WEBVTT 00:00:32.866 --> 00:00:35.243 ‫هر اتفاقی، دلیلی داره 00:00:38.371 --> 00:00:40.415 ‫یه لحظه بهش فکر کنین 00:00:42.584 --> 00:00:44.294 ‫تمام تلاش‌های شما 00:00:45.003 --> 00:00:47.714 ‫شخصی، حرفه‌ای، نفسانی 00:00:48.882 --> 00:00:51.509 ‫برده‌ی مطلق و بی‌چون و چرای... 00:00:52.385 --> 00:00:54.512 ‫مجموعه‌ای از نتایجِ 00:00:54.596 --> 00:00:56.973 ‫از پیش تعیین شده هستند 00:00:57.766 --> 00:01:02.145 ‫با اینکه نه نقشی در اونا داریم ‫نه به خاطرشون مقصریم 00:01:02.604 --> 00:01:04.981 ‫ولی لحظه‌هایی معین در زندگیمون هستند 00:01:06.900 --> 00:01:09.235 ‫اگه می‌خواید هدفی داشته باشید، 00:01:12.864 --> 00:01:15.075 ‫با معکوس کردن این مفهوم 00:01:16.659 --> 00:01:18.828 ‫که همه چیز به یک دلیل اتفاق می‌افتد 00:01:20.330 --> 00:01:21.706 ‫دوباره تعریفش کنین 00:01:23.958 --> 00:01:26.503 ‫نه به عنوان یه توضیح بعدی، 00:01:26.586 --> 00:01:28.213 ‫برای یه تراژدی وحشتناک، 00:01:28.296 --> 00:01:31.007 ‫یا یک موفقیت بزرگ، 00:01:31.257 --> 00:01:32.634 ‫بلکه به عنوان تصدیقی، 00:01:34.135 --> 00:01:37.555 ‫برای انتخاب‌هایی آگاهانه که از اول ما رو ‫به سمت این نقاط بحرانی، 00:01:37.639 --> 00:01:39.015 ‫هدایت می‌کنه 00:01:39.099 --> 00:01:42.852 ‫از اختیار در مقابل شانس، سرنوشت و تقدیر ‫حمایت کنین 00:01:43.186 --> 00:01:47.148 ‫چون هر اتفاقی دلیلی داره 00:01:48.108 --> 00:01:49.818 ‫و اون دلیل شمایید 00:01:51.319 --> 00:01:53.947 ‫برای رسیدن به موفقیتی بزرگ، 00:01:54.030 --> 00:01:58.076 ‫باید این اراده رو داشته باشین ‫که تصمیمات سخت بگیرین 00:01:58.159 --> 00:01:59.744 ‫کارهای ناخوشایند کنین 00:01:59.828 --> 00:02:02.747 ‫باارزش‌ترین دارایی‌هاتون رو به‌خطر بندازین 00:02:03.206 --> 00:02:07.710 ‫و کاری به قید و بندهایی که جامعه ‫برای محدود کردن ما درست کرده نداشته باشین: 00:02:07.794 --> 00:02:09.879 ‫عشق، ازدواج، بچه‌ها 00:02:09.963 --> 00:02:11.422 ‫و مهمتر از همه، 00:02:11.506 --> 00:02:14.300 ‫تحمیل ناخوشایندِ 00:02:14.384 --> 00:02:17.679 ‫اعتقادات معنوی افراد پست 00:02:18.054 --> 00:02:20.390 ‫چون هیچ چیز ارزشمندی، 00:02:20.807 --> 00:02:24.519 ‫هرگز بدون فداکاری به دست نمیاد 00:02:25.019 --> 00:02:26.729 ‫و عظمت واقعی، 00:02:29.440 --> 00:02:31.609 ‫فقط نصیب کسانی میشه 00:02:33.987 --> 00:02:35.655 ‫که می‌خوان بهش برسن 00:02:37.991 --> 00:02:38.992 ‫به... 00:02:39.701 --> 00:02:40.702 ‫هر قیمتی 00:02:45.703 --> 00:02:56.703 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.705 --> 00:02:59.705 ‫« یک سال بعد » 00:03:00.305 --> 00:03:03.850 ‫خانم‌ها و آقایون ‫خانم و آقای شان داناوان 00:03:04.601 --> 00:03:07.020 ‫زود باشین! ببوسش! 00:03:07.103 --> 00:03:08.771 ‫ایول! 00:03:08.855 --> 00:03:09.981 ‫ 00:03:10.064 --> 00:03:11.399 ‫آره! 00:03:41.400 --> 00:03:46.400 ‫‌‌ 00:03:48.186 --> 00:03:49.687 ‫صبر کنین خانوم! 00:03:50.647 --> 00:03:51.731 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:03:55.318 --> 00:03:57.070 ‫اوه، دوباره سلام خانوم داناوان 00:03:57.612 --> 00:03:58.612 ‫سلام 00:03:59.197 --> 00:04:00.197 ‫ببخشید 00:04:00.740 --> 00:04:04.786 ‫چندتا کاغذ قرارداد دارم ‫برای خانوم مونتگومری 00:04:04.869 --> 00:04:06.913 ‫باید برم سریع یه امضا ازشون بگیرم 00:04:06.996 --> 00:04:08.831 ‫ولی بازم باید تلفنی هماهنگ کنم 00:04:10.375 --> 00:04:12.502 ‫بیرون بدجوری بارون میاد، آره؟ 00:04:17.131 --> 00:04:18.800 ‫هی! هی! 00:04:18.883 --> 00:04:21.177 ‫هی! صبر کن! وایسا! 00:04:21.719 --> 00:04:24.138 ‫هی! هی! هی! 00:04:33.398 --> 00:04:36.484 ‫لیسا داناوان هستم ‫و باید همین الان با شوهرم صحبت کنم 00:04:37.860 --> 00:04:39.612 ‫آهای! کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:04:39.862 --> 00:04:41.864 ‫لعنتی 00:04:42.949 --> 00:04:44.075 ‫شان! 00:04:45.660 --> 00:04:46.828 ‫شان! 00:04:48.246 --> 00:04:49.246 ‫شان؟ 00:04:49.914 --> 00:04:50.999 ‫شان! 00:04:51.791 --> 00:04:53.001 ‫بیخیالش شو! 00:04:58.089 --> 00:04:59.589 ‫« سه روز قبل » 00:04:59.590 --> 00:05:02.677 ‫هوای امروز خلیج، ‫خنک و با وزش نسیم خواهد بود 00:05:02.760 --> 00:05:04.929 ‫با حداکثر دمای 15 درجه سانتیگراد 00:05:05.013 --> 00:05:07.724 ‫آب و هوای طوفانی ‫همچنان به ساحل نزدیک‌تر خواهد شد... 00:05:07.807 --> 00:05:09.684 ‫باشه باشه 00:05:09.767 --> 00:05:11.644 ‫کاسترو، فهمیدم فهمیدم 00:05:11.769 --> 00:05:12.769 ‫فهمیدم 00:05:12.812 --> 00:05:13.855 ‫میریم قدم بزنیم 00:05:14.480 --> 00:05:17.358 ‫بذار شلوارمو بپوشم ‫تا دو دقیقه دیگه میریم بیرون 00:05:19.777 --> 00:05:22.071 ‫باشه، دیدمت. دیدمت 00:05:22.155 --> 00:05:24.073 ‫الان میریم بیرون ‫یه لحظه مهلت بده 00:05:26.159 --> 00:05:27.243 ‫سلام سلام سلام 00:05:27.785 --> 00:05:30.496 ‫وقتی برگشتم هنوز هستی ‫که یه صبح بخیر درست به هم بگیم؟ 00:05:36.836 --> 00:05:37.836 ‫کاش میشد 00:05:38.379 --> 00:05:40.259 ‫قبل از اولین ارائه‌ام ‫باید یه سر برم آزمایشگاه 00:05:40.840 --> 00:05:43.634 ‫باید مطمئن بشم که ‫فایل‌های ارائه‌ام رو انتقال دادن 00:05:44.886 --> 00:05:46.012 ‫می‌دونم چه حسی داره 00:05:46.763 --> 00:05:49.724 ‫اولین مصاحبه کاری همیشه ترسناکترین بوده ‫فقط سعی کن خودت باشی 00:05:50.183 --> 00:05:53.728 ‫سعی کن به چیزایی که دست تو نیست فکر نکنی ‫روی چیزایی که دست خودته تمرکز کن 00:05:56.105 --> 00:05:57.190 ‫اگه زبونم بند بیاد چی؟ 00:05:59.317 --> 00:06:00.902 ‫توی اولین بازی حرفه‌ایم 00:06:01.652 --> 00:06:03.529 ‫جاینتز استعدادیابشون رو فرستاده بودن ‫[جاینتر: تیم بیسبال نیویورک] 00:06:03.613 --> 00:06:06.240 ‫توی اولین پرتابم ‫میخ ته کفش دراومد 00:06:06.324 --> 00:06:09.827 ‫و توپ از یک و نیم متری بالای سر توپ‌گیر رد شد 00:06:10.411 --> 00:06:13.081 ‫و اگه همون لحظه خودمو جمع و جور نمی‌کردم، 00:06:13.831 --> 00:06:14.916 ‫دیگه هرگز فرصت دوباره‌ای نصیبم نمیشد 00:06:15.333 --> 00:06:16.333 ‫پس... 00:06:16.918 --> 00:06:17.918 ‫میخ ته کفشم رو برداشتم 00:06:18.378 --> 00:06:22.423 ‫و به عنوان نمادی از موانع سر راهم ‫گذاشتمش توی جیبم 00:06:23.383 --> 00:06:26.469 ‫واقعیت و تخیل ‫توی سرم بالا و پایین می‌پریدن 00:06:28.513 --> 00:06:31.073 ‫گفتم اگه می‌تونستم تمام این سر و صداها رو ‫انقدر کوچیک کنم 00:06:31.099 --> 00:06:32.350 ‫که توی جیبم جا بشه 00:06:35.812 --> 00:06:37.814 ‫عدم اعتماد به نفسم رو هم می‌تونم مدیریت کنم 00:06:38.940 --> 00:06:39.982 ‫ 00:06:43.403 --> 00:06:45.154 ‫اون روز برای اولین بار ‫ضربه‌ای زدم که کسی نتونست بگیره 00:06:50.368 --> 00:06:51.494 ‫قراره بترکونی 00:06:52.453 --> 00:06:53.453 ‫ممنون 00:06:54.831 --> 00:06:56.191 ‫بجنب کاسترو 00:07:00.753 --> 00:07:01.629 ‫صبح بخیر 00:07:01.712 --> 00:07:04.257 ‫من لیسا روییز داناوان هستم 00:07:04.340 --> 00:07:08.302 ‫و دنبال یه شریک مالی ‫برای شرکت راه‌حل‌های پزشکی خودم هستم 00:07:08.386 --> 00:07:09.971 ‫شرکت توالی مولکولی امیجن 00:07:10.054 --> 00:07:11.806 ‫شرکت توالی مولکولی امیجن 00:07:11.889 --> 00:07:13.891 ‫شرکت توالی مولکولی امیجن 00:07:14.809 --> 00:07:16.144 ‫آفرین خانوم جوان 00:07:16.644 --> 00:07:17.687 ‫ 00:07:19.230 --> 00:07:20.273 ‫ممنون که اومدی 00:07:20.690 --> 00:07:22.817 ‫ما اینجا علاقه‌ای به اکتشاف نداریم 00:07:24.735 --> 00:07:27.280 ‫بذار در موردش صحبت کنیم و بهت خبر بدیم 00:07:27.738 --> 00:07:28.906 ‫باشه؟ 