WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.440 --> 00:00:12.940
!يـــه چيزي روي آب ـه

00:00:48.940 --> 00:00:50.360
نميتونيم اين کار رو بکنيم

00:00:50.460 --> 00:00:51.760
بکشش بالا

00:01:02.240 --> 00:01:03.770
نبايد اين کار رو بکنيم، درست نيست

00:01:03.780 --> 00:01:06.120
فقط بکشش بالا-
نه اين کار رو نميکنم-

00:01:09.000 --> 00:01:10.300
!جاکوبسون-
!ولــم کن-

00:01:37.320 --> 00:01:39.710
والـــاندر
سيزن 3 - اپيزود 2

00:01:42.800 --> 00:01:45.710
"سگ هاي ريگا"

00:01:48.800 --> 00:01:51.780
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:45.920 --> 00:02:47.630
صبح بخير
ببخشيد

00:02:56.730 --> 00:02:59.030
ببخشيد
ببخشيد

00:03:02.030 --> 00:03:03.330
والاندر

00:03:05.040 --> 00:03:06.710
نه بيدار بودم

00:03:32.600 --> 00:03:34.360
قربان-
مرسي-

00:03:46.320 --> 00:03:49.090
هرکي بهشون شليک کرده
خيلي مهربون بوده

00:03:49.680 --> 00:03:51.770
دهن ـشون رو با اسيد
سوزوندن

00:03:52.000 --> 00:03:54.170
...تمام لثه و زبونشون از بين رفته

00:03:54.480 --> 00:03:56.610
و انگشتاشون شکسته شده

00:03:56.640 --> 00:03:58.050
زمان مرگ کي بوده؟

00:03:58.280 --> 00:04:00.850
خب، با درنظر گرفتن خورشيد
و مرغ هاي دريايي گفتنش سخته

00:04:01.080 --> 00:04:02.580
چند روزي

00:04:43.880 --> 00:04:45.940
خالکوبي مافيا هست،نـه؟

00:04:45.990 --> 00:04:47.670
روسي-
آره-

00:04:48.380 --> 00:04:51.150
ساختمون ها حتما مربوط
به شهري ـه که توش بودن

00:04:51.720 --> 00:04:53.090
ميدوني مال کجاست؟

00:04:53.400 --> 00:04:54.700
نميدونم

00:04:55.210 --> 00:04:57.290
ميتونه مال يکي از شهرهاي
شرق درياي بالتيک باشه
(بالتيک دريايي در شمال اروپا)

00:05:01.370 --> 00:05:04.020
همه چي خوبه؟
غير اين مسائل

00:05:04.050 --> 00:05:05.790
آره، خوبــه-
...نميخواد-

00:05:05.800 --> 00:05:08.360
براي اتفاقي که افتاده
به خودت سخت بگيري

00:05:12.550 --> 00:05:14.350
حال آنبريــت چطوره؟

00:05:15.020 --> 00:05:18.060
خوبه، ميدوني بهتره با مشاورش
صحبت کني

00:05:24.060 --> 00:05:26.920
هنوز تو کماست

00:05:30.080 --> 00:05:31.860
ولي هنوز زنده ـست

00:05:34.080 --> 00:05:37.170
خب، عکس خالکوبي ها رو براي
يوروپل فرستادم
(يوروپل: سازمان پليس اروپا)

00:05:37.180 --> 00:05:38.790
نميخواستم با عکس صورتهاشون
بترسونمشون

00:05:38.800 --> 00:05:40.260
خالکوبي هاي روسي هست

00:05:40.280 --> 00:05:43.830
آره، روسي ـن
ولي اجساد مال لتوني هست

00:05:44.480 --> 00:05:45.830
يعني شهر ريگا، نــه؟

00:05:46.040 --> 00:05:47.340
آره، ميشه ببينمش

00:05:48.060 --> 00:05:50.490
همه رو در هم جمع کن

00:06:35.720 --> 00:06:37.020
کورت والاندر؟

00:06:37.550 --> 00:06:39.870
بله-
کارليس ليپه-

00:06:41.040 --> 00:06:42.490
از اين طرف

00:06:47.920 --> 00:06:50.830
گل هاي رز نشانه ورودشون
به دسته مافيا هست

00:06:52.400 --> 00:06:55.310
سنگ قبرها هم نشانه
زماني ـه که تو زندان بودن

00:06:58.010 --> 00:07:00.110
حتما از زماني که از دست دادن، پشيمونن

00:07:01.120 --> 00:07:03.090
ميدوني اونا کي هستن؟-
...چه تاريخي-

00:07:03.100 --> 00:07:04.910
روي سنگ قبرها نوشته شده؟

00:07:04.920 --> 00:07:10.590
روي اولي، 6 آگوست
و روي دومي 2 آگوست

00:07:12.210 --> 00:07:13.510
اونا کي بودن؟

00:07:21.440 --> 00:07:24.190
عکس صورتهاشون رو که براي
من نفرستادين

00:07:25.720 --> 00:07:27.020
نـه

00:08:10.250 --> 00:08:14.370
از سولفريک اسيد صنعتي
...رقيق که توي

00:08:14.380 --> 00:08:16.890
باتري ماشين ها به کار ميره
استفاده کردن

00:08:37.800 --> 00:08:39.990
اسم اين يکي کالنس ـه

00:08:41.760 --> 00:08:43.060
اينم ليا ـه

00:08:45.640 --> 00:08:49.290
دوتاشون يکي از سردسته هاي
گروهي به اسم رادنيچيوا بودن

00:08:50.560 --> 00:08:52.080
گروهي روسي

00:08:52.090 --> 00:08:54.590
دوتاشون هفت روز پيش با قايق
از ونتسپيلس خارج شدن
( ونتسپيلس شهري در لتوني)

00:08:54.600 --> 00:08:56.190
اونا رو از کجا ميشناسي؟

00:09:05.600 --> 00:09:07.800
قايقشون کجاست؟ ميتونم ببينمش؟

00:09:09.380 --> 00:09:10.680
البته

00:09:20.340 --> 00:09:21.640
مرسي

00:09:27.640 --> 00:09:31.090
قايق مربوط به 25 سال پيشه
و ساخت يوگوسلاوي هست

00:09:31.100 --> 00:09:33.490
اکثرا هم به شرق اروپا صادر ميشن

00:09:35.880 --> 00:09:38.910
ما هم قبلا ازش عکس گرفتيم

00:09:39.820 --> 00:09:41.120
خوبه

00:09:42.840 --> 00:09:44.910
پس ميتوني بعدا کپي ـش رو بهم بدي

00:09:49.120 --> 00:09:50.420
نظرت چيه؟

00:09:52.880 --> 00:09:55.110
درباره ي اين موضوع با
روزنامه ها هم حرف زدين؟

00:09:55.120 --> 00:09:57.120
نه-
خوبه-

00:09:57.480 --> 00:09:59.110
چرا ميخوايي بدوني؟

00:10:02.050 --> 00:10:03.900
اينجا فکس هم دارين؟

00:10:05.630 --> 00:10:07.050
آره-
لازمش دارم-

00:10:09.400 --> 00:10:11.670
ته همين راه رو ـه

00:10:24.680 --> 00:10:26.100
ارسال شده؟

00:10:26.140 --> 00:10:27.670
داري براي کي ميفرستيش؟

00:10:28.440 --> 00:10:31.880
براي مافوقم
نگفتي ارسال شده؟

00:10:32.720 --> 00:10:34.190
آره، رفته

00:10:35.080 --> 00:10:37.070
خوبه، خيلي خوبه

00:10:38.520 --> 00:10:40.040
حالا وقت يه آبجوي خنک ـه

00:10:40.650 --> 00:10:41.950
ميخوايي باهم بريم؟-
نه-

00:10:41.960 --> 00:10:43.960
ميخوام بدونم
چي از اين موضوع ميدوني

00:10:46.120 --> 00:10:48.370
فکر کنم قايقشون اشتباهي
رسيده اينجا

00:10:48.380 --> 00:10:50.390
حالا مسئوليتش با ماست، کورت
بيا بريم يه آبجو بخوريم

00:10:50.400 --> 00:10:51.700
...منم تا وقتي نفهمم چرا

00:10:51.710 --> 00:10:54.030
اين اتفاق تو سوئد افتاده
جسدها رو به ريگا نميفرستم

00:10:54.150 --> 00:10:55.450
فهميدي؟

00:10:57.120 --> 00:10:58.420
اشکال نداره

00:10:58.930 --> 00:11:00.230
جسدها رو نگه دار

00:11:00.950 --> 00:11:02.290
کسي براي ـشون سوگواري نميکنه

00:11:02.320 --> 00:11:04.650
...يه لحظه
...والاندر-

00:11:05.660 --> 00:11:08.380
درباره ي افرادي که تو قايق بودن
يه سري اطلاعات دارم

00:11:08.390 --> 00:11:10.790
توي اسکله شرقي سيميريسهمن ـم
(سيميريسهمن: شهري در سوئد)

