WEBVTT 00:00:10.968 --> 00:00:13.275 ‫ورکسام، صبح‌تون بخیر و یکشنبه‌ی خوبی ‫داشته باشین. 00:00:13.318 --> 00:00:15.146 ‫راب و رایان شهر رو ترک کردن. 00:00:15.190 --> 00:00:16.756 ‫الان این‌جا ساکت‌تر به نظر می‌رسه، مگه نه؟ 00:00:16.843 --> 00:00:18.062 ‫شدیدا. 00:00:18.106 --> 00:00:19.933 ‫ما هفته‌ی جالبی رو داشتیم... 00:00:19.977 --> 00:00:22.284 ‫در حالی که راب و رایان توی شهر بودن، ‫اما یه اتفاق تلخ هم افتاد. 00:00:22.327 --> 00:00:23.937 ‫نه تنها تیم توی زمین دچار مشکل بود، 00:00:23.981 --> 00:00:25.200 ‫بلکه مسابقه‌ی ترکی... 00:00:25.243 --> 00:00:26.679 ‫به شدت شرم‌آور و ناامیدکننده ‫به پایان رسید، 00:00:26.766 --> 00:00:27.985 ‫به دلیل چندین اقدام خشونت‌آمیز... 00:00:28.029 --> 00:00:29.639 ‫از طرف طرفدارانمون. 00:00:29.682 --> 00:00:31.206 ‫ما نمی‌خوایم شاهد چنین چیزی باشیم. 00:00:31.293 --> 00:00:33.077 ‫این باشگاه داره پرحاشیه‌تر میشه. 00:00:33.121 --> 00:00:35.079 ‫ما ارزش‌های خانوادگی پرقدرتی رو داریم. 00:00:35.123 --> 00:00:37.864 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم احمقای بیشعور ‫اینو خراب کنن. 00:00:37.908 --> 00:00:39.301 ‫چند حادثه... 00:00:39.344 --> 00:00:40.563 ‫توی ایستگاه راه‌آهن رخ داد. 00:00:40.606 --> 00:00:42.521 ‫یه آقا... ‫[دیو اونز - اداره‌ی پلیس ورکسام] 00:00:42.565 --> 00:00:45.176 ‫که طرفدار ورکسام بود، روی سکو ایستاده بود. 00:00:45.220 --> 00:00:49.441 ‫شاهدین ماجرا دیدن که یه گروه دیگه ‫از طرفدارای ورکسام... 00:00:49.485 --> 00:00:51.530 ‫به ایستگاه راه‌آهن نزدیک میشن. 00:00:51.574 --> 00:00:54.577 ‫اونا باهاش به صورت کلامی درگیر شدن. 00:00:54.664 --> 00:00:57.232 ‫اونا با داد و بیداد بهش فحش دادن. 00:00:57.275 --> 00:00:59.103 ‫بعد اومدن روی این پل. 00:00:59.147 --> 00:01:00.670 ‫این طرف سکو... 00:01:00.713 --> 00:01:03.760 ‫جایی بود که این قضایا اتفاق افتاد. 00:01:16.012 --> 00:01:19.516 ‫اولین بازی‌ای که تو عمرم رفتم ‫۹ آپریل ۱۹۸۱ بود. 00:01:21.808 --> 00:01:23.894 ‫بابام منو به اون بازی ‫برد و از اون به بعد... 00:01:23.944 --> 00:01:25.028 ‫هر فصل... 00:01:25.028 --> 00:01:27.572 ‫من حداقل برای تماشای ۳ یا ۴ بازی میرم. 00:01:32.244 --> 00:01:34.080 ‫توی بازی ورکسام و ترکی... 00:01:34.080 --> 00:01:36.749 ‫رایان رینولدز و راب مک‌الهنی بودن، ‫رویداد بزرگی بود. 00:01:39.210 --> 00:01:40.627 ‫متاسفانه در اواخر بازی به مشکل خوردیم. 00:01:42.338 --> 00:01:46.883 ‫کسایی بودن که اسم خودشونو طرفدار ورکسام ‫گذاشتن و به عنصر اوباش باشگاه تعلق دارن. 00:01:48.009 --> 00:01:49.387 ‫ذهنیت لات‌بازی دارن. 00:01:49.437 --> 00:01:51.387 ‫اونا می‌خواستن با یکی دعوا کنن. 00:01:54.182 --> 00:01:56.644 ‫این یه حمله‌ی از پیش تعیین شده ‫و بدون هیچ تحریکی بود. 00:02:02.107 --> 00:02:05.194 ‫از اون طرف سکو پرسیدن که من ‫طرفدار تیم ترکی هستم یا نه، گفتم که نیستم. 00:02:07.446 --> 00:02:09.114 ‫اونا اومدن این‌طرف سکو. 00:02:10.198 --> 00:02:11.366 ‫منو دوره کردن. 00:02:11.366 --> 00:02:13.076 ‫هلم دادن. 00:02:13.076 --> 00:02:14.869 ‫ازم خواستن که باهاشون دعوا کنم. 00:02:14.869 --> 00:02:16.079 ‫بهشون گفتم که نمی‌خوام دعوا کنم. ‫من فقط می‌خوام برم خونه. 00:02:16.659 --> 00:02:19.401 ‫و از بین ۲۰ نفرشون، ‫[مایک جونز - طرفدار ورکسام] 00:02:19.444 --> 00:02:23.709 ‫پنج، شیش و شاید هفت نفرشون به من ‫مشت زدن. 00:02:25.505 --> 00:02:27.841 ‫به پوست من آسیب جدی رسیده. 00:02:27.841 --> 00:02:29.426 ‫زیر چشمم سیاه شده. 00:02:29.426 --> 00:02:31.262 ‫شاید استخون‌هام مو برداشته باشه. 00:02:31.262 --> 00:02:33.555 ‫این چیزی بود که ما کاملا بررسیش کردیم. 00:02:33.555 --> 00:02:35.014 ‫و هر کسی که متهم شده باشه رو... 00:02:35.014 --> 00:02:37.976 ‫از باشگاه هم می‌خوایم که ورودش به بازی‌ها ‫رو ممنوع کنن. 00:02:38.000 --> 00:02:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.854 --> 00:03:24.596 ‫این چیزیه که شما به‌خاطرش ‫طرفدار فوتبال شدین... 00:03:24.640 --> 00:03:26.119 ‫به‌خاطر چنین رویدادهایی. 00:03:26.163 --> 00:03:29.253 ‫باشگاه شما فرصت اینو داره که... 00:03:29.297 --> 00:03:30.907 ‫وقتی پای چیزای زیادی در میونه ‫خودشو نشون بده. 00:03:30.950 --> 00:03:32.909 ‫اعصاب‌خوردکن ولی هیجان‌انگیزه. 00:03:36.608 --> 00:03:37.957 ‫تیم‌ها اومدن بیرون. 