960 --> 00:30:42.845
چيزي در مورد کالسکه يا روروئک يا... نگفت؟

00:30:42.880 --> 00:30:46.245
خوب،چطوري توصيفش مي کرد؟
يه بچه کوچک بود؟نوزاد بود؟

00:30:46.280 --> 00:30:50.120
يه نوزاد،درسته!اون گفت که زنه
.دست بچه رو گرفته بوده و راه ميرفته

00:30:50.155 --> 00:30:52.160
.گفت که دست بچه رو گرفته بوده
...اينو يادم اومد

00:30:52.195 --> 00:30:53.720
.درسته،ممنون

00:30:54.760 --> 00:30:58.280
.پسره راه مي رفته،شايد دو ساله بوده شايدم سه ساله

00:30:58.315 --> 00:31:01.765
.اون سال 1964 اونا رو ديده،زماني که ماريا لوگرن حامله بوده

00:31:01.800 --> 00:31:05.560
يعني اينکه بايد دنبال بخش بچه هايي بگرديم که
.پدرشون ناشناسه

00:31:05.595 --> 00:31:08.765
.يه جايي بين سال هاي 61 و 62

00:31:08.800 --> 00:31:12.020
مي دونم.هر چه سريعتر منو در جريان بذار،باشه؟

00:31:12.055 --> 00:31:15.240
.ميرم،ميرم يه نگاه ديگه به مزرعه بندازم

00:34:53.120 --> 00:34:56.445
پس،کيف قهوه اي توي اصطبل بود

00:34:56.480 --> 00:34:58.760
و درب اصطبل هم با زور باز شده بود

00:34:58.795 --> 00:35:00.645
.قبل از اينکه اسبه فرار کنه

00:35:00.680 --> 00:35:02.600
.دليل ترسش همين بوده
لوگرن ها هر دو براي پيدا شدن چاي پول ها

00:35:02.635 --> 00:35:04.165
.شکنجه شدن

00:35:04.200 --> 00:35:08.040
پيرمرده حرف نمي زنه و به همين خاطر
.تهديد مي کنن که ماريا رو دار ميزنن

00:35:08.075 --> 00:35:10.205
.اون(ماريا)روحش هم از وجود پول ها خبر نداشت

00:35:10.240 --> 00:35:12.965
.بالاخره،کارشون با اون دو تموم ميشه-
.من اثر انگشت ها رو چک مي کنم-

00:35:13.000 --> 00:35:15.920
،هنوز داريم اثر انگشت ها زيادي پيدا مي کنيم
.ولي هيچکدومشون مطابقت ندارن

00:35:15.955 --> 00:35:18.765
.خوب.اسم چند تا زن رو گير آوردم

00:35:18.800 --> 00:35:22.480
.بچه هاي بدون پدر بين سال هاي61 و 62-
.نگو که تقريبا صدتا اسم داري-

00:35:22.515 --> 00:35:24.525
.نه،چهار نفر در منطقه اسکين-
چهار نفر؟-

00:35:24.560 --> 00:35:26.720
.اونا رو از طريق ثبت احوال منطقه شناسايي کرديم

00:35:26.755 --> 00:35:29.797
.يکيشون مرده
.يکيشون هم سال 75 رفته استراليا-

00:35:29.832 --> 00:35:32.840
.يکيشون توي گلادساکسه و يکي ديگه توي سيمريشمن

00:35:32.875 --> 00:35:34.160
خوبه،اول کدوم يکي؟

00:35:47.560 --> 00:35:50.520
.ممنون.خيلي خيلي لطف کرديد

00:35:56.640 --> 00:36:00.320
تا حالا اسم کسي به نام يوهانس لوگرن رو شنيديد؟

00:36:00.355 --> 00:36:02.245
يوهاس لوگرن؟

00:36:02.280 --> 00:36:04.245
.يه کشاوز اهل لونارپ

00:36:04.280 --> 00:36:06.365
.دو شب قبل به قتل رسيده

00:36:06.400 --> 00:36:08.645
!به قتل رسيده
.آره توي تلويزيون ديدمش

00:36:08.680 --> 00:36:11.800
.کار غريبه ها بوده
.اگه اشتباه نکنم بايد کار مهاجرين باشه

00:36:11.835 --> 00:36:14.757
.خوب ما کاملا مطمئن نيستيم

00:36:14.792 --> 00:36:17.680
قبلا اسمش رو نشنيده بودي؟

00:36:17.715 --> 00:36:20.077
نه،چرا بايد شنيده باشم؟

00:36:20.112 --> 00:36:22.440
.نمي فهمم

00:36:24.480 --> 00:36:27.800
خانم يوهانسن در مارس 1962

00:36:27.835 --> 00:36:31.085
.يه پسر به دنيا آوردي،استفن

00:36:31.120 --> 00:36:34.200
.پدرش معلوم نيست کيه
اين چه ربطي به موضوع داره؟-

00:36:34.235 --> 00:36:37.445
يوهانس لوگرن پدر پسر شما بوده؟

00:36:37.480 --> 00:36:42.520
.نه.يه بار ديگه هم گفتم.تا حالا اسمش رو هم نشنيدم
حالا مگه چي شده؟

00:36:42.555 --> 00:36:44.560
.متاسفم که اين موضوع رو مطرح کردم خانم يوهانسن

00:36:44.595 --> 00:36:47.137
.اسم پدر استفن"رون استيرنا"بود

00:36:47.172 --> 00:36:49.680
.اون ازدواح کرده بود و يه همين خاطر از اسم اون استفاده نکردم

00:36:49.715 --> 00:36:53.845
،يه رابطه خيلي صميمي با هم داريم

00:36:53.880 --> 00:36:56.640
.و استفن با پدرش رابطه بسيار خوبي داره

00:37:02.640 --> 00:37:04.885
.متوجه ام

00:37:04.920 --> 00:37:07.120
.معذرت مي خوام اگه شما رو ناراحت کردم

00:37:07.155 --> 00:37:09.285
،شما باعث شديد يکم عصبي بشم

00:37:09.320 --> 00:37:12.525
.يه چرخي اين اطراف بزنيد و هوايي تازه کنيد

00:37:12.560 --> 00:37:15.560
.اين يه بازجويي در مورد قتله
.مي ترسم بازم اتفاق بيفته

00:37:15.595 --> 00:37:17.200
.از وقتي که به ما داديد ممنونم

00:37:27.360 --> 00:37:29.920
بله گرترود؟-
.بخاطر پاوله زنگ زدم-

00:37:29.955 --> 00:37:31.405
.کنترلش رو از دست داده

00:37:31.440 --> 00:37:35.000
...خداي من-
.فکر کنم يه جورايي زده به سرش-

00:37:35.035 --> 00:37:37.200
.باشه

00:37:55.000 --> 00:37:58.440
...نمي تونم جلوش رو بگيرم،کورت-
.چيزي نيست.چيزي نيست-

