WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.080 --> 00:02:52.080
.سلام بابا

00:02:53.890 --> 00:02:54.890
.خيلي نارحت بنظر ميرسه

00:02:55.840 --> 00:02:57.550
.من کر نيستم

00:02:59.600 --> 00:03:01.500
از کجا فهميدي که ناراحت به نظر ميرسم؟

00:03:01.510 --> 00:03:02.540
.تو هفته ها اينجا نبودي

00:03:02.550 --> 00:03:04.690
.چند روز بابا-
.هفته ها-

00:03:06.800 --> 00:03:07.710
کجا ميري؟

00:03:08.480 --> 00:03:10.210
.فکر کنم بايد با کورت حرف بزني

00:03:10.220 --> 00:03:12.620
!نه،نرو،گرترود

00:03:13.280 --> 00:03:16.230
.من همين بيرون وايستادم-
.نه،نه،بمون،بمون-

00:03:16.240 --> 00:03:18.840
.همونجا بشين لطفا

00:03:25.160 --> 00:03:26.130
خوب حالت چطوره بابا؟

00:03:30.080 --> 00:03:31.080
.بي مصرف شدم

00:03:31.960 --> 00:03:32.960
....نمي تونم

00:03:33.560 --> 00:03:34.870
.نمي تونم فکر کنم

00:03:35.280 --> 00:03:36.580
.نمي تونم ببينم

00:03:41.040 --> 00:03:42.290
.منو ببر خونه

00:03:43.240 --> 00:03:44.240
خونه؟

00:03:45.840 --> 00:03:47.600
.خوب،نمي تونم اينجا بميرم

00:03:50.000 --> 00:03:51.000
...يعني

00:03:52.680 --> 00:03:55.350
همه چي اينجا تموم ميشه؟...

00:03:59.280 --> 00:04:00.710
.ببرم خونه

00:04:45.000 --> 00:04:46.420
دوست داري به کارگاه يه سر بزني؟

00:04:47.760 --> 00:04:48.760
.نه

00:04:50.800 --> 00:04:51.800
.کارم با اونجا تمومه

00:04:53.040 --> 00:04:54.300
.فقط مي خوام بشينم

00:04:57.800 --> 00:04:59.360
تو نمي بيني،مگه نه؟

00:05:00.720 --> 00:05:04.080
.تو دنيا رو نمي بيني
.تو فقط توي يه مسير افقي حرکت مي کني

00:05:05.000 --> 00:05:06.840
.تمومش کن و دنيا رو ببين

00:05:08.740 --> 00:05:10.590
.خيلي خوب برو ديگه
.من فعلا حالم خوبه

00:05:11.060 --> 00:05:12.320
.من همراش ميرم

00:05:15.040 --> 00:05:16.950
.تو هم يه همراه براي خودت پيدا کن

00:05:17.540 --> 00:05:19.440
اينقدر قوي نيستي که داري اين بلا رو سر
.خودت مياري

00:05:19.640 --> 00:05:20.710
.هيچکس نيست

00:05:22.060 --> 00:05:23.630
.يه همراه براي خودت پيدا کن

00:06:15.760 --> 00:06:17.630
اگه ما نتونيم پارک کردن هاي غيرمجاز رو

00:06:17.640 --> 00:06:20.370
،بيرون اداره لعنتي خودمونرو کنترل کنيم
پس به چه دردي مي خوريم؟

00:06:20.520 --> 00:06:21.870
...رانده فکر مي کنه اطلاعت يه فرد

00:06:21.880 --> 00:06:24.650
.گمشده به نام"ولگر اريکسون"رو داره

00:06:25.120 --> 00:06:27.390
.هر وقت اونجا ميرفتم اونم اونجا بود

00:06:28.120 --> 00:06:30.030
.هيچ وقت نشده بود-
.شايد فراموشي گرفته-

00:06:30.180 --> 00:06:31.300
.دو بار تا حالا رفتم

00:06:31.880 --> 00:06:32.880
.نبودش

00:06:33.200 --> 00:06:34.230
.اداره هم تماس گرفت

00:06:34.450 --> 00:06:35.630
.ميرفت رو پيغام گير

00:06:36.370 --> 00:06:38.750
.حوب شايد گذاشته رفته-
.به همين خاطر امروز صبح يه بار ديگه تماس گرفتم-

00:06:39.260 --> 00:06:40.260
.جواب نداد

00:06:40.770 --> 00:06:41.860
.پس رفتم سراغش

00:06:42.200 --> 00:06:44.890
.در باز بود-
خوب،داخل هم رفتي؟-

00:06:44.900 --> 00:06:47.220
.البته که نرفتم
.اين کار شماست

00:06:47.680 --> 00:06:49.720
.من نفت جابجا مي کنم

00:06:53.080 --> 00:06:54.080
.باشه،مرسي

00:06:55.680 --> 00:06:56.700
.نه،کورت

00:06:57.720 --> 00:06:59.760
.من نمي تونم
.من بايد مشخصات يه نفر رو براي ليسا در بيارم

00:06:59.770 --> 00:07:02.230
آنه بريت کجاست؟-
.رفته به يه گلفروشي-

00:07:02.250 --> 00:07:03.670
.گزارش سرقت داشته

00:07:23.100 --> 00:07:24.710
شايد بگيد چرنده؟

00:07:26.280 --> 00:07:27.470
با نگاه کردن به اطراف؟

00:07:38.160 --> 00:07:39.530
.بهتره همينجا بموني

00:08:29.940 --> 00:08:31.370
.از پرنده ها مراقبت مي کرد

00:08:31.380 --> 00:08:32.680
.ميشه گفت يه تويتچر
(افرادي که براي پيدا کردن گونه هاي جديد پرندگان به همه جا سفر مي کنن)

00:08:34.030 --> 00:08:35.440
.درباره ي پرنده ها شعر مي گفت

00:08:35.450 --> 00:08:36.940
.يه برجک توي جنگل داره

00:08:37.580 --> 00:08:40.480
گفت وقتي پرنده ها روي درخت ها ميشينن
.اونم ميره بين اونا

00:08:41.280 --> 00:08:42.290
.باشه،ممنون

00:08:44.840 --> 00:08:47.130
مگه نبايد نفت رو برسوني؟

00:10:48.480 --> 00:10:50.360
.فکر مي کنم بهش ميگن گودال پونجي
(نوعي گودال که چوب هاي تيز رو ته اون قرار ميدن)

00:10:50.400 --> 00:10:51.720
.ويتاني ها از اين استفاده مي کردن

00:10:51.760 --> 00:10:53.920
.اخيرا توي کنگو هم از اين استفاده ميشه

00:10:54.200 --> 00:10:56.000
،سر چوبهاي بامبو رو تيز مي کنن

00:10:56.010 --> 00:10:57.810
.و با يه پتک فرو مي کنن تو زمين

00:10:58.010 --> 00:10:59.940
.ساده ولي موثر

00:11:00.380 --> 00:11:01.680
چطور تکه تکه شدن؟

00:11:01.780 --> 00:11:03.650
.بوسيله اره تراشيده ميشن

00:11:04.210 --> 00:11:06.850
.نتونسته از چوب هاي زيادي استفاده کنه
.خيلي هاش در حال فاسد شدن هستن

00:11:08.480 --> 00:11:10.110
فکر ميکي نه چقدر وقته اينجاست؟

00:11:11.280 --> 00:11:13.020
.حداقل يه روزي ميشه

00:11:13.320 --> 00:11:15.800
.در ضمن فکر نمي کنم بلافاصله مرده باشه

00:11:16.320 --> 00:11:19.320
.زخم هاش نشون ميده که تلاش کرده فرا کنه
.چند قطره اشک هم هست

00:11:19.380 --> 00:11:21.440
.دردي که کشيده غير قابل تصوره

00:12:16.800 --> 00:12:18.090
.آره،مي فهمم

00:12:18.610 --> 00:12:19.780
.خيلي خوب،مرسي

00:12:24.960 --> 00:12:28.490
آنا بريت بود.ازت خواست که بري گلفروشي
.يه سر بهش بزني

00:12:28.800 --> 00:12:30.920
گلفروشي؟چي ميگي،الان؟

00:12:31.280 --> 00:12:34.400
.چيزي دزديه نشده،ولي رد خون روي زمين پيدا شده

00:12:36.160 --> 00:12:37.510
.باشه،باشه

00:13:00.800 --> 00:13:01.710
چه خبر؟

00:13:02.180 --> 00:13:05.290
.کسي که اينجا رو مي چرخونه غيبش زده
.گوستا رانفلد

00:13:05.300 --> 00:13:06.470
.دو هفته و نيمه که نيستش

00:13:06.480 --> 00:13:09.100
.در اصل رفته آفريقا،دنبال گل ارکيده

00:13:09.280 --> 00:13:10.320
براي گل ارکيده رفته سفر؟

00:13:10.350 --> 00:13:12.260
.سه هفته است که کارگراش رو بيرون کرده

00:13:12.270 --> 00:13:15.720
مدير اون داره آماده ميشه که هفته ديگه
.اينجا رو يه بار ديگه باز کنه

00:13:15.750 --> 00:13:17.540
...متوجه ورود غير مجاز شديم،اما

00:13:17.780 --> 00:13:18.970
.هيچي گم نشده

00:13:19.680 --> 00:13:20.750
.وانيا آندرسون

00:13:21.840 --> 00:13:22.840
.مدير اينجا

00:13:23.620 --> 00:13:24.520
.کورت والاندر

00:13:25.750 --> 00:13:27.610
مطمئنيد چيزي دزديده نشده؟

00:13:28.450 --> 00:13:30.080
يه مقدار اجناس توي سرد خونه هست

00:13:30.090 --> 00:13:31.900
.بقيه چيزها هم براي فروش هستن

00:13:34.880 --> 00:13:36.950
.مگنوس در مورد رد خون چيزي گفت

00:13:58.220 --> 00:13:59.700
.گل ارکيده
.روي اينا کار مي کنيم

00:14:01.060 --> 00:14:02.100
.خيلي زيبا هستن

00:14:06.160 --> 00:14:09.210
اين...اطاق قفل بوده،احتمالا؟

00:14:17.180 --> 00:14:20.000
.کي بر ميگرده؟صاحي اينجا رو ميگم-
.راندفلد-

00:14:21.020 --> 00:14:22.260
.گفتم که

00:14:22.270 --> 00:14:23.760
من با شرکت مسافرتي تماس گرفتم

00:14:24.190 --> 00:14:26.170
.که ببينم پرواز برگشت اونا کي هست

00:14:26.580 --> 00:14:29.150
.اونا گفتن که هرگز سوار نشده

00:14:29.320 --> 00:14:31.460
.سوار هواپيما نشده.هيچ نشاني از اون ندارن

00:14:31.470 --> 00:14:32.810
دو هفته و نيمه؟

00:14:32.820 --> 00:14:34.660
سعي کردي باهاش تماس بگيري؟

00:14:35.080 --> 00:14:36.640
موبايلش خاموشه

00:14:37.000 --> 00:14:39.390
.و تلفن آپارتمانش هم جواب نميده

00:14:39.840 --> 00:14:40.840
.بسيار خب

00:14:42.110 --> 00:14:43.780
.خوب،بهتره بگيم پزشک قانوني بياد اينجا

00:14:43.860 --> 00:14:46.400
آدرس آپارتمانش چيه؟
.بايد يه نگاهي بندازيم

00:14:46.920 --> 00:14:48.380
.طبقه بالا

00:14:50.160 --> 00:14:51.630
.اين با من کورت

00:14:52.480 --> 00:14:53.610
خوب،پس من چکار کنم؟

00:15:21.560 --> 00:15:23.050
.ديوونه ي اينا بود

00:15:41.720 --> 00:15:42.930
.همسرشه

00:15:43.560 --> 00:15:46.440
.توي يه تصادف سال ها قبل کشته شد

00:15:48.200 --> 00:15:50.140
.دوتا بچه از اون داشت

00:15:53.390 --> 00:15:55.450
.خوب،به نظر ميرسه که به يه جايي نقل مکان کرده

00:15:59.640 --> 00:16:00.640
.مشخصات

00:16:01.260 --> 00:16:02.610
.هولگر اريکسون

00:16:03.160 --> 00:16:04.220
.فروشنده خودرو

00:16:05.650 --> 00:16:07.270
.15 ساله که بازنشست شده

00:16:07.760 --> 00:16:10.160
.چهار تا نمايشگاه توي يه جا داشته-
.پس پولدار بوده-