00:03:38.044 --> 00:03:40.264 ‫شما می‌تونید صداشون رو بشنوید. ‫جمعیت فوق‌العاده‌ی به ورزشگاه اومدن. 00:03:43.124 --> 00:03:45.335 ‫طرفدارای ورکسام انواع مختلفی دارن. 00:03:45.335 --> 00:03:46.795 ‫شاید سه چهار نوع مختلف باشه. 00:03:46.845 --> 00:03:48.296 ‫که هر کدوم به اندازه‌ی بقیه ‫به تیم علاقه دارن. 00:03:49.665 --> 00:03:52.755 ‫یه دسته کسایی هستن که مردم اسمشونو ‫"کف‌زن‌های خوشحال" گذاشتن. 00:03:52.798 --> 00:03:54.713 ‫- وای! ‫- خدا! 00:03:54.757 --> 00:03:57.194 ‫وقتی همه چیز خیلی بد پیش میره، 00:03:57.238 --> 00:03:58.456 ‫ما بازم کف می‌زنیم. 00:04:00.267 --> 00:04:02.310 ‫منو به عنوان کف‌زن خوشحال شماره‌ی یک ‫می‌شناسن. 00:04:04.187 --> 00:04:05.980 ‫اونا همیشه خوشحال، تو بدترین شرایط میگن، ‫"خب، حداقل ما این باشگاه رو داریم." 00:04:05.985 --> 00:04:06.673 ‫بهشون باید گفت گمشید بابا. 00:04:09.293 --> 00:04:11.339 ‫بعد "طرفدارای غرغرو" مثل من هستن. 00:04:12.779 --> 00:04:14.698 ‫حتی اگه فوتبال تیم خوب ‫باشه و هوا آفتابی باشه، 00:04:14.748 --> 00:04:15.815 ‫اونا یه چیزی رو پیدا می‌کنن ‫که در موردش غر بزنن. 00:04:15.865 --> 00:04:17.736 ‫چندین بار شده من برگشتم... 00:04:17.780 --> 00:04:19.303 ‫که بگم "خفه شید دیگه"... 00:04:19.347 --> 00:04:20.739 ‫چون نمی‌تونم اینو تحمل کنم. 00:04:20.783 --> 00:04:22.741 ‫زنده‌باد، ورکسام! 00:04:22.785 --> 00:04:24.917 ‫بعد اونا "طرفدارای خیلی مشتاق" ‫هستن. 00:04:26.868 --> 00:04:28.620 ‫[طرفدارای مشتاق] 00:04:28.670 --> 00:04:31.799 ‫خیلی از مردم میگن ‫"اونا خیلی احمقن" 00:04:32.098 --> 00:04:33.230 ‫احتمالا حق با اوناست. 00:04:40.073 --> 00:04:42.827 ‫تنها موقعی که طرفدارا با هم همصدا هستن ‫وقتی هست که... 00:04:42.877 --> 00:04:44.144 ‫بازی‌ها رو برنده میشین. 00:04:52.815 --> 00:04:55.731 ‫و هر باشگاهی اوباش داره. 00:05:00.477 --> 00:05:02.271 ‫آدمایی که... 00:05:02.271 --> 00:05:03.397 ‫از باشگاه دفاع می‌کنن. 00:05:05.807 --> 00:05:07.267 ‫مردم بیشتر وقتا میگن... 00:05:07.317 --> 00:05:09.210 ‫اوباشگری جایی توی این بازی نداره... 00:05:09.210 --> 00:05:10.086 ‫و شاید حق با اونا باشه. 00:05:10.398 --> 00:05:12.530 ‫گمشو بابا! 00:05:13.591 --> 00:05:18.553 ‫[اوباش(اسم): یه دردسرساز جوون و خشن، ‫که معمولا عضو یه گروهه. لات. قلدر.] 00:05:25.761 --> 00:05:28.154 ‫ما در مورد اوباشگری... 00:05:28.198 --> 00:05:30.722 ‫یا اوباش‌ها در طی سال‌ها شنیدیم، 00:05:30.809 --> 00:05:33.421 ‫اما ما تا الان واقعا درک نمی‌کردیم ‫اونا چی هستن... 00:05:33.508 --> 00:05:36.946 ‫و یا معناش چیه. 00:05:42.734 --> 00:05:45.844 ‫کلمه‌ی "اوباش" توی لندن ‫و در دهه‌‌ی ۹۰ قرن نوزدهم... 00:05:45.868 --> 00:05:48.740 ‫با ۲ ارجاع به این کلمه پدیدار شد. 00:05:48.827 --> 00:05:52.962 ‫یکیش یه کمیک به اسم "ناگتز" بود... 00:05:53.005 --> 00:05:55.312 ‫که در مورد یه خانواده‌ی ایرلندی ‫ساکن لندن... 00:05:55.356 --> 00:05:57.836 ‫با اسم خانواده‌ی هولیگان بود. ‫[هولیگان: اوباش] 00:05:57.880 --> 00:06:00.883 ‫دیگری، در روزنامه‌‌های لندن و در سال ۱۸۹۴ ‫استفاده شد... 00:06:00.970 --> 00:06:05.061 ‫که به یه دسته‌ی خلافکار خیابونی ‫به اسم پسران اوباش اشاره داشت، 00:06:05.104 --> 00:06:07.890 ‫که توی جنوب لندن جرائم خشونت‌آمیز ‫مرتکب میشدن، 00:06:07.977 --> 00:06:11.720 ‫از جمله ارتکاب قتل توسط یکی از اعضاشون در ‫سال ۱۸۹۸. 00:06:11.763 --> 00:06:13.088 ‫این باور وجود داره که ‫اونا اسم خودشون رو... 00:06:13.112 --> 00:06:14.960 ‫از روی پاتریک هولیگان برداشتن، 00:06:14.984 --> 00:06:18.248 ‫یه مجرم ایرلندی که یه افسر پلیس رو ‫به قتل رسوند. 00:06:22.687 --> 00:06:24.863 ‫با این‌که اوباشگری یه پدیده‌ی جهانیه، 00:06:24.907 --> 00:06:28.084 ‫اغلب اوقات مرض انگلیسی نامیده میشه. 00:06:28.127 --> 00:06:29.694 ‫هر باشگاه گروه‌های طرفدار اوباش غیرمجازی ‫داره... 00:06:29.781 --> 00:06:32.393 ‫که با اسم "فِرم" از اونا یاد میشه. 00:06:32.871 --> 00:06:34.705 ‫[کلمه‌ی "فرم" یه اصطلاح بریتانیایی ‫به معنای دسته‌ی خلافکاریه] 00:06:34.786 --> 00:06:37.876 ‫فرم‌ها بازوهای غیررسمی یه باشگاه هستن. 00:06:37.920 --> 00:06:39.680 ‫اونا داد و بیداد می‌کنن، دعوا می‌کنن، 00:06:39.704 --> 00:06:43.229 ‫و طرفدارای باشگاه حریف رو دنبال می‌کنن. 00:06:43.273 --> 00:06:44.903 ‫اونا از اشیاء مختلفی مانند سنگ، 00:06:44.927 --> 00:06:47.122 ‫آجر، تیکه‌های بتنی، 00:06:47.146 --> 00:06:48.887 ‫میله‌های آهنی، بطری، 00:06:48.931 --> 00:06:51.910 ‫چاقو، منور... 00:06:51.934 --> 00:06:54.545 ‫و کوکتل مولوتوف استفاده می‌کنن. 00:06:54.589 --> 00:06:56.895 ‫به‌ دلیل قوانین سفت و سخت ‫ممنوعیت اسلحه توی بریتانیا، 00:06:56.939 --> 00:07:00.701 ‫خوشبختانه اونا به ندرت از ‫سلاح گرم استفاده می‌کنن. 00:07:00.725 --> 00:07:03.138 ‫اما معناش این نیست ‫که نتیجه‌ی کارشون خشن... 00:07:03.162 --> 00:07:04.599 ‫و بعضی وقتا مرگبار نباشه. 