WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:14.099
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.803 --> 00:00:56.347
گلدون عروسيمون شکست -
!لعنت! ليسا -
00:00:57.599 --> 00:00:59.142
فکر کردم هنوز دفتر باشي
00:00:59.225 --> 00:01:01.644
وقتي دويدم جلوت رو بگيرم که نري و
درگير نقشهاي که ان کشيده نشي
00:01:01.728 --> 00:01:03.688
افتاد و شکست
00:01:05.023 --> 00:01:07.525
باورش سخته که چطور تو يه لحظه
يه چيز خيلي با ارزش
00:01:07.609 --> 00:01:09.402
ميتونه خرد و هزار تيکه بشه
00:01:10.695 --> 00:01:12.947
يه ساعت ـه همهش دارم
!بهت زنگ ميزنم و پيام ميدم
00:01:13.031 --> 00:01:14.031
!واقعاً؟
...من کهـ
00:01:15.784 --> 00:01:18.411
...آها
گوشيم خاموش شده
00:01:18.495 --> 00:01:21.289
رفتم رستوران مکزيکي بِني
00:01:21.372 --> 00:01:23.666
و "ميگوي مزهدار شده به روش بلکنينگ" خريدم
...اگه گشنهت ـه
00:01:26.211 --> 00:01:28.338
متأسفم، عزيزم
نميخواستم نگرانت کنم
00:01:28.421 --> 00:01:30.507
حالا يهو مجبور شدم از اون زنهايي بشم که
00:01:30.924 --> 00:01:33.009
با جيپياس رد شوهرشون رو ميزنن
00:01:35.762 --> 00:01:37.138
ميخواي يه داستان دروغ ديگه
بسازي و تحويلم بدي؟
00:01:44.729 --> 00:01:47.289
اونطور که فکر ميکني نيست -
چيزي که فکرميکنم رو حتي نميتوني تصورش کني -
00:01:48.858 --> 00:01:51.236
ميخوام بدونم چرا امشب باز رفتي پيشش؟
00:01:52.570 --> 00:01:54.250
باز دروغ تحويلم بده تا
!پاشم برم خون? مامان بابام
00:01:54.280 --> 00:01:56.157
بدون زيرپا گذاشتن قرارداد که
نميتونم برات توضيح بدم
00:01:56.241 --> 00:01:59.577
قرارداد فقط مربوط به کاري ـه که
ديشب شما دوتا کردين
00:01:59.661 --> 00:02:00.787
همهشون بهم ربط دارن
00:02:05.041 --> 00:02:06.041
!چه قانعکننده
00:02:10.088 --> 00:02:12.507
ميدوني... هميشه فکرميکردم که
رابط? زناشويي و جنسيمون
00:02:13.633 --> 00:02:14.884
خيلي خوب و بينقص ـه
00:02:15.135 --> 00:02:17.762
حتماً اين پيرزن ان مونتگومري با اون کفشهاي جيمي چوزش
خيلي ازت خوشش اومده
00:02:18.054 --> 00:02:19.681
و دلت رو بُرده
00:02:21.307 --> 00:02:22.350
!چکار کرد؟
00:02:22.934 --> 00:02:24.561
جداگانه يه پيشنهاد ديگه بهت داد که
00:02:24.644 --> 00:02:25.562
اونقدر خوب بود نميشد ردش کرد؟
00:02:25.645 --> 00:02:27.147
يا نکنه استخدامي چيزيت کرده
که هروقت بخواد در خدمتش باشي؟
00:02:27.230 --> 00:02:30.191
!حرف الکي نزن
!تنها دليل رفتن امشبم به اونجا مراقبت از خودم و خودت بود
00:02:30.859 --> 00:02:32.235
مراقبت در برابر چي آخه؟
00:02:34.112 --> 00:02:35.446
!درسته... حواسم نبود نبايد بهم بگي
00:02:35.530 --> 00:02:39.075
يه جوري رفتار ميکني که انگار من اون
بند پيماننام? عدم افشا رو تو قرارداد وامونده نوشتم
00:02:39.784 --> 00:02:43.121
دوتامون باهم وارد اين ماجرا شديم، ليس
کاملاً آگاهانه
00:02:43.872 --> 00:02:45.832
پس چرا من اوني هستم که
انگار از هيچي خبر نداره؟
00:02:45.915 --> 00:02:47.792
!چون اون اينجوري طراحيش کرده
00:02:48.501 --> 00:02:51.880
و اگه از حالا فوراً برات سؤال شده که
...ميتوني به من اعتماد داشته باشي يا نه
00:02:51.963 --> 00:02:52.963
...پس
00:02:56.301 --> 00:02:57.468
!عمراً موفق نميشيم
00:03:09.272 --> 00:03:10.899
!معلومه که موفق ميشيم
00:03:11.608 --> 00:03:12.942
...فقط در صورتي شکست ميخوريم که
00:03:13.443 --> 00:03:16.070
به جاي پشت هم بودن و کنار هم جنگيدن
00:03:16.154 --> 00:03:17.655
بيفتيم به جون هم و باهم دعوا کنيم
00:03:19.866 --> 00:03:22.076
نقشهش واسه برنده شدن توي اين بازي همينه ديگه
00:03:23.161 --> 00:03:24.787
شرکتت رو از چنگت دربياره
00:03:27.248 --> 00:03:29.751
مطمئن نيستم تواناييش و يا چيزايي رو داشته باشم که
واسه مقابله باهاش لازم ـه
00:03:32.587 --> 00:03:33.587
معلومه که تواناييش رو داري
00:03:34.464 --> 00:03:35.757
يه راهنما و سرنخ برامون گذاشته
00:03:39.844 --> 00:03:42.096
فقط کافيه يادبگيري چطور مثل خودش فکر کني
00:03:44.724 --> 00:03:45.808
بعدش چي؟
00:03:47.810 --> 00:03:49.229
بعدش همون کار رو بهتر از خودش انجام بده
00:04:02.158 --> 00:04:03.159
چه حسي داري؟
00:04:04.494 --> 00:04:05.662
حس يه ايزد اساطير يوناني
00:04:06.329 --> 00:04:07.413
مثلاً ديونيسوس
00:04:07.830 --> 00:04:09.123
صبحونه چي ميل داري؟
00:04:09.207 --> 00:04:10.750
هرچي تو بخواي همون رو ميخوام
00:04:11.042 --> 00:04:13.044
فکرکردم ديشب اين قضيه رو روشنش کردم
00:04:13.127 --> 00:04:15.088
نميشه که تمام مسئوليت اتفاق ديشب رو
بندازي گردن من
00:04:15.171 --> 00:04:16.506
تو هم بايد مسئوليتش رو گردن بگيري
00:04:16.589 --> 00:04:19.801
مسئوليت هرچي که توي بيچار? معذب بگي رو
گردن ميگيرم
00:04:19.884 --> 00:04:21.636
اگه قبول کني که بهت خوش گذشته
00:04:22.220 --> 00:04:25.974
و دروغ هم نگو، خودم تو نگاهت ديدم داري کيف ميکني
عيسي مسيح هم شاهد ـه
00:04:26.057 --> 00:04:30.228
عالي شد! الان نه تنها همجنسگرا هستم