00:11:11.180 --> 00:11:13.340
يه ساعت و نيم بيشتر وقت نداريم
...زود خودتو برسون

00:11:13.350 --> 00:11:15.150
...کي
...کي

00:11:18.800 --> 00:11:20.350
از آبجوـت لذت ببري

00:12:19.080 --> 00:12:21.520
من قايق رو ديدم، علامت داشت

00:12:21.980 --> 00:12:24.150
از طرف جنوب اومد
حدود ساعت 2:25 روز 12 ـم

00:12:25.440 --> 00:12:27.350
چرا بالا نکشيديش؟

00:12:28.160 --> 00:12:29.700
چون توش جسد بود

00:12:32.400 --> 00:12:34.450
و تو يه ماهي گيري؟

00:12:35.060 --> 00:12:36.360
آره

00:12:36.720 --> 00:12:39.210
پس چرا همينچين جايي قرار گذاشتي؟

00:12:40.970 --> 00:12:42.450
چي کار ميکني؟

00:12:50.000 --> 00:12:52.050
...خوب، خوب
...باشه

00:13:10.260 --> 00:13:12.590
بله؟-
کورت يکي به پايگاه نفوذ کرده-

00:13:13.080 --> 00:13:15.900
توي قايق کوکايين قايم
کرده بودن

00:13:16.310 --> 00:13:17.980
کل قايق رو پاره کردن

00:13:19.020 --> 00:13:20.550
...کلک زدن

00:13:21.020 --> 00:13:23.710
سرکار بوديم-
اوکي، مرسي-

00:13:36.020 --> 00:13:37.320
!سرگرد

00:13:40.040 --> 00:13:42.030
...اه، زودباش

00:13:51.760 --> 00:13:53.060
!سلام

00:14:16.920 --> 00:14:18.830
کي مواد رو از قايق برداشته؟

00:14:21.680 --> 00:14:22.990
برداشتنشون؟

00:14:23.320 --> 00:14:26.070
آره، منم فکر ميکنم
...تو ميدوني اونجا بودن

00:14:26.080 --> 00:14:27.690
ميدونستي هم ميخوان
...برش دارن

00:14:27.700 --> 00:14:29.160
پس لطفا بگو چه اتفاقي
داره ميافته؟

00:14:29.170 --> 00:14:30.920
چون نميخوام مجبور بشم
دستگيرت بکنم

00:14:31.040 --> 00:14:32.960
خيلي خب، زودباش
دستگيرم کن

00:14:33.720 --> 00:14:35.020
خواهش ـا"

00:14:36.750 --> 00:14:38.510
...گذروندن ده سال توي زندان هاي

00:14:38.520 --> 00:14:40.360
خوب سوئد خيلي حال ميده

00:14:40.860 --> 00:14:42.910
خيلي خب، آخرين بار ـه
ميپرسم

00:14:43.320 --> 00:14:44.620
...اين مردها

00:14:45.940 --> 00:14:47.240
...اين پسرها

00:14:48.610 --> 00:14:50.290
...دهنشون رو سوزوندن

00:14:50.320 --> 00:14:52.020
...اونجوري سوزوندن

00:14:53.050 --> 00:14:54.970
فقط براي اينکه به من
...خبر ميدادن

00:14:54.980 --> 00:14:56.820
...اونا خبرچين بودن، اينا همش

00:15:00.480 --> 00:15:03.120
...قصير منه، کورت

00:15:05.060 --> 00:15:06.750
تقصير من-
...تو-

00:15:07.730 --> 00:15:09.700
نميخواد اينجوري فکر کني

00:15:09.710 --> 00:15:13.410
تقصير کسي که با اسيد
اونا رو سوزونده

00:15:22.200 --> 00:15:25.340
زودباش، پاشو
بريم يه چيزي بخوريم

00:15:57.280 --> 00:15:58.640
شام خوشمزه ـي بود

00:15:58.650 --> 00:16:00.180
مرسي، خواهش ميکنم

00:16:02.990 --> 00:16:04.550
مطمئني يه گيلاس ديگه ميخوايي؟

00:16:04.580 --> 00:16:05.880
آره

00:16:10.300 --> 00:16:12.850
به سلامتي-
به سلامتي-

00:16:13.860 --> 00:16:15.850
زن ـت با سيگار کشيدن موردي نداره؟

00:16:16.680 --> 00:16:19.950
کارليس، فکر کنم خيلي واضحه
که من زني ندارم

00:16:21.720 --> 00:16:23.950
خيلي راحت نيست هم پليس
باشي هم زن داشته باشي؟

00:16:24.180 --> 00:16:26.430
زن گرفتن کلـا راحت نيست

00:16:26.850 --> 00:16:29.340
...اصلا آسون نيست يکي باشي که
ولش کن

00:16:29.350 --> 00:16:32.830
بهم ميگي اون فکس رو براي کي فرستادي؟

00:16:40.840 --> 00:16:43.250
بايد ميفرستادمش، خدا خدا
ميکردم به جاي مطمئني برسه

00:16:43.260 --> 00:16:45.550
که انگار نرسيده

00:16:45.560 --> 00:16:47.630
خب پس به دست کي رسيده؟

00:16:51.000 --> 00:16:54.060
...شايد کسي که با اونا اين کار رو کرده

00:16:54.920 --> 00:16:56.380
فکر ميکني بدوني کي ــه؟

00:16:57.380 --> 00:16:58.890
نه، مطمئن نيستم

00:16:59.940 --> 00:17:02.510
وقتي برگردم ميفهمم کي بوده

00:17:03.380 --> 00:17:04.980
ممکنه يکي از گروه رادنيچيوا باشه؟

00:17:06.860 --> 00:17:10.390
تو تا حالا مسئول مرگي مثل
اين نبودي، نه؟

00:17:13.320 --> 00:17:15.330
...تا حالا شده به خاطر همچين اتفاقي

00:17:15.340 --> 00:17:16.970
اينقدر احساس گناه کني؟

00:17:19.120 --> 00:17:20.720
من بايد بفهمم
کارليس

00:17:20.730 --> 00:17:22.680
موضوع قاچاق مواد به سوئد ـه

00:17:22.690 --> 00:17:24.510
جسدها رو از پايگاه
دزديدن

00:17:24.520 --> 00:17:25.820
نميتونم بيخيالش بشم

00:17:25.830 --> 00:17:28.890
تا وقتي برنگردم
نميتونم اطلاعات دقيقي بگم

00:17:28.900 --> 00:17:30.490
ولي يه فرضيه ـي داري؟

00:17:30.980 --> 00:17:32.280
فرضيه ـم چيه؟-
آره-

00:17:32.290 --> 00:17:34.030
با هم کار ميکنيم، با هم
سرنخ ها رو دنبال ميکنيم

00:17:34.040 --> 00:17:35.340
!زودباش

00:17:38.560 --> 00:17:40.610
نظر من اينه

00:17:40.860 --> 00:17:43.750
فکر کنم وقتشه خودم وارد عمل بشم

00:17:44.720 --> 00:17:47.990
خوبه، از طرف پليس محافظت ميشي نه؟
ازت محافظت ميکنن؟

00:17:50.400 --> 00:17:51.700
تو لتوني؟

00:17:52.740 --> 00:17:54.040
نه، کورت

00:17:54.600 --> 00:17:58.570
خوب، خوبه
...ما ميتونيم کمک کنيم

00:17:58.580 --> 00:18:01.990
منظورم اينه اگه تو خطر هستي
ما پشتت هستيم

00:18:07.360 --> 00:18:10.770
هي بسه، امشب رو
بايد اينجا بموني

00:18:11.120 --> 00:18:12.950
فردا درباره ـش حرف ميزنيم

00:18:13.160 --> 00:18:15.250
الان برات رخت خواب ميارم

00:18:17.080 --> 00:18:21.080
جاي خوبي مواد رو قايم کردن
نه کورت؟

00:18:22.120 --> 00:18:24.170
...من نميتونم چيزي رو اينقدر

00:18:26.270 --> 00:18:28.520
حرفه اي قايم کنم

00:18:31.920 --> 00:18:33.370
اينا خوب ـن؟

00:18:35.300 --> 00:18:37.220
اوه، يادم رفت
اين هديه مال توـه

00:18:37.780 --> 00:18:40.950
هميشه به مهمون هاي رسمي
ميديمش، يه عالمه از اينا دارم