00:07:08.951 --> 00:07:11.344 ‫در حالی که اوباشگری همیشه وجود داشته، 00:07:11.388 --> 00:07:14.565 ‫توی دهه‌ی ۷۰ و ۸۰ محبوبیت بیشتری پیدا کرد. 00:07:14.609 --> 00:07:17.263 ‫اقتصاد بریتانیا به دلیل ‫سلب قدرت امپراطوری... 00:07:17.307 --> 00:07:21.156 ‫و رکود جهانی دچار زوال شد. 00:07:21.180 --> 00:07:23.158 ‫صنایع سنگین و شغل‌های کارگری... 00:07:23.182 --> 00:07:24.290 ‫به کشورهای دیگه منتقل شدند. 00:07:24.314 --> 00:07:25.620 ‫توی ورکسام، 00:07:25.663 --> 00:07:29.058 ‫صنعت زغال سنگ، فولاد و آبجوسازی‌ ‫تعطیل شد. 00:07:29.101 --> 00:07:32.888 ‫مردان جوان، بی‌حوصله و ناراضی ‫به خشونت رو آوردن. 00:07:33.980 --> 00:07:36.400 ‫این افراد مورد بحث از ‫اجتماع طبقه‌ی کارگر بودن... 00:07:37.283 --> 00:07:39.851 ‫و میشه اونا از پایین‌ترین طبقه‌ی کارگر ‫که در خانه‌های سازمانی زندگی می‌کنن 00:07:39.895 --> 00:07:42.201 ‫ دونست. 00:07:42.288 --> 00:07:45.335 ‫این اجتماعات توسط... 00:07:45.701 --> 00:07:47.119 ‫قوم‌گرایی، 00:07:47.119 --> 00:07:48.120 ‫دفاع از مناطق خانگی، 00:07:48.787 --> 00:07:50.621 ‫نگرانی در مورد مردانگی، 00:07:50.621 --> 00:07:52.791 ‫قادر بودن به مراقبت از همدیگه ‫و قادر بودن به جنگیدن دسته‌بندی میشن. 00:07:52.791 --> 00:07:54.709 ‫این مسئله هم هست که... 00:07:54.709 --> 00:07:57.505 ‫خیلی از مسئولین و مردمی که در مورد ‫اوباشگری نظر میدن... 00:07:57.505 --> 00:07:58.881 ‫به نظر میاد که فکر می‌کنن بی‌معناست. 00:07:59.506 --> 00:08:01.175 ‫اونا از این مسئله غافل هستن که... 00:08:01.175 --> 00:08:03.968 ‫خیلی از مردانی که درگیر ‫مسابقات فوتبال هستن، 00:08:03.968 --> 00:08:07.263 ‫اقدامات طرفداران تیم حریف رو به عنوان... 00:08:07.263 --> 00:08:09.099 ‫نوعی تخطی به قلمروی خودشون تلقی می‌کنن. 00:08:09.558 --> 00:08:11.226 ‫و البته در یکشنبه‌ها... 00:08:11.226 --> 00:08:13.311 ‫قلمروی خانگی فقط خیابونای بومی، 00:08:13.811 --> 00:08:14.646 ‫یا املاک بومی... 00:08:14.646 --> 00:08:15.521 ‫یا محله‌ی بومی نیست. 00:08:15.938 --> 00:08:18.274 ‫می‌تونه کل شهر باشه. 00:08:18.274 --> 00:08:19.734 ‫ایستگاه‌های اتوبوس، ایستگاه‌های راه‌آهن... 00:08:19.734 --> 00:08:22.862 ‫جایگاه‌های تماشای فوتبال، ‫مخصوصا جایگاه مخصوص تیم میزبان. 00:08:46.719 --> 00:08:48.012 ‫ورکسام یه شهر با طبقه‌ی اجتماعی کارگریه. 00:08:48.012 --> 00:08:49.889 ‫این‌جا به هیچ کسی چیزی مفت نرسیده. 00:08:49.889 --> 00:08:52.000 ‫همه‌ی برای زندگیشون سخت تلاش کردن. 00:08:52.054 --> 00:08:53.490 ‫وای خدا. 00:08:54.685 --> 00:08:55.746 ‫بچه‌ها چند شیفته کار می‌کنن. 00:08:55.840 --> 00:08:58.408 ‫این محکم‌ترین داربستی نیست که من روش بودم. 00:08:59.275 --> 00:09:01.151 ‫اونا روزی ۱۲ ساعت یا ‫همین حدودا کار می‌کنن... 00:09:01.151 --> 00:09:02.445 ‫تا خانومشون توی خونه راضی باشه. 00:09:04.238 --> 00:09:07.114 ‫حدود ۶ ماهه با اینا کار می‌کنم. 00:09:08.860 --> 00:09:10.519 ‫انگار یه عمر گذشته. 00:09:10.569 --> 00:09:12.046 ‫کار کردن با جانی چطوره؟ 00:09:12.074 --> 00:09:13.051 ‫اون خوبه. 00:09:13.075 --> 00:09:15.294 ‫آره، پسر خوبیه. 00:09:15.381 --> 00:09:16.208 ‫می‌تونی راستشو بگی. 00:09:17.645 --> 00:09:18.646 ‫مطمئنی؟ 00:09:22.207 --> 00:09:25.042 ‫[جانی تیلور - طرفدار ورکسام] 00:09:25.092 --> 00:09:27.136 ‫میشه گفت که ورکسام فرم خوبی داره. 00:09:27.136 --> 00:09:29.012 ‫خط مقدم ورکسام. 00:09:29.387 --> 00:09:31.305 ‫این جنبه‌ی اوباشگری باشگاهه. 00:09:32.558 --> 00:09:34.434 ‫من اوباش فوتبال رو کسانی می‌دونم که... 00:09:35.644 --> 00:09:37.562 ‫توی گروه‌های مردونه ‫پیاده به این ور و اونور میرن... 00:09:37.562 --> 00:09:38.897 ‫و همیشه دنبال یه چیزن... 00:09:38.897 --> 00:09:40.565 ‫که یکم گوشمالی دادن ‫به دور از زمین فوتباله. 