هرزه و کافر جهنمي هم هستم
00:04:30.311 --> 00:04:32.831
چرا خوشت مياد رو همهچي يه اسمي بذاري؟
چرا نميتوني خيلي راحت فقط خودت باشي؟
00:04:33.564 --> 00:04:35.733
اين که هرچيزي يه عنواني داشته باشه بهدردبخور ـه
مخصوصاً اگه عنوان درست و بهجايي باشه
00:04:35.817 --> 00:04:37.860
ولي اين کار هم باعث محدوديت ميشه
هم چنددستگي و هم به آدم استرس ميده
00:04:38.653 --> 00:04:40.113
دلم نميخواد ببينم مردي که دوستش دارم
00:04:40.196 --> 00:04:42.407
به خاطر همين عنوانها
داره الکي خودش رو اذيت ميکنه
00:04:43.241 --> 00:04:44.241
...البته
00:04:44.826 --> 00:04:47.203
اعتراف ميکنم فقط توجه به همين عنوانها
ميتونه باعث بشه الکي
00:04:47.287 --> 00:04:49.622
ترب کوهي رو با املت شکلاتي قاطي نکني
00:04:49.706 --> 00:04:51.165
و به خورد کسي ندي
00:04:51.499 --> 00:04:53.960
به به، درست مثل صبحونههايي که
مامان درست ميکرد
00:04:55.837 --> 00:04:57.839
صبح بخير، آقاي رقاص
00:04:57.922 --> 00:04:59.132
خوب خوابيدي؟
00:05:02.677 --> 00:05:03.677
هنوز ميخوام بخوابم
00:05:11.644 --> 00:05:14.105
اوه، گندش بزنن
واسه کنفرانس شرکت ديرم ميشه
00:05:14.939 --> 00:05:15.982
بعداً بهت زنگ ميزنم، جناب بُکُن
00:05:16.065 --> 00:05:18.234
وايسا ببينم، ميخواي من رو
!با اون تنها بذاري؟
00:05:18.609 --> 00:05:19.610
خودت يه کاريش ميکني حالا
00:05:20.111 --> 00:05:21.111
...آخه
00:05:22.071 --> 00:05:23.656
بايد بذارم تا کي بمونه؟
00:05:24.365 --> 00:05:27.076
تا هر وقت که خودت راضياي
00:05:28.745 --> 00:05:29.746
خواهش ميکنم
00:05:35.877 --> 00:05:39.422
اگه ميخواي ببيني که ترکيب
خوردن کلي شراب اعلا کَبرنت با
00:05:39.505 --> 00:05:42.633
علاق? شديد و وسواسگونه به ان مونتگومري
چهجوري ميشه
00:05:42.884 --> 00:05:44.010
من رو ببين و لذت ببر
00:05:44.886 --> 00:05:46.387
بدتر از ايناش رو هم ديدم
00:05:46.471 --> 00:05:50.558
بگو که با ان صحبت نکردم و
روي کفشش بالا نياوردم يا گند ديگهاي نزدم
00:05:50.641 --> 00:05:52.268
فکرنکنم اصلاً خيلي توجه کردهباشه
00:05:52.352 --> 00:05:53.186
اوه، خوبه پس
00:05:53.269 --> 00:05:55.646
اگه به جز ناکارآمدي فقط يه چيز ديگه باشه
که ان تحملش رو نداره
00:05:55.730 --> 00:05:56.939
اينه که آدم خودش رو کوچيک کنه
00:05:57.023 --> 00:05:59.752
البته به نظر مياد تو بهتر از من ميدوني
چون داري رو تکتک کلمههاي کتابش هايلايت ميکشي
00:05:59.776 --> 00:06:01.652
دنبال يه چيزي ام واسه ايده گرفتن
که چه هديهاي به ان بدم
00:06:02.028 --> 00:06:04.530
به فيلي که گيرش انداختي
ديگه بادومزميني نده
00:06:04.614 --> 00:06:06.157
!اين چرت و پرت يعني چي حالا؟
00:06:06.240 --> 00:06:08.120
اگه ميخواي به فيلت نشون بدي که قدرداني
00:06:08.159 --> 00:06:10.519
قبل از اينکه پاش رو بذاره روت و لهت کنه
يه عالمه پول براش دربيار
00:06:10.578 --> 00:06:11.578
همين برنامه رو دارم
00:06:12.372 --> 00:06:15.333
ولي فعلاً يه بهونه ميخوام که
بتونم برم پيشش و وقتي مشغول کارهاي خودش ـه ببينمش
00:06:15.416 --> 00:06:17.460
چرا؟ تو که الانشم هم? پولش دستت ـه
00:06:17.543 --> 00:06:20.088
تا اين پيام رو بهش برسونم که
راحت با يه تهديد نميترسم و جانميزنم
00:06:20.171 --> 00:06:21.171
!نگاش کن
00:06:21.839 --> 00:06:24.008
بگو که متنها و نکتههام در مورد
کانديداهاي هيئت مديره با عقل جور درمياومدن
00:06:24.092 --> 00:06:26.344
و يه مشت چرت و پرت تو مستي برات نفرستادم
00:06:26.427 --> 00:06:30.056
راستش همهشون با نظر من و ان يکي بودن
00:06:30.139 --> 00:06:32.475
البته به جز يه استثناي قابل توجه
00:06:33.810 --> 00:06:34.811
کاپيتان کاريزما؟
00:06:35.103 --> 00:06:36.229
صبح بخير، خانمها
00:06:36.646 --> 00:06:39.190
کي آماده ست که
تو يه صنعت تريليون دلاري بترکونيم؟
00:06:39.273 --> 00:06:40.775
کسيدي، ميخوام آشنات کنم با
00:06:40.858 --> 00:06:43.486
مديرِ ارشدِ عمليات جديد شرکت توالييابي مولکولي اميجن
00:06:43.569 --> 00:06:44.612
مدير ارشد عمليات؟
00:06:45.530 --> 00:06:47.031
فکرميکردم اين مسئوليت با ان ـه
00:06:47.115 --> 00:06:49.242
تمامي مسئوليتها با کائنات ـه
00:06:49.325 --> 00:06:51.577
ان فقط يه واسطه ست که کائنات لطف کردن و
سر راه من قرارش دادن
00:06:51.661 --> 00:06:53.704
تا بتونم از طريقش با ليسا آشنا بشم
00:06:53.788 --> 00:06:54.831
الانه که بالا بيارم
00:06:55.665 --> 00:06:57.834
رسماً پيوستنت به اميجن رو تبريک ميگم
00:06:57.917 --> 00:06:58.918
ممنونم
00:06:59.001 --> 00:07:01.504
و به افتخار اين موقعيت فوقالعاده که پيش اومده
00:07:01.587 --> 00:07:04.674
اميدوار بودم بتونم امروز صبح وقتت رو بگيرم
تا باهم براي اين دگرگوني برنامهريزي کنيم
00:07:05.133 --> 00:07:07.260
فکرکنم بتونم تو پيشبردن کارها
به اون صورتي که ان انتظار داره
00:07:07.343 --> 00:07:09.262
خيلي مفيد واقع بشم
00:07:09.595 --> 00:07:10.721
عاليه
00:07:11.347 --> 00:07:13.850
ولي چطوره که اول از انتظارات من شروع کنيم؟
00:07:14.517 --> 00:07:16.644