00:37:58.475 --> 00:37:59.565
...بابا

00:37:59.600 --> 00:38:01.740
.بابا..بابا،بابا

00:38:01.775 --> 00:38:03.845
!بذار برم!نه

00:38:03.880 --> 00:38:07.320
!از سر رام برو کنار،بذار برم
...برو کنار!برو

00:38:17.800 --> 00:38:19.160
.بايد ذهنم رو تخليه کنم

00:38:21.000 --> 00:38:22.880
يه جا باز کنم،متوجه اي؟

00:38:22.915 --> 00:38:25.320
.اينجا

00:38:26.480 --> 00:38:28.780
فضاي خالي

00:38:28.815 --> 00:38:31.080
فضاي خالي

00:38:35.120 --> 00:38:37.205
...بابا

00:38:37.240 --> 00:38:38.960
...هي،هي،هي،بابا،بابا

00:38:42.840 --> 00:38:45.840
.نمي تونم اجازه بدم منو زمين گير کنه

00:39:02.400 --> 00:39:04.640
.ممنون که اومدي

00:39:58.920 --> 00:40:01.160
تو حالت خوبه؟

00:40:03.720 --> 00:40:04.960
.خوبم

00:40:08.680 --> 00:40:12.000
.بايد خيلي سخت گذشته باشه

00:40:15.680 --> 00:40:17.040
.اتفاق ميفته ديگه

00:42:00.800 --> 00:42:02.045
.سلام

00:42:02.080 --> 00:42:03.565
.اين بار نوبت قاتل کشاورزه(پيرمرده)بود

00:42:03.600 --> 00:42:06.040
.دفعه ي ديگه نوبت به قاتل زنش ميرسه

00:42:16.560 --> 00:42:18.800
...بله

00:42:23.560 --> 00:42:26.240
اگه ميشه اونا رو از جسد دور کن؟

00:42:27.880 --> 00:42:30.320
اگه ميشه از اطراف جسد دور بشيد...؟

00:42:30.355 --> 00:42:31.960
.کارگر مهاجر(غريبه)از اردوگاه کاراوان

00:42:31.995 --> 00:42:33.560
.با شاتگان از روبرو شليک شده

00:42:35.880 --> 00:42:39.000
.ببخشيد ولي اين يه صحنه جرمه

00:42:39.035 --> 00:42:42.517
.نه بايد از جسد دور بموني

00:42:42.552 --> 00:42:45.816
.برگرد
.از اطراف جسد بريد کنار

00:42:45.851 --> 00:42:49.080
.ولش کن،ولش کن

00:43:07.680 --> 00:43:11.960
خانه هاي اتباع و مهاجران خارجي زيادي در منطقه

00:43:11.995 --> 00:43:16.240
مورد حمله قرار گرفته است و در يک مورد حتي شاهد آتش سوزي

00:43:16.275 --> 00:43:18.605
. در اردوگاهي واقع در محل"وايستا"بوده ايم

00:43:18.640 --> 00:43:21.485
پليس در طول شب گشت زني هاي خود را شروع کرده است

00:43:21.520 --> 00:43:25.520
و کلانتر و پليس"ليسا هولگرسون"امروز صبح
.اين بيانيه را صادر کردند

00:43:25.555 --> 00:43:28.685
.اين ها کار يه مشت اقليت هاي خرافه پرست مي باشد

00:43:28.720 --> 00:43:32.080
،ما مسئول اين اقدامات را پيدا خواهيم کرد
.و آنها را به دست عدالت خواهيم سپرد

00:43:32.115 --> 00:43:35.840
اين وظيفه ي هر کسي هست که اگر چيزي مي داند
يا چيزي ديده است

00:43:35.875 --> 00:43:38.960
.با پليس محلي خود تماس بگيرد

00:43:40.400 --> 00:43:44.840
.اين گزارش گلوله شناسيه.ساچمه ها به صورت منظم شليک شدن

00:43:44.875 --> 00:43:48.485
.مدل شاتگان"گايتراپ"بوده
.از"نايتراکس 36"استفاده شده بوده
(نايتراکس مخلوطي از اکسيژن و اکسيد نيتروژن)

00:43:48.520 --> 00:43:51.440
پس مثل هر شاتگان ديگه اي که توي اين کشور
.استفاده ميشه بوده

00:43:51.475 --> 00:43:54.000
علاوه بر اينها از گروهک هاي افراطي هم بازجويي کردين؟

00:43:54.035 --> 00:43:55.045
.بله

00:43:55.080 --> 00:43:58.965
و از شماره هايي که باهات تماس ميگيرن چيزي نفهميدي؟

00:43:59.000 --> 00:44:02.800
.فقط گفت که اونا دفعه ي بعد ميرن سراغ قاتل پيرزنه

00:44:02.835 --> 00:44:05.200
.من که ميگم با پليس ملي در ميون بذاريم

00:44:05.235 --> 00:44:07.165
.نه،اين مربوط يه حوزه خودمونه

00:44:07.200 --> 00:44:09.960
،ما قاتل لوگرن رو پيدا کرديم
.مي تونيم جلوي اونا رو بگيريم

00:44:09.995 --> 00:44:11.757
.وقت بهم وقت بده تا زن دومش رو پيدا کنم،ليسا

00:44:11.792 --> 00:44:13.485
.وقت بهم وقت بده

00:44:13.520 --> 00:44:16.805
،چرا نمي تونيم يه نفر ديگه رو بذاريم روش کار کنه
که بره دنبال زنها؟

00:44:16.840 --> 00:44:20.780
.به خاطر اينکه اين پرونده منه.بخاطر اينکه من شروعش کردم
.چون بايد همينجا تموم بشه

00:44:20.815 --> 00:44:24.720
.آنا بيت بود.ميگه شايد يه مدرک از يکي از مهاجرين گير آورده باشه

00:44:56.560 --> 00:44:59.840
.همين اطرافه

00:44:59.875 --> 00:45:02.080
.همگي ايراني هستن
(خدا بخير کنه)

00:45:26.040 --> 00:45:27.480
.خواهش مي کنم

00:45:31.680 --> 00:45:34.280
.ممنونم
.سلام.لطفا بفرماييد بشينيد،آقا

00:45:34.315 --> 00:45:36.045
.خيلي ممنونم

00:45:36.080 --> 00:45:40.780
احتمالا بخاطر اين ما رو خبر کرديد که شايد
.ديشب چيزي ديديد

00:45:40.815 --> 00:45:45.445
.من بچه هام رو بردم بخوابونم که يکباره صداي شليک شنيدم

00:45:45.480 --> 00:45:53.440
.از..از پنجره بيرون رو نگاه کردم و يه مرد رو توي راه ديدم