00:18:40.960 --> 00:18:43.480
اميدوارم خوشت بياد
اوکي؟

00:18:43.690 --> 00:18:45.350
حتما-
خوبه-

00:18:47.860 --> 00:18:49.290
مرسي، کورت-
اوکي-

00:18:49.600 --> 00:18:51.390
شب خوش-
شب بخير-

00:19:49.000 --> 00:19:50.300
کارليس؟

00:20:53.320 --> 00:20:55.570
خوب فرض کنيم موضوع قاچاق
...مواد از

00:20:55.580 --> 00:20:59.140
لتوني يا ونتسپيلس که سرگرد گفت،
...به سوئد باشه

00:20:59.150 --> 00:21:02.060
پس يکي اونا رو تو سوئد تحويل گرفته

00:21:02.070 --> 00:21:06.380
کسي که همه چي رو ميدونسته
...و اينقدر شجاع و

00:21:06.390 --> 00:21:08.980
مصمم بوده، بياد
راحت برشون داره

00:21:08.990 --> 00:21:10.630
اون يارو که رو اسکله بود چي؟

00:21:11.040 --> 00:21:14.330
ميدوني، تا جايي که فهميدم
اون فقط يه ماهيگير ــه

00:21:14.340 --> 00:21:17.590
تو مسيرش به قايق برخورده
خيلي ترسيده بود

00:21:18.780 --> 00:21:20.610
عب نداره با کورت خصوصي حرف
...بزنم

00:21:22.780 --> 00:21:24.280
بعدا حرف ميزنيم-
حتما-

00:21:29.380 --> 00:21:31.770
الان از ريگا تماس گرفتن

00:21:32.820 --> 00:21:35.370
متسفانه، سرگرد ليپه مرده

00:21:35.440 --> 00:21:38.090
ديشب به قتل رسيده

00:21:38.890 --> 00:21:42.110
پليس ريگا ميخواد براي
...کمک بري اونجا

00:21:42.120 --> 00:21:43.420
خيلي خب، باشه

00:21:43.430 --> 00:21:44.850
ميتونيم تلفني هم تمومش کنيم

00:21:44.860 --> 00:21:46.830
...مجبور نيستي حتما بري-
نه ميرم-

00:21:46.850 --> 00:21:48.590
موضوع مهمي ـه
خودم ميرم

00:21:49.180 --> 00:21:52.170
دوست دارم کمک کنم-
اوکي، باشه-

00:22:20.720 --> 00:22:22.020
سرگرد والاندر

00:22:27.750 --> 00:22:29.200
مرسي-
من گروهبان زيدس هستم-

00:22:29.210 --> 00:22:30.510
به ريگا خوش آمديد

00:22:52.680 --> 00:22:55.410
کجا داريم ميريم؟-
مراسم خاکسپاري سرهنگ ليپه-

00:22:55.420 --> 00:22:56.720
الان؟

00:23:12.320 --> 00:23:13.950
رسيديم سرگرد

00:23:20.020 --> 00:23:21.320
مستقيم برين

00:24:39.320 --> 00:24:40.840
مرسي که اومدين

00:24:40.850 --> 00:24:42.590
به خاطر سرهنگ متاسفم

00:24:42.620 --> 00:24:44.350
ايشون سرهنگ مورنيکس هستن

00:24:44.480 --> 00:24:46.400
ما مافوق هاي کارليس بوديم

00:24:47.050 --> 00:24:49.380
من و سرهنگ پوتنيس
بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم

00:24:49.390 --> 00:24:51.760
اگه ممکنه، هرچي سريعتر-
حتما-

00:24:52.440 --> 00:24:55.080
هيچوقت کسي رو تو
اين 27 سال خدمت از دست ندادم

00:24:55.090 --> 00:24:56.960
حتي بدون گرفتن کمک از بقيه

00:24:58.580 --> 00:24:59.880
خانم ليپه

00:25:00.050 --> 00:25:02.000
ايشون سرهنگ ـي هستن که از سوئد اومدن

00:25:02.060 --> 00:25:03.790
ميخوان به ما کمک کنن

00:25:04.580 --> 00:25:05.940
بايبا-
کورت-

00:25:05.950 --> 00:25:07.750
به خاطر اتفاقي که براي شوهرتون
افتاده، متاسفم

00:25:11.260 --> 00:25:12.780
...شما اون کتاب درباره ي سوئد

00:25:12.990 --> 00:25:14.370
رو بهش دادين؟

00:25:14.380 --> 00:25:16.040
بله، من دادم

00:25:16.680 --> 00:25:18.380
خيلي از اون کتاب خوشش اومده بود

00:25:23.740 --> 00:25:26.210
زن هاي بيوه واقعا خوشگل ـن

00:25:26.960 --> 00:25:28.550
ميتونيم بريم؟

00:25:44.080 --> 00:25:46.630
بعد ساعت 11 بوده
...که به تلفن خونه سرهنگ

00:25:46.650 --> 00:25:48.350
زنگ زدن

00:25:48.360 --> 00:25:51.590
به زنش گفته که از طرف
پاسگاه بوده، و بايد بره

00:25:51.600 --> 00:25:53.450
ولي ما به اون زنگي نزديم

00:25:53.880 --> 00:25:55.410
اون داشت درباره گروه رادنيچيوا تحقيق ميکرد؟

00:25:55.420 --> 00:25:57.910
...او پليس مخفي گروه مواد بود

00:25:58.600 --> 00:26:01.600
اکثرا رد محموله هاي
هروئين و کوکايين رو ميگرفت

00:26:01.610 --> 00:26:03.510
خيلي تو کارش حرفه ـي بود

00:26:03.990 --> 00:26:06.070
ما مثل اون خيلي حرفه ـي
نبوديم

00:26:06.410 --> 00:26:08.130
ممکنه که سرگرد از
...پرونده شما به

00:26:08.140 --> 00:26:10.520
سرنخي رسيده باشه
که شما بدونين؟

00:26:10.580 --> 00:26:12.960
متسفانه بايد بگم
...تا وقتي که به سوئد نرسيده بود

00:26:12.970 --> 00:26:14.750
به ما خبر نداد که ميخواد بره

00:26:14.760 --> 00:26:18.610
نه فکر نکنم که به سرنخي
رسيده باشه

00:26:20.320 --> 00:26:22.380
يه سري بچه اينجا پيداش کردن

00:26:25.730 --> 00:26:27.670
بدنش هنوز گرم بود

00:26:30.140 --> 00:26:33.150
از پشت سر بهش شليک کرده بودن
حدود ساعت 6 صبح

00:26:37.520 --> 00:26:39.610
و شکنجه ـش کرده بود!؟

00:26:45.280 --> 00:26:46.850
زنش هم خبر داره؟

00:26:48.400 --> 00:26:50.430
!اون جسد رو نديده

00:27:12.280 --> 00:27:14.010
...ما فکر ميکنيم يه رابطه ـي بين

00:27:14.020 --> 00:27:17.100
کشته شدن کارليس با پرونده ـي
که روش کار ميکرده هست

00:27:17.280 --> 00:27:18.580
...ولي همونطور که گفتم

00:27:18.590 --> 00:27:21.110
ما رو در جريان کارش نذاشته بود
خيلي سخته بفهميم

00:27:21.120 --> 00:27:24.970
جسدش مثل افرادي که
توي قايق کشته شده بودن، بود؟

00:27:25.980 --> 00:27:27.280
ما چيزي از اونا نميدونيم

00:27:27.290 --> 00:27:30.370
عکسي از جسد ها نداريم-
ولي گزارش اوليه رو ديدين، نه؟-

00:27:30.500 --> 00:27:33.060
همه ي پرونده هاي سرگرد ليپه
گم شدن

00:27:33.070 --> 00:27:35.140
نه منظورم پرونده هاي سرگرد نيست

00:27:35.150 --> 00:27:36.450
منظورم، فکسي ـه که فرستاد، ...گزارش ـي که

00:27:36.460 --> 00:27:38.090
از سوئد براتون فرستاد-
کدوم فکس؟-

00:27:38.100 --> 00:27:39.450
فکسي گرفتي؟

00:27:39.680 --> 00:27:41.790
چيزي به دست من نرسيده

00:27:42.310 --> 00:27:45.520
خب، من ديدم که جمعه عصر
اون فکس رو فرستاد

00:27:45.530 --> 00:27:47.290
گفت براي مافوقش ميفرسته

00:27:48.180 --> 00:27:51.410
خيلي خب، ميگم بچه ها چک کنن

00:27:52.650 --> 00:27:54.710
اين دفتر کارش بود

00:28:00.120 --> 00:28:02.270
اينجا رو گشتين، نه؟

00:28:02.280 --> 00:28:04.520
آره، دنبال پروندهاش بوديم

00:28:06.520 --> 00:28:07.820
...و

00:28:07.830 --> 00:28:09.880
و مطمئنين که پرونده هاش
روي کاغذ بوده؟

00:28:09.890 --> 00:28:13.080
آره، همشون رو با دست
مينوشت

00:28:13.090 --> 00:28:15.370
زياد از کامپيوتر خوشش نميومد
بهشون شک داشت

00:28:15.380 --> 00:28:17.130
...زنش گفته اکثرا پرونده ـهاشو

00:28:17.140 --> 00:28:20.270
ميبرده خونه تا روشون
...کار کنه

00:28:20.280 --> 00:28:22.230
که اين کاملا خلاف مقررات
ما هست

00:28:22.240 --> 00:28:27.530
خب، من فقط نسخه سوئدي
پرونده رو دارم، چيزايي که ما فهميديم

00:28:29.010 --> 00:28:30.310
ايناهاش

00:28:38.360 --> 00:28:40.130
قاتلشون يکي بوده

00:28:40.840 --> 00:28:42.720
يه جور شکنحه شدن

00:28:44.160 --> 00:28:47.050
اونا از سردسته هاي گروه
رادنيچيوا هستن

00:28:52.520 --> 00:28:54.800
مرسي-
ممنون براي کمک، سرهنگ، مرسي-

00:28:56.120 --> 00:28:59.610
خب، گروهبان زيدس شما رو
ميبرن به هتل ـتون، بهتون زنگ ميزنيم