00:07:39.750 --> 00:07:41.502 ‫می‌بینم که همه سخت مشغول کارن 00:07:42.003 --> 00:07:43.483 ‫پیشرفت میلیارد دلاری دیگه‌ای نداشتین؟ 00:07:43.546 --> 00:07:45.590 ‫- فقط یکی ‫- منفی یه میلیارد 00:07:45.673 --> 00:07:46.716 ‫ 00:07:46.799 --> 00:07:47.842 ‫کسی زنگ نزد صوفی؟ 00:07:47.925 --> 00:07:48.925 ‫صاحبخونه 00:07:51.220 --> 00:07:53.097 ‫- می‌خوای من زنگ بزنم؟ ‫- از پشت میزم زنگ میزنم 00:07:54.307 --> 00:07:55.433 ‫- چیزی خوردی؟ ‫- آره 00:07:55.516 --> 00:07:56.684 ‫سرپایی 00:07:57.185 --> 00:07:58.853 ‫سه تا از سرمایه‌گذارها رو ‫از لیست خط بزن 00:08:00.104 --> 00:08:01.189 ‫قبل از اینکه زنگ بزنم، 00:08:01.272 --> 00:08:03.584 ‫تو رو خدا بگو ته حسابمون ‫به اندازه اجاره، پول مونده 00:08:03.608 --> 00:08:04.984 ‫آره، برای دو ماه پول هست 00:08:06.402 --> 00:08:08.112 ‫ولی حقوق‌ها هم هست 00:08:08.946 --> 00:08:10.346 ‫می‌دونم دوست نداری این حرفا رو بشنوی، 00:08:10.406 --> 00:08:13.034 ‫ولی فکر کنم وقتش رسیده که ‫به نزدیک شدن به شرکت‌های داروسازی فکر کنیم 00:08:13.117 --> 00:08:14.952 ‫امکان نداره. اونا می‌خوان ‫اینجا رو بخرن که منحلش کنن 00:08:15.036 --> 00:08:17.455 ‫درسته، ولی حداقل ‫می‌تونی پولتو پس بگیری 00:08:17.830 --> 00:08:20.166 ‫از وقتی این کارو شروع کردیم حقوقی نگرفتی 00:08:20.249 --> 00:08:23.920 ‫و تو می‌تونستی هرجای دیگه‌ای ‫پنج برابر حقوقی که بهت میدم رو در بیاری 00:08:24.003 --> 00:08:25.505 ‫- ده برابر ‫- دیدی؟ 00:08:25.588 --> 00:08:28.424 ‫تو به یه دلیلی اینجایی، منم همینطور 00:08:28.508 --> 00:08:31.177 ‫توی دادگاه یا هرجای دیگه‌ای تکذیبش می‌کنم 00:08:31.761 --> 00:08:34.889 ‫باشه، کمکت می‌کنم همچان به جستجوت ‫برای بلیط طلایی ادامه بدی 00:08:34.972 --> 00:08:37.517 ‫تا وقتی که تو هم قول بدی ‫ارائه‌ات رو تغییر بدی 00:08:38.226 --> 00:08:41.354 ‫مگه ارائه‌ام چه مشکلی داره؟ ‫صد بار صحت‌سنجیش کردیم 00:08:41.979 --> 00:08:43.231 ‫مشکلش این نیست 00:08:45.942 --> 00:08:47.401 ‫مشکل درگیری احساساتیه 00:08:47.777 --> 00:08:49.654 ‫می‌دونم با این قضیه راحت نیستی 00:08:51.197 --> 00:08:52.615 ‫ولی همین الان هم درگیرش هستی 00:08:56.035 --> 00:08:57.161 ‫فقط باید ازش استفاده کنی 00:09:23.437 --> 00:09:24.477 ‫شرح وضعیت بدین بچه‌ها 00:09:24.522 --> 00:09:25.898 ‫تروِر مک‌اینتایر، هفت ساله 00:09:25.982 --> 00:09:27.862 ‫یه ماهیتابه روغن داغ ریخته رو سرش 00:09:27.900 --> 00:09:30.319 ‫- مادر و پدرش هستن؟ ‫- یه مادر داره که هنوز سعی داریم پیداش کنیم 00:09:30.403 --> 00:09:32.163 ‫به نظر میاد زیر سوختگی جدید، ‫یه زخم قدیمی هست 00:09:32.238 --> 00:09:34.323 ‫ببرینش به بخش سوختگی یک ‫برای بررسی کل بدنش 00:09:34.574 --> 00:09:36.492 ‫چه دست قوی‌ای داری ترِو 00:09:36.951 --> 00:09:38.160 ‫بیسبال دوست داری؟ 00:09:39.954 --> 00:09:41.080 ‫من باهاش میرم 00:09:41.330 --> 00:09:43.165 ‫قوی باش آقا کوچولو، باشه؟ 00:09:43.249 --> 00:09:45.835 ‫جاینتز میتونن از کسی مثل تو ‫توی تیمشون استفاده کنن 00:09:54.802 --> 00:09:55.803 ‫هی تاد 00:09:58.598 --> 00:10:00.266 ‫- بعداً دم ماشین می‌بینمت ‫- باشه 00:10:03.352 --> 00:10:05.813 ‫آخ آخ دکتر ‫میشه معاینه‌ام کنی؟ 00:10:05.896 --> 00:10:06.896 ‫وقتی اینجوری می‌کنم درد می‌کنه 00:10:06.939 --> 00:10:09.275 ‫اوه، شاید بهتره اینجوری نکنی 00:10:09.358 --> 00:10:11.235 ‫فکر نکنم بتونم جلوشو بگیرم 00:10:11.319 --> 00:10:13.319 ‫وقتی نزدیک یه نفر میشم ‫خودش اینجوری میشه 00:10:13.362 --> 00:10:16.741 ‫تاد خواهش می‌کنم، ‫نمی‌بینی الان وقتش نیست؟ یا جاش نیست؟ 00:10:17.575 --> 00:10:20.453 ‫خب چیزی که دیدم این بود که ‫یه کم عصبی هستی 00:10:20.953 --> 00:10:23.581 ‫گفتم شاید بتونم یه لبخندی به صورتت بیارم 00:10:25.541 --> 00:10:26.626 ‫چی شده؟ 00:10:26.709 --> 00:10:28.961 ‫یکی از بیمارها زیر دستمون فوت شد 00:10:29.378 --> 00:10:30.796 ‫عزیزم، متاسفم 00:10:31.380 --> 00:10:34.091 ‫مهمتر از اون، دوباره نفر کم داشتیم 00:10:34.592 --> 00:10:36.594 ‫و از اونجایی که من پایین‌ترین رزیدنت اینجام 00:10:36.677 --> 00:10:38.220 ‫مجبور شدم کار چند نفر رو باهم انجام بدم 00:10:39.013 --> 00:10:40.556 ‫خب تا اونجایی که می‌شناسمت، 00:10:40.640 --> 00:10:43.309 ‫هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه ‫کاری رو که نمی‌خوای انجام بدی، انج 00:10:43.392 --> 00:10:44.435 ‫همیشه می‌تونه نه بگی 00:10:44.518 --> 00:10:45.518 ‫آره درسته 00:10:45.978 --> 00:10:47.855 ‫واقعاً این درد دل رو لازم داشتم 00:10:47.938 --> 00:10:49.315 ‫دختر خودمه، خونه می‌بینمت 00:10:49.398 --> 00:10:50.983 ‫باشه، خداحافظ 00:10:51.525 --> 00:10:52.568 ‫مطمئنی می‌تونم برم؟ 00:10:52.652 --> 00:10:53.861 ‫- بس کن ‫- مطمئنی حالم خوبه؟ 00:11:03.037 --> 00:11:04.330 ‫زودباش اعتراف کن تاد 00:11:05.706 --> 00:11:06.749 ‫چه بدونم 00:11:06.832 --> 00:11:09.210 ‫من هیتلر رو کشتم ‫مطمئنم من کشتمش 00:11:09.293 --> 00:11:11.879 ‫این که اعتراف به جرم نیست ‫بیشتر یه ضرورت اخلاقیه 00:11:11.962 --> 00:11:13.402 ‫آنجلا، تو اعتراف کن که شوهرت یاد بگیره 00:11:13.464 --> 00:11:16.175 ‫نه، کلی سوالای مردونه توی اون کاسه هست 00:11:16.258 --> 00:11:18.969 ‫مارکوس! تولدت مبارک! 00:11:19.053 --> 00:11:20.137 ‫زیادی شلوغش نکن عزیزم 00:11:20.221 --> 00:11:21.597 ‫بچه‌ها خیلی ببخشید 00:11:21.681 --> 00:11:24.684 ‫این مهمونی دیگه معذرت‌خواهی قبول نمی‌کنه ‫فقط اعتراف قبوله 00:11:24.767 --> 00:11:25.685 ‫- نوبت توئه ‫- اوه 00:11:25.768 --> 00:11:29.438 ‫فکر می‌کردم بعد از تولد 20 سالگی داداشم ‫دیگه این بازی رو انجام نمی‌دین 00:11:29.522 --> 00:11:31.649 ‫خیلی جوون موندی عزیزم خیلی 00:11:31.732 --> 00:11:33.901 ‫«آیا شده وقتی با کسی در رابطه هستی، 00:11:33.984 --> 00:11:35.945 ‫با شخص دیگری سکس کنی؟» 00:11:36.028 --> 00:11:37.780 ‫فکر کنم این مال توئه لاینل 00:11:37.863 --> 00:11:39.323 ‫همه خوباش مال خودته 00:11:39.407 --> 00:11:41.701 ‫صبر کنیم ببینم. منظورت سکس بدون عشق و ‫سکس ضربدری و این چیزاست؟ 00:11:41.784 --> 00:11:43.786 ‫یا هرکاری که پسرای همجنسگرا ‫این روزا انجام میدن؟ 00:11:43.869 --> 00:11:46.747 ‫منظورم کاملاً واضح و روشنه 00:11:46.831 --> 00:11:49.792 ‫سکس می‌تونه توی یه اتاق ‫با آدمای مختلفی انجام بشه 00:11:50.209 --> 00:11:53.462 ‫شرمنده که ناامیدتون می‌کنم ولی من قبلاً ‫مردی که می‌خوام رو پیدا کردم 00:11:54.088 --> 00:11:56.048 ‫برای من کافیه 00:11:56.132 --> 00:11:57.258 ‫چی؟ ببین، ببین 00:11:57.341 --> 00:12:00.177 ‫اگه مثل غذا بهش نگاه کنیم ‫اونوقت من قطعاً قطعاً 00:12:00.261 --> 00:12:02.471 ‫یه ساندویچ گوشت گرم سفارش میدم 00:12:02.555 --> 00:12:04.223 ‫با دو تا تیکه از جنیفر لوپز ‫و آنجلا خانوم شیرینم 00:12:04.306 --> 00:12:06.934 ‫عزیزم کسی ازت نپرسید 00:12:08.936 --> 00:12:11.564 ‫میشه منو ببخشید ‫میرم این چیزا رو از مغزم بیرون کنم 00:12:12.940 --> 00:12:15.985 ‫باشه، یعنی داری میگی اگه می‌تونستی ‫با یکی از خواننده‌های بک‌استریت بویز 00:12:16.068 --> 00:12:18.946 ‫یه رابطه یه شبه و بدون عواقب داشته باشی ‫بهش نه میگفتی؟ 00:12:20.030 --> 00:12:21.866 ‫بک استریت بویز... 00:12:21.949 --> 00:12:23.284 ‫شاید بهشون گفته باشم که 00:12:23.367 --> 00:12:25.995 ‫توی دوران بلوغ سقف اتاقت با پوسترهای ‫بک استریت بویز پوشیده شده بود 00:12:26.078 --> 00:12:27.371 ‫مال خودتم همینجوری بود 00:12:27.455 --> 00:12:28.706 ‫آمین خواهر 00:12:30.166 --> 00:12:32.001 ‫- هی، کیک توی یخچاله ‫- باشه 00:12:32.334 --> 00:12:33.836 ‫خیلی‌خب، نوبت کیه؟ 00:12:34.545 --> 00:12:35.545 ‫نه 00:12:35.963 --> 00:12:38.257 ‫خب فکر کنم فقط خودمون دو تا باشیم 00:12:38.758 --> 00:12:39.925 ‫- ببخشید ‫- نه 00:12:40.009 --> 00:12:41.010 ‫اشکالی نداره 00:12:41.343 --> 00:12:42.344 ‫چیزی نیست 00:12:49.185 --> 00:12:51.479 ‫- میشه اون فندک رو بهم بدی؟ ‫- آره 00:13:00.070 --> 00:13:01.113 ‫کیه؟ 00:13:05.242 --> 00:13:06.660 ‫رئیس بخش جراحی 00:13:07.912 --> 00:13:09.330 ‫توی بیمارستان مشکلی پیش اومده؟ 00:13:10.080 --> 00:13:11.665 ‫چرا انقدر طولش میدین؟ 00:13:11.749 --> 00:13:13.459 ‫مارکوس فقط تا 1 سال دیگه 30 سالشه 00:13:13.542 --> 00:13:14.585 ‫ام... 00:13:15.878 --> 00:13:18.923 ‫چرا بشقاب و چنگالا رو نمی‌بری؟ ‫ما هم تا یه ثانیه دیگه میایم 00:13:21.967 --> 00:13:23.093 ‫آره باشه 00:13:32.770 --> 00:13:35.189 ‫قرار نبود هیچکدوم از این اتفاقات بیفته 00:13:37.107 --> 00:13:38.609 ‫ولی شد دیگه 00:13:40.611 --> 00:13:42.279 ‫چه بلایی سر رابطه تو و تاد میاد؟ 00:13:42.363 --> 00:13:43.447 ‫نمی‌دونم 00:13:44.156 --> 00:13:46.325 ‫همه‌ش به خودم میگم باید تمومش کنم ولی... 00:13:49.453 --> 00:13:51.247 ‫ببین، قول بده هیچ حرفی نمی‌زنی 00:13:51.622 --> 00:13:54.792 ‫تاد اگه قضیه رو از کسی دیگه بشنوه داغون میشه ‫مخصوصاً اگه از زبون شان باشه 00:13:54.875 --> 00:13:55.875 ‫آنجلا 00:13:55.918 --> 00:13:57.670 ‫ازت نمی‌خوام دروغ بگی 00:13:57.753 --> 00:14:00.256 ‫فقط زمان می‌خوام که اوضاع رو درست کنم 00:14:04.218 --> 00:14:05.386 ‫قول بده لیسا 00:14:09.139 --> 00:14:10.859 ‫با ارائه‌ات چیکار کردی؟ 00:14:11.141 --> 00:14:14.228 ‫با اون نسخه‌اش که ‫پر از اطلاعات علمی بود راحت‌تر بودم 00:14:14.311 --> 00:14:17.565 ‫ولی باید بگم که می‌دونم داری منو ‫توی مسیر درستی هدایت می‌کنی 00:14:18.065 --> 00:14:22.152 ‫خوبه، چون گیج اسکات ونچرز ‫می‌خوان فردا ساعت 4 باهات ملاقات کنن 00:14:22.236 --> 00:14:24.446 ‫وایسا ببینم، چی؟ ‫فکر کردم علاقه‌مند نبودن 00:14:24.530 --> 00:14:28.325 ‫این مال قبل از این بود که آقای اسکات بفهمه ‫یه پیشنهاد از شرکت سابقش داریم 00:14:28.742 --> 00:14:30.661 ‫پس حالا دیگه داریم اخبار جعلی نشر می‌دیم؟ 00:14:30.870 --> 00:14:33.414 ‫من که قوانین رو نمی‌نویسم ‫فقط دارم بازی می‌کنم 00:14:33.497 --> 00:14:36.208 ‫فکر کردم اگه حس کنه از قافله عقب مونده ‫حسابی مخش زده میشه 00:14:36.292 --> 00:14:37.452 ‫و مشخص شد حق با من بوده 00:14:37.751 --> 00:14:39.211 ‫تو یه نابغه بدذاتی 00:14:39.295 --> 00:14:43.424 ‫می‌دونم. به هرحال لینکش رو برات می‌فرستم 00:14:43.507 --> 00:14:46.468 ‫این یارو سلیقه مبتذلی در مورد زن‌ها داره 00:14:46.552 --> 00:14:48.272 ‫بهتره لباسی که می‌پوشی 00:14:48.345 --> 00:14:50.306 ‫یه کم کمتر رسمی باشه و یه کم بیشتر... 00:14:50.389 --> 00:14:52.683 ‫- تحقیرآمیز؟ ‫- ساده لوح نباش. پولشو نداریم 00:14:53.225 --> 00:14:55.895 ‫سگ رو بردم گردش، آشغالا رو گذاشتم بیرون ‫ظرفا رو شستم... 00:14:57.229 --> 00:14:59.189 ‫بیام بخوابیم یا هنوز کار داری؟ 00:14:59.398 --> 00:15:00.274 ‫اوغ 00:15:00.357 --> 00:15:03.402 ‫چرا نمیشد شان یه دوقلو داشته باشه 00:15:03.485 --> 00:15:05.070 ‫که وسواس کار کردن داشته باشه؟ 00:15:05.154 --> 00:15:06.655 ‫می‌دونم قلبشو له می‌کردی کسیدی 00:15:06.739 --> 00:15:08.032 ‫نه قبل از له کردن تخماش 00:15:08.115 --> 00:15:09.575 ‫کاری نکن تا دیروقت بیدار بمونه آقای رومئو 00:15:09.658 --> 00:15:12.077 ‫فردا یه اژدهای زن‌گریز داره که باید سلاخیش کنه 00:15:16.999 --> 00:15:18.459 ‫ 00:15:20.002 --> 00:15:22.504 ‫وای... خدای من 00:15:23.088 --> 00:15:24.506 ‫ 00:15:25.549 --> 00:15:27.593 ‫[آهنگی از بک‌استریت بویز] 00:15:28.594 --> 00:15:31.597 ‫ 00:15:32.932 --> 00:15:34.433 ‫ 00:15:35.100 --> 00:15:37.603 ‫ 00:15:38.103 --> 00:15:42.399 ‫ 00:15:44.276 --> 00:15:47.112 ‫اصلاً چطوری پوشیدیش؟ 00:15:49.698 --> 00:15:51.367 ‫آماده‌ای آهنگ کمر سکسی رو برم؟ 00:15:52.117 --> 00:15:53.285 ‫اون یه... 00:15:53.953 --> 00:15:55.829 ‫خواننده دیگه است 00:15:58.749 --> 00:15:59.750 ‫بیا اینجا 00:16:48.674 --> 00:16:51.635 ‫تو و آنجلا توی آشپزخونه ‫داشتین در مورد چیزی حرف می‌زدین؟ 00:16:52.720 --> 00:16:55.597 ‫آره، درگیر یه مشکلاتی با همکاراش شده 00:16:55.681 --> 00:16:57.725 ‫و می‌خواست یه کم درد دل کنه 00:16:58.434 --> 00:17:01.020 ‫خب، از دبیرستان با تاد ازدواج کرده 00:17:02.396 --> 00:17:05.566 ‫اگه تونسته با تاد دووم بیاره ‫هر مشکل دیگه‌ای براش آسونه 00:17:08.610 --> 00:17:09.611 ‫دیگه چی؟ 00:17:10.821 --> 00:17:12.197 ‫نگران شرکتی؟ 00:17:14.283 --> 00:17:16.243 ‫نمی‌خوام بقیه رو ناامید کنم 00:17:17.661 --> 00:17:18.661 ‫قبل از همه، تو 00:17:19.329 --> 00:17:21.331 ‫هیچوقت امکان نداره با کارات منو نامید کنی 00:17:22.916 --> 00:17:24.126 ‫همه چی درست میشه 00:17:25.919 --> 00:17:27.379 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:17:30.299 --> 00:17:31.717 ‫چون همدیگه رو داریم 00:17:44.646 --> 00:17:47.399 ‫این فسقلی با خنده شیطنت‌آمیزش 00:17:48.317 --> 00:17:49.568 ‫خواهرم املیاست 00:17:51.528 --> 00:17:53.238 ‫این برادرم مارکوسه 00:17:54.114 --> 00:17:57.618 ‫و اون دختر کوچولو ‫با اون عینک ته استکانی، خود منم 00:17:58.285 --> 00:18:01.872 ‫مادرمون قبلاً می‌گفت هر شیطنتی که ‫یکیمون انجام نداده باشه 00:18:02.289 --> 00:18:03.749 ‫دوتای دیگه انجام دادن 00:18:03.832 --> 00:18:05.209 ‫و راست می‌گفت. ما... 00:18:06.710 --> 00:18:08.670 ‫اون زمان جدا نشدنی بودیم 00:18:09.755 --> 00:18:11.340 ‫یک، دو، سه 00:18:11.423 --> 00:18:13.175 ‫سه رفیق 00:18:14.468 --> 00:18:17.805 ‫ولی مشخصه اینا که داریم ازشون حرف می‌زنیم ‫خانواده واقعیت نیستن، درسته؟ 