00:45:55.000 --> 00:45:57.680
مي توني بگي اوني که ديدي چه شکلي بود؟

00:45:57.715 --> 00:45:59.800
.به نظر کشاورز مي اومد

00:46:01.160 --> 00:46:03.800
.چکمه و لباس کار پوشيده بود-
چهره اش؟-

00:46:03.835 --> 00:46:06.337
.اون داشت دور ميشد

00:46:06.372 --> 00:46:09.006
،ولي قد بلند بود

00:46:09.041 --> 00:46:11.605
.مو نداشت-
.کچل بود-

00:46:11.640 --> 00:46:13.640
.فقط يکمي دو طرف سرش مو داشت

00:46:13.675 --> 00:46:16.000
.همينطور ريش هم داشت

00:46:16.035 --> 00:46:17.925
چه رنگي؟

00:46:19.915 --> 00:46:21.205
.اوه...مثل سوئدي ها

00:46:21.240 --> 00:46:25.280
.بلوند بوده-
چيزي همراش نبود؟-

00:46:25.315 --> 00:46:28.137
.دستاش پايين بودن

00:46:28.172 --> 00:46:30.826
،ولي چند دقيقه بعد

00:46:30.861 --> 00:46:33.710
...يه طرف ماشين توي جاده رفت

00:46:33.745 --> 00:46:36.560
.سوار شد و رفت

00:46:36.595 --> 00:46:38.240
ماشينه رو ديدي؟

00:46:38.275 --> 00:46:39.520
نه

00:46:41.600 --> 00:46:43.900
.درخت ها جلوي ديدم رو گرفته بودن

00:46:43.935 --> 00:46:46.200
.ولي صداش رو شنيدم.يه بنز بود

00:46:46.235 --> 00:46:47.637
.يه بنز قديمي

00:46:47.672 --> 00:46:49.005
تو چطوري...؟

00:46:49.040 --> 00:46:55.520
وقتي بچه بودم توي تهران يه بازي مي کرديم که
.بايد از روي صداي ماشين ها اسمشون رو مي گفتيم

00:46:55.555 --> 00:47:01.280
.اتوموبيل هاي غربي
.مرسدس آلمان از همه راحت تر بود

00:47:02.560 --> 00:47:04.405
مي تونيم اين موضوع رو عمومي کنيم؟

00:47:04.440 --> 00:47:07.560
بگيم که پليس دنبال ماشيني ميگرده که
صداش شبيه بنزه مرسدسه؟

00:47:07.595 --> 00:47:10.880
.مي خواي ما رو احمق فرض کنن
.بهتره اطراف اردوگاه ها رو بگرديم

00:47:10.915 --> 00:47:13.657
.ممکنه چيزي پيدا کنيم
.شايد درست حدس زده باشه

00:47:13.692 --> 00:47:16.400
فکر مي کني ماشين کجا ايستاده بوده؟

00:47:16.435 --> 00:47:19.845
.فکر کنم...اونجاها

00:47:19.880 --> 00:47:22.280
.خيلي به خودش براي پياده راه رفتن زحمت نداده بوده

00:47:22.315 --> 00:47:24.800
و کجا مي تونسته قايم شده باشه؟

00:47:28.120 --> 00:47:32.800
.سلام مگنوس
.احتمال داره از ماشينه چيزي پيدا کرده باشيم

00:48:56.360 --> 00:48:58.860
.يه پلاستيک بيار اينا رو بريزيم توش،لطفا
.ني برگ رو هم خبر کنيد بياد اينجا

00:48:58.895 --> 00:49:01.360
،تا يه نگاه به اين مسير بندازه
،کار راحتي نيست

00:49:01.395 --> 00:49:03.920
.ولي فکر مي کنم يه چيزي گير بياريم

00:49:03.955 --> 00:49:05.845
.دو نفر بودن،شرط مي بندم

00:49:05.880 --> 00:49:10.680
.اون خونسرده اونجا با يه شاتگان ميره توي مزرعه

00:49:10.715 --> 00:49:12.885
.اين ترسوئه هم اينجا مي مونه تا زير پاش علف سبز بشه

00:49:12.920 --> 00:49:16.400
برنامه ريزي شده بوده؟-
آره.تنها چيزي که نمي دونستم-

00:49:16.435 --> 00:49:19.057
.اين بوده که يه نفر اونا رو مي ديده

00:49:19.092 --> 00:49:21.680
و تا وقت يکه متوجه اون نميشدن
.هيچ اهميتي  براشون نداشته

00:49:21.715 --> 00:49:24.120
.هوگلند

00:49:25.520 --> 00:49:27.040
کي؟

00:49:28.240 --> 00:49:30.525
.اکي،فهميدم،ممنون

00:49:30.560 --> 00:49:35.205
.گزارش سرقت يه بنز مدل 75 ديشب داده شده

00:49:35.240 --> 00:49:37.680
ديشب؟
چرا تا الان صبر کرده و حالا گزارش داده؟

00:49:37.715 --> 00:49:40.120
.مالکش اين اطراف نبوده.وقتي برگشته ديده ماشينه نيست

00:49:44.760 --> 00:49:47.480
.درسته،چند روزي رفته بودم پيش يکي از دوستان

00:49:47.515 --> 00:49:49.765
.امروز صبح برگشتم و فهميدم ماشينم نيست

00:49:49.800 --> 00:49:51.965
خوب از کجا فهميديد ديشب دزديدنش؟

00:49:52.000 --> 00:49:56.440
.همسايه روبرويي ديروز عصر اونو ديده
.امروز صبح هم نبود

00:50:01.200 --> 00:50:02.645
پس شما نبويد آقاي برگمن؟

00:50:02.680 --> 00:50:06.200
.آره يه چند شبي نبودم
.همسرم ازم جدا شده

00:50:06.235 --> 00:50:09.720
چرا با ماشين نرفتي؟همسرت کجاست؟-
.اون طرف شهر-

00:50:09.755 --> 00:50:13.240
.اون رو مخم بود.ما هم جدا شديم

00:50:13.275 --> 00:50:14.645
.و داستان تموم شد

00:50:14.680 --> 00:50:17.440
هي،بيخيال،اين سوالا براي چيه؟
.من گناهکار اين داستان نيستم

00:50:17.475 --> 00:50:19.960
.لطفا نشونم بده ماشين رو کجا مي ذاشتي

00:50:26.320 --> 00:50:28.965
.اينجا پارکش مي کردم

00:50:29.000 --> 00:50:32.840
کجا پارک شده بود؟-
.جلوي خونه-

00:50:36.480 --> 00:50:40.365
.اکي،فکر مي کنم چيزي که نياز بود رو فهميدم،خانم
.ممنون بابت کمکي که کرديد

00:50:40.400 --> 00:50:44.720
باشه.ممنونم آقاي برگمن.اگه خبري شد
.باهاتون تماس ميگيريم

00:50:44.755 --> 00:50:46.520
.ممنون

00:50:51.680 --> 00:50:55.280
.بنز قهوه اي مدل 1975
.اين اطراف خيلي از اونها پيدا نميشه