00:09:40.565 --> 00:09:41.524 ‫یکم دعوا. 00:09:42.359 --> 00:09:45.779 ‫هرجایی میرن یا دعوا می‌کنن یا پرخاشگری... 00:09:45.779 --> 00:09:47.572 ‫من وارد این قضیه شدم و... 00:09:47.572 --> 00:09:51.242 ‫با این‌که عجیب به نظر میاد ‫عاشقش شدم. 00:09:51.242 --> 00:09:52.535 ‫من با دوستای خوبی آشنا شدم و... 00:09:52.535 --> 00:09:54.037 ‫دوستای جون‌جونی. 00:09:57.963 --> 00:09:59.860 ‫برای خودم، این فقط... 00:09:59.910 --> 00:10:03.004 ‫رها کردن تنش هفته بود. 00:10:04.714 --> 00:10:06.340 ‫یه نوع تخلیه بود، آره. 00:10:07.009 --> 00:10:09.512 ‫با دعوا تو هفته‌ای که سر کار بودی ‫رو فراموش می‌کنی. 00:10:09.512 --> 00:10:10.637 ‫همه چیز رو فراموش می‌کنی. 00:10:13.352 --> 00:10:15.572 ‫من توی بریمبوی ورکسام بزرگ شدم. 00:10:15.659 --> 00:10:19.532 ‫اون یه روستای کوچیکه، ‫۱۰ دقیقه با شهر فاصله داره. ‫[سسکیا برکلی - ساکن ورکسام] 00:10:19.576 --> 00:10:21.206 ‫روی تپه‌هاست. 00:10:21.230 --> 00:10:24.146 ‫من با پدر، مادر و خواهرم اون‌جا بزرگ شدم. 00:10:24.233 --> 00:10:26.322 ‫اون‌جا به خاطر آرامشی ‫که داشت خیلی خوب بود. 00:10:26.365 --> 00:10:29.325 ‫هیچ وقت مشکل و دردسری پیش نمیومد. 00:10:29.368 --> 00:10:30.694 ‫من اون‌جا دوستایی داشتم... 00:10:30.718 --> 00:10:32.783 ‫که بیرون خونه بازی می‌کردیم. 00:10:32.807 --> 00:10:35.331 ‫توی مسیر یه زمینی بود که ما ‫توش فوتبال بازی می‌کردیم. 00:10:35.374 --> 00:10:37.812 ‫من توی بچگیم مثل پسرا شیطون بودم. 00:10:37.899 --> 00:10:40.031 ‫اما وقتی نوجوون شدم... 00:10:40.075 --> 00:10:43.339 ‫بیشتر اخلاقیات دخترونه پیدا کردم. 00:10:43.382 --> 00:10:46.144 ‫بابای من توی یه گروه موسیقی ‫به اسم جیمز هست و درام میزنه. 00:10:46.168 --> 00:10:49.562 ‫اونا توی دهه‌ی ۹۰ آمریکا خیلی محبوب بودن. 00:10:49.606 --> 00:10:52.803 ‫وقتی من کوچیک‌تر بودم منو با خودش به تور، 00:10:52.827 --> 00:10:55.743 ‫جشن‌ها، استودیوهای ضبط و این‌جور جاها ‫می‌برد. 00:10:55.830 --> 00:10:57.788 ‫من می‌خواستم مدیر تور باشم، 00:10:57.832 --> 00:11:00.356 ‫فکر کنم برای اینه که ‫دوست دارم توی تور باشم. 00:11:00.399 --> 00:11:02.619 ‫من می‌خواستم برای همیشه این کارو بکنم، ‫و می‌دونستم... 00:11:02.706 --> 00:11:05.491 ‫بالاخره بابا دیگه به تور نمیره، 00:11:05.535 --> 00:11:06.884 ‫من نمی‌خواستم چنین چیزی تموم بشه. 00:11:07.986 --> 00:11:09.571 ‫کار قبلیم پیمانی بود، 00:11:09.571 --> 00:11:10.780 ‫برای همین نمیشد روش حساب کرد. 00:11:11.238 --> 00:11:12.240 ‫من دنبال شغل‌های دیگه بودم، 00:11:12.240 --> 00:11:14.535 ‫و من یه تبلیغ فیس‌بوک رو دیدم برای... 00:11:14.762 --> 00:11:17.958 ‫برنامه‌ی آموزشی افسر کاراگاهی فشرده. 00:11:17.982 --> 00:11:19.830 ‫این‌جوری سریع می‌تونی کاراگاه بشی. 00:11:19.854 --> 00:11:23.596 ‫لازم نیست قبلش افسر پلیس بشی. 00:11:23.640 --> 00:11:25.250 ‫با خودم فکر کردم امتحانش ضرر نداره. 00:11:25.294 --> 00:11:27.296 ‫فکر نمی‌کردم احتمال داشته باشه ‫توی این قبول بشم. 00:11:27.339 --> 00:11:28.732 ‫گفتم همین‌طوری اسمم رو بنویسم. 00:11:28.776 --> 00:11:30.386 ‫و من اون شغل رو گرفتم. 00:11:30.429 --> 00:11:31.909 ‫من خیلی مشتاق بودم و نمی‌تونستم صبر کنم. 00:11:32.968 --> 00:11:35.930 ‫من خیلی به این بازی علاقه‌ای نداشتم. 00:11:35.930 --> 00:11:37.807 ‫من وقتی اون‌جا کار می‌کردم ‫رفتم رئیس قبلیم رو ببینم. 00:11:37.807 --> 00:11:38.851 ‫و ازش یکم غذا گرفتم. 00:11:38.851 --> 00:11:40.894 ‫بیشتر حواسم به غذام بود... 00:11:40.944 --> 00:11:42.061 ‫تا بازی. 00:11:43.921 --> 00:11:45.444 ‫من روی مبل بازی انگلیس... 00:11:45.488 --> 00:11:47.098 ‫یا ولز رو تماشا می‌کنم... 00:11:47.142 --> 00:11:49.535 ‫اونم هر سه چهار سال یک بار، 00:11:49.579 --> 00:11:51.842 ‫اما شب سه شنبه برای دیدن بازی... 00:11:51.886 --> 00:11:53.104 ‫توی سرمای شدید نمیرم یه شهر دیگه. 00:11:55.106 --> 00:11:57.195 ‫اون‌قدر در مورد باشگاه اشتیاق ندارم. 00:12:00.808 --> 00:12:03.636 ‫من با یه طرفدار ورکسام دوستم. 