00:18:18.472 --> 00:18:21.433 ‫مادر و پدر اصلیم وقتی سه سالم بود ‫توی یه آتیش سوزی کشته شدن 00:18:21.850 --> 00:18:23.102 ‫پرستارم در نهایت منو به فرزندی قبول کرد 00:18:23.185 --> 00:18:25.395 ‫تا به پرورشگاه نرم، پس... 00:18:26.188 --> 00:18:28.816 ‫آره، اینا خانواده واقعیم هستن 00:18:33.987 --> 00:18:37.241 ‫این بازم امیلیاست ‫با هم‌اتاقیش توی بیمارستان، تیفانی 00:18:38.534 --> 00:18:43.163 ‫برای هر دو در سن هشت سالگی ‫تشخیص لوسمی حاد لنفاوی داده شد 00:18:45.874 --> 00:18:47.584 ‫اینجا شش ماه بعد از شروع درمانه 00:18:47.876 --> 00:18:51.255 ‫همونطور که می‌بینین، ‫تیفانی رو به بهبوده... 00:18:53.549 --> 00:18:54.967 ‫درحالی که امیلیا 00:18:55.467 --> 00:18:57.467 ‫با بیماری دست و پنجه نرم می‌کنه 00:18:58.595 --> 00:19:02.182 ‫لوسمی حاد لنفاوی ‫یه بیماری قابل علاجه 00:19:02.850 --> 00:19:07.771 ‫پروتکل دارویی که برای مقابله باهاش طراحی شده ‫نرخ بقای 90 درصد داره 00:19:07.855 --> 00:19:10.649 ‫متاسفانه به خاطر یه انحراف ژنتیکی 00:19:10.732 --> 00:19:13.694 ‫توی بعضی از سلول‌های ایمنی بچه‌ها 00:19:13.777 --> 00:19:15.737 ‫درمان فایده‌ای به حالشون نداره 00:19:18.157 --> 00:19:21.410 ‫تولدت مبارک 00:19:21.827 --> 00:19:26.665 ‫خواهر کوچکم شش روز قبل از تولد نه سالگیش ‫جون خودشو از دست داد. 00:19:30.210 --> 00:19:32.546 ‫اگه من به جای اون مریض شده بودم 00:19:32.629 --> 00:19:35.090 ‫احتمالاً هر دو زنده بودیم، و ... 00:19:36.133 --> 00:19:39.136 ‫ممکن بود زندگیم رو وقف این هدف نکنم 00:19:40.429 --> 00:19:42.931 ‫کاری که ما در امیجن انجام میدیم، 00:19:43.015 --> 00:19:46.185 ‫یک نقشه سفارشی‌شده ‫از مسدودکننده‌ها و گیرنده‌های موجود 00:19:46.268 --> 00:19:49.271 ‫در سیستم ایمنی منحصر به فرد هر شخصه 00:19:49.354 --> 00:19:51.690 ‫تا شرکت‌های دارویی بتونن داروها رو بهینه کنن 00:19:51.773 --> 00:19:54.735 ‫تا روی تمام افرادی که با بیماری‌های کشنده ‫دست و پنجه نرم می‌کنن اثر کنه 00:19:56.069 --> 00:19:57.446 ‫نه فقط بعضیاشون که خوش‌شانسن 00:20:12.044 --> 00:20:13.212 ‫خیلی... 00:20:14.546 --> 00:20:16.548 ‫خیلی ارائه‌ی تاثیرگذاری بود 00:20:17.341 --> 00:20:19.384 ‫می‌تونم صادقانه بگم، 00:20:19.760 --> 00:20:23.597 ‫از صمیم قلبم، ‫که بعضیا میگن مثل سنگ شده، 00:20:24.806 --> 00:20:27.559 ‫هیچ چیز اندازه سرمایه‌گذاری در شرکت شما ‫منو خوشحالتر نمی‌کنه 00:20:31.438 --> 00:20:36.235 ‫ولی من توی طرح پیشنهادی شما ‫اشکالی می‌بینم که نمیشه نادیده گرفت 00:20:38.362 --> 00:20:41.490 ‫متاسفانه لابی دارویی، ‫ما رو درگیر دعوای حقوقی می‌کنه 00:20:41.573 --> 00:20:43.158 ‫قبل از اینکه حتی وارد بازی بشیم 00:20:48.497 --> 00:20:50.582 ‫در مورد خواهرتون متاسفم 00:20:52.584 --> 00:20:54.586 ‫کاش کار بیشتری از دستم برمی‌اومد 00:20:54.670 --> 00:20:56.713 ‫آره متوجه شدم 00:21:13.188 --> 00:21:14.188 ‫خانم 00:21:14.398 --> 00:21:15.691 ‫ممنون 00:21:21.154 --> 00:21:25.033 ‫هی بارتندر ‫نظرت در مورد یه چیز ارزون و گرم چیه؟ 00:21:27.160 --> 00:21:28.578 ‫می‌خوای یا پیشنهاد میدی؟ 00:21:29.371 --> 00:21:30.414 ‫به نظر چی میاد؟ 00:21:32.332 --> 00:21:34.918 ‫به نظر میاد می‌تونی حموم بری ‫و یه کم قهوه تلخ بخوری 00:21:35.294 --> 00:21:36.753 ‫که به طور تصادفی 00:21:37.838 --> 00:21:39.131 ‫امشب شب خاص ماست 00:21:41.049 --> 00:21:42.050 ‫این چیه؟ 00:21:43.343 --> 00:21:45.345 ‫یه اتاق برای خودمون ‫با منظره بی بریج 00:21:47.264 --> 00:21:48.432 ‫جشن میگیریم 00:21:48.682 --> 00:21:51.018 ‫چطور ممکنه که هنوز 00:21:52.269 --> 00:21:53.562 ‫متوجه نشده باشی؟ 00:21:56.148 --> 00:21:57.733 ‫هیچ سرمایه گذاری، آدم حسابم نمی‌کنه 00:21:58.150 --> 00:22:00.110 ‫کارمندام چیزی نمونده از کار بی کار بشن 00:22:00.569 --> 00:22:03.822 ‫پس‌انداز کل زندگی تو و ‫پولی که مادر پدرم بهم دادن، 00:22:03.905 --> 00:22:05.490 ‫دود شده و رفته هوا 00:22:07.200 --> 00:22:10.162 ‫و نمی‌تونیم... 00:22:11.455 --> 00:22:14.249 ‫نمی‌تونیم از پس هزینه یه اتاق ‫با منظره بی بریج بربیایم 00:22:15.167 --> 00:22:16.167 ‫هی 00:22:16.835 --> 00:22:17.835 ‫هی 00:22:19.129 --> 00:22:20.839 ‫تو که نمی‌تونی همه مشکلات دنیا رو حل کنی 00:22:20.922 --> 00:22:22.382 ‫وقتی شروع کردی اینو می‌دونستی 00:22:23.216 --> 00:22:24.216 ‫این اولاً 00:22:25.969 --> 00:22:27.679 ‫دوماً، اتاق هتل رایگانه 00:22:28.638 --> 00:22:30.932 ‫لطفی از طرف یه مدیر خیلی باحال 00:22:32.142 --> 00:22:34.978 ‫سوماً اگه شرکتت بسته بشه، ‫کارمندات از اول خطراتش رو می‌دونستن، 00:22:35.062 --> 00:22:37.062 ‫و به اندازه‌ای باهوش هستن ‫که بتونن روی پای خودشون وایسن 00:22:39.441 --> 00:22:42.778 ‫و همه پولایی که پدر و مادرت ‫بهمون قرض دادن رو برمی‌گردونیم 00:22:44.738 --> 00:22:48.492 ‫اگه مجبور بشم، میرم بانک می‌زنم 00:22:50.577 --> 00:22:51.870 ‫میزنی، مگه نه؟ 00:22:55.248 --> 00:22:56.500 ‫اتاق 4703 00:22:57.334 --> 00:23:00.614 ‫نیم ساعت وقت بده بار رو تعطیل کنم ‫البته با این بارون کسی بیرون نمیاد 00:23:03.131 --> 00:23:05.008 ‫- باشه؟ ‫- ببخشید 00:23:05.717 --> 00:23:06.718 ‫دوست دارم 00:23:08.970 --> 00:23:09.971 ‫برو دیگه 00:23:18.397 --> 00:23:19.731 ‫داریم تعطیل می‌کنیم 00:23:23.276 --> 00:23:25.195 ‫من یه جین مارتینی می‌خوام 00:23:26.154 --> 00:23:27.823 ‫با یه زیتون، خیلی کم آب 00:23:30.534 --> 00:23:31.534 ‫متاسفم 00:23:31.993 --> 00:23:33.078 ‫شما رو ندیدم 00:23:33.995 --> 00:23:35.580 ‫چطور جینی میل دارین؟ 00:23:36.248 --> 00:23:37.749 ‫خودتون چی دوست دارین؟ 00:23:37.833 --> 00:23:39.543 ‫من ویسکی می‌خورم 00:23:53.765 --> 00:23:55.183 ‫براتون می‌آوردمش 00:23:55.475 --> 00:23:57.644 ‫دوست ندارم تنها چیزی بخورم 00:23:58.186 --> 00:23:59.354 ‫یه ویسکی هم برای خودت بریز 00:23:59.438 --> 00:24:01.773 ‫نمی‌تونم. قوانین هتله 00:24:05.819 --> 00:24:07.237 ‫اگه تو چیزی نگی منم نمی‌گم 00:24:17.831 --> 00:24:18.915 ‫به سلامتی شما 00:24:23.795 --> 00:24:24.795 ‫ 00:24:28.550 --> 00:24:31.386 ‫قبلاً اینجا ندیدمتون ‫توی هتل اقامت دارین؟ 00:24:31.470 --> 00:24:32.470 ‫نه 00:24:34.014 --> 00:24:35.640 ‫خب امیدوارم خونه‌تون از اینجا دور نباشه 00:24:36.349 --> 00:24:37.976 ‫بارون خیلی شدیده 00:24:38.059 --> 00:24:41.104 ‫راننده دارم ‫اونم چتر داره 00:24:43.773 --> 00:24:46.193 ‫می‌تونه هرجا که بخوای ببرتمون 00:24:46.276 --> 00:24:47.777 ‫وقتی ساعت کاریت تموم شد 00:24:49.821 --> 00:24:51.031 ‫اوه... 00:24:51.823 --> 00:24:53.116 ‫نه ممنون 00:24:54.117 --> 00:24:55.869 ‫واقعاً ممنونم ولی... 00:24:57.162 --> 00:24:58.371 ‫من متاهلم 00:24:59.080 --> 00:25:01.500 ‫پیشنهاد من فقط رسوندنت بود 00:25:04.127 --> 00:25:06.296 ‫لعنت... 00:25:07.214 --> 00:25:08.882 ‫شرمنده، بابت حرفم عذر می‌خوام 00:25:08.965 --> 00:25:12.052 ‫بعضی وقتا آخر شب که میشه ‫مردم یه مقدار ... 00:25:12.135 --> 00:25:13.220 ‫شنگول میشن 00:25:14.179 --> 00:25:15.263 ‫آره 00:25:15.597 --> 00:25:16.597 ‫خب پس چی؟ 