...صدالبته، منظورم اين نبود که
00:07:16.727 --> 00:07:19.355
تو رستوران فليت واسه ناهار جا رزرو کردم
00:07:19.772 --> 00:07:22.400
سوفي در جريان بقي? جزئيات ميذارتت
...پس فعلاً تا اون موقع
00:07:22.775 --> 00:07:25.528
کسيدي، ممکنه ايوري رو در جريان روال کاري اينجا بذاري؟
00:07:25.611 --> 00:07:27.738
و منم محل کارت رو نشونت ميدم
00:07:30.533 --> 00:07:31.533
کجا ميري تو؟
00:07:31.701 --> 00:07:32.701
!خريد واسه فيلم
00:07:34.036 --> 00:07:35.163
خوب گوش کنيد
00:07:35.246 --> 00:07:36.414
من ستوان هال هستم
00:07:37.206 --> 00:07:39.959
طي چند ماه آينده
شما ديگه آدم عادي نيستين
00:07:40.668 --> 00:07:42.211
فقط يه سري استعداد بالقوه هستيد
00:07:43.254 --> 00:07:46.924
قبل از اينکه اين دوره تموم بشه
نصفتون موفق نميشيد خودتون رو تطبيق بدين و به نتيج? دلخواهم برسيد
00:07:47.758 --> 00:07:52.054
و نصف ديگهتون هم به همديگه تکيه و کمک ميکنيد
و براي بقا ميجنگيد
00:07:52.680 --> 00:07:55.266
يه لحظه فکرکنيد و ببينيد
مناسب کدوم دسته هستين
00:07:56.309 --> 00:07:57.768
صداي "بله، قربان" گفتنتون رو نميشنوم
00:07:57.852 --> 00:07:59.103
!بله، قربان
00:08:00.354 --> 00:08:02.857
نميخوام يه لحظه هم فراموش کنيد که
اين امتحان پيش روتون رو
00:08:02.940 --> 00:08:05.318
فقط يا قطعي ميتونيد پاس کنيد
يا قطعي توش رد بشيد
00:08:05.610 --> 00:08:07.945
يا از پسش برميايد يا نه
اما و اگر در کار نيست
00:08:08.321 --> 00:08:10.781
داناوان، آرچر -
!بله، قربان -
00:08:12.909 --> 00:08:16.287
همون فرماندهاي که شما رو
مستقيم فرستاده به آکادمي من
00:08:16.746 --> 00:08:18.873
و 38تا استعداد بالقو? ديگه
که به صف شده بودن و
00:08:18.956 --> 00:08:20.833
منتظر بودن نوبت اونا هم بشه رو رد کرده
00:08:20.917 --> 00:08:22.793
خيلي واضح به من
00:08:22.877 --> 00:08:25.004
يه مأموريت کشف و نابودسازي محول کرده
00:08:25.546 --> 00:08:28.746
اگه فکرميکنيد توي اين دوره ممکنه دلتون بخواد برگردين به همون
خدمات اورژانسي خصوصيتون
00:08:29.050 --> 00:08:30.468
پيشنهاد ميکنم همين الان جمع کنيد و بريد
00:08:30.843 --> 00:08:34.347
چون اوني که تصميم ميگيره سالم و سربلند
!از اين آزمون بريد بيرون يا نه، منم
00:08:35.348 --> 00:08:38.518
و يه ذره هم برام مهم نيست که
واسه کي چاپلوسي کردين يا سفارششده هستين
00:08:38.601 --> 00:08:42.271
يا مثلاً 10 ثانيه رو يه کارت بيسبال فراموششده
قيافهتون ديده شده
00:08:48.027 --> 00:08:51.155
خانم مونتگومري خيلي به
ملاقات بدون هماهنگي قبلي عادت ندارن
00:08:51.572 --> 00:08:54.242
متأسفانه نميتونم تضمين کنم که
خوب ازتون استقبال بشه
00:08:54.325 --> 00:08:55.576
حالا شانسم رو امتحان ميکنم
00:08:57.453 --> 00:08:59.705
اينجور ريسک کردن
انگار ويژگي مشترکتون ـه
00:09:15.012 --> 00:09:16.931
انتظار نداشتم به اين زودي باز ببينمت
00:09:17.682 --> 00:09:20.601
فکرکنم گردوندن يه شرکت 80 ميليون دلاري مهمتر باشه از
00:09:20.685 --> 00:09:22.228
...هر دليلي که
00:09:22.770 --> 00:09:25.898
واسه سرزده به اينجا اومدن داري
00:09:25.982 --> 00:09:28.276
خواستم روند رابطهمون رو دوباره تنظيم کنم
00:09:31.779 --> 00:09:34.448
به يه سري از مصاحبههاي قديميتون نگاه انداختم
و قشنگ بررسيشون کردم
00:09:34.532 --> 00:09:39.161
و بخشي از يه مقاله توي "فورچن" توجهم رو جلب کرد
...اشاره کرده بودين که با ديدن سواحل رودخان? زامبزي
00:09:39.954 --> 00:09:42.081
در يه لحظه جرق? ايدهاي تو ذهنتون زدهشده
00:09:43.541 --> 00:09:47.545
گفته بودين که چطور طراحي خارقالعاد? طبيعت
که ترکيبي از زيبايي وبيرحمي ـه
00:09:47.628 --> 00:09:49.797
الهامبخشتون بوده و اصول کاريتون رو
طبقش پيش گرفتين
00:09:51.424 --> 00:09:53.843
طرحهاي اين شال نشانگر داستان
حيات وحش آفريقا ست
00:09:53.926 --> 00:09:56.012
موجوداتي که تو ساحل اون رودخونه
زندگي ميکنن و ميميرن
00:10:04.103 --> 00:10:05.646
يه هدي? خيلي ناقابل ـه
به عنوان يادگاري و براي تشکر
00:10:08.899 --> 00:10:10.443
!معلومه که خيلي ناقابل ـه
00:10:15.448 --> 00:10:16.782
اتقاقاً
00:10:17.450 --> 00:10:19.035
منم يه هديه واسه تو دارم
00:10:20.369 --> 00:10:21.369
...خب
00:10:22.663 --> 00:10:26.709
ديشب بعد از اينکه شروع کردي به پشت سر هم زنگزدن
شان اونقدر باعجله از اينجا رفت که
00:10:27.168 --> 00:10:28.544
حتي کُتش رو جاگذاشت
00:10:28.919 --> 00:10:31.839
بايد ميدادمش خشکشويي
...ولي حالا که خودت اومدي اينجا ديگه
00:10:31.922 --> 00:10:34.175
ممنونم
همسرم وقتي مجبور به انجام کارهاي ناپسندي
00:10:34.258 --> 00:10:37.261
که تمايلي بهشون نداره، ميشه
دقت و تمرکزش رو از دست ميده
00:10:37.928 --> 00:10:39.597
اوه، پس بهت گفته که باهم بوديم؟
00:10:40.181 --> 00:10:42.558
به عنوان يه دانشمند، حقيقت براي من باارزشترين چيز ـه
00:10:42.642 --> 00:10:44.602
شان هم اين رو ميدونه
و برام احترام قائل ـه
00:10:45.811 --> 00:10:47.605
من و اون هميشه همهچي رو واسه هم تعريف ميکنيم