00:50:55.315 --> 00:50:56.565
بايد بگردم؟-
.حتما-

00:50:56.600 --> 00:50:59.520
و هر چه سريعتر ببين مي توني چيزي در مورد
.برگمن بدست بياري

00:51:11.680 --> 00:51:17.320
اگه توي قتل دست داشته که نمياد گزارش
سرقت ماشينش رو بده،درسته؟

00:51:17.355 --> 00:51:19.045
.چرا نده؟فکر ما رو از خودش دور مي کنه

00:51:19.080 --> 00:51:21.340
اگه شما انتظار فرار از يه قتل غيرعمد رو داشته باشيد

00:51:21.375 --> 00:51:23.565
چرا بايد يه ماشين رو نيمه شب از يه محله مسکوني بدزديد

00:51:23.600 --> 00:51:27.000
اونم در حالي که زير نور لامپ پارک شده،ها؟

00:51:28.240 --> 00:51:30.800
به خاطر اينه مي خوايد همه رو گمراه کنيد؟

00:51:34.120 --> 00:51:37.205
.چيزي نيست.برگمن هيچ خلافي نداره-
.خيلي خوب،يه چيزي اشتباه شده-

00:51:37.240 --> 00:51:40.360
به هر حال،اون قبل از اينکه بفهمه ما دنبال
.ماشينش هستيم گزارش سرقت رو داده

00:51:40.395 --> 00:51:43.480
نه،قبل از اون حتما چند نفر شنيدن که ما
.دنبال اون ماشين مي گرديم

00:51:43.515 --> 00:51:46.057
اگر چيزي که ما ميدونيم اونم بدونه چي؟-
اصلا از کجا فهميده؟-

00:51:46.092 --> 00:51:48.600
خوب،از همين طريق مطبوعات به موضوع
.غريبه بودن قاتل پي بردن

00:51:48.635 --> 00:51:50.365
.همونجوري که اين موضوع اتفاق افتاد،مگنس

00:51:50.400 --> 00:51:52.565
.نه،اصلا شبيه هم نيستن،کورت

00:51:52.600 --> 00:51:55.920
اين موضوع از اينجا شروع شد که يه زن و شوهر مسن
.شکنجه شدن و بعد به قتل رسيدن

00:51:55.955 --> 00:51:58.560
.و تو از يکي از اونا شنيدي که کلمه"غريبه"رو گفته

00:51:58.595 --> 00:52:01.857
.نه!من گفتم که شايد اون کلمه رو شنيده باشم

00:52:01.892 --> 00:52:05.120
.يه نفر توي اداره اطلاعات رو فاش مي کنه

00:52:05.155 --> 00:52:06.925
.خوب،ثابت کن ،کورت

00:52:06.960 --> 00:52:09.720
.من ميرم يه سر به خونه برگمن بزنم

00:53:05.080 --> 00:53:07.205
.امروز صبح برگشت

00:53:07.240 --> 00:53:12.400
.برام مهم نيست دادستان چي ميگه،ليسا
.اينا پرونده هاي من هستن.هردوشون

00:53:12.435 --> 00:53:15.125
.تو نميخواد جايي بري کورت
.بايد استراحت کني

00:53:15.160 --> 00:53:18.640
.مي خوام برگمن رو کاملا زير نظر داشته باشم-
.تو هيچ مدرکي عليه اون نداري-

00:53:18.675 --> 00:53:21.760
.برگمن چيزي شنيده و سرقت رو گزارش کرده

00:53:21.795 --> 00:53:24.605
.يه نفر از داخل اداره باهاش صحبت کرده

00:53:24.640 --> 00:53:27.640
...اکي،من وضعيت اون زن و شوهر-
.نه،من از آن بريت و مگنس خواستم-

00:53:27.675 --> 00:53:30.680
...نه،تو نمي توني
.من افراد مطمئن رو مي خوام

00:53:30.715 --> 00:53:33.457
خوب در مورد زن دوم لوگرن چي؟

00:53:33.492 --> 00:53:36.200
يکي ديگه هم هست
.به نام الن مگنوسون

00:53:41.280 --> 00:53:44.880
.باشه،بجنب

00:54:14.120 --> 00:54:18.600
.متاسفم بازرس.من مي ترسم و نمي تونم کمکتون کنم

00:54:18.635 --> 00:54:21.685
.من هيچ وقت اسم يوهانس لوگرن رو نشنيدم

00:54:21.720 --> 00:54:24.780
اما در مورد اين قتل ها که تو روزنامه ها خوندين؟

00:54:24.815 --> 00:54:28.947
.خوب آره،ولي کاري از دست من بر نمياد

00:54:28.982 --> 00:54:32.151
.متاسفم که بيشتر از اين نمي تونم بدرد شما بخورم

00:54:32.186 --> 00:54:35.320
شما يه پسر داريد که پدرش ناشناسه؟

00:54:35.355 --> 00:54:38.725
.اريک،بله-
خوب پدر اريک کي بوده؟-

00:54:38.760 --> 00:54:44.040
فکر نمي کنم اين موضوع بتونه توي حل اون يکي
.موضوع کمکتون کنه

00:54:44.075 --> 00:54:47.085
.مربوط به سال ها قبل ميشه

00:54:47.120 --> 00:54:49.885
.ما هر دو اشتباهي مرتکب شديم-
...مي دونم که سر زده اومديم-

00:54:49.920 --> 00:54:53.560
و از اين بابت عذر مي خوام ولي بايد پدر
.پسر شما رو بشناسم

00:54:54.560 --> 00:54:57.080
اون کي بود؟

00:54:59.040 --> 00:55:02.160
،خيلي خوب خانم مگنوسون
اجازه بديد برم سر اصل مطلب،باشه؟

00:55:02.195 --> 00:55:03.720
.ما مي دونيم که يوهانس لوگرن پدر اريک بوده

00:55:03.755 --> 00:55:05.245
!نه-
.ما براي تحقيق در مورد قتل اومديم-

00:55:05.280 --> 00:55:08.600
قتل دو نفر.شما داريد از گفتن حقايق خودداري ميکنيد
و وقت پليس رو مي گيريد

00:55:08.635 --> 00:55:11.160
و هر دوي اينها جرم هاي جدي هستند که در قبالش
.شما بايد در دادگاه پاسخگو باشيد

00:55:23.840 --> 00:55:26.445
.معذرت مي خوام

00:55:26.480 --> 00:55:28.360
چرا اين موضوع منو ول نمي کنه؟

00:55:29.880 --> 00:55:33.840
،چيزي نيست
.پس لطفا حقايق رو بازگو کنيد

00:55:37.880 --> 00:55:40.165
.جوون بودم

00:55:40.200 --> 00:55:43.285
.يه دختر ساده لوح

00:55:43.320 --> 00:55:46.940
.و اون بسيار...قوي بود

00:55:46.975 --> 00:55:50.560
.من اريک رو حامله شدم

00:55:52.680 --> 00:55:56.880
اون مي خواست من بچه ام رو سقط کنم
.ولي من نمي تونستم اين کار رو بکنم