00:25:18.850 --> 00:25:20.185 ‫پس هیچی 00:25:21.269 --> 00:25:22.187 ‫من متاهلم 00:25:22.270 --> 00:25:23.270 ‫درسته 00:25:23.688 --> 00:25:27.234 ‫با اون دختر احساساتی ‫که چند لحظه پیش اون نمایشو راه انداخته بود 00:25:31.071 --> 00:25:33.323 ‫اون دختر مهمترین چیزم توی دنیاست 00:25:34.616 --> 00:25:36.451 ‫و امروز، روز خوبی براش نبوده 00:25:38.286 --> 00:25:39.412 ‫از نوشیدنی‌تون لذت ببرین 00:25:40.580 --> 00:25:42.207 ‫حالا کی براش سوتفاهم شده؟ 00:25:42.290 --> 00:25:43.416 ‫پس بهتره بگیم مساوی شدیم 00:25:43.875 --> 00:25:44.918 ‫آره 00:25:46.086 --> 00:25:47.921 ‫ولی منو کنجکاو کردی 00:25:50.465 --> 00:25:53.134 ‫از دید من، اون زن خیلی خوش‌شانسیه 00:25:53.760 --> 00:25:55.387 ‫که زن توئه 00:25:57.472 --> 00:25:58.472 ‫در موردش بهم بگو 00:26:14.155 --> 00:26:15.323 ‫از این بیشتر خوشم میاد 00:26:15.782 --> 00:26:17.033 ‫حالت بهتر شد؟ 00:26:17.909 --> 00:26:19.786 ‫دیگه حالم بد نیست 00:26:21.496 --> 00:26:23.665 ‫ببخشید که با همچین آدم داغونی ازدواج کردی 00:26:23.748 --> 00:26:25.250 ‫نگرانش نباش 00:26:25.333 --> 00:26:27.419 ‫راستش بعد از اینکه رفتی ‫با یه زن آشنا شدم 00:26:27.502 --> 00:26:29.004 ‫نمی‌تونم سرزنشت کنم 00:26:29.087 --> 00:26:30.880 ‫امیدوارم با همدیگه خوشبخت بشین 00:26:30.964 --> 00:26:33.592 ‫فکر کنم بیشتر از من به درد تو بخوره 00:26:34.593 --> 00:26:36.344 ‫گفت تو میشناسیش 00:26:37.846 --> 00:26:39.180 ‫ان مونتگومری؟ 00:26:41.641 --> 00:26:43.226 ‫یعنی... سر کارم گذاشتی؟ 00:26:43.310 --> 00:26:46.521 ‫نمی‌دونم، شاید. این خانوم کیه؟ 00:26:46.605 --> 00:26:50.275 ‫یکی از سلطه‌جوترین سرمایه‌گذاران شهر، 00:26:50.358 --> 00:26:53.278 ‫و اونطوری که معروفه... یه شغال به تمام معنا 00:26:54.946 --> 00:26:57.824 ‫به عنوان زنی که وقتی چیزیو میخواد بدستش میاره ‫قطعاً تحت تاثیر قرارم میده 00:26:57.907 --> 00:27:00.577 ‫و چیزی که می‌خواد ملاقات با همسرمه 00:27:01.077 --> 00:27:02.078 ‫وایسا ببینم 00:27:02.621 --> 00:27:04.873 ‫تو ... در مورد من بهش گفتی؟ 00:27:04.956 --> 00:27:05.999 ‫فقط کلیات 00:27:06.791 --> 00:27:09.878 ‫صاحب یه شرکت بزرگ سرمایه‌گذاریه ‫و میخواد بیشتر در مورد امیجن بدونه 00:27:09.961 --> 00:27:11.004 ‫فکر کردم شاید بتونی... 00:27:12.339 --> 00:27:14.466 ‫برای شغال یه وقت توی برنامه‌ات پیدا کنی؟ 00:27:14.883 --> 00:27:16.885 ‫برای بیشتر از اونم وقت دارم 00:27:40.325 --> 00:27:42.452 ‫صبح بخیر کسیدی، زود اومدی 00:27:42.535 --> 00:27:44.788 ‫- درستش دیره ‫- تمام شب اینجا بودی؟ 00:27:44.871 --> 00:27:46.498 ‫مگه چیکار داری می‌کنی؟ 00:27:46.581 --> 00:27:49.084 ‫مطمئن می‌شدم که هیچ چیزی رو ‫از قلم ننداخته باشیم 00:27:50.710 --> 00:27:52.754 ‫اون و یه مشت قرص معده 00:27:52.837 --> 00:27:56.091 ‫متاسفانه یه مدیر امور مالی تمام عیار استخدام کردی 00:27:59.302 --> 00:28:00.845 ‫فکر کنم دیگه هیچ گزینه‌ای روی میز نداریم لیس 00:28:02.055 --> 00:28:03.055 ‫دوباره فکر کن 00:28:03.848 --> 00:28:06.017 ‫چی میشه اگه بهت بگم ‫یه قرار ملاقات داریم 00:28:06.518 --> 00:28:08.978 ‫با ان مونتگومری؟ 00:28:11.356 --> 00:28:13.441 ‫اون موقع ازت می‌پرسم سرت خورده جایی؟ 00:28:13.525 --> 00:28:16.903 ‫بخوای درخواست ملاقات با ان مونتگومری بدی ‫اعدامت می‌کنه 00:28:16.986 --> 00:28:17.987 ‫مجبور نبودم 00:28:18.488 --> 00:28:19.572 ‫خودش پیشنهاد داد 00:28:20.949 --> 00:28:22.784 ‫خودش... پیشنهاد داد؟ 00:28:23.201 --> 00:28:25.881 ‫می‌دونی چقدر تلاش کردم ‫تا یه راهی برای ملاقات با اون زن پیدا کنم؟ 00:28:26.287 --> 00:28:28.599 ‫- چیکار کردی؟ ‫- قول میدم داستانشو بعداً برات بگم 00:28:28.623 --> 00:28:31.418 ‫فعلاً باید مغزمو با چیزایی پر کنم ‫که باهاشون بتونم مخشو بزنم 00:28:31.960 --> 00:28:34.754 ‫کارتو با این شروع و تموم کن 00:28:35.171 --> 00:28:36.731 ‫یه هفته بیشتر نیست منتشر شده 00:28:36.756 --> 00:28:38.800 ‫تا حالا 4 بار خوندمش 00:28:39.467 --> 00:28:40.802 ‫اون نشون دهنده شخصیت درونی منه 00:28:41.302 --> 00:28:42.220 ‫واقعاً؟ 00:28:42.303 --> 00:28:45.265 ‫با چیزایی که ازش خونده‌ام ‫به نظرم آدم مخوفیه 00:28:45.348 --> 00:28:46.641 ‫دنیا جای مخوفیه 00:28:46.725 --> 00:28:49.894 ‫ولی ان مونتگومری هر روز صبح بیدار می‌شه ‫و دنیا رو به جای صبحونه می‌خوره 00:28:58.194 --> 00:28:59.529 ‫خانوم مک‌ایناتیر؟ 00:29:02.282 --> 00:29:04.868 ‫ما اورژانسی هستیم که دیروز ‫پسرتون رو بردیم بیمارستان 00:29:04.951 --> 00:29:06.578 ‫یه هدیه براش آوردیم 00:29:12.292 --> 00:29:14.294 ‫اینجا پشت در می‌ذارمش، باشه؟ 00:29:18.923 --> 00:29:20.258 ‫بوی سیگار میاد؟ 00:29:26.973 --> 00:29:28.349 ‫خانوم مک‌اینتایر 00:29:36.149 --> 00:29:39.277 ‫ایستگاه آتش نشانی 19 ‫خیابون 38 شرقی خیابون 19! 00:29:39.360 --> 00:29:41.362 ‫همه برن بیرون، زود! 00:29:42.530 --> 00:29:45.033 ‫خانوم مک‌اینتایر 00:29:53.625 --> 00:29:54.625 ‫کمک 00:29:55.293 --> 00:29:56.836 ‫کمکمون کنین 00:29:57.420 --> 00:29:58.505 ‫کمک 00:30:00.507 --> 00:30:01.674 ‫کمک 00:30:02.175 --> 00:30:03.175 ‫کمک 00:30:08.139 --> 00:30:10.099 ‫زود باشین ‫از اینجا می‌بریمتون بیرون! 00:30:21.694 --> 00:30:23.404 ‫مادر و بچه معاینه شدن 00:30:23.780 --> 00:30:25.114 ‫خدمات اجتماعی بهشون رسیدگی می‌کنه 00:30:27.200 --> 00:30:29.244 ‫پلیسا پدره رو پیدا کردن ‫که توی زیرزمین مخفی شده بود 00:30:29.828 --> 00:30:31.955 ‫اندازه یه طومار جرم داره 00:30:32.789 --> 00:30:36.876 ‫دعوا، زورگیری، قاچاق، سواستفاده از کودکان 00:30:37.710 --> 00:30:39.838 ‫امکان نداره بتونه عفو مشروط بگیره 00:30:42.298 --> 00:30:45.093 ‫هی، هر چیزی تو سرت هست، ارزششو نداره 00:30:47.887 --> 00:30:49.973 ‫شان جدی میگم رفیق ‫این کارو نکن، هی! 00:30:53.184 --> 00:30:54.727 ‫شان، چه مرگت شده رفیق؟ 00:31:04.696 --> 00:31:06.698 ‫شما اورژانسی هستین ‫که اون خانواده رو نجات دادن؟ 00:31:08.032 --> 00:31:10.785 ‫- بله قربان ‫- شما دو تا واقعاً قهرمان هستین 00:31:10.869 --> 00:31:12.036 ‫کل ساختمون ممکن بود با خاک یکسان بشه 00:31:12.912 --> 00:31:14.789 ‫شنیدم یکی‌تون برای آموزشکده آتش‌نشانی ‫درخواست داده 00:31:15.164 --> 00:31:16.164 ‫هر دومون دادیم 00:31:16.875 --> 00:31:19.919 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- تاد آرچر، شان داناوان 00:31:25.216 --> 00:31:27.886 ‫خانوم و آقای شان داناوان ‫اومدن خانوم مونتگومری رو ببینن 00:31:34.726 --> 00:31:35.768 ‫خوش اومدین 00:31:36.144 --> 00:31:37.520 ‫بهشون میگم اومدین 00:32:09.010 --> 00:32:10.678 ‫خیلی ممنونم 00:32:11.220 --> 00:32:12.263 ‫ببخشید 00:32:20.396 --> 00:32:21.481 ‫اون یارو رو می‌شناشی؟ 