00:12:03.680 --> 00:12:07.031 ‫اون دیوونه‌ی باشگاهه، ‫اما من درک نمی‌کنم... 00:12:07.118 --> 00:12:10.208 ‫چطور می‌تونه این‌قدر در مورد ‫یه باشگاه فوتبال اشتیاق داشته باشه. 00:12:18.347 --> 00:12:21.267 ‫من حدود ۱۸-۱۹ سالم ‫بود که با سسکیا آشنا شدم. 00:12:23.478 --> 00:12:25.771 ‫ما ۱۲ سال غیرمداومه که با همیم. 00:12:25.771 --> 00:12:29.358 ‫الان سه یا نزدیک ۴ ساله که ‫رابطه‌‌ی این دفعه‌مون طول کشیده. 00:12:30.401 --> 00:12:31.362 ‫اون موافق... 00:12:32.362 --> 00:12:33.738 ‫کارای فوتبالی من نیست. ‫[جانی تیلور - طرفدار ورکسام] 00:12:33.738 --> 00:12:35.156 ‫اون کاملا باهاش مخالفه. 00:12:35.573 --> 00:12:36.908 ‫در نهایت حدی که... 00:12:36.908 --> 00:12:39.827 ‫یه نفر می‌تونه با چنین چیزی مخالف باشه. ‫[سسکیا برکلی - دوست‌دختر جانی] 00:12:39.877 --> 00:12:41.454 ‫به‌خاطر... 00:12:41.454 --> 00:12:42.706 ‫کارایی که من در گذشته انجام دادم. 00:12:43.998 --> 00:12:46.167 ‫[سال ۲۰۱۹] 00:12:47.835 --> 00:12:49.171 ‫من داشتم از خروجی ‫پرایس گریفیث میومدم بیرون... 00:12:49.171 --> 00:12:50.713 ‫که نزدیک‌ترین خروجی ‫به بخش طرفداران مهمانه. 00:12:52.131 --> 00:12:54.759 ‫و به محض این‌که ما اومدیم ‫بیرون، اونا اومدن بیرون. 00:12:55.676 --> 00:12:57.804 ‫زنجیره‌ی پلیس بین ما پاره شد و... 00:12:57.854 --> 00:13:00.139 ‫توی مولد رود کشت و کشتار راه افتاد. 00:13:04.227 --> 00:13:05.729 ‫انگار یه عمر طول کشید. 00:13:05.779 --> 00:13:07.271 ‫ولی کل قضیه یه دقیقه یا ۳۰ ثانیه بود. 00:13:09.180 --> 00:13:10.636 ‫پلیس اون‌جا بود و اونا ‫جلوی طرفدارا رو گرفته بودن... 00:13:10.660 --> 00:13:13.160 ‫که به طرفدارای تیم حرف نرسن. 00:13:13.184 --> 00:13:14.969 ‫من توی ماشینم نشسته بودم و منتظر ‫این بودم که پلیس بگذره... 00:13:15.056 --> 00:13:17.841 ‫چون تا وقتی بودن نمی‌تونستیم ‫پارکینگ رو ترک کنیم. 00:13:17.885 --> 00:13:21.105 ‫و بعد دیدم جانی داره ‫توی خیابون میدوه، 00:13:21.192 --> 00:13:24.892 ‫و با خودم فکر کردم عجب احمقیه. 00:13:27.625 --> 00:13:29.836 ‫دوشنبه بلیط بازی‌های فصل رو می‌فروشن. 00:13:31.550 --> 00:13:32.551 ‫اما ورود تو ممنوع شده. 00:13:35.800 --> 00:13:37.677 ‫ممنوعیت من اینه که اجازه ندارم ‫دو ساعت قبل بازی تا دو ساعت بعدش... 00:13:37.677 --> 00:13:39.219 ‫وارد شعاع یک مایلی ورزشگاه بشم. 00:13:39.846 --> 00:13:42.891 ‫من اجازه ندارم توی روز یه بازی خونگی ‫وارد میخونه‌ی مرکز شهر بشم. 00:13:43.600 --> 00:13:45.518 ‫آره، می‌دونم که قرار نیست برم، اما... 00:13:46.477 --> 00:13:48.187 ‫من بلیط می‌گیرم. 00:13:48.480 --> 00:13:49.786 ‫چرا؟ 00:13:49.865 --> 00:13:50.989 ‫که برای فصل بعد یه بلیط داشته باشم. 00:13:51.039 --> 00:13:52.775 ‫اگه اونا امسال بلیط خیلی زیادی بفروشن... 00:13:52.775 --> 00:13:54.445 ‫و بعد ما صعود کنیم... 00:13:55.445 --> 00:13:56.612 ‫سال بعدشم کلی آدم دیگه بلیط می‌خرن... 00:13:58.365 --> 00:14:00.658 ‫من می‌خوام با رفقام بشینم، مگه نه؟ 00:14:00.658 --> 00:14:02.660 ‫من می‌خوام مطمئن شم که ‫بلیط‌ های فصل رو داشته باشم... 00:14:02.660 --> 00:14:03.554 ‫و اینو از دست ندم. 00:14:03.582 --> 00:14:04.908 ‫پس قراره بازم بلیط‌ های این فصل رو بخری... 00:14:04.932 --> 00:14:06.692 ‫برای این احتمال ضعیف که اونا برن بالا؟ 00:14:06.716 --> 00:14:07.804 ‫آره. 00:14:08.207 --> 00:14:10.209 ‫فکر کنم بهتره صبر کنی تا ممنوعیتت تموم شه. 00:14:10.209 --> 00:14:13.088 ‫نه، من ترجیح میدم بلیط اون ‫صندلی‌هایی رو بگیرم که کنار دوستامه. 00:14:14.839 --> 00:14:15.965 ‫من می‌خوام کنار رفقام بشینم، مگه نه؟ 00:14:17.784 --> 00:14:19.368 ‫[۱ مایل دورتر از ریسکورس] 00:14:19.381 --> 00:14:21.470 ‫زودباش دیگه! احمق. 00:14:24.724 --> 00:14:27.017 ‫من از این‌که دچار محرومیت ‫شدم برای این ناراحتم که... 00:14:27.851 --> 00:14:29.354 ‫راب و رایان این‌جا هستن. 00:14:30.313 --> 00:14:32.565 ‫دونستن این‌که اونا توی ورزشگاهن ‫و همه‌ی دوستام هم اون‌جا هستن... 00:14:32.615 --> 00:14:33.983 ‫نابودکننده بود. من نابود شدم. 00:14:35.651 --> 00:14:38.071 ‫بزرگترین روز تاریخ ورکسام، ‫که یه بازی خونگی هم بود. 00:14:39.280 --> 00:14:41.032 ‫این‌که نمی‌تونستم به اون بازی برم ‫برام فجیع‌ترین چیز بود. 00:14:41.490 --> 00:14:43.622 ‫از سمت راست سانتر میشه. 00:14:43.709 --> 00:14:44.536 ‫و یه گل زده میشه. 00:14:44.623 --> 00:14:47.148 ‫عجب! 00:14:49.759 --> 00:14:51.389 ‫اوباشگری دلیل... 00:14:51.413 --> 00:14:53.695 ‫لحظات خیلی تاریکی توی فوتبال بوده. 00:14:53.719 --> 00:14:57.158 ‫در یکی از اون‌ها ۲ تا از قدیمی‌ترین ‫فرم‌های دنیا دخیل بودن، 00:14:57.201 --> 00:15:00.248 ‫گلسکو سلتیک و گلسکو رنجرز. 