00:29:00.380 --> 00:29:01.680
باشه

00:29:10.480 --> 00:29:12.150
اونا مافوق سرگرد ليپه بودن؟

00:29:12.520 --> 00:29:17.000
بله، پوتنيس خيلي عوضي ـه
...يه سري قوانين گذاشته

00:29:17.010 --> 00:29:20.690
مثلا نميتونيم درباره سکس يا
سياه پوستا جک بگيم

00:29:21.480 --> 00:29:22.850
مورنيکس چطور؟

00:29:22.960 --> 00:29:25.560
مورنيکس رئيس ـه منه
يه روسي اصيل

00:29:27.420 --> 00:29:29.650
به احتمال زياد قبلا جزء "کا گ ب" بوده
(کا گ ب: سازمان مخفي روسيه)

00:29:31.350 --> 00:29:33.260
دوتا عوضي به تمام معنا

00:29:37.640 --> 00:29:39.790
چيزي هم از گروه رادنيچيوا ميدوني؟

00:29:40.490 --> 00:29:41.970
نه، سرهنگ

00:29:51.390 --> 00:29:52.690
مرسي

00:29:56.560 --> 00:29:59.060
آره، استفن
...ميتوني رد فکسي که

00:29:59.070 --> 00:30:02.020
از طرف ما براي لتوني
...عصر جمعه

00:30:02.030 --> 00:30:04.370
طرف ساعت سه، سه و نيم
فرستاده شده، رو بگيري؟

00:30:04.380 --> 00:30:08.320
اسم و آدرس گيرنده
فکس رو لازم دارم

00:30:08.330 --> 00:30:11.660
ميتوني از روي شماره تلفن
فکس ردش رو بگيري؟

00:30:11.670 --> 00:30:13.330
آره، اگه به اطلاعات يوروپل
دسترسي داشته باشم

00:30:13.940 --> 00:30:16.560
حداقل يه روز طول ميکشه

00:30:17.560 --> 00:30:20.720
الان پيش آنبريت بودم
اوضاعش بهتر شده

00:30:22.720 --> 00:30:24.020
...و

00:30:24.430 --> 00:30:26.440
...تحقيق درباره ي کسي

00:30:26.530 --> 00:30:29.240
که مواد رو برداشته
به کجا رسيده؟

00:30:30.650 --> 00:30:33.190
دنبال رد توي محوطه قايق ها
طرف لوما هستيم

00:30:33.240 --> 00:30:36.830
خيلي خب، سريعتر خبر فکس رو
بهم بده، مرسي

00:30:56.960 --> 00:30:58.260
آقاي اکِرز؟

00:30:58.960 --> 00:31:01.190
من؟ نه، اشتباه گرفتين

00:31:03.060 --> 00:31:04.380
اسمتون چيه؟

00:31:06.240 --> 00:31:07.540
کورت

00:31:08.310 --> 00:31:10.110
آلماني؟-
سوئدي-

00:31:10.660 --> 00:31:11.960
ازدواج کردي، کورت؟

00:31:14.880 --> 00:31:17.080
نه، ولي يه دختر
همسن تو دارم

00:31:20.150 --> 00:31:22.100
برنامه ـي براي امشب
داري؟

00:31:27.000 --> 00:31:28.550
...اين موقع سال هوا

00:31:29.230 --> 00:31:30.530
هوا تاريک نميشه

00:31:34.260 --> 00:31:37.330
دوست ندارم برنامه آقاي اکِرز
رو بهم بزنم

00:31:50.080 --> 00:31:51.380
مرسي

00:33:24.380 --> 00:33:26.030
دارن چند نفر رو دستگير ميکنن

00:33:27.540 --> 00:33:28.840
خيلي خب

00:33:50.820 --> 00:33:52.290
اين طرف؟-
بله، سرهنگ-

00:34:01.400 --> 00:34:02.940
متاسفم اين وقت صبح
بيدارت کرديم

00:34:03.050 --> 00:34:05.510
خوب خوابيدي؟-
آره، مرسي-

00:34:35.340 --> 00:34:36.640
ميتونيم بريم تو

00:34:43.580 --> 00:34:45.990
همون گروه هستن؟-
آره-

00:34:46.730 --> 00:34:48.850
فکر ميکني اينا کالنس و ليا رو کشتن؟

00:34:48.920 --> 00:34:51.110
اگر اينا نباشن، حتما ميدونن
کار کيه

00:34:51.420 --> 00:34:53.160
فکر ميکني که سرگرد هم کشته باشن؟

00:34:53.750 --> 00:34:55.790
هر دوشون يه جور شکنجه شدن

00:34:57.900 --> 00:34:59.430
...اينا يه مشت بچه نيستن

00:34:59.440 --> 00:35:01.080
...نه ولي اوني که داشت

00:35:01.090 --> 00:35:02.950
گريه ميکرد، يه بچه بود

00:35:02.960 --> 00:35:04.650
شما تو سوئد چطور اين کار رو ميکنين؟

00:35:04.760 --> 00:35:08.020
براشون يه فنجون قهوه
يا يه تيکه کيک ميبرين؟

00:35:08.740 --> 00:35:10.350
اين آبميوه کلم با نمک ـه

00:35:10.360 --> 00:35:14.050
اگه هر روز بخوري خيلي
برات مفيده

00:35:14.280 --> 00:35:15.990
اونا تو آپارتمانشون
...پرونده هاي

00:35:16.000 --> 00:35:17.430
سرگرد رو داشتن؟-
نه-

00:35:17.960 --> 00:35:20.060
اسلحه اي که باهاش سرگرد
رو کشتن، پيدا نکردين؟

00:35:20.260 --> 00:35:23.320
کارليس با يه اسلحه کمري کشته شده، نه تو يه حمله

00:35:23.540 --> 00:35:25.550
داريم جلو ميريم، کورت

00:35:25.640 --> 00:35:27.930
هرکي از اين گروه رو پيدا کنيم
دستگيرش ميکنيم

00:35:27.940 --> 00:35:31.080
پيگيري فکس چي شد؟-
هنوز منتظر خبرشم-

00:35:31.990 --> 00:35:34.220
من ميخوام دوباره از زن
کارليس بازجويي کنم

00:35:34.360 --> 00:35:37.520
قبلا يه بار باهاش صحبت کرديم
ولي يه چيزي رو قايم ميکرد

00:35:37.540 --> 00:35:38.840
مثل چي؟

00:35:38.960 --> 00:35:40.690
فکر کنم بدونه پرونده ها کجان

00:35:40.710 --> 00:35:42.190
بايد يه سر بهش بزنيم

00:35:42.900 --> 00:35:45.490
بيا با هم ميريم
...شايد چيزي بفهمي

00:35:45.500 --> 00:35:47.450
که من نفهميدم، زودباش بريم

00:36:23.160 --> 00:36:25.370
...ازش پرسيدم ممکنه

00:36:25.380 --> 00:36:26.810
...پرونده ها جايي باشن

00:36:26.820 --> 00:36:29.770
که يادش رفته-
منم گفتم که نه-

00:36:30.980 --> 00:36:33.790
فکر کنم سرهنگ سوال هاي ديگه اي
داشته باشه

00:36:33.800 --> 00:36:35.460
من سرهنگ نيستم-
من چيزي نميدونم-

00:36:35.970 --> 00:36:37.690
...اون رفت سوئد

00:36:38.720 --> 00:36:40.550
وقتي برگشت
با هم حرف زديم

00:36:41.120 --> 00:36:44.190
ولي هيچ چيز درباره ي کارش
و چه اتفاقي افتاده، نگفت

00:36:44.620 --> 00:36:46.970
وقتي بهش زنگ زدن
من داشتم ميخوابيدم

00:36:47.460 --> 00:36:49.730
بهم گفت بايد بره پاسگاه

00:36:49.740 --> 00:36:52.870
هيچکدوم از پرونده هاش رو نديدم-
خب، متوجه هستم-

00:36:52.890 --> 00:36:55.610
...آخرين بار داشت توي دستشويي

00:36:56.300 --> 00:36:58.030
...با يه نفر تلفني حرف ميزد و گفت

00:36:58.040 --> 00:36:59.610
"بعدا ميبينمت"

00:37:01.050 --> 00:37:02.980
!اين آخرين حرفاش بود

00:37:19.640 --> 00:37:22.510
خوبه، مرسي
بعدا دوباره حرف ميزنيم

00:37:56.950 --> 00:37:59.130
بله؟-
خب، سه تا شماره فکس هست-

00:37:59.350 --> 00:38:00.850
دوتاي اولي مربوط به پليس لتوني هست

00:38:00.860 --> 00:38:03.450
به سرهنگ پوتنيس و مورنيکس

00:38:06.590 --> 00:38:09.610
و آخري هم به يه نفر به اسم
...اوپيتيس

00:38:09.640 --> 00:38:11.370
يه روزنامه نگار

00:38:11.680 --> 00:38:12.980
خيلي خب، مرسي استفن

00:38:12.990 --> 00:38:14.290
بعدا حرف ميزنيم

00:38:16.740 --> 00:38:19.590
سرهنگ، ميخوايين برسونمت
به هتل؟

00:38:20.240 --> 00:38:21.630
...نه، ميخوام هوا بخورم

00:38:21.640 --> 00:38:23.240
خودم پياده ميرم مرسي

00:38:41.800 --> 00:38:43.870
...ببخشيد، اون زني که ديشب داشتم

00:38:43.880 --> 00:38:45.970
باهاش حرف ميزدم، رو ميشناسي؟

00:38:47.640 --> 00:38:49.020
...لباس طوسي ابريشمي-
نه، متاسفم-

00:38:49.030 --> 00:38:52.430
طرح پروانه روش بود، از اين زنهاي
بدکاره، که مرد رو تور ميکنن