00:16:10.380 --> 00:16:12.870
.اينطور به نظر ميرسه-
.تصور مي کنم براي خودش دشمن زياد داشته-

00:16:12.880 --> 00:16:14.360
فروشنده خودرو؟شوخي مي کني؟

00:16:14.901 --> 00:16:16.300
.ولي هيچ اثري از سرقت نيست

00:16:16.840 --> 00:16:18.020
.اين کار به خاطر پول نبوده

00:16:18.120 --> 00:16:20.650
.اين مرد هدفش زجر دادن و ترسوندن بوده

00:16:21.120 --> 00:16:23.660
.بايد بفهميم همکارهاش کيا بودن

00:16:23.920 --> 00:16:26.410
.درسته
.و بايد زمان مرگ رو بفهميم،هر جه سريعتر

00:16:26.560 --> 00:16:29.200
.داريم روش کار مي کنيم-
.يه نفر هم بايد بفرستيم به گلفروشي-

00:16:29.520 --> 00:16:32.450
.درسته.يه گزارش از اون انبار مي خوام

00:16:32.520 --> 00:16:35.330
،اما تعجب نکنيد
.اگه گلفروشه کار اشتباهي انجام نداده بود

00:16:36.000 --> 00:16:37.890
.به جايي نقل مکان کرده تا کسي نتونه پيداش کنه

00:16:37.900 --> 00:16:40.000
.فکر بدي نکرده-
.بله گرترود-

00:16:40.210 --> 00:16:41.500
.پدرت رفته

00:16:42.580 --> 00:16:43.810
ببخشيد،کجا رفته؟

00:16:45.400 --> 00:16:46.730
.پاول مرده

00:16:49.000 --> 00:16:50.190
.خوب،نمي تونه بميره

00:16:51.520 --> 00:16:55.140
.متوجه نميشم
.ما...برديمش خونه

00:16:55.920 --> 00:16:57.280
...چطوري...مي تونه

00:16:57.290 --> 00:16:58.150
اون کجاست؟

00:16:58.320 --> 00:17:01.880
...توي کارگاه.رفتم بهش سر بزنم-
توي کارگاه چکار داشت؟-

00:17:01.890 --> 00:17:04.230
....گفته ديگه نمي خواد...بره

00:17:04.640 --> 00:17:07.090
من...آيا با...زنگ زدي آمبولانس بياد؟

00:17:07.160 --> 00:17:09.170
.فکر کردم اول بايد به تو بگم

00:17:09.180 --> 00:17:11.440
پس،از کجا فهميدي مرده؟از کجا فهميدي؟

00:17:11.780 --> 00:17:14.440
...کورت،کورت،خواهش مي کنم-
.نه،همونجا بمون-

00:17:14.450 --> 00:17:16.400
.به حرفم گوش کن-
.صبر کن،صبر کن-

00:17:40.640 --> 00:17:43.410
بابا؟

00:19:05.880 --> 00:19:07.640
.با آمبولانس تماس ميگيرم

00:19:36.540 --> 00:19:38.230
امشب رو اينجا مي موني؟

00:19:40.240 --> 00:19:41.990
.....منظورم اينه،حداقل مي توني

00:19:42.060 --> 00:19:44.480
.نه،من حالم خوبه

00:22:09.520 --> 00:22:12.410
.کورت،مگنس هستم
.يه جسد ديگه پيدا کرديم

00:22:17.840 --> 00:22:19.160
.يه رهگذر پيداش کرده

00:22:23.520 --> 00:22:24.710
تو خوبي؟

00:22:40.520 --> 00:22:41.720
.گلفروشست

00:22:44.080 --> 00:22:46.330
.بگو"ني برگ"بياد اينجا.همينطور وانيا

00:22:47.340 --> 00:22:49.970
.مدير گلفروشي
.بايد اونو شناسايي کنه

00:22:49.980 --> 00:22:51.790
.اين گاستا رانفلده

00:22:58.880 --> 00:23:00.190
.از اين طرف

00:23:09.100 --> 00:23:10.100
کورت؟

00:23:12.040 --> 00:23:12.750
.سلام،متاسفم

00:23:13.400 --> 00:23:15.350
،مي دونم که اين که کار...يکم غير متعارفه

00:23:15.360 --> 00:23:18.060
ولي تيم پزشک قانوني بايد الان بهش رسيدگي کنه

00:23:18.780 --> 00:23:21.230
...و بايد هر چه سريعتر شناساييش کنيم،پس

00:23:21.620 --> 00:23:22.910
...نمي تونستيم صبر کنيم و اونو به سردخونه ببريم

00:23:22.920 --> 00:23:24.850
.مشکلي نيست-
.بسيار خب،خيلي ممنونم-

00:23:24.860 --> 00:23:26.140
.من همراهيتون ميکنم

00:23:28.000 --> 00:23:29.720
.تلاش مي کنيم که هر چه سريعتر تموم بشه

00:23:32.800 --> 00:23:35.510
...شايد يکم
.اگه امکانش هست از همينجا بگيد

00:23:39.520 --> 00:23:41.310
.خوبه،ممنون به خاطر کمکتون

00:23:42.000 --> 00:23:45.280
.متشکر.ممنون.مي دونم که آسون نبود،درک مي کنم

00:23:47.160 --> 00:23:49.590
....من تا به حال...نديده بودم

00:23:50.620 --> 00:23:52.010
.يه جسد رو نديده بودم

00:23:53.360 --> 00:23:56.250
.اجساد فقط جسد هستن
.ديگه يه شخص زنده نيستن،يه نعش هستن

00:23:56.960 --> 00:23:58.140
.براي شما،شايد

00:24:03.800 --> 00:24:06.080
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:24:07.680 --> 00:24:09.280
.واقعا هنوز خودمون هم نمي دونيم

00:24:11.560 --> 00:24:12.990
.به نظر خيلي لاغر شده بود

00:24:14.050 --> 00:24:15.050
لاغر؟

00:24:16.280 --> 00:24:17.280
.صورتش

00:24:19.040 --> 00:24:21.840
.شايد به خاطر ته ريش...بوده

00:24:21.840 --> 00:24:24.550
اما اين موضوع مهميه.فکر مي کنيد قبلا چاق تر بود؟

00:24:29.610 --> 00:24:30.900
.اين طور به نظر ميرسه

00:24:31.800 --> 00:24:33.000
يه جايي زنداني بوده؟

00:24:33.010 --> 00:24:34.910
.نزديک به سه هفته گم شده بوده

00:24:34.920 --> 00:24:37.850
.همين کافيه که اونو به طور محسوسي لاغر کنه

00:24:37.860 --> 00:24:39.680
،زير ناخن هاش کثيفي جمع شده بود

00:24:39.690 --> 00:24:41.430
.کثافت و ادرار هم توي لباس هاش پيدا کرديم

00:24:41.440 --> 00:24:45.060
چرا زندانيش کرده؟
.منظروم اينه هيچ باج خواهي و چيز ديگه اي هم نبوده

00:24:45.160 --> 00:24:48.910
نمي دونم.ولي به اين فکر مي کني وقتي که
.به درخت بسته ميشده هنوز زنده بوده

00:24:49.120 --> 00:24:51.830
.قطعا همينطوره
.اول به درخت مي بندتش و بعد خفه اش مي کنه

00:24:51.850 --> 00:24:54.950
به خاطر تقلايي که مي کرده خراش هايي
،پشت سرش پيدا شده

00:24:54.960 --> 00:24:57.270
.و همچنين مقداري خون روي درخت پيدا کرديم

00:24:57.600 --> 00:24:59.590
فکر مي کنيد با پرونده اريکسون مرتبطه؟

00:24:59.600 --> 00:25:02.880
خوب،هر دو تو يه جاي پر رفت و آمد اعدام شدن،درسته؟

00:25:02.900 --> 00:25:04.550
.از پيش برنامه ريزي شده بوده

00:25:04.560 --> 00:25:07.280
.و هيچ کدوموشون در جا نمردن-
.شکنجه شدن-

00:25:07.290 --> 00:25:11.060
حدس مي زنم يه نقطه اشتراک بين اين دو نفر
.وجود داشته،نمي دونم

00:25:11.070 --> 00:25:13.260
منظورم اينه که،با هم کار کردن؟
...شايد رانفلد

00:25:14.440 --> 00:25:16.000
از اريکسون ماشين خريده بوده؟

00:25:16.010 --> 00:25:17.950
از ارکيده ها چي فهميديد؟يا پرنده ها؟

00:25:17.960 --> 00:25:21.260
.بهش رسيدگي کنيد
.شايد هم توي به يه گروه اجتماعي وابسته بودن

00:25:21.270 --> 00:25:25.300
،برام مهم نيست به خاطر چي بوده
....يه چيزي هست که ما

00:25:29.920 --> 00:25:31.860
.هنوز متوجه اون نشديم

00:25:33.920 --> 00:25:34.920
.باشه،ممنون

00:25:51.320 --> 00:25:53.150
کورت،مطمئني حالت خوبه؟-
.آره خوبم-

00:25:53.160 --> 00:25:55.870
،ببين،اگه براي اين آمادگي نداري
.فقط کافيه اعلام کني

00:25:56.280 --> 00:25:58.170
.مي تونم يه نفر رو جايگزين کنم

00:25:59.080 --> 00:26:00.560
.بحث بحثه پدرته

00:26:00.580 --> 00:26:02.480
...هيچ کس قرار نيست-
.اون يه پيرمرد بود.اين اتفاق بالاخره مي افتاد-