00:55:56.915 --> 00:55:59.085
پس بهت پول داد؟

00:55:59.120 --> 00:56:02.760
.فکر کنم پول داد تا حرف نزنم

00:56:04.760 --> 00:56:07.260
شما بازم اونو ديديد؟

00:56:07.295 --> 00:56:09.725
.اون مي اومد،با پول

00:56:09.760 --> 00:56:11.605
اين اطلاعات به چه درد شما مي خوره؟

00:56:11.640 --> 00:56:14.805
اريک مي دونه پدرش کي بوده؟-
.نه-

00:56:14.840 --> 00:56:18.800
.وقتي جوون بود فکر مي کرد که اون(لوگرن)دوستمونه

00:56:18.835 --> 00:56:20.885
،وقتي بزرگتر شد

00:56:20.920 --> 00:56:23.240
.مطمئن شدم که ديگه نبايد يوهانس رو ببينه

00:56:23.275 --> 00:56:25.560
.نمي خواستم با هم روبرو بشن

00:56:25.595 --> 00:56:27.045
در مورد پول ها چي داري بگي؟

00:56:27.080 --> 00:56:30.980
خوب،در اصل من اونا رو براي آينده اريک
.سرمايه گذاري کردم

00:56:31.015 --> 00:56:34.880
فکر کردم وقتي من مردم خودش
.در مورد پول ها تصميم بگيره

00:56:36.400 --> 00:56:38.520
...بعدش،بعدش که اون مرد

00:56:38.555 --> 00:56:40.040
اون مرد؟

00:56:41.800 --> 00:56:44.645
.آره

00:56:44.680 --> 00:56:47.040
.اريک مرده،سربازرس

00:56:47.075 --> 00:56:48.640
.هشت سال قبل

00:56:48.675 --> 00:56:51.797
...من...ما

00:56:51.832 --> 00:56:54.885
...نمي دونستم

00:56:54.920 --> 00:56:57.240
.فکر کردم شما از اين موضوع باخبريد،سربازرس

00:56:59.320 --> 00:57:01.680
.متاسفم

00:57:04.040 --> 00:57:06.125
ولي پولها چي؟

00:57:06.160 --> 00:57:08.760
لوگرن هنوز بهت پول ميداد؟

00:57:08.795 --> 00:57:10.805
چرا نبايد بده؟

00:57:10.840 --> 00:57:14.040
ازش خواستم براي اينکه زندگي بهتري
.داشته باشه پولها رو بهم بده

00:57:15.560 --> 00:57:19.520
.فراتر از قانون،بازرس،توي هيچ کتابي نيست

00:57:22.960 --> 00:57:24.885
ميتونه براش بد تموم بشه؟

00:57:24.920 --> 00:57:27.200
.خوب،بنظر ميرسه اين صحبت ها اونو عصباني کرده

00:57:30.480 --> 00:57:34.125
و پسره رو چک کردي؟-
.آره-

00:57:34.160 --> 00:57:37.605
.يه اتفاق توي کارخونه رخ ميده
.توي ونکوور

00:57:37.640 --> 00:57:40.365
.پل هنگام ساخت فرو مي ريزه و چهار نفر ميميرن

00:57:40.400 --> 00:57:44.120
هنوز مطمئنم که يه نفر از وجود اون پول توي اون
.خونه با خبر بوده

00:57:44.155 --> 00:57:46.880
.شايد کار هر کسي بوده آدم خرشانسي بوده

00:57:46.915 --> 00:57:48.685
،به يه کلبه روستايي ميرسه،با دو تا آدم پير

00:57:48.720 --> 00:57:51.440
با خودش فکر مي کنه که اونا چيز با ارزشي
.توي خونه دارن

00:57:51.475 --> 00:57:53.125
.و در آخر لوگرن جاش رو بهش نشون ميده

00:57:53.160 --> 00:57:55.405
.نه اونا طناب همراشون بوده

00:57:55.440 --> 00:57:59.600
هيچ چيزي توي اون مزرعه نيست که
.بهمون سر نخ بده

00:57:59.635 --> 00:58:01.320
اسکله رو هم چک کرديد؟

00:58:01.355 --> 00:58:03.445
چي رو چک کنيم؟

00:58:03.480 --> 00:58:07.560
.ما هيچ توضيحي نداريم.حتي نمي دونيم بايد دنبال چي بگرديم

00:58:07.595 --> 00:58:10.480
...هيچي نداريم.حتي يه مدرک ساده هم نداريم

00:58:10.515 --> 00:58:13.240
.که بگه کي ممکنه اونا رو کشته باشه...

00:58:13.275 --> 00:58:16.600
...بجز چيزي که ماريا لوگرن گفت

00:58:16.635 --> 00:58:18.725
.يا ممکنه گفته باشه

00:58:18.760 --> 00:58:22.000
.ما نمي دونيم ماريا لوگرن چي گفته

00:58:22.035 --> 00:58:25.205
...و اون بيرون هنوز يه نفر داره مدام تهديد مي کنه

00:58:25.240 --> 00:58:29.120
که انتقام اونا رو مي خواد بگيره.ما کجاي کاريم؟...

00:58:29.155 --> 00:58:32.480
آنه بريت در مورد برگمن چيزي نگفت؟-
.نه-

00:58:32.515 --> 00:58:33.765
.خيلي خوب،خودم امشب بهش رسيدگي مي کنم

00:58:33.800 --> 00:58:36.680
.کورت...اون براي منه-
.کار خودمه،باشه؟ممنون-

00:59:11.080 --> 00:59:13.920
.فکر کردم مگنس امشب شب کاره

00:59:15.760 --> 00:59:17.600
چيزي نفهميدي؟

00:59:19.200 --> 00:59:23.280
.خريد کرد،سفارشي يه پيتزا خريد

00:59:23.315 --> 00:59:25.920
کي براش آورد؟-
.تاکسي-

00:59:31.320 --> 00:59:33.880
فکر مي کني وقت تلف کردنه؟

00:59:35.280 --> 00:59:38.000
.با هر چي تو فکر کني موافقم

00:59:40.200 --> 00:59:42.160
چيزي در مورد اون فهميدي؟

00:59:46.240 --> 00:59:49.480
خانواده لوگرن؟-
.هيچي-

00:59:53.280 --> 00:59:56.405
بابات چطوره؟-
.خوبه-

00:59:56.440 --> 00:59:59.880
.خوبه
.تو برو.برو يکم بخواب

01:00:01.000 --> 01:00:02.400
.برو بخواب

01:02:46.320 --> 01:02:47.880
کيه؟

01:02:47.915 --> 01:02:49.440
.آلفرد،برگمن هستم

01:03:44.920 --> 01:03:47.560
.منظورم اينه که...اونا در مورد ماشين بو بردن

01:03:47.595 --> 01:03:49.125
.بهت گفتم اينجا نيا

01:03:49.160 --> 01:03:51.885
.من نگرانم
.پليس ها همه جا هستن

01:03:51.920 --> 01:03:54.325
.تو گزارش ماشين رو دادي
.کاري با تو ندارن.آروم باش

01:03:54.360 --> 01:03:57.880
.ما فقط مي خواستيم بترسونيمشون
.هدفمون فقط همين بود