00:38:52.480 --> 00:38:53.780
آقاي اکِرز؟

00:39:01.020 --> 00:39:03.170
سريعتر لطفا
اسم من اينسه هست

00:39:23.180 --> 00:39:24.910
زياد وقت نداري، باشه؟

00:39:29.880 --> 00:39:31.180
سوار شو، لطفا

00:39:31.570 --> 00:39:33.970
فکر کردم قراره بايبا ليپه رو ببينم

00:39:33.980 --> 00:39:35.720
اون تحت نظره
سوار ماشين شو

00:39:35.730 --> 00:39:37.720
گوش کن، من فقط ميخوام
اونو ببينم، فهميدي؟

00:39:37.760 --> 00:39:39.430
اسم من سرگي اوپيتيس ـه

00:39:39.440 --> 00:39:40.970
لطفا-
خبرنگاره ـه؟-

00:39:40.990 --> 00:39:42.290
آره

00:39:42.700 --> 00:39:45.110
سرگرد يه روز قبل مرگش
برات يه فکس فرستاد

00:39:45.520 --> 00:39:48.160
ببين، کار من رو کردن فساد
...سياسي

00:39:48.170 --> 00:39:50.030
بين گروه ها و پليس و افراد
سياسي هست

00:39:52.140 --> 00:39:54.510
کارليس با من همکاري ميکرد
و اطلاعات رو به من ميداد

00:39:54.990 --> 00:39:56.350
بعدش غيبش زد

00:39:56.800 --> 00:39:58.990
هفته پيش، يه فکس درباره
...دوتا جسد و

00:39:59.000 --> 00:40:00.480
...يه قايق توي سوئد به

00:40:00.490 --> 00:40:02.360
دستم رسيد، بعد دو روز
...بايبا زنگ زد

00:40:02.370 --> 00:40:03.670
و گفت که اون مرده

00:40:03.680 --> 00:40:06.490
چرا بايد اون فکس رو حتما بفرسته؟-
تو بهم بگو-

00:40:06.560 --> 00:40:08.440
اون فکر ميکرد يکي از مافوق ـاش
...توي اداره

00:40:08.480 --> 00:40:10.710
ممکنه با گروه رادچينوا همدست
باشه

00:40:12.780 --> 00:40:14.080
تو پرونده هاشو ديدي؟

00:40:14.090 --> 00:40:15.420
ميدوني کجا هستن؟

00:40:16.120 --> 00:40:17.770
اينجا همه يه چي ميپرسن
...و خودشون

00:40:17.880 --> 00:40:19.570
...دروغ ميگن، نميتونم بجز بايبا

00:40:19.580 --> 00:40:21.220
به کسي اعتماد کنم

00:40:21.240 --> 00:40:22.540
نه

00:40:23.750 --> 00:40:25.520
اونا سه تا مرد رو تو
ده روز کشتن

00:40:25.640 --> 00:40:26.980
...اونا فکر ميکنن چيزي ميدوني

00:40:26.990 --> 00:40:28.410
که به ضررشون ـه، سرهنگ

00:40:28.920 --> 00:40:31.510
اونا برات بپا گذاشتن
مکالمات هم شنود ميکنم

00:40:32.520 --> 00:40:34.640
بيا حرف بزنيم
هنوز ده دقيقه وقت داريم

00:40:34.650 --> 00:40:36.030
ده دقيقه قکرات رو بکن
بعدش به دخترـه بگو

00:40:49.140 --> 00:40:50.580
اينس، خود بايبا اون نامه رو برام ...انداخت

00:40:50.590 --> 00:40:51.890
حتما ميخواد باهاش صحبت کنم

00:40:56.240 --> 00:40:58.920
فردا ساعت هشت بيا
خيابون کليساي فرانسيس

00:40:59.740 --> 00:41:01.160
ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:42:40.400 --> 00:42:42.140
ببخشيد
يه دقيقه باهاشون کار دارم

00:42:42.150 --> 00:42:46.350
سرهنگ مورنيکس
توي ساعت هتلم يه ميکروفن بود

00:42:46.360 --> 00:42:48.120
و يه مرد با کت شلوار طوسي
...که 24 ساعته

00:42:48.130 --> 00:42:51.170
منو ميپاد، اين درست نيست

00:42:51.740 --> 00:42:54.790
فکر ميکني کار ما ـه؟
اين خلاف قانون ـه

00:42:55.000 --> 00:42:57.790
چه دليلي داره من جاسوسي ـت رو بکنم؟-
جريان چيه؟-

00:42:58.280 --> 00:42:59.950
اتاق هتل ـم شنود مي شده

00:43:00.400 --> 00:43:01.870
خنده داره، نه؟

00:43:02.930 --> 00:43:04.780
دوتا فکس ها به دستت رسيده
چک کردم

00:43:04.790 --> 00:43:06.830
با اون دو نفري که دستگير
کردين به کجا رسيدين؟

00:43:06.840 --> 00:43:09.580
و دلم ميخواد برام توضيح
بدين چه شده دقيقا

00:43:10.090 --> 00:43:12.520
هنوز داريم تحقيق ميکنيم، سرهنگ

00:43:13.200 --> 00:43:15.830
شماره اتاقت رو بگو
...ميگم ميکروفن رو بفرستن

00:43:15.840 --> 00:43:17.930
براي دايره دادگاهي

00:43:18.430 --> 00:43:21.650
اين کار گروه رادنيچيوا ـه
اونا بلدن جاسوسي کنن

00:43:21.760 --> 00:43:24.660
خيلي از اعضاي قديمي "کا گ ب"
رفتن تو گروه

00:43:26.400 --> 00:43:29.480
ولي من هنوز به قانون پايبندم

00:43:36.720 --> 00:43:38.020
!سرهنگ

00:47:23.120 --> 00:47:24.500
سلام-
سلام-

00:47:24.810 --> 00:47:26.630
فکر کنم بهتره راه بريم

00:47:33.040 --> 00:47:35.660
يکي فکر ميکنه يکي
از ماها چيزي ميدونه

00:47:35.700 --> 00:47:37.790
...تنها چيزي که من ميدونم

00:47:39.000 --> 00:47:41.590
اينه که من و کارليس خيلي
...وقته درباره کارش

00:47:41.760 --> 00:47:43.430
حرف نميزنيم

00:47:43.840 --> 00:47:45.490
ميدوني داشت رو چي کار ميکرد؟

00:47:46.000 --> 00:47:47.490
نه، دقيقا

00:47:47.640 --> 00:47:49.410
نظري نداري؟

00:47:51.000 --> 00:47:53.530
ميدونم وقتي سوئد بود براي
سه نفر فکس فرستاده

00:47:53.540 --> 00:47:55.890
...تنها سرنخي که فعالا گير آوردم

00:47:55.910 --> 00:47:57.510
...و فکر کنم

00:47:57.810 --> 00:48:00.570
عمدا اين فکس رو فرستاده
...تا يکي رو

00:48:00.780 --> 00:48:03.640
عصبي کنه
تا بشه دستش رو، رو کرد

00:48:03.650 --> 00:48:05.730
مورنيکس و پوتنيس ميگن
...فکسي بهشون نرسيده

00:48:05.740 --> 00:48:07.890
ولي قطعا يکي اونا رو از
اداره برداشته

00:48:08.340 --> 00:48:10.610
و يکي به اسم سرگي اوپيتيس

00:48:10.620 --> 00:48:14.150
نه، سرگي دوست ماست

00:48:14.620 --> 00:48:17.850
پوتنيس و مورنيکس پشت سر
هم ازم بازجويي کردن

00:48:17.860 --> 00:48:20.640
ميخوان بفهمنن پرونده هاي
کارليس کجاست

00:48:21.350 --> 00:48:23.260
چرا؟-
...من-

00:48:24.720 --> 00:48:28.110
اگه فکر ميکني ممکنه
...کارليس قايمشون کرده باشه

00:48:28.120 --> 00:48:29.910
ميتونم کمک کنم پيداش کني

00:48:31.120 --> 00:48:32.690
...پس دنبال من بيا

00:48:32.990 --> 00:48:35.440
ولي بهتره جدا از هم بريم

00:51:01.210 --> 00:51:02.850
اينجا ميتونيم حرف بزنيم

00:51:07.220 --> 00:51:08.520
ايناهاش

00:51:25.730 --> 00:51:27.030
به سلامتي؟

00:51:28.280 --> 00:51:29.580
به سلامتي

00:51:38.840 --> 00:51:40.810
اون ميگفت کارت خوبه

00:51:44.100 --> 00:51:48.270
بعضي وقتا اونقدر هم تو کاري
خوب نيستم

00:51:51.260 --> 00:51:53.020
چرا اون مرد؟

00:51:55.620 --> 00:51:57.880
چي کار کرده که به خاطرش
منو تعقيب ميکنن؟

00:52:01.760 --> 00:52:03.690
چرا اينقدر مخفي کاري ميکرد؟

00:52:06.360 --> 00:52:08.560
احتمالا ميخواسته
ازت محافظت کنه

00:52:08.720 --> 00:52:10.690
اون ديگه با من حرف نميزد

00:52:11.670 --> 00:52:13.990
...نميدونستم چي شده

00:52:14.360 --> 00:52:15.760
...با يکي ديگه ـس

00:52:15.790 --> 00:52:17.870
!قاطي خلافکارا شده

00:52:18.880 --> 00:52:22.960
فکر ميکني بايد اين همه رنج بکشم
چون ميخواست ازم محافظت کنه؟