و دروغي تو کارمون نيست
00:10:47.688 --> 00:10:50.483
البته فکرکنم يه استثناي بزرگي هم تو اين جريان باشه
00:10:51.651 --> 00:10:53.819
يا نکنه دليل اصليت واسه اومدن به اينجا
00:10:53.903 --> 00:10:55.780
کنارهگيري کردن از مالکيت اميجن ـه؟
00:10:58.240 --> 00:11:03.371
البته ترجيح ميدم دليل اومدنت اين باشه
!تا مثلاً فريب دادن من با يه هدي? تصنعي
00:11:03.454 --> 00:11:05.289
هيچکدوم از شرايط قراردادتون نقض نشده
00:11:05.915 --> 00:11:07.124
توافقمون پابرجا ست
00:11:07.208 --> 00:11:09.669
خب، پس اگه واسه اين نيومدي اينجا که
از جزئيات اينکه ديشب چي شده باخبر بشي
00:11:09.752 --> 00:11:11.545
حدس ميزنم جريان همون شب اول ـه
که داره اذيتت ميکنه
00:11:11.629 --> 00:11:15.383
و به خاطرش ناخونهاي جويدهشدهت رو
بيشتر ميخوري
00:11:16.133 --> 00:11:19.679
يادت باشه، اوني که اجازه نداره در موردش صحبت کنه
شوهرت ـه نه من
00:11:19.929 --> 00:11:22.973
پس اگه سؤالي داري و دنبال جوابي
يالا بپرس
00:11:23.057 --> 00:11:24.684
هيچ سؤالي ازتون ندارم
00:11:25.309 --> 00:11:28.771
فقط يه درخواست مؤدبانه ست
که به عنوان شريک کاري ميخوام بگمش
00:11:32.191 --> 00:11:34.026
!دست از سر شوهر لعنتي من بردار
00:11:39.198 --> 00:11:43.202
متأسفم که امروز واسه ناهار
نميرسم بيام پيش تو و ايوري
00:11:43.953 --> 00:11:47.623
رستوران فليت يکي از جاهاي ارزون مورد علاقهم
واسه ناهار خوردن ـه
00:11:47.957 --> 00:11:53.045
اميدوارم از مشاورههاي مفيد مدير ارشد عملياتي که انتخاب کردي
مدام نهايت استفاده رو ببري
00:11:59.427 --> 00:12:00.553
شرمنده، آقاي ويليس
00:12:00.636 --> 00:12:02.680
اگه امروز کليدها پيدا نشن
00:12:02.763 --> 00:12:04.203
بايد از يه کمد ديگه استفاده کنم
00:12:04.265 --> 00:12:06.976
مطمئنم آقاي ويليس کارهاي مهمتري هم داره
که بايد بره بهشون رسيدگي کنه
00:12:07.351 --> 00:12:08.351
درست نميگم؟
00:12:11.063 --> 00:12:12.356
به هر حال ممنون
00:12:14.066 --> 00:12:16.026
خيلي ازم بدش مياد -
آقاي ويليس از همه بدش مياد -
00:12:16.110 --> 00:12:18.362
کلاً سندروم نارضايتي داره
بفرما اينم از اين
00:12:18.904 --> 00:12:20.948
از کجا پيداشون کردي؟
من همهجا رو گشتم
00:12:21.532 --> 00:12:24.785
ديشب بعد از اينکه رفتي
يه يارويي اومد و دنبالت ميگشت
00:12:25.286 --> 00:12:26.203
يارو کيه؟
00:12:26.287 --> 00:12:28.497
جول، که تو مرکز تصويربرداري ـه
00:12:29.248 --> 00:12:31.167
کوچولوي خوش اخلاقي ـه
چشمهاي معصومي هم داره
00:12:31.250 --> 00:12:34.837
قشنگ حس کردم که دلش ميخواد
خودش شخصاً اينا رو بده بهت
00:12:35.796 --> 00:12:38.966
خب، احتمالاً موقع اسکن گرفتن و اينجور کارها
انداختمشون
00:12:39.675 --> 00:12:40.675
احتمالاً
00:12:41.177 --> 00:12:43.387
کورتيزول بالا ميتونه
بلاهاي عجيبي سر مغز آدم بياره
00:12:44.138 --> 00:12:45.138
منظورت چيه؟
00:12:45.347 --> 00:12:47.266
منظورم اينه که خيلي تحت فشاري و استرس داري
00:12:48.726 --> 00:12:49.935
و دوست دارم کمکت کنم
00:12:50.019 --> 00:12:51.103
...پس چطوره که
00:12:51.729 --> 00:12:53.355
امشب شام ببرمت بيرون؟
00:12:53.647 --> 00:12:54.815
شام بريم بيرون؟ -
اوهوم -
00:12:55.316 --> 00:12:56.859
...فکرنميکني که
00:12:57.359 --> 00:12:59.153
...يهکم -
ريسکي ـه؟ -
00:13:00.029 --> 00:13:01.071
ببين، نگران نباش
00:13:01.155 --> 00:13:02.907
نميخوام فعلاً رازمون رو فاش کنم
00:13:03.574 --> 00:13:04.742
يه جاي خيلي مناسب بلدم
00:13:05.034 --> 00:13:06.535
بهم اعتماد کن -
باشه -
00:13:08.704 --> 00:13:10.414
دکتر آرچر -
دکتر اوانس -
00:13:15.211 --> 00:13:16.462
!بجنبيد! بجنبيد
!يالا
00:13:28.015 --> 00:13:30.893
بريد سمت حياط براي تمرينات کار با شيلنگ
بعد از اون هم وقت ناهار ـه
00:13:34.730 --> 00:13:36.482
پسر، دستت هنوز اذيتت ميکنه؟
00:13:36.565 --> 00:13:37.650
خيلي اوضاعش بد نيست
00:13:38.067 --> 00:13:40.778
پس جريان چيه؟
معمولاً که ميتوني پا به پاي من بياي
00:13:40.861 --> 00:13:41.861
خسته ام انرژيم ته کشيده
00:13:42.404 --> 00:13:45.658
اين چند روز اوضاع خيلي بهگايي بود -
هنوز با ليسا سر اون جريان درگيري؟ -
00:13:47.910 --> 00:13:50.162
عجبا! جريان چيه که رفيقهام
!همهچي رو ازم مخفي ميکنن
00:13:50.538 --> 00:13:53.666
بالاخره تونستم کاري کنم با انجلا سر جريان بچه روراست باشيم
حالا نوبت توئه چيزي ازم مخفي کني؟
00:13:53.916 --> 00:13:56.210
دست بردار، دي
ما از دبيرستان باهم رفيقيم
00:13:56.293 --> 00:13:58.693
خب؟ تو هموني هستي که ميخواست
مُخ خواهر من رو بزنه و دلش رو ببره
00:13:58.754 --> 00:14:00.422
تازه خواهرم قيافهش عين من ـه
اگه يه کلاهگيس کِزخورده سرم کنم
00:14:04.593 --> 00:14:06.554
يا خدا، مدي ـه داره زنگ ميزنه؟
!همون مدي خودمون، داداش؟
00:14:07.388 --> 00:14:08.389
اين چه وضعشه ديگه؟
00:14:08.722 --> 00:14:10.975
ديشب تو تاکستان گارسون بود
و شراب سرو ميکرد
00:14:11.600 --> 00:14:14.144
صبرکن ببينم، تو همون مراسم اون خانم رئيس ليسا؟