00:26:31.960 --> 00:26:33.290
.خيلي از نقاشي ها رو سوزونده بود

00:26:41.160 --> 00:26:42.890
.اين يکي رو ميزنم به ديوار

00:28:53.820 --> 00:28:55.760
.بو رانفلد-
.کورت والاندر-

00:28:56.640 --> 00:28:57.640
صبحانه؟

00:29:07.240 --> 00:29:10.170
.ديشب بعد از اينکه فهميدم خودم رو رسوندم

00:29:10.830 --> 00:29:13.210
،ببخشيد که سريع رفتم سر اصل مطلب
،بخاطر اينکه کار زياد سرم ريخته

00:29:13.220 --> 00:29:14.700
.و مطمئنم که مي تونيد درک کنيد

00:29:15.920 --> 00:29:18.170
.آماده ام که فروشگاه پدرم رو بچرخونم

00:29:20.060 --> 00:29:23.150
.درک ميکنم که اين موضوع چقدر مي تونه براتون سخت باشه

00:29:23.720 --> 00:29:25.950
با توجه به چيزايي که در مورد مرگ پدرم گفته ميشه

00:29:26.400 --> 00:29:28.080
.به نظر صحنه دلخراشي بوده

00:29:29.620 --> 00:29:32.100
واقعيت اينه که بجاي اينکه تحت تاثير قرار بگيرم

00:29:32.750 --> 00:29:34.240
.بيشتر ترسيدم

00:29:35.760 --> 00:29:37.590
.بايد آماده بشم که به خواهرم خبر بدم

00:29:38.280 --> 00:29:40.260
.از وقتي مادرم خودکشي کرد با اون حرف نزدم

00:29:43.000 --> 00:29:44.960
،مادرم هر دو رگ دست خودش رو زد

00:29:45.920 --> 00:29:48.780
.و در حالي که توي وان حموم افتاده بود مرد

00:29:52.560 --> 00:29:53.880
.من پيداش کردم

00:29:56.080 --> 00:29:58.830
و...با اين حال پدرت رو مقصر مرگ اون مي دونستي؟

00:29:59.320 --> 00:30:00.500
.صد در صد

00:30:01.720 --> 00:30:03.400
.اون يه تجاوزگر بددهن بود

00:30:04.860 --> 00:30:05.770
.ولي بازم پدرت بود

00:30:08.240 --> 00:30:09.660
هيچي احساس نمي کني؟

00:30:13.080 --> 00:30:14.080
.آسايش

00:30:17.280 --> 00:30:18.840
.مي دونم که با وانيا حرف زديد

00:30:19.040 --> 00:30:22.220
تصور مي کنم هر اطلاعاتي که لازم داشتيد
.در اختيارتون قرار داده

00:30:22.560 --> 00:30:24.590
.اون پدرم رو از همه بيشتر مي شناخت

00:30:26.910 --> 00:30:28.090
.عاشق هم بودن

00:30:29.240 --> 00:30:32.160
.اگه منو ببخشيد امروز خيلي کار دارم که بايد انجام بدم

00:30:33.120 --> 00:30:36.070
کاغذ بازي چيزي وجود داره که بايد انجام بدم؟

00:30:36.080 --> 00:30:39.030
.اگه...اگه لازم شد باهاتون تماس ميگيريم

00:31:03.280 --> 00:31:04.820
چرا...چرا بهم نگفتي؟

00:31:05.520 --> 00:31:07.550
.مربوط به دو سال قبله
چه اهميتي داشت؟

00:31:09.320 --> 00:31:10.510
.خيلي مهم بود

00:31:15.160 --> 00:31:19.430
،ولي تو بازم باهاش کار کردي
هنوز...هنوز با هم دوست بوديد؟

00:31:20.920 --> 00:31:22.860
.يه آدم آروم نبود

00:31:24.120 --> 00:31:26.570
.پسرش بايد بهت گفته باشه-
.در مورد مادرش حرف زد-

00:31:27.620 --> 00:31:31.540
.کار کردنم رو باهاش شروع کردم و کم کم به دلم نشست

00:31:34.360 --> 00:31:36.130
آدم خشني بود؟

00:31:39.040 --> 00:31:40.290
.بعضي وقت ها

00:31:43.080 --> 00:31:47.750
.يه چند روزي...ترکش کردم

00:31:50.440 --> 00:31:51.670
.ولي بازم برگشتي

00:31:55.410 --> 00:31:57.770
خوب...چرا بازم براش کار مي کردي؟

00:31:59.120 --> 00:32:01.510
.درخواست ازدواج داد.من يه پسر کوچک دارم

00:32:02.480 --> 00:32:03.800
.گوستا مخارجم ميداد

00:32:03.810 --> 00:32:06.930
.بيشتر وقت ها...منو ترک مي کرد

00:32:10.960 --> 00:32:12.120
.خيلي وقت ها

00:32:14.760 --> 00:32:17.690
الان چه احساسي....داري؟
حالا که اين اتفاق افتاده؟

00:32:21.800 --> 00:32:22.800
راستش رو بگم؟

00:32:26.280 --> 00:32:28.470
.مثل اينکه يه وزنه سنگين از رو دوشم برداشته شده

00:32:35.320 --> 00:32:40.160
تا حالا...اسم کسي به نام هولگر اريکسون رو شنيدي؟

00:32:42.600 --> 00:32:43.920
نه،چطور؟

00:33:05.400 --> 00:33:07.600
.ممنونم که اومدي

00:33:08.310 --> 00:33:10.010
مي خواي اينا رو بدي به من؟

00:33:10.020 --> 00:33:11.020
.اره

00:33:12.040 --> 00:33:13.670
...من بايد

00:33:14.080 --> 00:33:17.000
.خيلي خوب کافيه
.بقيه اش با من

00:33:17.020 --> 00:33:18.330
.يه انگشت برداري سادست

00:33:20.080 --> 00:33:21.650
.محکم فشار بده

00:33:25.040 --> 00:33:27.180
.تا خوب جوهر پخش بشه

00:33:31.120 --> 00:33:32.390
.عاليه

00:33:37.640 --> 00:33:38.660
.خيلي خوبه

00:33:43.720 --> 00:33:46.320
.فشار بده،خوبه

00:33:53.520 --> 00:33:54.550
مخفي نشده بوده؟

00:33:54.560 --> 00:33:57.390
به هيچ وجه.چطوري ميشه سه هفته مخفي بشه؟

00:33:58.200 --> 00:34:01.730
.در ضمن تا حالا اسم اريکسون رو هم نشنيده-
.خوب،به گفته خودش-

00:34:01.780 --> 00:34:04.320
.شايد رانفلد و اريکسون هيچ ارتباطي با هم ندارن

00:34:04.340 --> 00:34:05.630
.شرط مي بندم که دارن

00:34:08.200 --> 00:34:09.860
هنوز چيزي از اريکسون نفهميديم؟

00:34:09.870 --> 00:34:11.550
.نه،چيزي براي گفتن نيست

00:34:11.580 --> 00:34:12.870
.نه زني،نه خانواده اي

00:34:12.880 --> 00:34:15.400
داريم پي گري مي کنيم تا يکي از کارمنداي
...قديميش رو پيدا کنيم،ولي

00:34:15.910 --> 00:34:17.490
خوب،در مورد اون مامور حمل نفت چي؟

00:34:17.500 --> 00:34:20.060
.تايرن.يکم آدم سخت گيريه

00:34:37.920 --> 00:34:39.150
.آدم خوبي بود

00:34:40.320 --> 00:34:41.680
.يه آدم خوش فکر

00:34:42.320 --> 00:34:43.340
پس تو مي شناختيش؟

00:34:44.160 --> 00:34:45.380
.با هم هم صحبت شده بوديم

00:34:46.520 --> 00:34:47.540
در چه مورد؟

00:34:48.040 --> 00:34:49.040
.دنيا

00:34:49.960 --> 00:34:51.770
.کشور،چيزايي که از دست داده بود

00:34:52.840 --> 00:34:54.220
.بايد يه چيزايي شنيده باشي

00:34:55.200 --> 00:34:57.940
آدم عصبي بود؟-
.بايد از نزديک مي ديدش-

00:34:59.440 --> 00:35:01.450
.مثل يه سايه تمام وجودش رو فرا گرفته بود

00:35:02.480 --> 00:35:03.940
،با اين حال لبخند ميزد،بهش مي خنديد

00:35:03.950 --> 00:35:05.620
.قهوه درست مي کرد و بر مي گشت سراغ پرنده هاش

00:35:08.040 --> 00:35:09.370
زن نداشت؟

00:35:11.180 --> 00:35:13.090
هيچ زني در کار نبود؟

00:35:13.360 --> 00:35:15.350
.توي خونه که نگهشون نداشته بود

00:35:15.360 --> 00:35:16.720
يعني...؟

00:35:16.750 --> 00:35:19.060
گفت يه پول کلان به جيب زده و
.وقتي تونسته از لهستان زده بيرون

00:35:19.560 --> 00:35:21.950
.به همين راحت يه سفر خوب رو شروع ميکنه

00:35:22.920 --> 00:35:23.910
،همونجور که گفتم

00:35:24.840 --> 00:35:26.400
.آدم خوش فکري بود

00:35:43.960 --> 00:35:45.980
چرا تا بحال در مورد اريکسون چيزي
دستگيرمون نشده؟

00:35:46.480 --> 00:35:50.100
و گزارش ني برگ در مورد خوني که کف
.گلفروشي بود رو مي خوام

00:35:51.120 --> 00:35:52.650
اينا چه غلطي مي کردن قبلا؟

00:35:53.000 --> 00:35:55.150
،بايد برم دنبال ليندا
...ولي اگه دير کنم

00:35:55.160 --> 00:35:57.230
.هميشه دير مي کنم-
.کورت-

00:36:05.640 --> 00:36:07.140
.يه نفس عميق بکش

00:36:10.120 --> 00:36:11.320
.مراسم پدرته

00:36:15.880 --> 00:36:16.880
.مرسي

00:36:18.360 --> 00:36:19.360
.مرسي

00:37:01.400 --> 00:37:02.400
.سلام،بابا

00:37:05.480 --> 00:37:06.880
.سلام،کورت

00:37:08.040 --> 00:37:09.190
.تسليت ميگم

00:37:12.080 --> 00:37:15.420
....سلام اينگا،نمي دونستم تو هم

00:37:15.520 --> 00:37:16.880
.من از مامان خواستم بياد

00:37:17.560 --> 00:37:19.140
.خودم خواستم بيام

00:37:25.160 --> 00:37:26.790
.ماشين همينجاست

00:39:02.040 --> 00:39:04.010
حالت چطوره؟

00:39:04.680 --> 00:39:05.680
.خوبم

00:39:09.140 --> 00:39:10.480
....همه چي

00:39:14.360 --> 00:39:15.800
روزگار وفق مراده؟

00:39:16.880 --> 00:39:20.070
.اره،همه چي خوبه

00:39:23.720 --> 00:39:25.860
چرا هنوز انگشتر رو دستت مي کني؟

00:39:31.280 --> 00:39:32.280
....نمي دونم.من هيچ وقت

00:39:32.290 --> 00:39:35.470
.من الان خوشحالم
.يه زندگي خوب دارم

00:39:36.280 --> 00:39:39.010
.مي دوني که شدنيه-
.حتما،حتما-

00:39:39.520 --> 00:39:41.180
.ما نمي تونيم مثل سابق باشيم،کورت

00:39:41.190 --> 00:39:43.690
.هيچ وقت اين اتفاق نمي افته

00:39:51.400 --> 00:39:52.880
...بايد به قطار برسيم

00:39:54.280 --> 00:39:56.230
.درسته-
.درسته-

00:40:03.800 --> 00:40:04.800
.بابا

00:40:05.460 --> 00:40:07.740
.گرترود گفت که توي کارگاه به ما نياز داره

00:40:08.010 --> 00:40:09.780
.اون توي راهه و ما چون ديرمون ميشه نمي تونيم بيايم

00:40:10.480 --> 00:40:12.630
همه چي مرتبه؟-
.اره.اره-

00:40:20.880 --> 00:40:22.210
.هر وقت خواستي مي توني تماس بگيري

00:40:23.440 --> 00:40:24.440
.ممنون

00:40:26.400 --> 00:40:30.150
نمي خواي چيزي به يادگار از پدربزرگت
قبل از اينکه خونه رو تميز کنيم برداري؟