00:52:25.000 --> 00:52:27.510
بدبختي اين عادت همه پليس هست

00:52:30.080 --> 00:52:31.380
به سلامتي

00:52:37.710 --> 00:52:40.360
والاند-
...سرهنگ پوتنيس ـم-

00:52:41.380 --> 00:52:42.680
کجايين؟

00:52:43.570 --> 00:52:45.620
دارم پياده روي ميکنم

00:52:45.650 --> 00:52:47.780
کسي که کارليس رو کشته پيدا کرديم

00:52:48.080 --> 00:52:49.580
يه خبرنگار ـه

00:52:50.220 --> 00:52:52.870
اون بود که با سرگرد
تماس گرفت

00:52:53.160 --> 00:52:54.970
شکنجه ـش داده و بعدشم کشتش

00:52:55.490 --> 00:52:57.710
اسمش اويتيس ـه

00:53:00.140 --> 00:53:02.660
کورت؟-
پونتيس، اوپيتيس رو گرفته-

00:53:03.080 --> 00:53:05.330
براي چي؟-
کشتن کارليس-

00:53:06.880 --> 00:53:09.650
اون اين کار رو نکرده، نه اون نکرده

00:53:10.960 --> 00:53:14.150
اسلحه پشت توالت خونه ـش
پيدا شده

00:53:14.160 --> 00:53:16.350
خون سرگرد هم روي ماشين ـش بوده

00:53:16.360 --> 00:53:18.510
اسلحه هم هموني ـه که باهاش
به سرگرد شليک کردن

00:53:18.720 --> 00:53:22.410
و تلفني که باهاش به سرگرد
زنگ زده، تا از خونه بايد بيرون