00:14:15.563 --> 00:14:17.481
!اگه تصادفي باشه که خيلي عجيب ـه -
نه -
00:14:17.565 --> 00:14:18.691
نه، تصادفي نيست
00:14:20.484 --> 00:14:21.527
بزن رو بلندگو
00:14:22.236 --> 00:14:23.445
سلام، داناوان
00:14:24.029 --> 00:14:25.906
امروز بايد همديگه رو ببينيم
00:14:25.990 --> 00:14:28.550
اگه تا ده دقيق? ديگه بهم زنگ نزني
چار? ديگهاي برام نميذاري جز اينکه
00:14:28.576 --> 00:14:31.537
کل اون جريان 500 شرکت برتر مجل? فورچن
و موقعيتي که برا خودت دست و پا کردي رو بهم بريزم
00:14:31.620 --> 00:14:34.373
ميدونم که خودت منظورم رو ميفهمي
زمان داره ميگذره ها
00:14:34.456 --> 00:14:35.916
هي، خيلي ناجور ـه که
00:14:36.667 --> 00:14:38.752
زود بهش زنگ بزن -
باشه واسه بعد از تمرينات کار با شيلنگ -
00:14:38.836 --> 00:14:39.962
!بعد تمرين؟
00:14:40.045 --> 00:14:43.632
لعنتي اگه مدي دهن باز کنه
هردومون بدجور تو دردسر ميافتيم
00:14:43.716 --> 00:14:45.426
و من يکي که نميخوام
بعد از اين همه تلاش و پيشرفت
00:14:45.509 --> 00:14:47.803
يه عملياي که ملک? جشن فارغالتحصيلي بوده
دار و ندارم رو به فنا بده
00:14:48.304 --> 00:14:50.347
ببين، من به هال ميگم که
دست آسيبديدهت باز مشکل پيدا کرده
00:14:50.431 --> 00:14:52.600
و رفتي که تا وقت ناهار ـه ازش عکس بگيري
00:14:52.683 --> 00:14:54.018
فوراً به اون جند? رواني زنگ بزن، دي
00:14:54.351 --> 00:14:55.352
!بجنبيد
00:14:56.562 --> 00:14:57.562
خيليخب
00:15:04.278 --> 00:15:05.946
خوشآمدگويي از طرف خانم مونتگومري
00:15:10.075 --> 00:15:13.203
بدون شامپاين نميشه يه کشتي رو به آب انداخت
00:15:14.955 --> 00:15:15.873
ممنون
00:15:15.956 --> 00:15:19.001
الان بايد اين رو در نظر بگيرم که هرچي بهت ميگم رو
مستقيم تحويل اون ميدي؟
00:15:19.919 --> 00:15:22.839
اگه به جاي تو يه خبررسان ساده استخدام ميکردم
لازم نبود کلي حقوق بهش بدم و صرفهجويي هم ميشد
00:15:22.922 --> 00:15:24.256
اينکه واسه ناهار قرار گذاشتيم رو به ان گفتم
00:15:24.340 --> 00:15:28.010
ولي به عنوان مدير ارشد عملياتي شرکتت
بايد خاطر جمع شم که هم? امور بدون کوچکترين اختلالي پيش بره
00:15:28.344 --> 00:15:31.096
و واسه اينکه همهچي عالي پيش بره
بايد هم با تو
00:15:31.180 --> 00:15:33.182
و هم سرمايهگذار ارتباط مستقيم داشته باشم
00:15:34.099 --> 00:15:36.727
من جاسوس ان مونتگومري نيستم، ليسا
00:15:37.478 --> 00:15:38.729
يه جورايي مترجم تو هستم
00:15:40.189 --> 00:15:41.565
تو اين مورد حق با توئه
00:15:44.109 --> 00:15:45.194
من زبون ان رو بلد نيستم
00:15:45.277 --> 00:15:47.529
من توي کل سالهايي که مشغول اين حرفه ام
واسه کسايي مثل اون کار کردم
00:15:47.988 --> 00:15:50.199
زبون ان و امثالش رو خيلي روون صحبت ميکنم
00:15:50.616 --> 00:15:53.202
شايد بد نباشه اينم بگم که
انتظار ندارم الان کامل بهم اعتماد داشته باشي
00:15:53.285 --> 00:15:55.162
تا وقتي که مفيد و باارزش بودنم رو بهت ثابت نکردم
00:15:55.913 --> 00:15:57.373
حالا ميخواي چطوري خودت رو ثابت کني؟
00:15:57.706 --> 00:16:01.335
ميخوام مطمئن بشم که اميجن وضعيتش تغيير ميکنه
و بعد از يه شروع رو به ورشکستگي
00:16:01.418 --> 00:16:05.130
تبديل ميشه به شرکت سودآور و قدرتمند در زمين? بيوتکنولوژي
و کل اين فرآيند هم خيلي دقيق و بينقص انجام ميشه
00:16:05.214 --> 00:16:08.842
و يکي از راهها واسه حتمي شدن اين اتفاق
کمکردن فشارهاي خارجي ـه که روت ـه
00:16:08.926 --> 00:16:10.552
چون ممکنه باعث بشن نتوني
اونطور که بايد روي کار تمرکز کني
00:16:11.220 --> 00:16:12.304
...به خصوص
00:16:13.430 --> 00:16:14.640
فشار مالي
00:16:15.432 --> 00:16:16.432
اين چيه؟
00:16:16.767 --> 00:16:18.352
اولين چک حساب جديد
00:16:19.478 --> 00:16:22.940
با اين ميشه وامي که واسه
سرپا نگه داشتن شرکت گرفتي رو جبران کرد
00:16:23.357 --> 00:16:24.566
به علاو? حقوقهاي عقب افتاده
00:16:27.444 --> 00:16:28.737
خودش اين رو امضا کرد؟
00:16:29.071 --> 00:16:30.656
يه خرده لازم بود روش کار کنم تا راضي بشه
00:16:33.450 --> 00:16:35.327
ميتونم يه سؤال ازت بپرسم؟ -
اوهوم -
00:16:36.412 --> 00:16:39.081
اين پول زيادتر از اوني بوده که
يه دانشجو بتونه جور کنه
00:16:40.582 --> 00:16:42.835
از کجا آورديش؟ -
بيشترش بهم ارث رسيده بود -
00:16:43.127 --> 00:16:45.212
پدر و مادرم وقتي من خيلي کوچيک بودم
فوت کردن
00:16:47.715 --> 00:16:50.050
اگه الان بودن و ميديدنت
حتماً خيلي بهت افتخار ميکردن
00:17:02.187 --> 00:17:03.187
عزيزم؟
00:17:03.605 --> 00:17:04.440
اينجام
00:17:04.523 --> 00:17:06.400
کليدهاي خونه رو گذاشتم
عصر مشتري بياد ببينه
00:17:07.818 --> 00:17:08.902
داري چه آتيشي ميسوزوني؟
00:17:08.986 --> 00:17:10.426
هيچي، چطور؟
ميخواي چک کني ببيني کار بدي ميکنم يا نه؟
00:17:10.487 --> 00:17:12.927
من از اونام که بيشتر دوست دارم خوشکليهات رو چک کنم
نه که رفتار درست يا غلطت رو
00:17:14.658 --> 00:17:15.658
هنوز اينجا ست؟
00:17:16.160 --> 00:17:17.244
چند ساعت پيش رفت
00:17:17.327 --> 00:17:20.789