00:40:32.200 --> 00:40:33.230
.چيزي که لازم باشه رو دارم

00:40:33.850 --> 00:40:35.100
.برخي از اشعارش رو

00:40:35.760 --> 00:40:37.620
.آخرين باري که ديدمش بهم داد

00:40:38.800 --> 00:40:40.810
شعر؟-
.آره،دست به قلم هم بود-

00:40:41.120 --> 00:40:42.650
.بعضي ابياتش خيلي قشنگ هستن

00:40:43.490 --> 00:40:44.940
.نمي دونستم شعر هم ميگه

00:40:45.150 --> 00:40:46.530
.آره،بعضي وقت ها مشاعره مي کرديم

00:40:47.290 --> 00:40:48.890
.تو شعر خودت رو ميگي،منم شعر خودم رو ميگيم

00:40:48.900 --> 00:40:50.610
.تو هيچ وقت براي من شعر نخوندي

00:40:52.240 --> 00:40:53.560
.فکر نمي کردم علاقه اي داشته باشي

00:40:53.580 --> 00:40:55.750
!ليندا-
.بله،اومدم-

00:40:55.880 --> 00:40:57.880
دليل اينکه برام شعر نخوندي پدربزرگت بود؟-
چي؟-

00:40:57.920 --> 00:40:59.790
شعر هاي اونو.فکر نمي کرد که من علاقه اي داشته باشم؟

00:41:01.210 --> 00:41:04.900
.اون فکر نمي کرد که يه نوع زندگي دروني داشته باشي

00:41:06.070 --> 00:41:07.500
زندگي دروني؟

00:41:08.240 --> 00:41:09.940
شما در مورد زدگي دروني من صحبت ميکرديد؟

00:41:10.560 --> 00:41:12.190
.اون نگرانت بود،بابا

00:41:12.520 --> 00:41:14.120
در مورد زدگي دروني من چي مي گفتيد؟

00:41:14.480 --> 00:41:16.630
.نه،اين تعبير خودم بود-
خوب،تعبير اون چي؟-

00:41:18.160 --> 00:41:19.160
.روحت

00:41:20.280 --> 00:41:22.010
.نگران روح شما بود

00:41:23.560 --> 00:41:24.560
.خدافط،بابا

00:42:24.040 --> 00:42:26.080
.فکر کرديم صبر کنيم تا تو هم بياي

00:43:17.440 --> 00:43:18.900
.به ني برگ بگيد بياد اينجا

00:43:19.640 --> 00:43:21.250
.و وانيا اندرسون رو هم خبر کنيد تا بياد اداره

00:43:23.880 --> 00:43:26.450
.مطمئن شو چيزي جا نندازي-
.باشه-

00:43:26.600 --> 00:43:28.600
.از بالا بگير-
.از بالا ميگيرم-

00:43:28.610 --> 00:43:30.500
.از پايينتر بگير-
.همش از يه زاويه ميگيري-

00:43:33.240 --> 00:43:35.150
.خوب،پات رو روي اين لعنتي نذار

00:43:35.160 --> 00:43:36.160
.نمي ذارم

00:43:44.770 --> 00:43:46.020
.سلام،بفرماييد داخل لطفا

00:43:50.350 --> 00:43:51.720
.کاراي پزشک قانوني و عکس گرفتنه

00:43:53.240 --> 00:43:55.890
افرادم چيزي در مورد چمدون بهت نگفتن؟

00:43:57.100 --> 00:43:59.520
.ازت مي خوايم که بگي اين براي رانفلد بوده يا نه

00:44:00.760 --> 00:44:03.090
.شايد اگه لباس هاش رو ببيني بتوني تشخيص بدي

00:44:09.650 --> 00:44:10.650
ام،مي تونم...؟

00:44:11.480 --> 00:44:12.480
.حتما

00:44:34.800 --> 00:44:36.020
.مطمئنا براي خودشه

00:44:36.030 --> 00:44:37.310
.خرت و پرت هاش رو مي شناسم

00:44:43.320 --> 00:44:44.320
.اگر چه خيلي عجيبه

00:44:45.200 --> 00:44:46.200
چيش عجيبه؟

00:44:46.480 --> 00:44:50.200
.خوب،روشي که لباس هاش رو جمع کرده

00:44:50.740 --> 00:44:52.370
.اون اين شکلي عمل نمي کرد-
چرا؟-

00:44:54.010 --> 00:44:55.830
.اينا خيلي مرتب هستن ولي اون هميشه شلخته بود

00:44:58.320 --> 00:45:00.110
حرفت اينه که فکر ميکني بستن چمدون کار خودش نبوده؟

00:45:01.220 --> 00:45:03.780
.در ضمن اينا يه بويي هم ميدن

00:45:05.560 --> 00:45:06.690
.يه بوي عطر

00:45:06.700 --> 00:45:08.250
.به هر حال اون اين طوري نبود

00:45:09.280 --> 00:45:10.370
بوش رو تشخيص نميدي؟

00:45:15.600 --> 00:45:16.600
يه زن داشته؟

00:45:17.840 --> 00:45:18.920
.اين سال ها نه

00:45:22.720 --> 00:45:23.720
.باشه،ممنون

00:45:25.840 --> 00:45:27.060
همش همين؟

00:45:28.480 --> 00:45:29.480
.فعلا بله

00:45:29.720 --> 00:45:31.400
.اگر خبري شد تماس ميگيريم

00:45:49.080 --> 00:45:50.110
چي فکر ميکني؟

00:45:50.650 --> 00:45:53.230
.فکر ميکنم اين چمدون بوسيله يه زن بسته شده

00:46:05.980 --> 00:46:08.260
.کارت عاليه،يه بار ديگه،يه بار ديگه

00:46:08.270 --> 00:46:10.330
.دختر خوبي هستي.زود باش نفس بکش

00:46:16.300 --> 00:46:17.830
.دختر خوب،دختر خوب.زود باش زود باش

00:46:18.360 --> 00:46:19.480
.کارت عاليه

00:46:35.260 --> 00:46:36.260
!صبر کن

00:46:36.760 --> 00:46:37.760
!صبر کن

00:46:38.460 --> 00:46:39.460
!صبر کن

00:46:41.920 --> 00:46:42.920
!صبر کن

00:46:50.960 --> 00:46:53.210
.مي خواسته ما اينو پيدا کنيم،در اين مورد مطمئنم

00:46:53.220 --> 00:46:55.460
.کنار يه خيابون فرعي
.يه دهات دورافتاده

00:46:56.500 --> 00:46:58.490
نمي توني بگي چه مدت اونجا افتاده بوده؟

00:46:58.560 --> 00:47:01.130
.صد در صد نه ولي مطمئنا بيش از يه شب نبوده

00:47:01.140 --> 00:47:04.900
خوب،بعد از کشتن رانفلد از عمد
.اين کار رو کرده

00:47:05.240 --> 00:47:08.690
.پس مي خواسته يه چيزي به ما بگه
.اون زنه مي خواسته يه چيزي به ما بگه

00:47:08.800 --> 00:47:10.240
.پس کار يه زن بوده

00:47:10.590 --> 00:47:12.850
به وانيا اندرسون اطمينان داري؟

00:47:12.880 --> 00:47:15.960
.قبلا هم پرسيده بودي
.اون هيچ ازتباطي با اريکسون نداشته

00:47:15.970 --> 00:47:17.140
.تا اونجايي که مي دونيم

00:47:17.150 --> 00:47:19.450
،فکر مي کني وانيا مي تونه يه گودال بکنه
،يه تله بسازه

00:47:19.460 --> 00:47:22.750
،يه مرد رو بدزده،اونو يه جا زنداني کنه
و به يه پارک عموم بکشونه؟

00:47:22.760 --> 00:47:24.970
بعدش با دست خفه اش کنه؟-
.خوب،شايد تنها نبوده-

00:47:24.980 --> 00:47:28.350
اگه واقعا اينطور باشه که بايد آدم
.خيلي خونسردي باشه

00:47:30.080 --> 00:47:31.600
.يه تماس از بيمارستان داشتيم

00:47:31.840 --> 00:47:33.700
يه مزاحم توي بخش زايمان داشتن

00:47:33.710 --> 00:47:35.580
.که از دست يکي از پرستارها فرار کرده

00:47:35.600 --> 00:47:38.030
.لطفا خودت بهش رسيدگي کن مگنس

00:47:38.040 --> 00:47:40.440
.خدايا،فقط همين يه مورد رو کم داشتيم

00:47:40.460 --> 00:47:43.220
تا حالا از وانيا بازجويي کردي؟
تا حالا کردي؟

00:47:43.230 --> 00:47:45.000
.بله،در مورد رانفلد باهاش حرف زدم

00:47:45.010 --> 00:47:47.510
.اثر انگشتش رو برداشتيم و بله هيچ تطابقي وجود نداشت