00:32:22.815 --> 00:32:23.900 ‫نه دقیقاً 00:32:26.986 --> 00:32:29.173 ‫اگه ایرادی نداره ‫بفرمایید توی کتابخونه 00:32:29.197 --> 00:32:30.949 ‫خانوم مونتگومری چند لحظه دیگه میاد پیشتون 00:32:49.968 --> 00:32:51.636 ‫سلام شان. بلند نشو 00:32:51.719 --> 00:32:53.096 ‫زیاد وقت اضافی ندارم 00:32:54.597 --> 00:32:55.848 ‫تو باید لیسا باشی 00:32:55.932 --> 00:32:58.393 ‫بله. ممنون باید قرار ملاقات خانوم مونتگومری 00:32:58.476 --> 00:32:59.519 ‫مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:32:59.602 --> 00:33:01.437 ‫نه، نه نیازی نیست 00:33:01.521 --> 00:33:03.982 ‫خودم مطالب لازم رو می‌دونم ‫وگرنه اینجا نبودی 00:33:04.565 --> 00:33:06.484 ‫- ممنون ‫- هنوز ازم تشکر نکنین 00:33:07.276 --> 00:33:08.528 ‫خیلی از رقبای من، 00:33:08.611 --> 00:33:11.364 ‫مثل اون گیج اسکاتِ مفلوک مغرور 00:33:11.447 --> 00:33:14.701 ‫طوریکه همسرت بهم گفته ارائه‌ات رو نادیده گرفتن ‫و از روی ترس تصمیم گرفتن 00:33:15.284 --> 00:33:16.786 ‫من از روی استعداد ذاتی عمل می‌کنم 00:33:17.412 --> 00:33:20.707 ‫چیزی که معتقدم شرکت شما در خودش داره 00:33:22.041 --> 00:33:23.835 ‫ولی در مورد خودت هنوز قانع نشدم 00:33:24.460 --> 00:33:25.920 ‫خب چطور می‌تونم شما رو قانع کنم؟ 00:33:26.587 --> 00:33:28.214 ‫کتاب جدیدم رو خوندی؟ 00:33:28.297 --> 00:33:30.008 ‫- خوندمش ‫- که اینطور؟ 00:33:31.342 --> 00:33:32.468 ‫پس بهم بگو... 00:33:33.761 --> 00:33:35.888 ‫شما دو تا قصد بچه‌دار شدن دارین؟ 00:33:35.972 --> 00:33:37.098 ‫- آره ‫- یه روزی 00:33:38.057 --> 00:33:40.935 ‫فعلاً صد درصد تمرکزم رو ‫روی امیجن گذاشتم 00:33:41.602 --> 00:33:42.687 ‫صد درصد؟ 00:33:42.770 --> 00:33:44.897 ‫می‌دونم که ارتباط بینِ 00:33:44.981 --> 00:33:47.150 ‫فداکاری شخصی و موفقیت رو 00:33:47.233 --> 00:33:49.694 ‫به عنوان سنگ بنای ‫اصول کسب‌وکار خودتون مدنظر دارین 00:33:49.777 --> 00:33:52.030 ‫سنگ بنا نه، شالوده 00:33:53.239 --> 00:33:56.659 ‫حرفم اینه که برای این فرصت کاملاً آماده‌ام 00:33:57.452 --> 00:33:58.870 ‫برام هیچی مهمتر از این نیست 00:33:59.704 --> 00:34:01.080 ‫حتی ازدواجت؟ 00:34:02.331 --> 00:34:03.791 ‫این چطور سوالیه؟ 00:34:03.875 --> 00:34:05.543 ‫یه سوال مخصوص همسرته 00:34:06.502 --> 00:34:08.629 ‫فکر کنم شان بهت گفته چطور با هم آشنا شدیم؟ 00:34:09.005 --> 00:34:11.716 ‫گفت یه صحبتی توی بار هتل داشتین 00:34:11.799 --> 00:34:15.178 ‫اینم گفته که فکر کرده بود ‫میخوام اغفالش کنم؟ 00:34:15.970 --> 00:34:18.264 ‫برای زنای باهوش ‫شان همیشه جذاب به نظر رسیده 00:34:19.182 --> 00:34:20.516 ‫من اینو یه تعریف درنظر می‌گیرم 00:34:21.017 --> 00:34:25.521 ‫پس داری میگی اگه ‫قصد داشتم همسرت رو اغفال کنم 00:34:26.022 --> 00:34:27.106 ‫بازم می‌اومدی اینجا؟ 00:34:28.524 --> 00:34:30.902 ‫دارم میگم شان هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه 00:34:31.903 --> 00:34:32.903 ‫بهش اعتماد دارم 00:34:33.029 --> 00:34:34.029 ‫اوهوم 00:34:35.281 --> 00:34:38.034 ‫اعتماد خطرناک ترین کار دنیاست لیسا 00:34:40.536 --> 00:34:42.288 ‫ولی حالا که بحثش شد، 00:34:42.371 --> 00:34:44.290 ‫بیا خیانت رو از قضیه حذف کنیم 00:34:44.957 --> 00:34:47.210 ‫بگیم تو کاملاً از رابطه ما خبر داری 00:34:48.669 --> 00:34:52.423 ‫آیا این پیشنهاد رو از طرف یه شرکت سرمایه‌گذاری ‫برای تامین مالی شرکتت قبول می‌کنی؟ 00:34:55.259 --> 00:34:58.471 ‫ازم می‌پرسین حاضرم همسرم رو ‫در ازای شرکتم معامله کنم؟ 00:35:00.556 --> 00:35:01.556 ‫نه 00:35:02.058 --> 00:35:04.602 ‫این شرط قابل قبولی نیست 00:35:05.353 --> 00:35:06.353 ‫ان 00:35:07.230 --> 00:35:08.314 ‫بیا از اینجا بریم 00:35:08.731 --> 00:35:10.650 ‫لیسا وایسا، این فقط یه بازیه 00:35:11.484 --> 00:35:13.361 ‫مثل لاینل و کاسه سوالاتش 00:35:13.444 --> 00:35:15.363 ‫اصلاً شبیه اصلش نیست 00:35:15.822 --> 00:35:18.699 ‫این ایده رو از یه فیلم بیخود دهه 90 دزدیده 00:35:20.576 --> 00:35:22.161 ‫اون می‌خواد باهات بخوابه شان 00:35:22.870 --> 00:35:24.122 ‫- ساده و روشن ‫- چرا؟ 00:35:25.373 --> 00:35:27.708 ‫چون ان معروفه که 00:35:27.792 --> 00:35:30.753 ‫از نقطه ضعف مردم ‫برای منفعت خودش استفاده می‌کنه 00:35:31.212 --> 00:35:33.297 ‫به ازدواج ما به چشم نقطه ضعف من نگاه می‌کنه 00:35:34.549 --> 00:35:35.716 ‫درست گفتم؟ 00:35:36.676 --> 00:35:38.261 ‫همه‌اش، به جز بخش فیلمش 00:35:38.970 --> 00:35:40.972 ‫به نظرم اون فیلم خیلی خوب بود 00:35:42.431 --> 00:35:45.685 ‫با محاسبات من، ‫حدود ۸۰ میلیون دلار لازمه 00:35:45.977 --> 00:35:49.313 ‫برای بهینه‌سازی اکتشاف شما، ‫با فرض اثبات مفهوم 00:35:49.397 --> 00:35:52.108 ‫که از اون سرمایه‌گذاری‌هایی نیست ‫که به راحتی انجام بدم 00:35:52.191 --> 00:35:54.652 ‫بدون این تضمین که ‫زنی که در راس اموره 00:35:54.735 --> 00:35:58.781 ‫حاضره برای موفقیت حتمی، ‫هرچی که لازمه رو وسط بذاره 00:35:59.448 --> 00:36:00.741 ‫و در این مورد میشه... 00:36:02.326 --> 00:36:03.953 ‫یه شب تنها بودنم با شوهرش 00:36:11.169 --> 00:36:13.462 ‫پیشنهادم 24 ساعت دیگه منقضی میشه 00:36:26.517 --> 00:36:27.518 ‫اسمت چیه؟ 00:36:27.935 --> 00:36:29.979 ‫- والری سیمنز ‫- والری 00:36:31.230 --> 00:36:33.524 ‫می‌بینم شبیه همون لباسی رو پوشیدی 00:36:33.608 --> 00:36:36.819 ‫که موقع مصاحبه‌ام با فورس تنم کردن 00:36:37.236 --> 00:36:38.863 ‫چه سالی بود؟ 2015؟ 00:36:38.946 --> 00:36:40.198 ‫بله خانوم مونتگومری 00:36:40.615 --> 00:36:41.824 ‫پاشو عزیزم 00:36:44.368 --> 00:36:47.455 ‫وکلای من در حال حاضر ‫به دلیل توهین یه دادخواست تنظیم کردن 00:36:47.538 --> 00:36:50.041 ‫علیه سردبیر سابق اونجا 00:36:50.124 --> 00:36:52.460 ‫و معلومه یه تحقیق الکی در موردش کردی 00:36:52.835 --> 00:36:56.172 ‫ولی بهتره در مورد اون لباس خجالت‌آور ‫که برای جلب توجه پوشیدی تجدید نظر کنی 00:36:56.255 --> 00:37:00.968 ‫چون تنها کاری که امروز موفق به انجامش شدی ‫نشون دادن بی کفایتی خودته 00:37:01.344 --> 00:37:02.553 ‫باورنکردنیه 00:37:03.095 --> 00:37:05.264 ‫18 میلیون بازدید در 3 روز 00:37:05.348 --> 00:37:06.766 ‫این کارو با خودت نکن 00:37:08.309 --> 00:37:11.437 ‫چجور آدمی کاری می‌کنه ‫که بقیه حس کنن احمقن 00:37:11.520 --> 00:37:13.481 ‫و درمانده و بیچاره؟ 00:37:13.564 --> 00:37:14.899 ‫یه آدم عوضی 00:37:20.988 --> 00:37:22.531 ‫حس عجیبیه که کاسترو باهامون نیست 00:37:24.158 --> 00:37:26.786 ‫فردا بین دو تا شیفتم ‫با مارکوس قرار می‌ذارم و میارمش 00:37:26.869 --> 00:37:28.079 ‫نه من میرم 00:37:32.250 --> 00:37:34.210 ‫دوباره بگو که همه چی درست میشه 00:37:36.128 --> 00:37:37.880 ‫همه چی درست میشه 00:37:43.594 --> 00:37:45.596 ‫کاسترو! بیا ببینم کاسترو! 00:37:45.680 --> 00:37:47.682 ‫اوه سلام، چقدر دلم برات تنگ شده بود! 00:37:52.228 --> 00:37:54.428 ‫یعنی تو و شان دیشب ‫مثل راک‌استارها زندگی کردین؟ 00:37:54.939 --> 00:37:55.773 ‫پس چی 00:37:55.856 --> 00:37:59.193 ‫بعد از چندتا نوشیدنی ‫در مورد چالش لاینل حرف زدیم 00:37:59.277 --> 00:38:02.655 ‫و تصمیم گرفتیم نصف زوج‌های ‫توی اتاق رو سفارش بدیم 00:38:02.738 --> 00:38:04.073 ‫فقط نصفشون؟ 00:38:04.448 --> 00:38:05.533 ‫- امل ‫- آره؟ 