کامل هم لباس تنش بود و
جذب کرد C خيلي بيشتر از اونقدري که تو يه روز لازمه ويتامين
00:17:20.873 --> 00:17:23.500
تا بيدار بود حرکتي چيزي باهاش نزدي؟
00:17:25.544 --> 00:17:27.588
...به جز جويدن سر خودکارم
00:17:28.338 --> 00:17:29.506
هيچ کار ديگهاي نکردم
00:17:31.008 --> 00:17:32.009
...من
00:17:34.720 --> 00:17:36.764
همهش اتفاقهاي ديشب رو تو ذهنم مرور ميکنم
00:17:39.558 --> 00:17:41.310
رفيقمون حسابي ماجراجو و اهل خوشگذروني ـه
00:17:42.019 --> 00:17:45.314
فکرنکنم با پولي که از رقصيدن درمياد
بشه از اين کارا کرد
00:17:45.397 --> 00:17:46.565
به نظرت فاحشه ست؟
00:17:46.648 --> 00:17:50.486
به نظرم مرموز ـه
و نميخوام جور ديگهاي بهش فکر کنم
00:17:51.361 --> 00:17:54.740
واقعاً برات مهم نيست که
کل روز ذهنم درگير کوين ـه؟
00:17:55.657 --> 00:17:58.077
خود منم بهش فکر ميکردم
00:17:59.953 --> 00:18:01.080
ولي نه به اون تنها
00:18:01.830 --> 00:18:03.707
تو هم تو تصوراتم بودي -
داشتيم چکار ميکرديم؟ -
00:18:04.666 --> 00:18:07.544
دوست داري با چهقدر جزئيات تعريف کنم؟
00:18:07.920 --> 00:18:09.421
چهقدر وقت داري؟
00:18:11.840 --> 00:18:12.840
به انداز? کافي
00:18:14.051 --> 00:18:15.260
پس کامل و به بهترين شکل تعريف کن برام
00:18:15.677 --> 00:18:16.762
خيليخب
00:18:17.387 --> 00:18:18.555
از کوين برام بگو
00:18:21.642 --> 00:18:23.018
...تو رو تخت بودي
00:18:23.644 --> 00:18:25.979
و اون رو بدنت سُر ميخورد
00:18:26.063 --> 00:18:27.189
اوهوم
00:18:28.649 --> 00:18:30.442
بعدش گردن من رو بوسيدي -
اوه -
00:18:31.110 --> 00:18:33.612
بعد پاهاش رو دورت حلقه کرد
00:18:52.840 --> 00:18:54.383
هم? اينا بچههاي من هستن
00:18:55.425 --> 00:18:59.555
حالا که تو هم به تيممون ملحق شدي
عموي دلسوزشون تلقي ميشي
00:19:01.431 --> 00:19:02.891
...از صميم قلبم بگم
00:19:03.433 --> 00:19:05.686
تو و اون بچهها دليل اينجا بودن من هستين
00:19:06.395 --> 00:19:09.731
برام قدم رو به جلوي بزرگي
به سمت يه زندگي درست ـه
00:19:10.524 --> 00:19:12.151
رفتن از کالج چوت به دانشگاه هاروارد
00:19:12.234 --> 00:19:15.112
شغل عالي و درجه يک، کت و شلوارهاي برند و گرون قيمت
خون? شيک و تجملي تو محل? خوب
00:19:15.195 --> 00:19:16.446
!به نظر من که خيلي واقعي مياد
00:19:17.406 --> 00:19:19.116
من يه آدم کليشهاي تمام عيار بودم
00:19:20.576 --> 00:19:22.119
ماشينهاي پرسرعت و زنهاي بي بند و بار؟
00:19:22.202 --> 00:19:26.081
واسه يه مدت طولاني
با يه دختر آيسلندي بينهايت زيبا نامزد بودم
00:19:26.165 --> 00:19:28.792
ديگه چي؟ پرش آزاد؟
00:19:29.877 --> 00:19:30.877
کارايي تو اين مايه هم ميکردم
00:19:32.045 --> 00:19:35.090
يه سري از آشناهام راضيم کردن باهاشون برم
واسه فتح کليمانجارو
00:19:35.591 --> 00:19:38.594
شيش تا ميلياردر به سختي قله رو فتح ميکردن
00:19:38.677 --> 00:19:40.679
تا آخرش تو ارتفاع شيش هزار متري
!يه سِلفي بگيرن
00:19:41.180 --> 00:19:42.973
يا بايد گذاشتش تو اينستاگرام
يا اصلاً انگار همچين اتفاقي نيفتاده
00:19:43.056 --> 00:19:44.056
!دقيقاً
00:19:44.433 --> 00:19:45.934
از آزادگي و روشنبيني بويي نبردن
00:19:46.310 --> 00:19:49.938
اونجا بود که متوجه شدم از بس مشغول اينم که
زندگيم از همه نظر تکميل و بينقص باشه
00:19:50.022 --> 00:19:52.774
که اصلاً خود زندگي کردن رو فراموش کردم
00:19:54.484 --> 00:19:56.570
پس... ول کردم و رفتم
00:19:57.738 --> 00:19:58.738
!ول کردي؟
00:19:58.780 --> 00:20:00.324
مستقيم از کوه اومدم پايين و
00:20:00.407 --> 00:20:02.201
يه راست رفتم به فرودگاه
00:20:02.993 --> 00:20:06.496
وقتي رسيدم خونه
ديگه فقط پول درآوردن برام کافي نبود
00:20:07.372 --> 00:20:09.708
دلم ميخواست به جاش کار باارزش بکنم
00:20:10.626 --> 00:20:12.419
هروقت خواستين برين و آماده بودين... عجلهاي نيست
00:20:13.253 --> 00:20:15.005
جلس? شرکت من ـه، پس مهمون خودمي
00:20:15.088 --> 00:20:17.132
به لطف تو الان ديگه وسعم هم ميرسه
00:20:17.216 --> 00:20:18.216
رئيس شمايي
پس هر چي شما بگي
00:20:18.926 --> 00:20:20.052
زنگ ميزنم "ليفت" يه ماشين بياد دنبالمون
00:20:32.356 --> 00:20:33.732
الان برميگردم
00:20:56.797 --> 00:20:58.632
واقعاً عجيب و جالب بود که
00:20:59.383 --> 00:21:02.386
ديشب ديدم تو و زنت
با بَتِرهاي قوي (آدمهاي کلهگنده) ميپريد
00:21:03.303 --> 00:21:05.663
!با استعارههاي بيسبالي هنوز خوب آشنايي که
00:21:06.265 --> 00:21:07.724
جريان چيه، مدي؟
00:21:07.808 --> 00:21:09.184
خودت فکر ميکني جريان چي باشه؟
00:21:11.645 --> 00:21:14.398
ببين، ميدوني که هميشه تو قلبم جا داشتي
00:21:14.481 --> 00:21:15.481
آره
00:21:17.109 --> 00:21:18.443
يه جاييت هم هميشه برام شق ميشد
00:21:19.319 --> 00:21:20.445
اون جريانها مال خيلي سال پيش ـه
00:21:21.446 --> 00:21:23.675
خيلي تلاش کردم که اون آدمهاي سابق نباشيم
00:21:23.699 --> 00:21:26.368
...چه تنها چه به عنوان يه زوج
پيامک: ماشين اومده، کجا رفتي تو؟