00:47:47.520 --> 00:47:49.430
.اون زني که دنبالش مي گرديم اون نيست

00:47:49.450 --> 00:47:51.060
.امدورام نباشه،کورت

00:47:54.120 --> 00:47:55.400
.بياين همه چي رو از اول مرور کنيم

00:47:55.410 --> 00:47:56.780
.نه،بي خيالش شو

00:47:57.410 --> 00:47:59.100
.امشب ديگه کاري از دستمون بر نماد

00:47:59.400 --> 00:48:01.400
.يه چيزي بايد باشه که ما متوجه اش نشديم

00:48:01.420 --> 00:48:03.600
.نه ديگه،بسه کورت

00:48:05.220 --> 00:48:06.470
.بايد استراحت کني

00:48:07.180 --> 00:48:09.170
.در شمن منم بايد بچه هام رو امشب بخوابونم

00:48:09.760 --> 00:48:11.970
.بايد يک ساعت و نيم قبل مي رفتم خونه

00:48:17.320 --> 00:48:18.320
.ببين

00:48:19.320 --> 00:48:21.970
.ني برگ قراره بياد پيش من تا يه چيزي بخوريم

00:48:22.920 --> 00:48:24.420
چرا تو نمياي؟

00:48:24.650 --> 00:48:27.830
.اون ماهي آب پزهاي فوق العاده اي درست مي کنه

00:48:31.440 --> 00:48:32.440
واقعا؟

00:48:34.620 --> 00:48:36.260
.امشب نبايد تنها بموني

00:48:37.220 --> 00:48:41.260
.من حالم خوبه.فقط بايد در مورد اين يکم فکر کنم

00:48:46.480 --> 00:48:47.510
.پس شب بخير

00:48:50.490 --> 00:48:51.670
مطمئني خوبي؟

00:48:51.680 --> 00:48:53.260
.اره،اره.تو راحت باش

00:49:58.480 --> 00:49:59.770
.قهوه لطفا

00:49:59.780 --> 00:50:01.060
.الان آماده ميشه

00:50:14.160 --> 00:50:15.160
.مرسي

00:51:20.320 --> 00:51:21.200
حالت خوبه؟

00:52:27.800 --> 00:52:30.440
.فراموش کردن اينجا واقعا شرم آوره-
چرا؟-

00:52:31.670 --> 00:52:33.690
.مثل جاهاي ديگه يه مرگ اتفاق افتاده

00:52:34.920 --> 00:52:36.230
.مي خوام يه سگ بخرم

00:52:37.920 --> 00:52:38.920
سگ؟

00:52:39.440 --> 00:52:43.960
.آره.يه خونه جديد
.يه تيکه زمين و شايد هم يه سگ

00:52:44.840 --> 00:52:45.930
چه جور سگي؟

00:52:45.940 --> 00:52:47.230
.اين آخرين حرفي بود که به من زد

00:52:47.240 --> 00:52:50.030
.يه همراه براي خودت پيدا کن

00:52:54.160 --> 00:52:55.700
.منظورش يه سگ نبود

00:52:56.920 --> 00:52:57.920
.مي دونم

00:53:02.240 --> 00:53:03.630
.شب بخير،کورت

00:53:35.020 --> 00:53:36.020
.سلام،وانيا هستم

00:53:36.040 --> 00:53:38.670
....الان نمي تونم جوابتون رو بدم ولي

00:54:12.560 --> 00:54:13.560
.سلام

00:54:17.440 --> 00:54:18.420
.غرق شده

00:54:18.720 --> 00:54:21.180
.تا حالا که هيچ نشونه ي ديگه اي ازش پيدا نکرديم

00:54:21.520 --> 00:54:23.000
مي دوني اين کيه؟

00:54:23.590 --> 00:54:24.900
نه.اگه در طول شب گمشده اي پيدا کنيم

00:54:24.910 --> 00:54:26.990
.آنه بريت اونا رو چک مي کنه

00:54:27.040 --> 00:54:29.080
.کيسه پر از سنگ شده بوده

00:54:29.240 --> 00:54:30.770
.به اندازه کافي تا اونو پايين بکشه

00:54:30.780 --> 00:54:32.730
.به آرومي-
به آرومي؟-

00:54:33.310 --> 00:54:36.380
.يه جورايي مطمئنم وقتي داشته غرق مي شده هنوز زنده بوده

00:54:36.760 --> 00:54:39.160
.فکر مي کنم که پايين اسکله اونو انداخته تو آب

00:54:39.740 --> 00:54:41.920
.کيسه رو هم باز گذاشته بوده

00:54:42.510 --> 00:54:43.960
.مثل اينکه مي خواسته چهره اش رو ببينه

00:54:44.800 --> 00:54:47.630
پس اون تونسته به صورت واضح قاتل رو ببينه؟

00:54:47.640 --> 00:54:49.070
.همينطور که پايين ميرفته

00:54:49.450 --> 00:54:51.690
.کار مرده(قاتل)خودمونه-
.شايد هم خانمه-

00:54:51.720 --> 00:54:53.270
.اين يه کيسه سنگينه

00:54:53.910 --> 00:54:55.610
.آدله بلومبرگ.گزارش داده شوهرش گم شده

00:54:55.620 --> 00:54:57.660
ديشب بعد از اينکه براي پياده روي بيرون اومده
.گم شده

00:54:57.670 --> 00:54:59.280
.اون طرف درياچه زندگي مي کنن

00:55:04.360 --> 00:55:09.210
،مي دونم بخاطر اتفاق وحشتناکي که افتاده شوکه هستيد...ولي

00:55:09.220 --> 00:55:13.320
.ولي اگه مشکلي نداشته باشه بايد چند تا سوال بپرسم

00:55:14.920 --> 00:55:19.300
گفيتيد که شوهرتون حدود ساعت ده
براي پياده روي از خونه رفت بيرون؟

00:55:19.600 --> 00:55:20.860
.هميشه دير وقت ميرفت

00:55:20.980 --> 00:55:22.530
.ميگفت کمک مي کنه که راحت بخوابه

00:55:23.680 --> 00:55:26.180
.اما تا امروز صبح نمي دونستيد اون گم شده

00:55:27.420 --> 00:55:29.210
.من و يوگان اطاق خواب هاي جدا داشتيم

00:55:30.920 --> 00:55:32.960
.وقتي ديشب از خونه رفت بيرون من رفتم خوابيدم

00:55:33.690 --> 00:55:36.110
.تا قبل از صبحانه امروز اصلا نمي دونستم گم شده

00:55:37.640 --> 00:55:40.800
.اينجور که فهميدم،شوهر شما يه تاجر موفق بوده

00:55:41.080 --> 00:55:43.500
.براي يه کارخونه سنگ تراشي بين المللي کار مي کرد

00:55:44.920 --> 00:55:46.340
.اکثرا خارج از کشور بود

00:55:47.280 --> 00:55:49.540
تازگي ها به خاطر شرايط سخت کاري

00:55:49.550 --> 00:55:52.020
با هم مشاجره اي چيزي نداشتيد؟

00:55:52.240 --> 00:55:53.880
شما مي خوايد بفهميد که من
شوهر خودم رو کشتم؟

00:55:53.890 --> 00:55:55.320
.و اين سوالا رو به همين خاطر مي پرسيد

00:55:57.010 --> 00:55:58.280
.ممکنه کشته باشم

00:55:59.680 --> 00:56:02.640
در بيست سال اخير 50 درصد خانم هايي که از طرف
...شوهرهاشون بهشون خيانت ميشه و

00:56:02.650 --> 00:56:04.020
مورد آزار قرار ميگيرن و بهشون دروغ گفته ميشه
.همين کار رو کردن

00:56:06.550 --> 00:56:08.460
تهديد کرده بود که اگه ترکش کنم

00:56:09.650 --> 00:56:11.620
.ديگه هيچ وقت بهم پول نميده

00:56:12.660 --> 00:56:13.820
.و مي تونست اين کا رو هم بکنه

00:56:15.560 --> 00:56:17.520
.هر کاري که مي خواست انجام ميداد

00:56:18.540 --> 00:56:21.980
به همن خاطر،من زندگي خودم رو نگه داشتم
...و هر کاري خواست انجام دادم

00:56:23.680 --> 00:56:26.400
.در حالي که خودش با هر کسي علاقه داشت مي گشت

00:56:30.160 --> 00:56:32.220
.فکر نمي کردم بتونم ديگه احساسي داشته باشم

00:56:35.440 --> 00:56:36.440
.اما الان مي تونم

00:56:36.450 --> 00:56:37.500
.حالا ديگه اون مرده

00:56:39.250 --> 00:56:40.540
.من خيلي خوشحالم

00:56:45.040 --> 00:56:46.600
.مطابق با الگو هاي قبلي

00:56:47.240 --> 00:56:48.240
.تجاوزگر

00:56:49.080 --> 00:56:51.400
هر کسي اين کارا رو مي کنه قتل
.براش مثه يه ماموريت مي مونه

00:56:51.960 --> 00:56:54.230
.انتقام براي زن هاي مورد ظلم واقع شده

00:56:55.040 --> 00:56:56.900
خوب،همه قتل ها همين دليل رو داشتن؟

00:56:57.040 --> 00:56:58.740
هدفمند پيش ميرفته؟

00:56:59.600 --> 00:57:01.360
منظورت مثل داستان"قتل در قطار سريع السير شرق"هست؟
(کتاب آگاتا کريستي خالق پوارو)

00:57:01.380 --> 00:57:03.780
.با اين تفاوت که اونجا يه قرباني و چندين قاتل داشتيم

00:57:03.790 --> 00:57:06.660
به"ده سرخ پوست کوچولو"فکر مي کني؟مگه نه؟
(کتابي از مجموعه شعرهاي کودکانه و عاميانه)

00:57:06.680 --> 00:57:07.680
من؟

00:57:07.690 --> 00:57:09.160
...ميدوني،يه نفر با

00:57:10.450 --> 00:57:11.450
.آلبرت فيني تو قطار بود...
(شخصيت فيلم قتل در قطار سريع السير شرق)

00:57:11.460 --> 00:57:13.720
.نه،قطعا مثل اون داستانه نيست

00:57:13.730 --> 00:57:16.900
محض رضاي خدا هم که شده ميشه يکم تمرکز کنيد؟

00:57:16.940 --> 00:57:19.400
،مردم دارن مي ميرن
نمي تونيد بفهميد؟

00:57:19.960 --> 00:57:21.250
!چند نفر مردن

00:57:28.920 --> 00:57:29.920
.کورت

00:57:30.280 --> 00:57:31.250
کجا ميري؟

00:57:33.360 --> 00:57:35.400
.هنوز فکر مي کنم اريکسون کليد معماست

00:57:35.420 --> 00:57:38.620
.اون اولين نفر بود
.هيچي از صحنه جرم پيدا نکرديم

00:57:38.630 --> 00:57:41.090
.تجاوزگر بوده

00:57:41.400 --> 00:57:44.510
شايد بهتر باشه بجاي بري اونجا
.امروز رو استراحت کني

00:57:44.520 --> 00:57:45.540
.برو خونه

00:58:52.600 --> 00:58:54.040
.تقديم به کريستا

01:00:30.760 --> 01:00:32.250
.اينا توي لپ تابش بود

01:00:32.600 --> 01:00:35.220
.ايميلش رو چک کردم تا ببينم کي باهاش در ارتباط بوده

01:00:36.560 --> 01:00:37.970
....اکثر ايميل هاي اخير از طرف

01:00:38.360 --> 01:00:40.050
.کاتارينا فرستاده شده
.نام خانوادگي هم نداره

01:00:41.310 --> 01:00:42.890
.قطعا اين اواخر با اون بوده

01:00:42.960 --> 01:00:44.230
.و حامله هم شده

01:00:45.080 --> 01:00:48.200
.و تا اونجايي که خوندم ازش خواسته بچه رو سقط کنه

01:00:48.240 --> 01:00:50.980
.اونم قبول نکرده
.بهش گفته بچه به زودي به دنيا مياد

01:00:51.820 --> 01:00:54.000
.ما به اين کامپيوتر نياز داريم خانم بلومبرگ

01:00:54.010 --> 01:00:55.700
.بايد رد اين زنه رو بزنيم

01:00:55.950 --> 01:00:59.050
...مي تونيم حکم هم بگيريم،يا-
.ببريدش!از خونه من ببريدش بيرون-