00:15:00.291 --> 00:15:02.859 ‫این رقابت ریشه در فرقه‌گرایی مذهبی... 00:15:02.946 --> 00:15:04.426 ‫و شکاف منطقه‌ای داره. 00:15:04.513 --> 00:15:08.038 ‫ورزشگاه‌هاشون فقط ۱۲ کیلومتر ‫با هم فاصله دارن. 00:15:08.082 --> 00:15:10.649 ‫طرفدارای سلتیک اکثرا ‫کاتولیک‌های اسکاتلندی هستن، 00:15:10.736 --> 00:15:14.436 ‫و طرفدارای رنجرز ‫پروتستان‌های اسکاتلندی هستن. 00:15:17.004 --> 00:15:19.286 ‫این شکاف مذهبی و منطقه‌ای... 00:15:19.310 --> 00:15:23.053 ‫عامل شورش فینال جام اسکاتلند ‫در سال ۱۹۸۰بود... 00:15:23.097 --> 00:15:24.857 ‫که میلیون‌ها نفر از تلویزیون شاهدش بودن... 00:15:24.881 --> 00:15:27.623 ‫و از اون به بعد ورود الکل ‫به بازی‌های اسکاتلندی 00:15:27.666 --> 00:15:28.580 ‫ممنوع شد. 00:15:30.974 --> 00:15:32.845 ‫یه حادثه‌ی تاریخی تاسف‌برانگیز دیگه... 00:15:32.889 --> 00:15:34.891 ‫در ۲۹ می سال ۱۹۸۵ اتفاق افتاد، 00:15:34.978 --> 00:15:38.088 ‫که در اون لیورپول با ‫باشگاه فوتبال ایتالیایی یوونتوس... 00:15:38.112 --> 00:15:41.854 ‫در فینال جام اروپا و در ‫ورزشگاه هایسل بلژیک بازی داشت. 00:15:41.898 --> 00:15:43.508 ‫در این لحظه، ما چیزی نمی‌دونیم. 00:15:43.552 --> 00:15:45.443 ‫ما فقط گزارش‌هایی که می‌رسه رو می‌خونیم. 00:15:45.467 --> 00:15:48.557 ‫در ساعت ۷ عصر، ‫قبل این‌که حتی بازی شروع بشه، 00:15:48.600 --> 00:15:51.647 ‫حصار بین بخش ایکس و زی شکست. 00:15:51.690 --> 00:15:54.669 ‫ورزشگاه و نیروهای پلیس ‫ظرفیت لازم رو نداشتن. 00:15:54.693 --> 00:15:56.802 ‫زیرساخت‌های فرسوده و ناکافی... 00:15:56.826 --> 00:15:58.891 ‫به همراه نیروهای پلیس کم امکانات، 00:15:58.915 --> 00:16:01.657 ‫با بدترین عناصر اوباشگری ترکیب شدند... 00:16:01.700 --> 00:16:04.790 ‫و حادثه‌ی غم‌انگیزی رو رقم زدن که در اون ‫۳۹ طرفدار کشته شدن... 00:16:04.834 --> 00:16:07.445 ‫و ۶۰۰ نفر دیگه زخمی شدن. 00:16:07.489 --> 00:16:08.881 ‫اون‌ها ننگین‌ترین صحنه‌هایی بودن... 00:16:08.925 --> 00:16:10.579 ‫که من توی یه بازی زنده‌ی فوتبال دیدم. 00:16:10.622 --> 00:16:13.016 ‫بعد از فاجعه‌ی سال ۱۹۸۵ ‫در ورزشگاه هایسل، 00:16:13.060 --> 00:16:14.931 ‫نخست وزیر مارگارت تاچر... 00:16:15.018 --> 00:16:18.500 ‫یه کابینه‌ی جنگ با اوباشگری ترتیب داد. 00:16:18.587 --> 00:16:20.154 ‫پارلمان انگلیس متعاقبا... 00:16:20.241 --> 00:16:22.504 ‫قانون تماشاچیان فوتبال در سال ۱۹۸۹... 00:16:22.591 --> 00:16:25.159 ‫و قانون بی‌نظمی فوتبال در سال ۲۰۰۰ ‫رو تصویب کرد. 00:16:25.202 --> 00:16:27.137 ‫چنین قوانینی کمک زیادی کردند، 00:16:27.161 --> 00:16:30.381 ‫اما هر جایی که می‌تونستید مردای جوون ‫با وقت خالی، 00:16:30.468 --> 00:16:32.731 ‫اقتصاد ضعیف و عشق به فوتبال رو پیدا کنین، 00:16:32.775 --> 00:16:34.907 ‫اوباشگری هم پیدا می‌کنید. 00:16:34.951 --> 00:16:37.736 ‫برای همینه که توی هر مسابقه ‫حضور پررنگ پلیس... 00:16:37.823 --> 00:16:39.608 ‫و یه بخش کامل از ‫صندلی‌های خالی رو می‌بینید... 00:16:39.651 --> 00:16:41.914 ‫که طرفداران دو تیم رو از هم جدا می‌کنه. 00:16:41.958 --> 00:16:44.613 ‫اما حتی این چیزا نمی‌تونه ‫جلوی همه‌چیز رو بگیره. 00:16:44.656 --> 00:16:46.721 ‫بعد از ۲ سال همه‌گیری، 00:16:46.745 --> 00:16:48.095 ‫و بلاتکلیفی اقتصادی، 00:16:48.182 --> 00:16:50.706 ‫سوال اینه که اونا برمی‌گردن یا نه؟ 00:16:50.749 --> 00:16:52.751 ‫دوباره اوج میگیره؟ احتمال داره. 00:16:52.838 --> 00:16:54.753 ‫این روزا، بیشتر حوادث... 00:16:54.840 --> 00:16:56.320 ‫در مکان‌های از پیش تعیین شده... 00:16:56.407 --> 00:16:58.279 ‫به جای خود محل مسابقه شکل می‌گیره. 00:16:58.322 --> 00:16:59.671 ‫برای اونا از قبل برنامه‌ریزی میشه. 00:17:19.778 --> 00:17:21.867 ‫فکر می‌کنم خیلی از مشکلاتی که ما... 00:17:21.911 --> 00:17:23.304 ‫در این سطح توی ورکسام باهاش مواجه هستیم، 00:17:23.347 --> 00:17:25.567 ‫چیزی هست که بهش میگیم ‫بی‌نظمی خودجوش. 00:17:25.654 --> 00:17:28.874 ‫در ابتدا بطری‌ها و سکه‌هایی... 00:17:28.918 --> 00:17:31.790 ‫از این منطقه پرت میشد. ‫از این‌جا تا این‌جا. 00:17:31.877 --> 00:17:35.751 ‫و بعد وقتی ترکی در اواخر بازی گل زد، 00:17:35.794 --> 00:17:39.102 ‫از این بخش تعدادی بطری و نوشیدنی... 