00:38:05.825 --> 00:38:09.578 ‫اون موقع رو یادمه که سکس‌ترین چیز توی کمدت ‫پیرهن راه راه آکسفورد بود 00:38:09.662 --> 00:38:11.580 ‫حدس می‌زنم الان 00:38:11.664 --> 00:38:13.332 ‫شلوار چرمی چین چینیه 00:38:13.666 --> 00:38:15.334 ‫نکن! نکن! 00:38:17.128 --> 00:38:19.672 ‫امان از کارایی که ‫برای اولین دوست پسرامون می‌کنیم 00:38:21.507 --> 00:38:22.758 ‫امیدوارم اولین و آخرین باشه 00:38:24.260 --> 00:38:26.137 ‫می‌خوام رابطه‌ام با لاینل ‫مثل رابطه تو و شان باشه 00:38:26.721 --> 00:38:28.139 ‫مگه رابطه‌مون چطوریه؟ 00:38:28.639 --> 00:38:29.724 ‫اعتماد کامل 00:38:30.224 --> 00:38:33.227 ‫و شما دو تا شکست ناپذیرین ‫مهم نیست دنیا چی براتون رقم بزنه 00:38:33.311 --> 00:38:36.605 ‫تازگی دنیا بدجوری باهامون در افتاده 00:38:37.398 --> 00:38:40.651 ‫و اینجا می‌رسیم به موضوع نه چندان خوشایندی ‫که می‌خواستم بگم 00:38:41.444 --> 00:38:44.530 ‫بابا منو می‌کشه اگه بدونه ‫دارم اینو بهت میگم، ولی.. 00:38:45.406 --> 00:38:47.992 ‫رستورانشون دچار مشکل شده 00:38:48.075 --> 00:38:50.745 ‫ازم پرسید می‌دونم تا کی می‌تونی ‫پولی که قرض داده رو پس بدی یا نه 00:38:53.789 --> 00:38:54.999 ‫یه مدت طول می‌کشه 00:38:56.000 --> 00:38:57.043 ‫چقدر جدیه؟ 00:38:58.085 --> 00:39:00.713 ‫ظاهراً پولی که به تو دادن ‫از پس اندازشون نبوده 00:39:00.796 --> 00:39:03.341 ‫رستوران رو گرو گذاشتن 00:39:05.217 --> 00:39:06.260 ‫اگه نتونن قسط‌ها رو بدن 00:39:07.470 --> 00:39:08.679 ‫ممکنه همه چی رو از دست بدن 00:39:10.806 --> 00:39:13.559 ‫امسال همه پرونده‌های من رایگان بوده ‫برای همین حسابی دستم خالیه 00:39:13.642 --> 00:39:15.102 ‫میشه از لاینل بخوام ولی اون... 00:39:15.186 --> 00:39:17.188 ‫نه همه‌اش به عهده خودمه مارکوس 00:39:18.481 --> 00:39:19.481 ‫یه فکری به حالش می‌کنم 00:39:19.940 --> 00:39:20.941 ‫شک ندارم 00:39:36.082 --> 00:39:38.459 ‫هیچوقت روزی که همسرم رو دیدم فراموش نمی‌کنم 00:39:39.543 --> 00:39:43.005 ‫برای اونایی که داستانش رو نمی‌دونن، 00:39:43.506 --> 00:39:45.257 ‫من و برادرم قبلاً یه جایی ‫با توپ بیسبال بازی می‌کردیم 00:39:47.510 --> 00:39:51.097 ‫بعد از اینکه اون مُرد، اونجا تبدیل شد به محلی ‫که میرفتم و فکر می‌کردم 00:39:53.599 --> 00:39:55.476 ‫پارسال زیاد می‌رفتم اونجا، 00:39:55.559 --> 00:39:58.599 ‫مخصوصاً اون روزی که جاینتز بهم گفتن ‫که دیگه قراردادم رو تمدید نمی‌کنن 00:39:58.771 --> 00:40:00.022 ‫تو روح جاینتز 00:40:01.023 --> 00:40:04.402 ‫نه نه، فصل بدی داشتم آرچر ‫هم تو می‌دونی هم خودم 00:40:04.485 --> 00:40:07.071 ‫- تمام شهر می‌دونن ‫- فکر می‌کردم داستانش پایان خوشی داره 00:40:07.154 --> 00:40:09.073 ‫اگه اجازه بدی ‫به اونجا هم می‌رسیم 00:40:10.408 --> 00:40:12.118 ‫وقتی اون روز رفتم به اون پارک، 00:40:14.078 --> 00:40:15.246 ‫این خانومِ 00:40:16.205 --> 00:40:17.665 ‫فوق‌العاده زیبا رو پیدا کردم 00:40:19.500 --> 00:40:22.211 ‫دانشجوی معذبی ‫که روی نیمکت من نشسته بود 00:40:22.294 --> 00:40:24.046 ‫و روی پایان‌نامه بیولوژیش کار می‌کرد 00:40:24.380 --> 00:40:26.966 ‫درحالی که معلوم بود ‫برای تموم کردنش تحت فشاره 00:40:28.175 --> 00:40:29.802 ‫نسبت به یه غریبه احساس ترحم کرد 00:40:30.428 --> 00:40:31.929 ‫و گذاشت روی نیمکت بشینم 00:40:34.265 --> 00:40:36.267 ‫هنوز خورشید غروب نکرده بود 00:40:37.476 --> 00:40:38.769 ‫که فهمیدم... 00:40:40.354 --> 00:40:42.690 ‫روزی که یکی از سخت‌ترین روزای زندگیم بود 00:40:45.359 --> 00:40:46.777 ‫تبدیل شد به یکی از بهتریناش 00:40:51.240 --> 00:40:53.701 ‫اگه نمی‌ذاشتی اون روز ‫روی اون نیکت بشینم... 00:40:53.951 --> 00:40:56.328 ‫نمی‌دونم آینده‌ام چی میشد 00:41:00.875 --> 00:41:01.917 ‫ببخشید آقا 00:41:03.669 --> 00:41:04.920 ‫اینجا جای کسیه؟ 00:41:17.766 --> 00:41:18.976 ‫می‌خوای اول من بگم؟ 00:41:19.977 --> 00:41:21.312 ‫نه میخ کفش دست منه 00:41:23.856 --> 00:41:27.067 ‫امروز من و تاد فهمیدیم ‫که می‌تونیم وارد آموزشکده آتش نشانی بشیم 00:41:28.736 --> 00:41:30.571 ‫وای خدای من. این که... 00:41:30.654 --> 00:41:31.697 ‫زمانش خوب نیست 00:41:32.781 --> 00:41:33.616 ‫می‌دونم 00:41:33.699 --> 00:41:35.451 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:41:38.704 --> 00:41:41.790 ‫ممنون. ولی فعلاً هر دوتامون ‫به شدت تحت فشاریم 00:41:42.208 --> 00:41:44.251 ‫نمی‌تونیم با کاهش درآمدمون، دووم بیاریم 00:41:45.252 --> 00:41:47.087 ‫حتی اگه درآمد موقت باشه 00:41:49.006 --> 00:41:50.841 ‫اومدم اینجا که به گزینه‌هامون فکر کنم 00:41:52.092 --> 00:41:53.928 ‫همه چیزایی که ما رو به اینجا رسونده 00:41:54.512 --> 00:41:55.512 ‫و ؟ 00:41:56.555 --> 00:41:58.724 ‫و اولین چیزی که اومد تو ذهنم 00:41:58.807 --> 00:42:01.644 ‫این بود که اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫چقدر عجیب بود 00:42:03.979 --> 00:42:06.699 ‫اگه اون روز به جای اینجا، تصمیم می‌گرفتی ‫توی کتابخونه درس بخونی چی میشد؟ 00:42:06.774 --> 00:42:09.026 ‫یا اگه تاد مجبور نمی‌شد بره سر کار 00:42:09.568 --> 00:42:11.608 ‫شاید باهاش توی یه بار مست می‌کردم 00:42:11.654 --> 00:42:13.030 ‫به جای اینکه همسر آینده‌ام رو ملاقات کنم 00:42:17.701 --> 00:42:21.121 ‫حس خیلی عجیبیه ‫فکر کردن به چیزایی که دقیقاً باید رخ می‌دادن 00:42:22.039 --> 00:42:25.292 ‫که شرایط باید اینقدر افتضاح پیش می‌رفت ‫که هر دومون رو بیاره سمت این نیمکت 00:42:25.751 --> 00:42:27.711 ‫توی یه لحظه و یه روز 00:42:32.633 --> 00:42:34.802 ‫اینجا نشسته بودم و فکر می‌کردم ‫به چیزایی که گفتی 00:42:36.345 --> 00:42:37.345 ‫در مورد... 00:42:38.138 --> 00:42:40.182 ‫حس درماندگی 00:42:40.266 --> 00:42:41.392 ‫و بیچارگی 00:42:43.561 --> 00:42:44.561 ‫آره 00:42:47.022 --> 00:42:48.857 ‫پس الان تو این فکرم چه حسی داره 00:42:48.941 --> 00:42:51.443 ‫اگه تصمیم بگیریم ‫یه کم از قدرتمون رو پس بگیریم 00:42:53.320 --> 00:42:54.947 ‫منم به همین فکر می‌کردم 00:42:56.156 --> 00:42:58.158 ‫ما هردومون توی زندگی 00:42:58.242 --> 00:43:00.077 ‫اتفاقات سختی رو از سر گذروندیم 00:43:01.036 --> 00:43:02.538 ‫ولی حداقل می‌دونیم، 00:43:03.163 --> 00:43:05.249 ‫در مواجه با هرچیزی ‫می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم 00:43:06.125 --> 00:43:07.334 ‫و... 00:43:08.252 --> 00:43:11.273 ‫فکر نکنم امکان داشته باشه ‫کسی به رقت‌انگیری ان مونتگومری ‫رقت‌انگیزتر باشه 00:43:11.297 --> 00:43:14.466 ‫بتونه توی یه شب، ‫این اعتماد رو از بین ببره 00:43:14.550 --> 00:43:15.926 ‫نه حتی توی کل زندگی 00:43:19.680 --> 00:43:20.681 ‫خب... 00:43:22.099 --> 00:43:24.768 ‫هنوز چند ساعت وقت داریم ‫که به اون زنیکه بگیم 00:43:25.311 --> 00:43:26.437 ‫بره به جهنم 00:43:29.356 --> 00:43:30.774 ‫ولی تو و من ... 00:43:32.359 --> 00:43:34.570 ‫از چیزی که فکر می‌کنه ‫خیلی قوی‌تریم 00:43:35.404 --> 00:43:37.281 ‫یعنی داریم میگیم مشکلی با انجامش نداریم؟ 