01:01:04.560 --> 01:01:06.480
ببين،ازت مي خوام بي خيال کاراي ديگه ات بشي

01:01:06.490 --> 01:01:07.940
.و اين زن رو پيدا کني

01:01:07.950 --> 01:01:09.760
.باشه-
.اينو ببر يه جاي ديگه-

01:01:09.770 --> 01:01:11.040
نمي خوام اين اينجا باشه،باشه؟

01:01:11.880 --> 01:01:13.470
.يه چيزي رو جا انداختيم

01:01:13.500 --> 01:01:16.470
.يه چيزي که مدام عذابم ميده

01:01:16.880 --> 01:01:18.550
برگشتي به خونه اريکسون؟

01:01:19.480 --> 01:01:21.910
برگشتي اونجا؟-
.آره،آره.يه نگاهي انداختم-

01:01:21.920 --> 01:01:24.410
يه سري کتاب هاي شعر در مورد
.طبيعت اونجا بود

01:01:24.450 --> 01:01:27.060
.ولي تک تک اونا به يه زن تقديم شدن

01:01:27.070 --> 01:01:29.430
.کريستا.اين يکي براي 8 سال قبله

01:01:29.600 --> 01:01:31.110
کريستا کي؟فاميل نداره؟

01:01:31.280 --> 01:01:32.670
...درسته،شايد نداشته باشه ولي

01:01:32.680 --> 01:01:34.660
.ولي نمي تونم بفهم چرا اونا رو به اون تقديم کرده

01:01:34.670 --> 01:01:39.230
منظورم اينه که چطور اونا رو با دستخط خودش به
کريستا تقديم کرده،ولي نتونسته بهش بده؟

01:01:40.380 --> 01:01:42.310
.شايد ترکش کرده بوده-
.شايدم مرده بوده-

01:01:43.910 --> 01:01:45.420
فکر مي کنم هر کي گودال رو کنده

01:01:45.430 --> 01:01:48.020
.از بالاي برجک داشته اريکسون رو نگاه مي کرده

01:01:48.030 --> 01:01:50.740
.به ني برگ بگو يه نفر رو براي انگشت نگاري بفرسته

01:01:50.750 --> 01:01:53.290
هنوز از کارمنداي قديم اريکسون کسي رو پيدا نکردي؟

01:01:53.300 --> 01:01:55.610
.مگنس روش کار مي کنه-
اه،خدا.مگه چقدر زمان نياز داره؟-

01:01:55.620 --> 01:01:58.660
.اريکسون بازنشست شده بوده
.از اون زمان به تا حالا سه سري قوانين کار فرق کرده

01:01:58.670 --> 01:02:02.300
...باشه،باشه-
.کورت،کاترينا تاکسل-

01:02:02.640 --> 01:02:03.880
.شانس خرکي بهمون رو کرد
....سرور رو باز نگه داشتم و اونم

01:02:03.890 --> 01:02:05.870
باشه،خوبه.آدرس؟
از کجا پيداش کنم؟

01:02:08.800 --> 01:02:10.450
.پليس!لطفا در رو باز کنيد

01:02:13.140 --> 01:02:14.140
!پليس

01:02:14.580 --> 01:02:17.410
!بله شنيديم-
.من دنبال کاترينا تاکسل مي گردم-

01:02:17.450 --> 01:02:19.870
.اون رفت که بچه رو دنيا بياره.سه روز قبل

01:02:19.880 --> 01:02:20.880
کجا؟اطلاع داريد؟

01:02:20.890 --> 01:02:22.650
.بيمارستان-
کدوم بيمارستان؟-

01:02:22.660 --> 01:02:25.440
.نمي دونم.آمبولانس که چيزي نگفت

01:02:27.960 --> 01:02:28.960
بله مگنس؟

01:02:31.040 --> 01:02:32.140
.آره اينجا نبود

01:02:32.350 --> 01:02:34.200
.بايد يه سر بياي بيمارستان

01:02:37.520 --> 01:02:39.450
.کاتارينا تاکسل ديشب بچه اش رو دنيا اورده

01:02:39.460 --> 01:02:40.540
.امروز صبح هم اينجا رو تر کرده

01:02:40.920 --> 01:02:42.490
.فقط همينا رو پشت تلفن بهم گفتن

01:02:42.500 --> 01:02:43.800
.عجيبه-
کجاش عجيبه؟-

01:02:43.810 --> 01:02:47.130
همون پرستاري اينا رو گفت که براش مزاحمت ايجاد
شده بود،يادت مياد؟

01:02:49.080 --> 01:02:50.930
کاتارينا ملاقات کننده اي هم داشت؟

01:02:50.940 --> 01:02:53.460
.فقط مادرش
.مدام با هم دعواشون ميشد

01:02:53.470 --> 01:02:54.930
پس،مادرش اونو با خودش برد؟

01:02:55.180 --> 01:02:56.830
.فکر کنم
.اون موقع من شيفت نبودم

01:02:56.840 --> 01:02:58.880
کي بوده؟-
.ماريا...ماريا،ماريا گارسون بوده-

01:02:59.320 --> 01:03:00.230
.برو سراغ ماريا گارسون-
.باشه-

01:03:00.850 --> 01:03:02.450
.در مورد اون مزاحمه بگو
.زني که تو رو زد

01:03:02.460 --> 01:03:06.080
.براي همکارتون توضيح دادم-
.مي دونم،ولي دوست دارم براي منم بگيد-

01:03:07.080 --> 01:03:09.870
.بچه ي کاتارينا داشت به دنيا مي اومد-
.درسته-

01:03:10.980 --> 01:03:12.130
.چشم افتاد به زنه

01:03:12.150 --> 01:03:14.650
اينجا؟-
.بله،اونم منو ديد-

01:03:16.080 --> 01:03:17.810
.و از اين طرف فرار کرد

01:03:18.580 --> 01:03:23.780
.رفتم دنبالش و وقتي گرفتمش،برگشت و منو زد

01:03:23.800 --> 01:03:27.290
خوب،چهره اش رو ديد؟-
.فقط از پشت ديدمش-

01:03:27.960 --> 01:03:30.780
.وتا اونجايي که يادمه موهاش بلند بود
.بلند و بلوند

01:03:30.800 --> 01:03:32.920
وقتي برگشت نتونستي اونو ببيني؟

01:03:33.040 --> 01:03:35.510
.نه راهرو تاريک بود

01:03:37.300 --> 01:03:39.980
.کاتارينا توسط يه زن ترخيص شده

01:03:40.760 --> 01:03:42.380
.قد کوتاه با موهاي کوتاه

01:03:45.160 --> 01:03:48.660
.ممنونم،از همتون ممنون.ممنونم که اومديد
.يه بيانيه ي مختصر دارم

01:03:48.670 --> 01:03:50.090
.نمي خوام کسي سوالي بپرسه

01:03:50.320 --> 01:03:52.120
مدارک جديد در مورد قتل هاي

01:03:52.130 --> 01:03:55.050
،هولگر اريکسون

01:03:55.450 --> 01:03:57.520
.گوستا رانفلد و يوگان بلومبرگ به دستمون رسبده

01:03:57.530 --> 01:04:00.160
ما به طور قطع مي دونيم که اين قتل ها
.به هم مربوط هستند

01:04:00.360 --> 01:04:02.830
هم اکنون،بايد تلاش خودمون رو بکنيم
.تا اين زن رو پيدا کنيم

01:04:03.570 --> 01:04:05.040
.اسم اين زن کاتارينا تاکسل هست

01:04:05.050 --> 01:04:06.620
بيست سال سن داره

01:04:07.040 --> 01:04:10.530
.و ديروز پسرش رو توي بيمارستان"لوند"به دنيا آورده

01:04:11.160 --> 01:04:13.760
هر کسي که اين زن رو ديده يا اونو مي شناسه

01:04:14.300 --> 01:04:17.700
.وظيفه داره که به پليس محلي اطلاع بده

01:04:17.720 --> 01:04:20.260
.شما بايد عکسش رو منتشر کنيد
.بايد اين گزارش رو منتشر کنيد

01:04:20.470 --> 01:04:22.240
.ممنونم.تمام چيزي که مي تونستم در اختيارتون بذارم همين ها بود

01:04:22.250 --> 01:04:24.510
....ممنونم.ازتون سپاسگذارم

01:04:29.780 --> 01:04:32.160
.والاندر-
.وانيا اندرسون هستم-

01:04:32.700 --> 01:04:34.670
.من اين زن رو مي شناسم.کاتارينا

01:04:35.070 --> 01:04:36.070
.مي شناسمش

01:05:36.360 --> 01:05:37.930
.سلام.بيا تو

01:05:38.680 --> 01:05:39.700
.بايد آروم باشيم

01:05:39.710 --> 01:05:41.930
.خواب پسرم سبکه

01:05:46.800 --> 01:05:48.210
.من مشروب ندارم

01:05:49.180 --> 01:05:50.560
چايي مي خوري؟

01:05:51.950 --> 01:05:53.160
.اره.بعضي وقتا مي چسبه

01:06:01.950 --> 01:06:04.160
يه گروه زنانه؟
چه نوع گروه زنانه اي؟

01:06:04.760 --> 01:06:06.990
.گروهي مخصوص زناني که دوران بدي رو گذروندن

01:06:07.040 --> 01:06:10.460
...مي دوني،پدرها،شوهرها،دوست پسرها-
.تجاوزگر-

01:06:12.010 --> 01:06:13.840
....روابط ناکارآمد.ما

01:06:14.240 --> 01:06:16.090
.هيچ وقت بهش نميگيم تجاوزگر

01:06:17.190 --> 01:06:19.680
زماني که دوران بدي رو با گوستا مي گذروندم
.باهاش آشنا شدم

01:06:21.360 --> 01:06:24.310
.تا به حال هيچ کدوم از اون زن ها رو نديده بودم

01:06:24.320 --> 01:06:25.580
.فقط از اسم کوچيک استفاده مي کرديم

01:06:25.990 --> 01:06:29.320
ميشد ناراحتيت رو بريزي بيرون،متوجه اي؟
.بهت کمک مي کرد

01:06:30.020 --> 01:06:31.720
کاتارينا چي؟

01:06:33.320 --> 01:06:35.320
.اون قبل از من عضو اون گروه شده بود

01:06:37.440 --> 01:06:39.790
.يه گذشته خيلي بد در مورد روابطش داشت

01:06:39.800 --> 01:06:41.630
.مردان مسن.ازدواج کرده

01:06:42.840 --> 01:06:45.140
ديگه کي عضو گروه بود؟
.اين خيلي مهمه

01:06:47.820 --> 01:06:49.060
.مدام تغيير مي کرد

01:06:49.960 --> 01:06:53.470
.سه يا چهار نفر رفتن
.فکر کنم در اون زمان 7 نفر بوديم