01:03:57.915 --> 01:03:59.760
...ها!تو دقيقا مي دونستي چکار

01:04:04.360 --> 01:04:06.480
.صداي چي بود؟صدايي به گوشم خورد

01:04:06.515 --> 01:04:07.760
.همينجا بمون

01:04:23.640 --> 01:04:25.400
.هيچي نيست

01:04:29.000 --> 01:04:32.080
،نمي توني الان برگردي

01:04:32.115 --> 01:04:33.757
...برگمن

01:04:33.792 --> 01:04:35.400
!برگمن

01:05:09.920 --> 01:05:11.565
!پليس

01:05:11.600 --> 01:05:13.840
!همونجا بمون!وايسا

01:05:20.120 --> 01:05:21.560
!پليس!ايست

01:05:34.360 --> 01:05:35.885
.والاندر هستم

01:05:35.920 --> 01:05:38.480
.درخواست نيروي کمکي دارم
!متل بوربي،همين الان

01:07:00.640 --> 01:07:03.765
!نه...اه!اه!اه

01:07:03.800 --> 01:07:09.080
حالا چکار کُ...؟-
تو؟تو اطلاعات رو لو مي دادي؟

01:07:09.115 --> 01:07:11.160
.منظورم اين نبود

01:07:16.440 --> 01:07:19.280
.معذرت مي خوام.منظورم اين نبود

01:07:19.315 --> 01:07:20.760
.معذرت مي خوام

01:07:22.760 --> 01:07:25.240
.معذرت مي خوام

01:07:33.680 --> 01:07:34.760
.معذرت مي خوام

01:07:40.400 --> 01:07:42.660
.والفرد استروم

01:07:42.695 --> 01:07:44.920
.ملي گرا

01:07:47.200 --> 01:07:49.205
.نئو نازيست

01:07:49.240 --> 01:07:52.960
.صدر ليست پليس اروپا قرار داشته
.اهل اينجا نيست

01:07:52.995 --> 01:07:54.920
.اصليتي استکهلمي داره

01:07:57.120 --> 01:07:59.720
و برگمن چي؟-
.از قبل باهاش آشنا بوده-

01:07:59.755 --> 01:08:01.405
.مي خواسته ماشينه رو سر به نيست کنه

01:08:01.440 --> 01:08:05.840
.انداختيمش زندان-
.بچه ها رفتن اونو بيارن-

01:08:05.875 --> 01:08:07.920
.تازه آزاد شده بوده
.توي پايگاه اطلاعات مشخص نبود

01:08:07.955 --> 01:08:10.765
.با کمک استروم از اين مخمصه رها شده بود

01:08:10.800 --> 01:08:14.280
.پترز طبقه پايينه
مي خوايد باهاش حرف بزنيد؟

01:08:14.315 --> 01:08:15.925
.بچه نمي تونه جلوي گريه خودش رو بگيره

01:08:15.960 --> 01:08:20.565
فکر مي کنم با ديدن قتل لوگرن دچار
.آسيب هاي رواني شده

01:08:20.600 --> 01:08:24.880
،فکر کرده ما از اطلاعات چشم پوشي کرديم
.بخاطر همين با مطبوعات حرف زده

01:08:26.000 --> 01:08:29.840
.اون بچه اصلا فکرش هم نمي کرد کار به اينجاها ختم بشه

01:08:29.875 --> 01:08:31.840
پس چه فکري مي کرده؟

01:08:34.200 --> 01:08:36.160
چه فکري؟

01:08:51.600 --> 01:08:53.920
.بايد تفنگت رو مصادره کنم،کورت

01:08:53.955 --> 01:08:55.937
.بايد او صحنه رو برسي کنيم

01:08:55.972 --> 01:08:57.920
.دادستان داره ميره اينجا

01:08:57.955 --> 01:09:00.405
.تو فعلا در حالت تعليقي

01:09:00.440 --> 01:09:02.540
در مورد قتل خانواده لوگرن چي؟

01:09:02.575 --> 01:09:04.605
.هر کاري بتونيم انجام ميديم

01:09:04.640 --> 01:09:08.720
.اون پرونده منه،ليسا.پرونده من-
.ما هيچ جا نميريم،کورت-

01:09:08.755 --> 01:09:11.440
.خيلي چيزها به هم ريخته شده

01:09:15.200 --> 01:09:16.800
.برو خونه،کورت

01:09:24.400 --> 01:09:26.360
.هيچ وقت فکر نمي کردم اون کار روبکنم

01:09:30.440 --> 01:09:33.600
.در واقع فکر نمي کردم که بتونم جون يه نفر رو بگيرم

01:09:46.680 --> 01:09:47.720
.هوگلند

01:09:49.360 --> 01:09:52.720
.باشه...دادستانه

01:10:04.040 --> 01:10:06.200
.اون توي راهه

01:10:14.520 --> 01:10:17.960
کار سربازرس کورت والاندر امروز به حالت تعليق در آمده است

01:10:17.995 --> 01:10:21.400
و در انتظار رسيدگي به پرونده تيراندازي و کشته شدن

01:10:21.435 --> 01:10:23.965
.يکي از مظنونين قتل هاي هفته گذشته است

01:10:24.000 --> 01:10:27.445
.مظنون کشته شده به نظر بايد"والفرد استروم"باشد

01:10:27.480 --> 01:10:31.820
استروم يکي از اعضاي اصلي گروه
نئو نازي ها مي باشد

01:10:31.855 --> 01:10:36.160
و از نظر پليس يکي از هماهنگ گنندگان حملات اخير
.به اردوگاه هاي مهاجرين بوده است