00:43:40.743 --> 00:43:41.827 ‫اگه تو باشی منم هستم 00:43:50.794 --> 00:43:51.920 ‫پس انجامش بدیم 00:44:19.490 --> 00:44:20.658 ‫سلام لیسا 00:44:21.325 --> 00:44:22.618 ‫پیشنهادت رو قبول می‌کنیم 00:44:24.036 --> 00:44:25.245 ‫یه ماشین می‌فرستم 00:44:48.769 --> 00:44:50.479 ‫چرا یه ویسکی برای خودت نمی‌ریزی 00:44:52.981 --> 00:44:54.525 ‫میل ندارم 00:44:55.275 --> 00:44:56.610 ‫لازم نیست عصبی باشین 00:44:56.694 --> 00:44:57.861 ‫کسی نگفت عصبی هستیم 00:44:58.487 --> 00:44:59.947 ‫شان، میشه یه لحظه بیای 00:45:03.867 --> 00:45:07.538 ‫یه شرط توی قرارداد نوشته ‫که تورو منع می‌کنه 00:45:07.621 --> 00:45:09.456 ‫که در مورد اتفاقاتی که ‫بعد از رفتن من می‌افته حرفی نزنی 00:45:10.833 --> 00:45:12.668 ‫اگه چیزی به من، 00:45:12.751 --> 00:45:15.003 ‫یا کس دیگه‌ای بگی ‫شرکت رو از دست میدیم 00:45:15.295 --> 00:45:17.881 ‫اصلاً چرا یکی از ما بخواد ‫دوباره در مورد این قضیه حرف بزنه؟ 00:45:19.675 --> 00:45:22.094 ‫هرچقدر امشب رو زودتر پشت سر بذاریم بهتره 00:45:24.680 --> 00:45:26.223 ‫فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:45:28.851 --> 00:45:31.437 ‫کسی که بهش اعتماد ندارم تو نیستی 00:45:32.771 --> 00:45:35.816 ‫فکر کنم اون جای خالی برای نوشتنِ ‫شماره حساب شرکتتون رو دیدین 00:45:35.899 --> 00:45:37.359 ‫برای همین اینجاییم، مگه نه؟ 00:45:37.985 --> 00:45:39.653 ‫معلومه که خودت برای همین اینجایی 00:45:40.696 --> 00:45:42.865 ‫یک چهارم کل سرمایه‌گذاری من رو 00:45:42.948 --> 00:45:45.576 ‫فردا صبح دریافت خواهید کرد 00:45:46.118 --> 00:45:47.286 ‫20 میلیون دلار 00:45:47.369 --> 00:45:48.369 ‫اوهوم 00:45:52.374 --> 00:45:53.374 ‫خب... 00:45:54.376 --> 00:45:57.337 ‫ظاهراً فقط یه کار مونده 00:45:59.548 --> 00:46:00.758 ‫خب، دو تا 00:46:01.717 --> 00:46:03.844 ‫فاستر، یه شاهد نیاز داریم 00:46:30.579 --> 00:46:31.579 ‫خیلی خب 00:46:49.389 --> 00:46:51.183 ‫شان میشه تلفنت رو بدی لطفاً؟ 00:46:52.476 --> 00:46:53.894 ‫چه نیازی به تلفنش داری؟ 00:46:53.977 --> 00:46:57.397 ‫اگه به شک افتادی ‫الان وقتشه که بیانش کنی 00:46:57.481 --> 00:47:00.359 ‫نه اینکه نصف شب بهش اس‌ام‌اس بزنی 00:47:05.405 --> 00:47:06.490 ‫ممنون 00:47:09.368 --> 00:47:10.702 ‫ازت خداحافظی می‌کنم 00:47:17.125 --> 00:47:18.126 ‫دوستت دارم 00:47:20.087 --> 00:47:21.380 ‫دوستت دارم 00:47:42.025 --> 00:47:44.236 ‫خودکار رو نگهدار ‫زیاد ازش دارم 00:48:03.714 --> 00:48:05.507 ‫بیا نزدیک آتیش پیشم بشین 00:48:11.889 --> 00:48:14.933 ‫اشکالی نداره ‫دیگه حرف نزنیم و ... 00:48:16.184 --> 00:48:17.644 ‫کاری که برای اومدم رو بکنیم؟ 00:48:20.647 --> 00:48:24.526 ‫خیلی شیرین و معصومی، مگه نه؟ 00:48:25.736 --> 00:48:29.072 ‫حتی هنوز بهت نگفتم که برای چی اینجایی 00:48:32.868 --> 00:48:36.163 ‫توی علم، یکی از اولین چیزایی که یاد می‌گیرین 00:48:36.246 --> 00:48:40.042 ‫اینه که فقط می‌تونین به چیزی اعتماد کنین ‫که می‌تونین ثابتش کنین 00:48:41.376 --> 00:48:44.421 ‫ولی اگه هرکدومتون ازم بخواین که... 00:48:45.797 --> 00:48:47.633 ‫مدرک فیزیکی ارائه بدم 00:48:48.592 --> 00:48:50.844 ‫در مورد اینکه شان چه معنی‌ای برام داره 00:48:52.179 --> 00:48:54.348 ‫هیچ راه تجربی براش وجود نداره 00:48:55.807 --> 00:48:57.601 ‫و این چیزیه که بهش میگن 00:48:59.436 --> 00:49:00.729 ‫نقیض علمی 00:49:00.812 --> 00:49:04.232 ‫خدای من ‫اصلاً از این کارا بلد نیستم 00:49:04.316 --> 00:49:05.442 ‫ 00:49:08.153 --> 00:49:09.321 ‫خدای من 00:49:09.404 --> 00:49:10.405 ‫ 00:49:10.489 --> 00:49:11.490 ‫چیزی که ... 00:49:12.157 --> 00:49:13.909 ‫چیزی که می‌خوام بگم... 00:49:17.204 --> 00:49:19.748 ‫عاشق جان شدن یادم داد که 00:49:20.290 --> 00:49:23.543 ‫اعتماد به چیزایی که قلباً حسش می‌کنی 00:49:24.628 --> 00:49:27.171 ‫به اندازه چیزایی که می‌تونی ثابتش کنی مهمه 00:49:28.840 --> 00:49:29.840 ‫لعنتی 00:49:40.185 --> 00:49:41.561 ‫هی! هی! 00:49:43.814 --> 00:49:45.565 ‫آهای؟ کسی صدامو میشنوه؟ 00:49:46.108 --> 00:49:47.651 ‫لعنتی 00:49:47.734 --> 00:49:48.734 ‫شان! 00:49:50.779 --> 00:49:52.656 ‫شان! 00:49:53.281 --> 00:49:55.492 ‫شان! بیخیالش شو! 00:50:06.795 --> 00:50:07.838 ‫اونا رفتن 00:50:09.464 --> 00:50:10.716 ‫کجا بردنش؟ 00:50:10.799 --> 00:50:13.051 ‫وقتی برگشتم ‫ساختمون خالی بود 00:50:13.135 --> 00:50:15.053 ‫خانوم مونتگومری، حالتون خوبه؟ 00:50:15.595 --> 00:50:18.765 ‫همه چی روبه‌راهه لاینل ‫خانم جوان تحت کنترله 00:50:22.102 --> 00:50:23.145 ‫کلیدکارت لطفاً 00:50:27.566 --> 00:50:29.067 ‫چی نصیبش میشه؟ 00:50:31.028 --> 00:50:32.487 ‫که با مردم شبیه اسباب‌بازی رفتار کنه؟ 00:50:34.573 --> 00:50:38.201 ‫اینکه خانم مونتگومری چه انگیزه‌ای داره ‫از بیان من خارجه 00:50:39.578 --> 00:50:42.748 ‫ولی هیچوقت ندیدم که حتی یه دقیقه رو ‫روی چیزی یا کسی 00:50:43.707 --> 00:50:44.916 ‫تلف کنه 00:50:45.459 --> 00:50:47.586 ‫که مثل اسباب‌بازی بی‌ارزشه 00:51:11.485 --> 00:51:12.485 ‫سلام. کسیدی؟ 00:51:12.527 --> 00:51:15.072 ‫کجا بودی؟ ‫هیچکدوم از پیامامو نخوندی؟ 00:51:15.572 --> 00:51:17.199 ‫نه، من... 00:51:18.158 --> 00:51:18.992 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:19.076 --> 00:51:22.788 ‫ان مونتگومری همین الان ‫با واریز 20 میلیون دلار نجاتمون داد 00:51:22.871 --> 00:51:23.955 ‫این اتفاق افتاده 00:51:24.039 --> 00:51:27.250 ‫هر غلطی که کردی تا مخشو بزنی ‫باهاش نمیشد بیشتر از این پول درآورد 00:51:27.334 --> 00:51:28.334 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:51:30.712 --> 00:51:31.755 ‫شان 00:51:34.341 --> 00:51:35.383 ‫حالت خوبه؟ 00:51:37.886 --> 00:51:38.886 ‫سلام رفیق 00:51:42.557 --> 00:51:44.976 ‫دستت... چیکارت... 00:51:45.227 --> 00:51:46.853 ‫حق نداریم در موردش حرف بزنیم 00:51:47.604 --> 00:51:50.440 ‫می‌تونی اگه بخوای 00:51:50.941 --> 00:51:53.661 ‫قرارداد تا وقتی پولی خرج نکرده باشم اجرایی نمیشه 00:51:56.780 --> 00:51:57.948 ‫پس شروع کن 00:51:58.365 --> 00:52:01.535 ‫هرچی بگم نمی‌تونه کاری که کردیم رو برگردونه ‫بهتره چیزی که می‌خواستی رو مال خودت کنی 00:52:03.036 --> 00:52:04.162 ‫چی؟ من می‌خواستم؟ 00:52:05.122 --> 00:52:08.166 ‫شان، من برگشتم سراغت ‫خواستم جلوشو بگیرم 00:52:11.628 --> 00:52:12.629 ‫یه چیزی بگو 00:52:16.258 --> 00:52:17.676 ‫باید برم دوش بگیرم 00:53:07.267 --> 00:53:09.019 ‫قرار ملاقات صبحگاهی‌تون رسیده 00:53:17.319 --> 00:53:18.987 ‫بهش میگم شرایط مناسبی ندارین 00:53:23.825 --> 00:53:26.036 ‫به نظر تو من آدم وحشتناکی‌ام، مگه نه؟ 00:53:28.288 --> 00:53:31.082 ‫به نظرمن وقتی آدم ‫چیزای وحشتناکی رو تحمل می‌کنه 00:53:32.500 --> 00:53:34.461 ‫می‌تونه کارای وحشتناکی هم بکنه 00:53:37.714 --> 00:53:39.132 ‫به منشی بگو تقویم رو خالی کنه 00:53:39.216 --> 00:53:41.384 ‫امروز صبح کسی رو نمی‌بینم 00:54:49.998 --> 00:55:10.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.