00:17:39.146 --> 00:17:42.540 ‫پرت شد، بالای اونا این ناحیه رو میگم. 00:17:42.584 --> 00:17:44.542 ‫به محض این‌که ما اشخاص خاطی ‫رو شناسایی کنیم، 00:17:44.586 --> 00:17:46.327 ‫باشگاه اون‌ها رو به صورت موقت ‫از تماشای بازی محروم می‌کنه، 00:17:46.370 --> 00:17:47.893 ‫و بلیط‌ ‌هایی که برای ‫فصل خریدن رو لغو می‌کنه.. 00:17:47.937 --> 00:17:50.809 ‫و پلیس هم در این باره تحقیقاتی انجام میده. 00:17:50.896 --> 00:17:52.550 ‫ما در این مورد مطلع نشدیم... 00:17:52.594 --> 00:17:56.250 ‫تا بعد از این‌که به آمریکا برگشتیم. 00:17:56.293 --> 00:17:59.011 ‫و مشخصا این چیزی نیست که... 00:17:59.035 --> 00:18:01.472 ‫ما بتونیم ازش چشم‌پوشی کنیم، 00:18:01.516 --> 00:18:03.363 ‫و ما اقدامات ضروری رو انجام میدیم. 00:18:03.387 --> 00:18:04.736 ‫این که چنین اتفاقی افتاده شرم‌آوره. 00:18:07.261 --> 00:18:10.786 ‫فکر می‌کنم این شدیدا تاسف‌آوره... 00:18:10.829 --> 00:18:16.463 ‫که یه گروه کوچیکی از طرفدارا... 00:18:16.487 --> 00:18:20.926 ‫به رفتاری متوسل شد که محرکش... 00:18:20.970 --> 00:18:22.817 ‫محرکش احساسات... 00:18:22.841 --> 00:18:25.844 ‫و چند مورد بی‌قانونی بوده. 00:18:25.931 --> 00:18:29.283 ‫البته قبل از دوران کرونا ‫و قبل از خرید باشگاه، 00:18:29.326 --> 00:18:30.849 ‫جمعیت طرفدارای ما توی ورکسام... 00:18:30.936 --> 00:18:32.808 ‫بین ۳ تا ۵ هزار نفر بود... 00:18:32.851 --> 00:18:34.940 ‫که به عملکرد تیم روی زمین بستگی داشت. 00:18:34.984 --> 00:18:38.248 ‫حالا که ما این مالکین سرشناس رو داریم، 00:18:38.292 --> 00:18:39.617 ‫جمعیت تقریبا دوبرابر شده. 00:18:39.641 --> 00:18:43.035 ‫و ما هر هفته بلااستثنا نزدیک ۱۰ هزار نفر ‫تماشاچی داریم، 00:18:43.079 --> 00:18:45.405 ‫که فوق‌العاده‌ست، برای باشگاه عالیه، 00:18:45.429 --> 00:18:47.605 ‫اما متاسفانه... 00:18:47.649 --> 00:18:50.628 ‫به همراه بقیه،‌ اون عنصری از مردم که ‫می‌خوان مشکل‌ساز بشن... 00:18:50.652 --> 00:18:53.263 ‫هم به ورشگاه جذب میشن. 00:18:54.669 --> 00:18:56.412 ‫ما توی باشگاه فوتبال ورکسام ‫روزهای تاریکی داشتیم. 00:18:56.412 --> 00:18:57.663 ‫روزهای خیلی خیلی تاریک. 00:18:58.205 --> 00:19:00.624 ‫حالا مثل اون نورافکن بزرگمون میدرخشیم. 00:19:01.445 --> 00:19:03.752 ‫بیاید همینو ادامه بدیم. 00:19:03.795 --> 00:19:06.320 ‫بیاید خرابش نکنیم. 00:19:06.407 --> 00:19:09.149 ‫خشونت در هیچ کجا جایی نداره. 00:19:11.052 --> 00:19:15.015 ‫اون روز برای باشگاه فوتبال ورکسام ‫روز بزرگی بود. 00:19:16.265 --> 00:19:19.269 ‫و من فکر می‌کنم اتفاقی که اتفاد برای ‫باشگاه خیلی هتاکانه بود. 00:19:19.269 --> 00:19:20.687 ‫برای شهر خیلی هتاکانه بود. 00:19:22.146 --> 00:19:23.648 ‫برای مالکین جدید. برای کاری که کردن. 00:19:26.400 --> 00:19:29.778 ‫ترس اصلی ما اینه که راب و رایان اینو ببینن ‫و بگن، 00:19:29.778 --> 00:19:32.114 ‫"این برای ما نیست. این چیزی نیست ‫که ما می‌خواستیم بخریمش." 00:19:46.055 --> 00:19:48.579 ‫نون هست اگه می‌خوای. 00:19:48.666 --> 00:19:51.123 ‫- فکر می‌کنی این چه‌قدر طول می‌کشه؟ ‫- ۱۰ دقیقه. 00:19:51.147 --> 00:19:54.150 ‫من اون شیفتگی همراه فوتبال رو ‫درک نمی‌کنم. 00:19:54.194 --> 00:19:57.240 ‫چرا باید بخوای صدمه ببینی؟ ‫[سسکیا برکلی - دوست دختر جانی] 00:19:57.284 --> 00:20:00.461 ‫چرا باید بخوای به کس دیگه به‌خاطر فوتبال ‫صدمه بزنی؟ 00:20:00.504 --> 00:20:03.203 ‫من درک نمی‌کنم اینو. ‫اصلا نمی‌فهممش. 00:20:03.253 --> 00:20:05.649 ‫- از سرشون نمیفته؟ ‫- نه. 00:20:06.273 --> 00:20:08.461 ‫- جانی چند سالشه؟ ۳۲؟ ‫- ماه می ۳۳ سالش میشه. 00:20:08.512 --> 00:20:12.081 ‫با خودت چه فکری ‌کردی که باهاش دوست شدی؟ ‫[استفانی گریفیث - دوست سسکیا] 00:20:12.168 --> 00:20:14.083 ‫آره. 00:20:15.650 --> 00:20:17.608 ‫این روی رابطه تاثیر میذاره چون... 00:20:17.695 --> 00:20:21.351 ‫ما در موردش بحث کردیم، ‫اون به من دروغ گفت. 00:20:21.395 --> 00:20:22.831 ‫من هر وقتی که اون‌جاست ‫میام بهش سر میزنم... 00:20:22.874 --> 00:20:25.616 ‫چون من فکر می‌کنم اون داره چه کار می‌کنه؟ 00:20:25.660 --> 00:20:27.836 ‫نمی‌دونم... کدومو می‌خوای؟ 00:20:27.879 --> 00:20:30.621 ‫امیدوارم وقتی ممنوعیتش برداشته بشه... 00:20:30.665 --> 00:20:32.406 ‫درست رفتار کنه تا ما بتونیم... 00:20:32.449 --> 00:20:34.973 ‫یکمی شبیه زوج‌های عادی باشیم. 