01:06:53.960 --> 01:06:55.250
.اما 5 نفرمون باقي مونديم

01:06:55.260 --> 01:06:56.650
،يه زن نسبتا قد بلند بود

01:06:56.660 --> 01:06:59.720
کوتاه قد با موهاي چيده شده چي؟

01:07:00.490 --> 01:07:01.490
ايوان؟

01:07:02.080 --> 01:07:03.460
ايوان؟ايوان کي؟

01:07:05.480 --> 01:07:07.370
.اونم مدير بود.هيچ وقت فاميلش رو نفهميدم

01:07:07.380 --> 01:07:09.850
خوب در موردش بگو.اونم عضو گروه شما شد؟
اسم نويسي هم کرد؟

01:07:10.480 --> 01:07:11.830
.نه،اون از قبل عضو بود

01:07:14.560 --> 01:07:16.370
.پدرش وقتي اون جوون بوده مرده بوده

01:07:17.140 --> 01:07:19.050
.مادرش با يه نفر ديگه مي پريده

01:07:20.720 --> 01:07:21.960
.طرف تجاوزگر بوده

01:07:22.400 --> 01:07:23.700
.به هر دوشون تجاوز مي کرده

01:07:25.200 --> 01:07:27.490
.بعد اونا فرار ميکنن،از کشور مي زنن بيرون

01:07:28.640 --> 01:07:31.490
.تا چند سال قبل که مادرش سرطان مي گيره

01:07:31.500 --> 01:07:35.940
.آخرين روزاي زندگيش بوده که بر ميگردن سوئد
.ايوان اونو مياره خونه

01:07:36.590 --> 01:07:38.130
.از اون پرستاري ميکنه

01:07:38.490 --> 01:07:39.820
،اصلا دوران خوب رو نگذرونده

01:07:39.830 --> 01:07:42.240
.ولي هيچ وقت اجازه نداد که مادرش تنها بمونه

01:07:43.480 --> 01:07:45.670
.فکر کنم اونا خيلي به هم وابسته بودن

01:07:50.880 --> 01:07:52.530
.اين تمام داستان اونه

01:07:54.840 --> 01:07:55.810
...فکر مي کني

01:07:56.040 --> 01:07:58.300
اون ربطي به اين قتل هاي اخير داشته باشه؟

01:07:59.640 --> 01:08:01.240
...دو تا مرد کشته شدن که با اين

01:08:01.450 --> 01:08:02.600
زن هاي توي گروه رابطه داشتن

01:08:02.610 --> 01:08:04.350
و تقريبا مطمئن هستيم که بايد به دنبال

01:08:04.360 --> 01:08:06.400
.زني با مشخصات اون بگرديم

01:08:07.940 --> 01:08:09.340
.نمي تونم باور کنم

01:08:12.200 --> 01:08:15.670
نمي دوني بقيه ي زنها کجا هستن؟
هر کدومشون که باشه؟

01:08:16.980 --> 01:08:18.580
.فقط کريستيان

01:08:24.560 --> 01:08:27.310
قلم و کاغذ داري،مگه نه؟

01:08:42.680 --> 01:08:43.600
حالت خوبه؟

01:08:46.040 --> 01:08:47.300
.نقاشي

01:08:48.260 --> 01:08:49.660
.وقتي خونه رو خريدم اينجا بود

01:08:49.670 --> 01:08:51.280
.فکر ميکنم يه نسخه قديمي باشه

01:08:52.160 --> 01:08:54.470
.گذاشتمش نزديک در تا هميشه ببينمش

01:08:54.680 --> 01:08:56.140
.اين نسخه قديمي نيست

01:08:57.760 --> 01:08:59.190
.صدتا از اينا رو کشيده بود

01:09:00.880 --> 01:09:05.970
.شايد هم دويست تا.همگي شبيه هم...چشم انداز

01:09:05.980 --> 01:09:11.260
بعضي هاش به ديوار آويزونن مثل اين
.و بعضي هاش نه

01:09:11.680 --> 01:09:12.680
...اين

01:09:14.080 --> 01:09:15.360
....چيزي که مي خواسته بهمون بگه

01:09:15.780 --> 01:09:17.700
...زنده بودن.ما هر کدوممون

01:09:19.680 --> 01:09:21.640
.چشم انداز خودمون و داريم
...اين چيزيه که ما بايد

01:09:23.780 --> 01:09:24.950
.باهاش کنار بيايم

01:09:24.960 --> 01:09:28.440
اثر کيه؟
.تا حالا اينقدر عميق بهش توجه نکرده بودم

01:09:30.460 --> 01:09:32.400
.نه،نه من نيستم

01:09:40.880 --> 01:09:42.200
.مادرش مرده

01:09:44.580 --> 01:09:45.580
.ايوان

01:09:48.000 --> 01:09:49.590
.به خاطر همين اين کارا رو مي کنه

01:09:51.360 --> 01:09:52.760
.مادرش مرده

01:09:54.760 --> 01:09:56.650
.دليل اين اتفاقات همينه

01:09:59.560 --> 01:10:01.280
باهام تماس گرفتي،درسته؟

01:10:01.480 --> 01:10:02.470
.ديشب

01:10:03.340 --> 01:10:04.190
.يه ميسکال داشتم

01:10:04.200 --> 01:10:06.310
.به خودم گفتم شماره برام آشناست

01:10:06.960 --> 01:10:07.960
....من

01:10:10.580 --> 01:10:12.970
.درسته.متاسفم-
چرا؟-

01:10:15.120 --> 01:10:16.790
....اونموقع يه خوده

01:10:20.160 --> 01:10:22.020
.حال خوبي نداشتم...

01:10:25.480 --> 01:10:26.480
...پدر

01:10:30.560 --> 01:10:31.560
...پدرم

01:10:33.760 --> 01:10:35.570
.چند روز قبل عمرش رو داد به شما

01:10:35.580 --> 01:10:38.780
...شرمنده،اصلا کار درستي نکردم ولي

01:10:43.620 --> 01:10:46.940
پيتر.اينجا چکار مي کني؟-
.از خواب پريدم-

01:10:47.080 --> 01:10:48.210
.پيتر بيا و به عمو سلام کن

01:10:48.220 --> 01:10:51.230
.شرمنده من بايد اول خودم رو معرفي کنم
.من کورت هستم

01:10:51.660 --> 01:10:53.200
.سلام.منم پيتر هستم

01:10:53.220 --> 01:10:54.310
.سلام پيتر

01:10:55.400 --> 01:10:56.700
.برو بخواب ديگه

01:11:00.440 --> 01:11:01.700
.من خودم ميرم

01:11:02.960 --> 01:11:05.000
.اگه دوست داشتي مي توني بازم تماس بگيري

01:11:09.320 --> 01:11:10.920
.بيا

01:11:13.240 --> 01:11:14.970
.پتو رو بده رو خودت تا گرم بشي

01:12:03.940 --> 01:12:05.300
.صبح بخير-
.ممنون-

01:12:05.310 --> 01:12:06.310
.ممنون

01:12:56.920 --> 01:12:59.050
.اونا همديگه رو توي سالن اجتماعات آنگاسکولن ميديدن
(محلي که گروه زنان دور هم جمع مي شدن)

01:12:59.680 --> 01:13:00.780
،صاحب اونجا"ايوان"رو به خاطر داشت

01:13:00.790 --> 01:13:02.410
.نام خانوادگي نداشته
.هميشه نقد حساب مي کرده

01:13:02.620 --> 01:13:04.050
پس بايد با کمک وانيا چهره ي اونو بکشيم؟

01:13:04.060 --> 01:13:05.390
.آره.هر چه زودتر اين کار رو بکنيد

01:13:05.400 --> 01:13:07.070
.حدود صدتا تماس در مورد کاتارينا داشتيم

01:13:07.080 --> 01:13:08.590
.لازمه تک تکشون رو چک کينم

01:13:08.600 --> 01:13:11.080
وانيا اسم يه زن ديگه به نام کريستينا
.رو بهم داد

01:13:11.090 --> 01:13:13.250
.شايد يکي از اونا تماس بگيره.بايد همشون رو چک کنيد

01:13:13.260 --> 01:13:14.410
.زناني که تو گروه آنگاسکولن بودن

01:13:14.420 --> 01:13:15.790
.از هر کي مي خواي کمک بگير تا پيداش کني

01:13:15.800 --> 01:13:18.460
.اين زن بازم آدم مي کشه
.بايد قبل از اينکه کسي رو بکشه بگيريمش

01:13:19.540 --> 01:13:20.540
بله،آنه؟

01:13:20.550 --> 01:13:23.190
.مدير سابق گاراژ اريکسون رو پيدا کردم

01:13:23.830 --> 01:13:25.030
خوب بالاخره.آدرس؟

01:13:25.040 --> 01:13:27.620
.خانه سالمندان پرسکراگن
مي دوني کجاست؟

01:13:28.560 --> 01:13:29.560
..اره

01:13:31.080 --> 01:13:32.330
.اره مي دونم کجاست

01:13:32.880 --> 01:13:33.880
.خوبه

01:13:37.560 --> 01:13:39.350
.اريکسون يه عوضي بود

01:13:40.060 --> 01:13:42.190
.گردن کلفت،بد جنس

01:13:42.760 --> 01:13:45.590
.قبلا اشاره کردي که يه زن رو هم يادت مياد

01:13:46.360 --> 01:13:47.400
.زن هاش

01:13:48.520 --> 01:13:49.930
.چند تايي داشت

01:13:51.560 --> 01:13:53.420
.اونا رو براي خودش نگه مي داشت

01:13:53.920 --> 01:13:55.990
.دوست نداشت اونا رو تو گاراژ ببينه

01:13:56.080 --> 01:13:59.290
.توي خونه نگهشون مي داشت-
ولي شما اونا رو ديدي؟-

01:13:59.400 --> 01:14:00.960
.بعضي وقت ها منو تو خونه مي خواست

01:14:01.770 --> 01:14:03.550
.جلسه مديريت
.هر چند ماه به بار

01:14:04.760 --> 01:14:05.950
.صحبت هاي کاري

01:14:07.040 --> 01:14:08.040
.کريستا

01:14:08.620 --> 01:14:10.810
زني به نام کريستا رو يادت هست؟

01:14:12.520 --> 01:14:13.880
.لهستاني زيبا

01:14:14.900 --> 01:14:16.340
.اينجوري صداش مي کرديم

01:14:16.720 --> 01:14:17.720
لهستاني؟

01:14:18.480 --> 01:14:19.440
.زن دوست داشتني بود

01:14:20.800 --> 01:14:22.440
.بيشتر از همه موندگار شده بود

01:14:24.060 --> 01:14:25.260
.بالاخره يه روز اونم رفت

01:14:25.270 --> 01:14:27.030
.ديگه هيچ وقت نديدمش

01:14:27.560 --> 01:14:29.070
.و هيچي هم نگفتم

01:14:29.910 --> 01:14:31.350
.حداقل به اريکسون

01:14:32.200 --> 01:14:33.180
يه دختر هم اونجا بود؟

01:14:33.400 --> 01:14:35.660
دختري هم يادت مياد؟

01:14:36.760 --> 01:14:37.760
.نه نبود

01:14:38.440 --> 01:14:39.820
.هرگز دختري نداشت

01:14:43.460 --> 01:14:45.560
.آره بود.دختره اونجا بود

01:14:46.950 --> 01:14:50.330
يادت اومد؟-
.دختر لاغري بود.لبخندهاي زيبايي داشت-

01:14:50.380 --> 01:14:52.010
اسمش چي يود؟اسمش رو يادت هست؟

01:14:52.750 --> 01:14:53.750
ايوان؟

01:14:54.410 --> 01:14:56.580
اسمش ايوان بود؟-
.ايوان-

01:14:56.840 --> 01:14:58.610
.خودشه-
.خوبه،خوبه،خوبه-

01:14:58.620 --> 01:15:00.520
.يه دختر لاغر-
.عاليه.خوبه،خوبه-

01:15:00.530 --> 01:15:03.950
.حالا مي خوام بيشتر فکر کني
فاميلش رو مي توني به ياد بياري؟