01:11:02.040 --> 01:11:03.485
.سلام

01:11:03.520 --> 01:11:06.760
.پدر،تازه اخبار رو ديدم

01:11:06.795 --> 01:11:09.325
.همينطوره

01:11:09.360 --> 01:11:11.560
چطوري مي تونن تو رو تعليق کنن؟

01:11:13.080 --> 01:11:15.125
.من يه نفر رو کشتم

01:11:15.160 --> 01:11:17.200
.اونا ميگن که اونم به تو شليک کرده

01:11:18.720 --> 01:11:20.805
.اين اهميتي نداره

01:11:20.840 --> 01:11:24.160
بابا،مگه اين دفاع از خود محسوب نميشه؟

01:11:25.680 --> 01:11:27.600
ببين،بابا،مي خواي بيام اونجا؟

01:11:27.635 --> 01:11:29.925
.نه من خوبم

01:11:29.960 --> 01:11:32.500
تو چطوري؟جمال چطوره؟

01:11:32.535 --> 01:11:35.040
.آره،آره،ما حالمون خوبه

01:11:36.560 --> 01:11:38.760
مطمئني چيزيت نيست؟

01:11:38.795 --> 01:11:40.280
.صد در صد

01:11:41.920 --> 01:11:43.600
.ممنون که زنگ زدي

01:11:45.120 --> 01:11:47.360
.اکي،خدافظ-
.به سلامت-

01:12:11.200 --> 01:12:12.885
هنوز دوست داري بريم پيتزا بخوريم؟

01:12:12.920 --> 01:12:14.920
.از اين روزها خيلي کم پيش مياد

01:12:14.955 --> 01:12:16.440
.بايد اينو در نظر بگيري

01:12:19.240 --> 01:12:22.525
پرونده لوگرن مي افته دست کي؟

01:12:22.560 --> 01:12:25.560
.آنه بريت و مارتينسون،فکر کنم
.نمي دونم

01:12:25.595 --> 01:12:27.405
.اونو به کسي نمي ديم

01:12:27.440 --> 01:12:33.360
فکر مي کردم اگه اون زنه و پسرش رو پيدا کنيم
.چيزي دستگيرمون ميشه.ولي نشد

01:12:35.040 --> 01:12:37.600
خوب از کجا  به بعد بيخيالش شدي؟

01:12:38.640 --> 01:12:40.400
.خدا ميدونه

01:12:44.800 --> 01:12:46.680
اون زنه چي گفت؟

01:12:49.840 --> 01:12:57.680
.ماريا لوگرن.قبل از اينکه بميره يه چيزي بهت گفت

01:13:00.720 --> 01:13:02.240
.نمي دونم

01:13:04.800 --> 01:13:06.920
.نمي دونم چي گفت

01:13:11.000 --> 01:13:14.085
اولين بار کي جمال رو ديدي؟

01:13:14.120 --> 01:13:16.440
.نمي دونم،چند هفته قبل بود

01:13:16.475 --> 01:13:18.657
چه فکري تو سرته؟

01:13:18.692 --> 01:13:20.840
من چه فکري مي کنم؟

01:13:22.800 --> 01:13:25.200
.منظورت چيه؟هيچ فکري نمي کنم
.به چيزي فکر نمي کنم

01:13:26.920 --> 01:13:28.600
تعجب کردي،نه؟

01:13:29.640 --> 01:13:32.440
.چرند نگو
چرا بايد تعجب کنم؟

01:13:32.475 --> 01:13:34.277
چي داري ميگي؟چي...؟

01:13:34.312 --> 01:13:36.080
فکر مي کني از چي حرف مي زنم؟

01:13:36.115 --> 01:13:38.360
.به خودت بيا،مرد

01:13:40.600 --> 01:13:44.365
چرا بايد موضوع مهمي باشه؟
.اصلا مهم نيست

01:13:44.400 --> 01:13:46.840
.اون واقعا آدم خوبيه
.اون(دخترم)باز هم خوشحاله

01:13:46.875 --> 01:13:48.360
.اينا هستن که اهميت دارن

01:13:55.440 --> 01:13:58.285
.يه کشت و کشتار اونجا رخ بود

01:13:58.320 --> 01:14:03.200
.وقتي براي بار اول ديدمش
.يه چيزي حس کردم

01:14:03.235 --> 01:14:05.117
يه چيزي

01:14:05.152 --> 01:14:07.000
.درون خودم

01:14:09.080 --> 01:14:11.640
.نمي تونستم از فکرش در بيام
.نمي تونستم پرتش کنم بيرون

01:14:11.675 --> 01:14:13.200
...و بعد...وقتي

01:14:14.720 --> 01:14:17.200
،و وقتي فکر کردم ماريا چي گفته...

01:14:17.235 --> 01:14:20.137
...فکر کردم شايد گفته باشه

01:14:20.172 --> 01:14:23.040
.غريبه-
اما چرا فقط من؟-

01:14:23.075 --> 01:14:24.845
.نمي دونم

01:14:24.880 --> 01:14:25.965
واقعا همين کلمه رو شنيدم

01:14:26.000 --> 01:14:29.760
يا يه صداي احمقانه توي سرم اينو بهم گفته؟

01:14:29.795 --> 01:14:31.365
.اين طبيعيه

01:14:31.400 --> 01:14:33.365
طبيعيه؟-
.هر دو امکان پذيره-

01:14:33.400 --> 01:14:37.360
.براي همه اتفاق مي افته
.اينکه چطور باهاش مواجه بشيم مهمه

01:14:37.395 --> 01:14:39.320
.هيچ وقت فکر نمي کردم چنين چيزي درون من باشه

01:14:43.280 --> 01:14:44.800
.و حالا چند نفر مردن

01:14:46.520 --> 01:14:48.040
...مردمي که

01:14:53.800 --> 01:14:58.240
.تفنگ استروم پر نبود-
.اون قصد داشت تو رو بکشه،کورت-

01:14:58.275 --> 01:14:59.520
.چاره ي ديگه اي نداشتي

01:15:02.600 --> 01:15:04.480
.مي خواستم همين اتفاق براش بيفته

01:15:06.600 --> 01:15:08.160
.تقصر خودش بود

01:15:08.195 --> 01:15:09.720
.همه ماجرا همينه

01:15:12.680 --> 01:15:14.840
.مي خواستم بکشمش

01:15:14.875 --> 01:15:16.717
.دفاع از خود

01:15:16.752 --> 01:15:18.560
...تو فقط

01:15:20.360 --> 01:15:22.640
.فقط مي خواستي جون خودت رو نجات بدي

01:15:28.880 --> 01:15:31.845
....فقط يورو همراه دارم،از سفر ايتاليا

01:15:31.880 --> 01:15:33.440
.باورم نميشه
.کيف پولم رو يادم رفته بيارم

01:15:33.475 --> 01:15:37.525
...ام

01:15:37.560 --> 01:15:41.680
.اه،اينو دارم
.تاريخش گذشته

01:15:43.880 --> 01:15:46.800
.بايد برم از بانک بگيرم
.فردا پول رو براتون ميارم

01:15:46.835 --> 01:15:48.485
.ما پليس هستيم

01:15:48.520 --> 01:15:51.200
چه فکري احمقانه اي با خودتون مي کنيد؟

01:17:48.120 --> 01:17:49.565
.اينم رسيدتون

01:17:49.600 --> 01:17:52.640
.خيلي ممنونم
مي تونيد 50 تومني بهم بديد،لطفا؟

01:17:52.675 --> 01:17:54.840
پول ديگه اي نمي خوايد؟

01:18:33.000 --> 01:18:37.680
ازت مي خوام که تمام فيلم هاي بانک رو
.گير بياري،ليسا

01:18:39.760 --> 01:18:42.925
.پول رو ميذاره تو کيف،کارت شناساييش رو ميگيره
.حالا ببينيد