00:20:35.017 --> 00:20:36.410 ‫خب، بفرمایید، بچه‌ها. 00:20:36.453 --> 00:20:37.628 ‫خیلی ممنون. 00:20:37.672 --> 00:20:38.629 ‫فقط دستپخت من نبود. 00:20:38.673 --> 00:20:40.196 ‫با استف درست کردیم. ‫[استیسی فیلیپس - دوست سسکیا] 00:20:40.283 --> 00:20:42.546 ‫- من بهش کمک کردم. ‫- ممنون. 00:20:42.633 --> 00:20:44.307 ‫اونا نمی‌خوان تغییر کنن. 00:20:44.331 --> 00:20:46.178 ‫اگه فقط به‌خاطر تو تغییر کنن، 00:20:46.202 --> 00:20:48.639 ‫درست حسابی تغییر نکردن. 00:20:48.683 --> 00:20:50.772 ‫فکر می‌کنم اونا باید خودشون بخوان ‫تغییر کنن، 00:20:50.859 --> 00:20:52.513 ‫و یا برای خودشون انجامش بدن. 00:20:52.556 --> 00:20:53.644 ‫اگه اون بگه "من تغییر می‌کنم. 00:20:53.688 --> 00:20:55.516 ‫اگه ما یه بچه داشتیم همه چیز ‫متفاوت میشد." 00:20:55.559 --> 00:20:57.082 ‫خب من ریسک بچه‌دار شدن رو نمی‌کنم... 00:20:57.126 --> 00:20:59.520 ‫فقط به‌خاطر این احتمال بعید ‫که تو تغییر کنی. 00:20:59.563 --> 00:21:01.173 ‫من خودم دنبال اینم که شغلمو ‫تغییر بدم... 00:21:01.217 --> 00:21:02.740 ‫و یه پلیس بشم. 00:21:02.784 --> 00:21:04.916 ‫به من شغل کاراگاهی پیشنهاد شده. 00:21:05.003 --> 00:21:06.329 ‫و قبول شدن توش خیلی سخت بود. 00:21:06.353 --> 00:21:08.418 ‫قبلش کلی آزمون و مصاحبه داشت. 00:21:08.442 --> 00:21:10.966 ‫و من فکر نمی‌کردم بتونم ‫اون شغل رو داشته باشم. 00:21:11.009 --> 00:21:12.489 ‫و من قبول شدم. 00:21:12.539 --> 00:21:13.840 ‫من خیلی مشتاق بودم براش. ‫نمی‌تونستم صبر کنم. 00:21:14.592 --> 00:21:15.593 ‫و بعد باید ارزیابی میشدم. 00:21:15.643 --> 00:21:17.761 ‫ارزیابی مثل تحقیق امنیتی هست... 00:21:17.761 --> 00:21:19.055 ‫برای این‌که بررسی بشه که شما... 00:21:19.105 --> 00:21:20.640 ‫کلکی توی کارتون نباشه یا... 00:21:20.640 --> 00:21:21.933 ‫کسی نباشه که بتونه روی شما تاثیر بذاره... 00:21:21.933 --> 00:21:22.683 ‫یا چنین چیزایی. 00:21:24.434 --> 00:21:27.146 ‫و من باید می‌گفتم که من با جانی هستم. 00:21:28.355 --> 00:21:29.232 ‫و بعد... 00:21:29.282 --> 00:21:30.399 ‫من توی ارزیابی رد شدم. 00:21:30.449 --> 00:21:31.943 ‫رابطه‌ی من با اون... 00:21:32.776 --> 00:21:33.819 ‫به این معنا بود که نمی‌تونم اون شغل ‫رو داشته باشم. 00:21:33.819 --> 00:21:34.694 ‫من توی ارزیابی رد شدم، 00:21:34.694 --> 00:21:36.531 ‫من توی تحقیقات امنیتی رد شدم. 00:21:37.615 --> 00:21:38.675 ‫از درون نابود شدم. 00:21:41.605 --> 00:21:44.434 ‫من نمی‌تونم این‌جوری ادامه بدم. 00:21:44.478 --> 00:21:46.131 ‫من یه دوست‌پسری نمی‌خوام... 00:21:46.175 --> 00:21:48.240 ‫که با پلیس به مشکل بخوره، 00:21:48.264 --> 00:21:50.222 ‫و این برام خجالت‌آوره. 00:21:50.266 --> 00:21:53.811 ‫اصلا فکر نمی‌کنم که اون به این‌که ‫ترکش کنم فکر کنه. 00:21:53.835 --> 00:21:55.924 ‫اگه دوباره با پلیس به مشکل بخوره، 00:21:55.967 --> 00:21:58.927 ‫اون وقت... دیگه همه چی تمومه. 00:22:06.848 --> 00:22:09.609 ‫ما بازی‌ها رو می‌بریم. ‫ما بازی‌ها رو می‌بازیم. 00:22:09.633 --> 00:22:11.698 ‫من این قوانین... 00:22:11.722 --> 00:22:14.638 ‫کاملا ناراحت‌کننده‌ی فوتبال رو درک می‌کنم. 00:22:14.725 --> 00:22:16.945 ‫اما چالش واقعی روی زمین فوتبال نیست. 00:22:16.988 --> 00:22:19.164 ‫توی شهره. 00:22:19.208 --> 00:22:21.602 ‫ما به مهمان‌نوازی خودمون افتخار می‌کنیم، 00:22:21.645 --> 00:22:23.952 ‫و مردم به این‌جا میان که... 00:22:23.995 --> 00:22:25.190 ‫تجربه‌ی خیلی خوبی توی مرکز شهر، 00:22:25.214 --> 00:22:26.844 ‫و موقع تماشای بازی داشته باشن، 00:22:26.868 --> 00:22:28.304 ‫چه ببریم و چه ببازیم، 00:22:28.391 --> 00:22:31.176 ‫ما آخرش دست میدیم و میریم سراغ کار خودمون. 00:22:31.220 --> 00:22:32.961 ‫و اگه ما نتونیم برای مردم ورکسام... 00:22:33.004 --> 00:22:34.504 ‫اوضاع رو بهتر کنیم، 00:22:34.528 --> 00:22:38.401 ‫اگه نتونیم آینده‌ی بهتری ‫رو برای اونا فراهم کنیم، 00:22:38.445 --> 00:22:40.640 ‫این یه ضرر واقعیه... 00:22:40.664 --> 00:22:43.295 ‫چون این یه ضرر انسانیه. 00:22:43.319 --> 00:22:46.191 ‫و ممکنه برای چندین نسل حس بشه. 00:22:46.235 --> 00:22:48.193 ‫شما نمی‌تونید شنبه‌ی بعد... 00:22:48.237 --> 00:22:50.892 ‫یا سه‌شنبه‌ی بعد جبرانش کنید. 00:22:50.916 --> 00:22:55.916 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.