01:15:04.680 --> 01:15:06.170
.کريستا و ايوان

01:15:11.240 --> 01:15:12.530
....يادم نيماد.يادم نمياد

01:15:12.540 --> 01:15:13.820
کريستا و ايوان چي؟
فاميلشون چي بود؟

01:15:13.840 --> 01:15:15.220
.آقاي"تراندوال"ديگه خسته هستن

01:15:17.280 --> 01:15:20.300
.لهستاني زيبا-
آره.کريستا.کريستا کي؟-

01:15:20.800 --> 01:15:22.310
کريستا کي؟-
!آقاي والاندر-

01:15:22.320 --> 01:15:24.570
.کورت-
.فقط فاميلشون مونده-

01:15:24.760 --> 01:15:26.040
.فقط فاميلشون

01:15:27.080 --> 01:15:28.920
.لهستاني زيبا.کريستا

01:15:28.930 --> 01:15:31.330
.لهستاني زيبا-
.چي؟ادامه بده آقاي تراندوال-

01:15:31.340 --> 01:15:33.340
.کريستا ها...هابرمن

01:15:33.350 --> 01:15:35.190
.کريستا هابرمن

01:15:36.180 --> 01:15:37.180
.هابرمن

01:16:03.560 --> 01:16:05.880
.آنيکا ويهلم و الينور گروندن

01:16:05.890 --> 01:16:07.620
.بقيه رو هنوز انجام ندادم

01:16:07.830 --> 01:16:10.080
از چهره نگاري وانيا چي بدست آورديد؟
.فعلا چيز خاصي پيدا نکرديم-

01:16:10.090 --> 01:16:13.350
اين تمام چيزيه که از ايوان و کريستا هابرمن
.تونستيم جور کنيم

01:16:14.120 --> 01:16:17.380
مي دونيد،حدس ميزنم کريستا
.تازگي ها مرده باشه

01:16:17.390 --> 01:16:19.090
.حتي شايد همين چند هفته قبل

01:16:19.740 --> 01:16:22.220
.به پزشک قانوني سر بزنيد
....اينا زنان گروه

01:16:22.560 --> 01:16:25.180
.خوب
،آنيکا ويهلم شش ماه قبل مرده

01:16:25.190 --> 01:16:27.130
....بنابراين اگر دنبال قربانيان مرد بگرديم

01:16:27.140 --> 01:16:29.100
.الينور گروندن.درسته،بريم

01:16:30.680 --> 01:16:32.890
چيز ديگه هست که از ايوان يادتون بياد؟

01:16:32.900 --> 01:16:34.230
.هر چي مي دونستم گفتم

01:16:35.060 --> 01:16:37.440
.زن خوبي بود.حرف گوش کن

01:16:38.120 --> 01:16:39.910
.همون چيزي که مي خواستم
.هممون همينو مي خواستيم

01:16:39.920 --> 01:16:41.350
کي رو داري ميگي؟شوهرت؟

01:16:42.320 --> 01:16:43.920
.شايد بدردمون بخوره

01:16:43.940 --> 01:16:45.810
ما مي دونيم تمام زناني که توي اون گروه بودن

01:16:46.250 --> 01:16:51.040
.همشون به نوعي تحت فشار بودن
.از نظر روابط

01:16:51.050 --> 01:16:52.420
.از طرف مردها-
.اينا رو لازم ندارم-

01:16:52.430 --> 01:16:55.070
.فقط مي خوام بدونم داري در مورد کي حرف ميزني

01:16:56.250 --> 01:16:57.440
پدرت بوده؟

01:16:59.120 --> 01:17:00.430
يه مرد ديگه؟

01:17:01.080 --> 01:17:02.830
.شوهرم آدم خيلي خوبيه

01:17:03.680 --> 01:17:05.180
.از اين جريانات خبر نداره

01:17:06.280 --> 01:17:07.540
.با يه نفر ملافات کردم

01:17:08.090 --> 01:17:09.090
اون ديدار...

01:17:09.280 --> 01:17:11.190
.محرمانه بود.تحريک کننده

01:17:12.160 --> 01:17:14.100
.بعدش چشمم به اون افتاد

01:17:15.620 --> 01:17:17.530
.براي شوهرم بهونه تراشيدم

01:17:18.640 --> 01:17:19.820
.در مورد کبودي ها

01:17:20.560 --> 01:17:21.560
.دروغ گفتم

01:17:21.720 --> 01:17:23.390
و ايوان هم در مورد اين مرد اطلاع داشت؟

01:17:23.400 --> 01:17:24.400
اونو مي شناخت؟-
.آره-

01:17:24.410 --> 01:17:27.270
.بايد اسمش رو به من بگي
.شايد توي خطر باشه

01:17:29.360 --> 01:17:30.360
.لونکوييست

01:17:31.560 --> 01:17:33.430
.مکس لونکوييست

01:17:34.480 --> 01:17:37.410
.توي ايستگاه قطار کار ميکنه
.دستيار مدير اونجاست

01:17:39.420 --> 01:17:40.810
.حق با تو بود کورت

01:17:40.820 --> 01:17:42.420
.کريستا هابرمن سه هفته قبل مرده

01:17:42.430 --> 01:17:44.230
.گزارش پزشک قانوني اينو ميگه.به خاطر سرطان

01:17:44.240 --> 01:17:45.770
خوب،ايوان...؟-
.نزديک ترين فردشه-

01:17:45.780 --> 01:17:47.440
.يه آدرس هم هست.ولسجو

01:17:58.320 --> 01:17:59.900
.خودشه.همون خونه

01:18:00.660 --> 01:18:02.000
.بپيچ به چپ.بپيچ به چپ

01:18:18.040 --> 01:18:19.040
!پليس،باز کنيد

01:19:53.720 --> 01:19:55.500
کاتارينا؟
ايوان کجاست؟

01:19:55.840 --> 01:19:57.300
.نمي دونم

01:19:58.060 --> 01:19:59.510
.گفت که از من مراقبت مي کنه

01:19:59.720 --> 01:20:02.070
.مگه چکار کرده؟من اطلاعي ندارم

01:20:02.080 --> 01:20:03.670
.همه چي مرتبه.همه چي تموم شد

01:20:04.390 --> 01:20:05.660
.فقط بگو ايوان کجاست

01:20:05.720 --> 01:20:07.170
.نمي...نمي دونم

01:20:09.500 --> 01:20:11.680
.گفت که بايد بره و يه مرد رو ببينه

01:20:12.140 --> 01:20:13.670
کجا؟کجا رفت؟

01:20:14.040 --> 01:20:15.750
.نمي دونم

01:20:15.980 --> 01:20:17.370
.چيزي نيست،چيزي نيست

01:20:27.880 --> 01:20:28.880
مگنس؟

01:20:30.060 --> 01:20:31.060
.ايستگاه قطار

01:20:31.700 --> 01:20:33.290
.حدود 12 دقيقه فاصله داريم

01:20:35.960 --> 01:20:39.220
.بله،مکس لونکوييست
.لازمه که باهاش صحبت کنيم

01:20:49.120 --> 01:20:52.100
.ممنون
.هنوز نيومده سر کار

01:20:52.400 --> 01:20:53.650
کي مياد؟

01:20:53.660 --> 01:20:55.270
.هر از چند گاهي به قطار سر ميزنه

01:22:23.240 --> 01:22:25.630
!برو کنار!برو عقب!برو کنار

01:22:27.520 --> 01:22:30.060
!برگرد!برگرد!برگرد!ولش کن

01:22:30.800 --> 01:22:32.580
!برو کنار-
.بايد بکشمش-

01:22:32.590 --> 01:22:34.280
.آروم باش،آروم باش

01:22:41.220 --> 01:22:42.800
.اسلحه رو بذار کنار،ايوان

01:22:49.290 --> 01:22:50.610
.همينجا تمومش کن

01:22:54.840 --> 01:22:55.840
....بذارش

01:22:57.130 --> 01:22:59.390
!بريد عقب!بريد عقب

01:23:00.640 --> 01:23:01.640
.بلند شو

01:23:02.720 --> 01:23:05.660
!اونو بندازش-
!برو تو ماشين-

01:23:08.410 --> 01:23:10.290
.چيزي نيست.چيزي نيست

01:23:28.720 --> 01:23:30.120
!برو تو ماشين-
.اونا بهت تيراندازي مي کنن-

01:23:30.130 --> 01:23:31.130
.بايد نزديک من بموني

01:23:31.140 --> 01:23:32.720
.از من دور شو تا بهت تيراندازي کنن

01:23:35.400 --> 01:23:36.400
،حالا خواهشا

01:23:37.240 --> 01:23:38.950
.تفنگت رو بذار زمين

01:23:44.080 --> 01:23:46.130
.اين کارا ديگه اونو زنده نمي کنه-
.خفه شو-

01:23:46.820 --> 01:23:48.840
.برو تو ماشين-
.اونا بهت تير ميزنن-

01:23:48.850 --> 01:23:50.600
.بهشون بگو!بهشون بگو

01:23:50.620 --> 01:23:52.230
.با اين کارت وضعيت تغيير نمي کنه
.مطمئن باش فرق نمي کنه

01:23:52.250 --> 01:23:54.130
.اونا ديگه هيچ وقت بر نمي گردن
.همشون مردن

01:23:54.720 --> 01:23:57.180
.مادرت.کريستا.پاول-
!خفه خون بگير-

01:23:57.190 --> 01:24:00.040
.همشون مردن.تو بايد زندگي کني
.بايد زنده بموني

01:24:07.560 --> 01:24:10.350
.چيزي نيست.چيزي نيست

01:24:10.360 --> 01:24:11.360
چيزي نيست

01:24:15.430 --> 01:24:16.430
چيزي نيست

01:24:26.480 --> 01:24:27.860
.درک مي کنم.درک مي کنم

01:27:06.140 --> 01:27:07.470
.خدانگهدار بابا

01:27:34.460 --> 01:27:35.460
خوبي؟

01:27:38.200 --> 01:27:39.200
.بله

01:27:48.000 --> 01:27:58.000
پايان فصل دوم
از اينکه با ما همراه بوديد متشکريم

01:28:10.000 --> 01:28:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.