00:53:22.420 --> 00:53:24.080
خب شما چطور پيداش کردين؟

00:53:24.480 --> 00:53:26.130
اسمش رو از توي بازجويي
فهميديم

00:53:26.140 --> 00:53:28.350
از کي؟ همونايي که
تو آپارتمان دستگير کردين؟

00:53:28.360 --> 00:53:31.190
بعضي هاشون اصلا حرف نميزدن
يه شب طول کشيد

00:53:31.200 --> 00:53:32.570
ولي بلاخره از زير زبونشون کشيديم

00:53:33.010 --> 00:53:34.690
بريم يه نوشيدني بخوريم-
...نه وايسا ببينم-

00:53:34.700 --> 00:53:36.650
اون فقط يه خبرنگار بود
عضوي از گروه که نبوده

00:53:36.660 --> 00:53:39.020
ما مواظب گروه بوديم
...راتباطشون

00:53:39.400 --> 00:53:42.030
خيلي وقته به اين يارو
مظنون بوديم

00:53:42.040 --> 00:53:44.260
خيلي خب، يعني اون
...شروع کرده به شکنجه مردم

00:53:44.270 --> 00:53:46.121
و کشتنشون؟

00:53:46.710 --> 00:53:49.860
اون با زن ليپه، رابطه داشته

00:53:52.990 --> 00:53:54.290
خب اون پرونده هاي سرگرد
رو داشت؟

00:53:54.300 --> 00:53:55.600
منظورم اينه، همه دنبال اون ـن
ديگه، نه؟

00:53:55.610 --> 00:53:57.100
اين ديگه مهم نيست

00:53:57.150 --> 00:53:59.260
ما کسي که کشتش پيدا کرديم

00:53:59.720 --> 00:54:01.570
اين پرونده بسته شده

00:54:41.040 --> 00:54:43.690
تو زندان ـاتون براي مجرمها
کمربند ميذارين!!؟

00:54:44.420 --> 00:54:47.350
سرهنگ-
!من سرهنگ نيستم-

00:54:50.020 --> 00:54:52.590
!!!تو سوئد سرهنگ نـــداريم

00:55:19.320 --> 00:55:21.130
اوپيتيس مرده

00:55:25.450 --> 00:55:28.760
ميگن اون کارليس رو کشته

00:55:28.770 --> 00:55:31.200
ميگن بعدش هم خودشو کشته

00:55:31.620 --> 00:55:33.670
پرونده رو بستن

00:55:37.490 --> 00:55:39.070
ممکنه بود خودکشي کنه؟

00:55:40.080 --> 00:55:42.480
نه-
...فکر ميکني امکان داره-

00:55:44.090 --> 00:55:46.240
به هر دليلي کارليس رو بکشه؟

00:55:46.250 --> 00:55:48.830
نه-
اون معشوقه تو بوده-

00:55:49.450 --> 00:55:50.790
آره خب يه زماني

00:55:50.800 --> 00:55:52.690
آره، و بايد اينو به من ميگفتي

00:55:52.940 --> 00:55:54.700
!به تو ربطي نداشت

00:55:54.710 --> 00:55:57.110
اصلا اين موضوع ربطي بهت نداره-
...خب، من-

00:55:57.120 --> 00:55:59.630
اونا هم ديگه دنبال هيچ پرونده نميان
پرونده هم بستن

00:55:59.640 --> 00:56:01.450
...اگه من-
...نميخواد بگي-

00:56:01.460 --> 00:56:03.870
عشقم مرده و بعدش
!منو بازجويي کني

00:56:04.080 --> 00:56:05.950
...تو چيزي نميدوني-
متاسفم-

00:56:06.560 --> 00:56:07.860
...ببين
...من نميتونم

00:56:07.870 --> 00:56:09.170
ميتونم بمونم-
نه-

00:56:10.040 --> 00:56:12.430
ميتوني بري، من ميخوام که بري

00:56:12.440 --> 00:56:14.010
هر دوتامون ميدونيم
...يه چيزي هست

00:56:14.020 --> 00:56:15.320
که دارن دروغ ميگن-
ديگه تموم شده-

00:56:15.330 --> 00:56:17.190
خيلي ممنون

00:56:17.700 --> 00:56:19.340
من کمکت رو نميخوام

00:56:52.160 --> 00:56:54.660
شما يک پيغام جديد دارين

00:56:54.940 --> 00:56:56.660
کورت، استفن ـم

00:56:56.950 --> 00:57:00.810
يکي از ريگا تماس گرفته
به اسم اينسه، کارت داشت

00:57:00.820 --> 00:57:02.880
گفت مهمه، بهش
يه زنگ بزن

00:57:02.890 --> 00:57:04.950
شماره رو برات مسيج ميکنم

00:57:21.720 --> 00:57:23.020
بيا اينجا

00:57:31.840 --> 00:57:35.160
!زودباش، برو تو
!زودباش! بيا

00:58:29.120 --> 00:58:30.850
سلام-
اينسه؟ کورت ـم-

00:58:31.950 --> 00:58:33.980
پرونده هاي کارليس رو پيدا کردم

00:58:34.820 --> 00:58:36.310
بايبا گم شده

00:58:37.820 --> 00:58:41.280
...يعني چي
دستگيرش کردن؟

00:58:41.290 --> 00:58:44.090
نميتونم بفهمم
آپارتمانش رو بهم ريختن

00:58:44.280 --> 00:58:45.580
...کورت، لطفا

00:58:45.590 --> 00:58:46.890
ميتوني برگردي؟

00:58:47.150 --> 00:58:48.450
آره، زود ميام

00:59:10.440 --> 00:59:12.050
باورم نميشه اين اتفاق افتاده

00:59:12.950 --> 00:59:15.610
من مثل بايبا با اين چيزا
بزرگ نشدم

00:59:16.220 --> 00:59:18.570
زندگي ـم اينجور نبوده-
اونو چطور ميشناسي؟-

00:59:18.640 --> 00:59:20.050
اون دختر عموي منه

00:59:20.440 --> 00:59:22.350
زماني که بچه بودم
اون هميشه مراقبـم بود

00:59:23.060 --> 00:59:25.410
خانواده ـش زياد دوست نداشتن
با يه پليس ازدواج کنه

00:59:26.160 --> 00:59:27.460
ولي من کارليس رو دوست داشتم

00:59:29.790 --> 00:59:31.150
فکر ميکني بايبا مرده؟-
نه-

00:59:31.680 --> 00:59:33.500
و منم به هر قيمتي
شده پيداش ميکنم

00:59:33.680 --> 00:59:35.610
اين ديونه بازي ـا بسه

00:59:40.020 --> 00:59:41.320
ببخشيد

00:59:41.620 --> 00:59:43.420
کليد اتاقم، شماره 207

00:59:43.430 --> 00:59:44.730
حتما، پاسپورتتون؟

00:59:46.750 --> 00:59:48.050
مرسي-
تشکر-

00:59:55.360 --> 00:59:56.660
کورت والاندر ـم

00:59:56.670 --> 00:59:59.250
پرونده هاي سرگرد ليپه رو دارم

01:00:09.620 --> 01:00:11.270
والـــاندر-
...توي لابي هتل-

01:00:11.280 --> 01:00:13.750
منتظريم، پرونده ها يادت نره

01:00:13.960 --> 01:00:15.350
فقط وقتي ميدمشون که بايبا
رو ببينم

01:00:15.360 --> 01:00:16.660
بايد بدونم حالش خوبه

01:00:16.670 --> 01:00:17.970
بيست دقيقه ديگه

01:01:44.710 --> 01:01:46.010
کي اونجاست؟

01:01:47.500 --> 01:01:48.800
!بايبا

01:01:52.240 --> 01:01:54.020
کورت؟-
تو خوبي؟-

01:01:54.050 --> 01:01:55.860
!اوه، خدا کورت-
تو خوبي؟-

01:01:55.870 --> 01:01:57.310
من خوبم-
من پرونده ها رو پيدا کردم-

01:01:57.320 --> 01:01:59.470
چرا برگشتي؟
خواستم که بري

01:01:59.480 --> 01:02:00.980
وقتي رفتم، پرونده ها رو
توي خونه ـم پيدا کردم

01:02:00.990 --> 01:02:02.330
کارليس برام گذاشته بودشون

01:02:02.340 --> 01:02:04.430
عمدا اونا رو گذاشته بود
...برا وقتي که يه اتفاقي افتاد

01:02:04.440 --> 01:02:06.590
تو احمقي، کورت
...جات اونجا امن بود

01:02:15.780 --> 01:02:17.380
کجاست؟-
...دوتامون که از اينجا رفتيم-

01:02:17.390 --> 01:02:18.760
بعدش پرونده رو بهتون ميدم-

01:02:20.660 --> 01:02:21.960
پرونده هاي ليپه کجاست؟

01:02:21.970 --> 01:02:23.960
ببين، نميدونم، نميدونم

01:02:24.630 --> 01:02:26.630
گوش کن، من
چيزي نميدونستم اومدم اينجا

01:02:26.640 --> 01:02:28.320
اونا پيش يکي ديگه ـس
اونا ميدونن که کجاست

01:02:28.840 --> 01:02:31.890
...نه! ببين ميريم بازار محلي

01:02:31.900 --> 01:02:33.200
قراره بعد ساعت چهار
...بهم زنگ بزنن

01:02:33.210 --> 01:02:35.430
تا اطلاعت بيشتري بهم بدن
...اگه کسي بجز من جواب بده

01:02:35.440 --> 01:02:37.300
اون پرونده ها مستقيم ميره
...براي اخبار

01:02:37.310 --> 01:02:39.160
به يوروپل، به مقامات
رياست جمهوري

01:02:42.520 --> 01:02:44.250
!نه، اونو ولش کنين

01:02:46.020 --> 01:02:47.850
!ببريدشون بيرون
!ببريدشون بيرون

01:03:12.180 --> 01:03:13.640
کجاست؟-
بهم قراره زنگ بزنن-

01:03:13.650 --> 01:03:14.950
بذار بريم
تلفن رو ميدم بهت

01:03:14.960 --> 01:03:17.430
و اونا بهت دقيقا ميگن  پرونده ها کجان

01:03:17.440 --> 01:03:19.180
ممکنه از دستم در برين
شما هم ميمونين

01:03:19.880 --> 01:03:21.410
تو اگه بخوايي ميتوني بري
ولي اون بايد بمونه

01:03:21.420 --> 01:03:22.720
ببين، براي کي کار ميکني؟

01:03:24.790 --> 01:03:26.090
خواهش ميکنم

01:03:30.110 --> 01:03:31.410
تلفن رو جواب بده

01:03:33.480 --> 01:03:34.780
بله؟-
انيسه ـم-

01:03:34.990 --> 01:03:36.400
گذاشتمشون بين دوربين هاي
دست دوم

01:03:36.410 --> 01:03:37.910
خب-
...راهرو سوم سمت چپ-

01:03:37.920 --> 01:03:39.220
خب

01:03:39.250 --> 01:03:41.280
کنار اونجايي که قفل و
تلفن قديمي ميفروشه

01:03:41.290 --> 01:03:42.590
خب

01:03:42.620 --> 01:03:44.400
کجاست؟-
اوناهاش، اونجاست-

01:03:47.200 --> 01:03:48.500
!اونجا

01:03:50.200 --> 01:03:52.310
اين؟-
آره-

01:03:58.210 --> 01:03:59.510
اين ديگه چيه؟

01:04:00.110 --> 01:04:01.850
ميتوني راحت عمومي ـش کني

01:04:01.860 --> 01:04:03.420
نميتونم، بلد نيستم بايد چکار کنم

01:04:03.430 --> 01:04:04.970
کپي ازش نيست؟
کامپيوتر نداشته!؟

01:04:05.040 --> 01:04:07.950
هرکي اونو اينجا آورده، جريان رو-
ميدونه
نه، کسي نميدونه توش چيه-

01:04:08.000 --> 01:04:10.010
اصلش کجاست؟-
...من...من-

01:04:14.360 --> 01:04:15.990
زودباش بشين زمين
بشين

01:04:16.990 --> 01:04:18.290
!زودباش، بايبا بشين

01:04:25.920 --> 01:04:28.760
!بايبا، برو برو! مواظب باش

01:04:31.620 --> 01:04:33.250
!برو راست! برو راست

01:04:50.160 --> 01:04:52.570
بيا بريم سفارت سوئد
اونجا جامون امنه

01:05:14.000 --> 01:05:15.750
اوه، زودباش
قايم شو

01:05:16.380 --> 01:05:17.680
مارکينس

01:05:21.900 --> 01:05:23.590
بايد از ريگا خارج شيم

01:07:23.240 --> 01:07:24.540
بايد حرف بزنيم

01:07:26.120 --> 01:07:27.980
دقيقا نميدونم موضوع چقدر جدي ـه

01:07:27.990 --> 01:07:29.870
...نميدونم فقط زيدس هست که با

01:07:30.180 --> 01:07:31.800
...گروه همدست ـه

01:07:32.310 --> 01:07:33.610
...يا

01:07:35.000 --> 01:07:37.130
کارليس بين سرهنگ ها بيشتر
...به

01:07:37.140 --> 01:07:39.370
کي اطمينان داشت؟-
مورنيکس-

01:07:42.540 --> 01:07:44.850
خب، هرکي اون شب
...زنگ بود

01:07:45.080 --> 01:07:49.220
بايد شخص مورد اعتمادي
...بوده باشه که

01:07:49.230 --> 01:07:52.690
کارليس بخاطرش از خونه بيرون رفته

01:07:56.780 --> 01:07:58.290
جايي نبوده که فقط خودتون بلد باشين؟

01:07:58.300 --> 01:08:00.090
!تو و کارليس
يه جاي به خصوص؟

01:08:01.060 --> 01:08:02.900
خونه پدرم توي ونتسپيلس

01:08:02.910 --> 01:08:05.070
بعدش اومديم به آپارتمان خودمون

01:08:05.080 --> 01:08:06.760
وگرنه، من توي آکادمي
...موسيقي بودم

01:08:06.770 --> 01:08:09.080
اونم توي مرکز پليس کار
ميکرد

01:08:11.360 --> 01:08:14.880
ممکنه که اونجا قايمشون
کرده باشه؟

01:08:15.760 --> 01:08:17.060
آره

01:08:17.080 --> 01:08:18.380
واقعا؟

01:08:19.800 --> 01:08:21.620
براي خنده هم که شده

01:08:22.850 --> 01:08:25.150
اين کار رو ميکرد
مطمئن ـم

01:08:25.170 --> 01:08:27.580
خودش هم ميگفت يه جاي
دور از ذهن قايم کرده

01:08:27.590 --> 01:08:31.050
مطمئنم آخرين حرفهاش
اين بود

01:08:33.420 --> 01:08:35.500
کجا ممکنه گذاشته باشه؟

01:08:35.510 --> 01:08:38.110
کجا قايمشون کرده؟

01:08:39.520 --> 01:08:40.820
آرشيو پرونده ها

01:08:41.540 --> 01:08:45.490
يه آرشيو زير مرکز پليس هست
مال زمان "کا گ ب" بوده

01:08:46.080 --> 01:08:48.190
...همش ميگفت اونجا يه تاريخچه از

01:08:48.200 --> 01:08:50.420
تمام بيرحمي هايي که
...تو لتوني اتفاق افتاده، هست

01:08:50.430 --> 01:08:53.090
هميشه به مسخره ميگفت
يه فايل درباره ـي من اونجاست

01:08:54.140 --> 01:08:55.440
درباره تو؟

01:08:55.480 --> 01:08:57.830
...من تو تظاهرات قبل انقلاب بودم

01:08:57.840 --> 01:08:59.670
چندباري هم دستگير شدم

01:08:59.700 --> 01:09:02.660
هر وقت بحثمون شروع ميشد
...هي ميگفت

01:09:02.670 --> 01:09:04.750
"همش اونجا نوشته ميشه"