00:21:26.451 --> 00:21:27.451
...و -
شان -
00:21:27.619 --> 00:21:28.912
من که نميخوام برگردي باهام
00:21:36.461 --> 00:21:37.587
پول ميخوام
00:21:40.299 --> 00:21:41.508
چهقدر؟
00:21:42.175 --> 00:21:43.677
يه رقم پشتش نوشته شده
00:21:46.520 --> 00:21:47.920
پنجاه هزار دلار
00:21:48.098 --> 00:21:49.558
من که از اين پولها ندارم
00:21:50.309 --> 00:21:51.852
ولي زنت داره
00:21:53.979 --> 00:21:56.398
خدايا، مدي
چه به سرت اومده تو؟
00:21:57.733 --> 00:21:58.734
...قبلاً خيلي آدم
00:21:58.817 --> 00:21:59.817
ضعيفي بودم؟
00:22:00.944 --> 00:22:03.864
فقط تو نيستي که
واسه آيندهت برنامه داري، شان
00:22:04.323 --> 00:22:06.450
مگه اينکه دلت بخواد موقعيت عالي خودت و
00:22:06.533 --> 00:22:08.285
اون زن کوچولوت که فکر ميکنه انشتين ـه رو
...به گا بدم
00:22:09.036 --> 00:22:10.203
بايد يه طوري جورش کني
00:22:12.664 --> 00:22:15.542
توجه داشته باشيد که در شش دور? سه ماه? اخير
همهچي دقيقاً
00:22:15.625 --> 00:22:17.294
با انتظارات بازار جهاني مطابق بوده
00:22:17.377 --> 00:22:19.963
حتي با گردش مالي بالا
00:22:20.047 --> 00:22:23.842
براي امسال هم? اقدامات بزرگ به تدريج اجرا شده
در حالي که
00:22:23.925 --> 00:22:26.011
تمام توجه رسانهها
به آخرين کتاب منتشر شد? من جلب شده
00:22:26.094 --> 00:22:28.013
!هيچ چيز قابل توجهي وجود نداره، دوستان
00:22:28.096 --> 00:22:29.598
درست مثل هميشه، ليام
00:22:30.390 --> 00:22:33.769
هميشه روي يه چيز درخشان ميشه
براي پرت کردن حواسها حساب کرد
00:22:33.852 --> 00:22:37.522
و چه کسي بيشتر از ان مونتگومري ميتونه جلب توجه کنه؟ هوم؟
00:22:37.606 --> 00:22:38.940
هدف من جلب رضايت شما ست
00:22:41.193 --> 00:22:42.277
...خب اگه ديگه کاري ندارين
00:22:42.361 --> 00:22:43.779
چرا، اتفاقاً يه موضوعي هست
00:22:43.862 --> 00:22:46.281
کنجکاوم در مورد اين سرمايهگذاري
و اعلام علاقهت به صورت عمومي
00:22:46.365 --> 00:22:48.158
به اين شرکت نوپاي بهدردنخور بيوتکنولوژي
00:22:48.241 --> 00:22:50.452
به اسم توالييابي مولکولي اميجن
بيشتر بدونم
00:22:50.535 --> 00:22:52.162
علاق? من به اين سرمايهگذاري صرفاً شخصي ـه
00:22:52.245 --> 00:22:53.538
ضرري به شما نميرسونه
00:22:53.622 --> 00:22:55.457
به خاطر همين هم کنجکاو شدم
00:22:55.540 --> 00:22:58.460
طبق توافق استراتژيکمون
الزامي وجود نداره که
00:22:58.543 --> 00:23:00.670
هر سرمايهگذاري مستقلم رو
به اطلاع شما برسونم
00:23:00.754 --> 00:23:03.382
اگه من نباشم
اصلاً پولي واسه سرمايهگذاري نداري
00:23:03.965 --> 00:23:07.260
اين شرکت کاملاً بيارزش ـه
و تفاوت اين سرمايهگذاري با بقي? کارهامون خيلي چشمگير ـه
00:23:07.803 --> 00:23:09.888
فسخش کن
ريسکش بيش از اندازه ست
00:23:09.971 --> 00:23:12.474
آگاهانه نابود کردن پولم
00:23:12.933 --> 00:23:17.062
با سرمايهگذاري روي يه شرکت بيارزش
جز براي جلب توجه
00:23:17.145 --> 00:23:20.482
کاملاً دور از عقل ـه
00:23:20.899 --> 00:23:25.070
بهتون اطمينان ميدم که اين کار ريسکي و پرضرر
کاملاً کوتاهمدت ـه
00:23:25.153 --> 00:23:27.197
اميدوارم همينطور که ميگي باشه، اني
00:23:31.326 --> 00:23:35.038
بازي پرخطري رو با "سياستِ رفتن به لب? پرتگاه" شروع کردي
00:23:35.122 --> 00:23:37.707
ليام در واقع يه خلافکار ـه که
لباسهاي گرونقيمت ميپوشه
00:23:38.166 --> 00:23:39.166
چيزي جز اين نيست
00:23:39.209 --> 00:23:42.963
اين حقيقت که تو ازش باهوشتري
چيزي از خطرناک بودنش کم نميکنه
00:23:43.422 --> 00:23:44.589
خودم حواسم هست دارم چکار ميکنم
00:23:48.927 --> 00:23:49.927
فوق العاده زيبا ست
00:23:52.931 --> 00:23:53.849
بينظير ـه
00:23:53.932 --> 00:23:55.767
ولي به شدت نازک ـه
00:23:57.477 --> 00:24:01.106
کمکم دارم به اين نتيجه ميرسم که شايد
زيادي رو اون دختره حساب باز کردم
00:24:01.982 --> 00:24:05.527
احتمالاً ليام هم الان همچين حسي
نسبت به تو داشته باشه
00:24:19.720 --> 00:24:21.720
انجلا: روز اولت چطور پيش ميره؟
00:24:27.360 --> 00:24:29.660
فرمانده پدرمون رو درآورده، امشب بايد با شان برم تمرين
يهکم دير ميام خونه
00:24:31.219 --> 00:24:32.512
فرمانده چيزي نگفت؟
00:24:32.700 --> 00:24:33.260
منم همينطور
00:24:33.305 --> 00:24:36.224
پسر، اين هال بدجور مغز خر خورده
00:24:36.766 --> 00:24:40.020
سعي کردم کاري کنم باور کنه ولي انگار از اونا ست که
تا گواهي دکتر نبينه راضي نميشه
00:24:40.103 --> 00:24:41.396
خب، يه دکتر آشنا داريم ديگه
00:24:43.148 --> 00:24:44.148
رديفش ميکنم
00:24:46.276 --> 00:24:47.944
جريان مدي چي شد؟
00:24:48.028 --> 00:24:49.696
اگه حرف مهمي زده، حتماً بايد بهم بگي
00:24:57.162 --> 00:24:58.955
!پنج هزار دلار حق السکوت ميخواد
00:25:02.834 --> 00:25:04.419
!نه! نه! نه
00:25:08.924 --> 00:25:10.509
!حرومزاده
00:25:12.427 --> 00:25:14.721
تا کي بهت وقت داده؟ -
تا فردا صبح -
00:25:15.931 --> 00:25:17.224
نميشه قسطبنديش کنه؟
00:25:17.307 --> 00:25:18.808