01:18:42.960 --> 01:18:46.240
اون رسيد خودش رو مثل اون کسي که من
.پشت سرش وايستاده بودم بر ميداره

01:18:46.275 --> 01:18:47.840
.ما قبلا همه فيلم ها رو ديديم

01:18:47.875 --> 01:18:49.960
.دوربين دوم

01:18:55.840 --> 01:18:58.180
.دو نفر پشت سر لوگرن توي صف بودن

01:18:58.215 --> 01:19:00.520
.همونجور که مي بينيد،رسيد روي پيشخونه

01:19:02.520 --> 01:19:06.160
اوني که جلوتره مي بينه که لوگرن پول ها رو برميداره

01:19:06.195 --> 01:19:09.440
.و همينطور رسيد رو زير نظر داره

01:19:10.480 --> 01:19:13.285
.آدرس لوگرن توي رسيد بوده-
.دقيقا-

01:19:13.320 --> 01:19:14.445
.اينجا تابلوئه که داره آدرس رو مي خونه

01:19:14.480 --> 01:19:16.360
مي تونيم يه اثر انگشت بگيريم؟
به اندازه کافي هست؟

01:19:16.395 --> 01:19:17.805
.مي تونيم مطابقت بديم-
کار خودمه-

01:19:17.840 --> 01:19:20.000
.بايد تمام اردوگاه هاي مهاجرين رو بگرديم

01:19:20.035 --> 01:19:21.520
فکر مي کني از چه نژادي باشن؟

01:19:21.555 --> 01:19:23.720
.کار غريبه ها بود،کورت

01:19:27.440 --> 01:19:29.040
.بله،کار خودشونه

01:19:33.680 --> 01:19:35.205
در مورد گره چي ميگي؟

01:19:35.240 --> 01:19:39.205
.طناب دار.گره دريانوردي،خودت گفتي-
.ممکنه-

01:19:39.240 --> 01:19:41.280
.مي تونيم عکس اونا رو به مردم نزديک بندر نشون بديم

01:19:41.315 --> 01:19:43.080
...کادر بندر بايد مشخصات اونا رو

01:19:43.115 --> 01:19:44.397
وقتي وارد ساحل شدن ثبت کرده باشن،درسته؟...

01:19:44.432 --> 01:19:45.645
.ما اطلاعات اونا رو داريم،ما اثر انگشت اونا رو داريم

01:19:45.680 --> 01:19:48.560
.هر کسي که لوگرن رو کشته بايد اثر انگشتي هم بجا گذاشته باشه

01:19:48.595 --> 01:19:50.760
.يا خيلي احمق بودن يا خيلي تازه کار

01:19:50.795 --> 01:19:52.325
.يا اصلا انتظار نداشتن که از اونا فيلم گرفته شده باشه

01:19:52.360 --> 01:19:54.840
فکر مي کنم فقط بايد دنبال افرادي بگرديم که
.براي بازديد به اين کشور اومدن

01:19:54.875 --> 01:19:56.405
.پس،دنبال يه اقامت کوتاه بودن

01:19:56.440 --> 01:20:00.440
اونا مي دونستن اونقدر اينجا نمي مونن که
.ما بتونيم ردشون رو بزنيم

01:20:00.475 --> 01:20:02.245
توريست ها؟

01:20:02.280 --> 01:20:06.560
يه توريست با طناب صنعتي چکار مي خواسته بکنه؟

01:20:14.360 --> 01:20:15.880
.نمايشگاه

01:20:18.880 --> 01:20:21.080
.نمايشگاه تابستانه.نمايشگاه

01:20:21.115 --> 01:20:23.280
.مسافرين،دور هم جمع ميشن-
.گره ها-

01:20:27.400 --> 01:20:30.880
.نمي تونم بذارم بري اونجا،کورت
.تو تعليقي

01:20:30.915 --> 01:20:32.680
.بايد خودمم اونجا حضور داشته باشم،ليسا

01:20:32.715 --> 01:20:34.360
.مجبورم

01:20:45.480 --> 01:20:46.840
نه

01:21:10.600 --> 01:21:13.480
،هي تو،مو بلونده
.بيا اينجا و اينو امتحان کن

01:21:13.515 --> 01:21:16.720
.براي تو مجانيه

01:22:05.760 --> 01:22:06.885
.پليس

01:22:06.920 --> 01:22:08.960
!ايست،وايسا

01:22:28.120 --> 01:22:30.280
.بخواب زمين

01:22:31.040 --> 01:22:32.640
.بخواب

01:24:18.520 --> 01:24:19.880
.تفنگت ها پايين

01:24:29.880 --> 01:24:31.400
.گريه نکن

01:24:57.315 --> 01:25:01.040
.سلام.بله

01:25:01.440 --> 01:25:03.280
.بله،من پسرش هستم

01:25:05.040 --> 01:25:06.560
.خيلي خوب،فهميدم

01:25:08.760 --> 01:25:10.340
.البته

01:25:10.375 --> 01:25:11.920
.الان خودم رو مي رسونم

01:25:17.000 --> 01:25:18.645
.حالش خوب بود،آروم بود

01:25:18.680 --> 01:25:22.360
.وقتي مي خواستم برم خريد براي خداحافظي منو بوسيد
.خيلي وقت بود اين کار رو نکرده بود

01:25:22.395 --> 01:25:24.600
.فکر کردم مي خواد بگه همه چه روبراهه
مي دوني چي ميگم؟

01:25:24.635 --> 01:25:26.245
.وقتي برگشتم غيبش زده بود

01:25:26.280 --> 01:25:28.520
.چند ساعت قبل گفت مي خواد اينجا بمونه

01:25:28.555 --> 01:25:30.085
.خيلي هم پافشاري مي کرد

01:25:30.120 --> 01:25:32.440
.به هر حال بايد زير نظر دکتر باشه

01:25:41.400 --> 01:25:44.080
.هوش و حواسم ضعيف شده

01:25:44.115 --> 01:25:45.240
...خوب

01:25:46.280 --> 01:25:49.040
.نه اونقدر ضعيف...هنوز درک مي کنم

01:25:50.880 --> 01:25:53.120
.مي دونم که نمي خواستي کاري انجام بدي

01:25:53.155 --> 01:25:54.737
.نيومدي

01:25:54.772 --> 01:25:56.320
.داري فرار مي کني

01:26:01.080 --> 01:26:03.165
.مي تونم نقاشي کنم

01:26:03.200 --> 01:26:05.800
.اونا اجازه ميدن اينجا نقاشي کنم

01:26:08.600 --> 01:26:09.680
.برو خونه

01:26:43.280 --> 01:26:45.040
.بزودي مي بينمت،بابا

01:28:00.800 --> 01:28:04.240
.کورت،مقامات اداره اينجا هستن
.ساعت 9 مي خوان ببيننت

01:28:10.520 --> 01:28:12.040
کورت؟

01:28:14.200 --> 01:28:15.720
کورت؟

01:28:17.721 --> 01:28:22.721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.