01:09:08.440 --> 01:09:09.740
اونجاست

01:09:10.650 --> 01:09:12.650
توي فايل من ـه

01:09:19.240 --> 01:09:20.690
بايد برگرديم

01:09:22.240 --> 01:09:25.250
اين جريان تا وقتي دست يکي
به اون پرونده ها نرسه، تموم نميشه

01:09:27.840 --> 01:09:30.250
ديگه هيچوقت در امان نيستي
بايد برگرديم

01:09:33.440 --> 01:09:34.740
متاسفم

01:09:44.360 --> 01:09:46.150
...اون بهم گفت که

01:09:46.810 --> 01:09:48.610
تو ديدي اثر اسيد رو

01:09:50.960 --> 01:09:55.690
منظور زيدس از اثرش رو ديدي
کي بود؟

01:09:58.300 --> 01:09:59.600
کارليس؟

01:11:24.640 --> 01:11:25.940
اونهاش

01:11:30.620 --> 01:11:31.920
ليو

01:11:31.950 --> 01:11:33.650
ليو-
بايبا-

01:11:34.140 --> 01:11:36.650
بايد بتونيم يه جوري
بريم تو اداره پليس

01:11:38.980 --> 01:11:40.330
خب، بريد

01:11:41.140 --> 01:11:44.390
نه، کارليس يه سري پرونده
اونجا قايم کرده

01:11:45.480 --> 01:11:46.780
!ليو، لطفا

01:11:50.240 --> 01:11:51.540
اين يارو رو؟

01:11:51.980 --> 01:11:53.280
آره

01:11:54.180 --> 01:11:55.680
خيلي خب-
مرسي-

01:11:56.740 --> 01:11:58.310
يه ساعت ديگه همينجا ميبينمت

01:11:58.340 --> 01:12:00.750
اگه نيومدي چي؟-
به پوتنيس زنگ بزن-

01:12:00.760 --> 01:12:02.990
قربان، شما بازداشتيد

01:12:30.520 --> 01:12:32.330
کارليس بهترين دوستم بود

01:12:32.350 --> 01:12:33.980
ميدوني کي کشته ـش؟

01:12:34.600 --> 01:12:35.900
فکر کنم

01:12:36.120 --> 01:12:38.250
از خود ريگا؟-
شايد-

01:12:41.250 --> 01:12:43.200
ميبرمت جايي که آدمهاي
مست رو ميبرن

01:12:58.720 --> 01:13:01.500
آرشيو دو طبقه
زيرزمين هست

01:13:01.510 --> 01:13:02.950
چجوري چيده شدن؟

01:13:04.820 --> 01:13:06.270
چيزي نيست، چيزي نيست

01:13:06.280 --> 01:13:08.220
هر رديف يه حرف داره

01:13:09.080 --> 01:13:10.510
...بخش ششم

01:13:10.550 --> 01:13:13.350
جرم ها، اسم مظنون ها
و پرونده سياستمدارها همش اونجاست

01:13:14.480 --> 01:13:15.990
همشون به روسي ـن

01:13:17.980 --> 01:13:21.390
بايد از اون در آخر راهرو
بري

01:13:22.500 --> 01:13:24.330
زياد نميتونم معطلش کنم

01:13:24.440 --> 01:13:28.480
لطفا اسم بايبا ليپه رو به روسي بنويس

01:13:38.420 --> 01:13:39.720
مرسي

01:13:45.160 --> 01:13:48.950
بايد بيشتر مواظب کارليس
مي بودم

01:20:25.060 --> 01:20:26.360
کورت

01:20:26.400 --> 01:20:28.770
پيداشون کردم، پيداشون کردم-
من زنگ زدم پوتنيس-

01:20:48.960 --> 01:20:50.260
کورت

01:20:50.890 --> 01:20:54.530
بايد بگم محافظت ازت خيلي
کار سختي ـه

01:20:54.600 --> 01:20:56.330
کاش قبلش به منم ميگفتي
چي کار ميخوايي بکني

01:20:57.550 --> 01:20:59.260
اون پرونده هاي سرگرد هستن؟

01:20:59.580 --> 01:21:00.880
آره

01:21:00.890 --> 01:21:04.440
اگه به من اعتماد داشتي
اينقدر سختي نميکشيدي

01:21:04.450 --> 01:21:07.090
مورنيکس؟-
و گروهبان زيدس-

01:21:07.400 --> 01:21:10.510
من هيچوقت فکسي که سرگرد فرستاد، نگرفتم

01:21:10.620 --> 01:21:11.920
مطمئنم اونا برش داشتند

01:21:11.930 --> 01:21:14.020
بعدش اوپيتيس رو از سر راه
...برداشتن

01:21:15.820 --> 01:21:19.890
بعدش هم فقط من، تو و
...بايبا ميمونديم

01:21:20.850 --> 01:21:23.250
الان کجان؟-
...خب، زيدس که تو بيمارستان ـه-

01:21:25.340 --> 01:21:28.890
فکر کنم وقتي پرونده سرگرد
...رو داشته باشم

01:21:29.350 --> 01:21:31.430
مدرک کافي براي دستگيري
مورنيکس داشته باشم

01:21:35.520 --> 01:21:38.550
اينا اصلــش هستن؟-
آره-

01:21:42.700 --> 01:21:44.150
يعني چي اصل هستن؟

01:21:44.210 --> 01:21:45.610
...منظورت غير از اون

01:21:45.650 --> 01:21:47.490
کپي ها توي دوربين عکاسي هست؟

01:21:47.710 --> 01:21:49.270
من که چيزي درباره ـش بهت نگفتم

01:21:56.000 --> 01:21:57.650
!نه، وايسا! وايسا

01:22:18.420 --> 01:22:19.720
!بايبا

01:22:20.820 --> 01:22:22.120
بايبا

01:22:26.770 --> 01:22:28.070
بايبا

01:23:44.960 --> 01:23:46.510
...من توي ريگا بدنيا اومدم

01:23:47.510 --> 01:23:49.390
پدر و مادرم روسي بودن

01:23:51.090 --> 01:23:52.770
...ولي من همه زندگي ـمو

01:23:53.010 --> 01:23:54.420
به لتوني خدمت کردم

01:23:56.920 --> 01:23:59.890
...از زمان آزادي، نتونستم راي بدم

01:24:00.590 --> 01:24:02.810
مجبور شدم يه پاسپورت
جعلي بگيرم

01:24:05.320 --> 01:24:08.090
اين رفتاري ـه که با روس ها
تو لتوني ميشه

01:24:08.100 --> 01:24:10.630
توي پرونده چي نوشته شده بود؟

01:24:11.340 --> 01:24:14.990
يکي از افراد سازمان من
...توي گروه رادچينوا بوده

01:24:15.200 --> 01:24:16.970
...تو کار مواد مخدر

01:24:17.380 --> 01:24:19.020
به احتمال زياد زيدس بوده

01:24:19.280 --> 01:24:22.430
...ولي هرچي سرگرد ليپه بيشتر

01:24:22.440 --> 01:24:24.150
تحقيق ميکرد، مطمئن تر
...ميشد که يکي

01:24:24.160 --> 01:24:27.380
از مقامات بالا هم
تو اينکار دست داره

01:24:31.160 --> 01:24:32.460
...پوتنيس

01:24:34.060 --> 01:24:35.920
فکس ها رو گرفته بود

01:24:37.880 --> 01:24:40.900
اون و زيدس پاي اوپيتيس
...رو وسط کشيدن

01:24:41.990 --> 01:24:43.650
بعدش هم کشتنش

01:24:45.320 --> 01:24:48.030
من تا وقتي که مدرکي نداشتم
...نميتونستم

01:24:49.220 --> 01:24:51.150
دست به کار بشم

01:24:53.580 --> 01:24:55.590
چند وقته ما رو تعقيب ميکني؟

01:24:57.120 --> 01:24:59.080
بعضي وقتها

01:25:42.080 --> 01:25:44.330
کت شلوارت خيلي بهت مياد

01:25:44.800 --> 01:25:46.110
آره

01:25:49.350 --> 01:25:54.250
کارليس وقتي از پيش تو اومد
خيلي بهتر شده بود

01:25:56.160 --> 01:25:58.770
انگار دوباره مثل قبل شده بود

01:26:09.600 --> 01:26:10.900
...نميدونم کدوم يکي از اينا

01:26:11.750 --> 01:26:13.050
مرسي

01:26:15.690 --> 01:26:17.730
بفرمائيد-
مرسي-

01:26:19.560 --> 01:26:21.750
بايد بعضي وقتي ها هم
بيايي سوئد

01:26:25.490 --> 01:26:27.660
مثل تو کتابي که به کارليس
دادي، قشنگ هست؟

01:26:27.670 --> 01:26:29.850
آره، ميتونه، مخصوصا وسط تابستون

01:26:33.380 --> 01:26:35.500
من که نبايد امروز بگردم، نه؟
...يعني

01:26:35.510 --> 01:26:37.410
...ميتونم امروز هم برگردم،اگه

01:26:38.990 --> 01:26:40.590
آخه امروز، روز خيلي خوبيه، نـــه؟

01:26:41.920 --> 01:26:43.850
تو الان توي قبرستون هستي

01:26:51.260 --> 01:26:53.020
پروازت کي هست؟

01:26:54.860 --> 01:26:56.390
فردا

01:28:54.250 --> 01:28:57.230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.