!روال باجگيري اينجوري نيست
00:25:18.892 --> 00:25:19.935
تُف تو روحش، داداش
00:25:20.018 --> 00:25:21.811
من که نميتونم برم زندان
هيچجوره راه نداره
00:25:22.479 --> 00:25:25.190
بچهم به زودي به دنيا مياد -
قرار نيست بيفتي زندان -
00:25:25.482 --> 00:25:27.484
وقتي تو رسيدي رفته بودش
00:25:27.984 --> 00:25:30.237
و کاملاً مطمئنم عمراً
به کسي چيزي نگفته و نميگه
00:25:31.738 --> 00:25:32.822
حالا ميخواي چکار کني؟
00:26:07.190 --> 00:26:08.275
ليسا؟
00:26:10.860 --> 00:26:11.778
اين چيه؟
00:26:11.861 --> 00:26:14.072
قرارداد اجرايي جديدت با مونتگومري
00:26:14.698 --> 00:26:17.242
ميدونم اصلاً به انداز? اون چکي که ظهر بهت دادم
چيز جذابي نيست ولي چون نتيج? بهتري در پيش داره
00:26:17.325 --> 00:26:18.618
ناچاريم علي رغم بيميلي قبولش کنيم
00:26:18.702 --> 00:26:21.305
عجلهاي نيست، فقط قبل رفتن امضاش کن و
بذارش رو ميز کارم
00:26:21.329 --> 00:26:22.329
باشه، حتماً
00:26:24.708 --> 00:26:26.418
ميشه يه سؤال شخصي ازت بپرسم؟
00:26:26.876 --> 00:26:27.876
چرا که نه
00:26:28.753 --> 00:26:29.753
...اون
00:26:30.171 --> 00:26:33.216
دختر آيسلندي بينهايت زيبايي که
گفتي باهم نامزد بودين
00:26:33.300 --> 00:26:36.720
چرا رابطهتون بهم خورد و خوب پيش نرفت؟
00:26:38.263 --> 00:26:41.891
چون وقتي از کليمانجارو اومدم پايين
ديگه اون آدمي نبودم که ازش خوستگاري کرده بود
00:26:43.602 --> 00:26:45.770
هميشه ميگن خوبه آدم تغيير کنه
00:26:47.272 --> 00:26:49.149
ولي نميگن که تغيير ممکنه
چهقدر سخت و دردناک باشه
00:26:50.567 --> 00:26:54.029
خب، اينم از چکهاي پولي که بايد به خونوادهت پس بدي
امضا شده و آماده
00:26:54.738 --> 00:26:57.032
الان وقت اون شامي نيست که
هرهفته ساعت 7 ميري؟
00:26:57.741 --> 00:26:58.741
لعنت
00:27:06.625 --> 00:27:08.710
راستي، رفيق
حواسم بهت هست ها
00:27:10.712 --> 00:27:12.756
سلام، خانم مونتگومري
چه کمکي ازم ساخته ست؟
00:27:20.820 --> 00:27:22.820
ايان: هر وقت تو حاضر باشي، من آماده ام
00:27:22.844 --> 00:27:24.844
کجايي الان؟
00:27:25.435 --> 00:27:27.062
همينجام -
!يا خدا! ايان -
00:27:27.312 --> 00:27:28.432
چه مرگته تو؟
00:27:28.480 --> 00:27:30.815
فقط خواستم يه کوچولو شوخي کنم
...تو
00:27:30.899 --> 00:27:31.941
چرا الکي اينقدر ميترسي؟
00:27:32.025 --> 00:27:33.401
خودت بايد بهتر بدوني
00:27:33.485 --> 00:27:36.205
خيليخب، گوش کن
ميخوام يه کاري کنم که يهکم به آرامش برسي
00:27:36.279 --> 00:27:37.697
چکار؟ کجا ميخواي ببريم؟
00:27:38.615 --> 00:27:39.741
سورپرايز ـه
00:27:51.044 --> 00:27:52.879
!اوه، ايان
00:27:54.255 --> 00:27:58.176
اميدوارم که گشنهت باشه
شايد يه خرده زيادهروي کرده باشم
00:28:01.763 --> 00:28:03.890
باورم نميشه که به خاطر من
!هم? اين کارها رو کردي
00:28:04.307 --> 00:28:06.893
اوه، اين رو ميگي؟
نه، اين که فقط يه کار خيلي کوچيک ـه
00:28:07.394 --> 00:28:10.939
اگه شانسش نصيبم بشه
تمام لحظات هر روزت رو زيبا و پر از آرامش ميکنم
00:28:11.356 --> 00:28:13.274
فقط کافي ـه بخواي کنارت باشم
00:28:15.235 --> 00:28:16.403
اين چه آهنگي ـه؟
00:28:16.903 --> 00:28:19.572
بابام از اين آهنگهاي قديمي برام ميذاشت
00:28:19.656 --> 00:28:21.866
که از کلکسيون صفحههاي پدر و مادرش
بهش رسيده بودن
00:28:21.950 --> 00:28:24.494
و اين يه دونه آهنگ بينشون تو ذهنم مونده بود
و هميشه توجهم رو جلب ميکرد
00:28:26.037 --> 00:28:29.582
شايد چون از همون موقع ميدونستم که
يه روزي قراره با تو با اين آهنگ برقصم
00:28:44.723 --> 00:28:47.183
مامانت ميگه برامون سورپرايز داري
00:28:47.976 --> 00:28:49.060
حاملهاي؟
00:28:52.188 --> 00:28:55.525
با اين حرکت جواب سؤالت رو گرفتي؟ -
تا من حواسم به اين پيبيل ـه و درستش ميکنم، بريد ميز رو بچينيد -
00:28:56.109 --> 00:28:57.277
شان هم مياد، مگه نه؟
00:28:59.446 --> 00:29:00.822
والا منم مثل شما بيخبرم
00:29:08.788 --> 00:29:09.788
چه خبرا؟
00:29:10.498 --> 00:29:11.833
جز اينکه دارم مشروب ميخورم
خبري نيست
00:29:14.502 --> 00:29:15.795
اه... نوبت توئه
00:29:15.879 --> 00:29:18.673
نميخوام، خودت تنهايي بزن
من ديشب اينقدر خوردم هنوز از سرم نپريده
00:29:19.549 --> 00:29:20.589
حتماً خيلي هم حال کردي و خوش گذشته
00:29:20.633 --> 00:29:22.802
از وقتي اومدم تا الان
همهش داري لبخند ميزني و خوشحالي
00:29:24.095 --> 00:29:26.097
اون بازياي که تولد من
انجامش داديم رو يادته؟
00:29:26.765 --> 00:29:30.018
تا حالا شده وقتي با کسي هستي
با يه نفر ديگه هم سکس کني؟
00:29:30.602 --> 00:29:31.811
من و لاينل اين کار رو کرديم
00:29:32.687 --> 00:29:35.440
يعني چي؟ -
واي، يکي از بهترين شبهاي عمرم بود -
00:29:37.650 --> 00:29:40.445
تازه فقط شيش ماه ـه
که دارين باهم زندگي ميکنيد
00:29:40.528 --> 00:29:42.030
و فوراً با کس ديگهاي رابطه پيدا کردي؟
00:29:42.113 --> 00:29:43.573
هردومون باهم اين کار رو کرديم
00:29:43.656 --> 00:29:46.159
خب، از لحاظ فني ميشه گفت
که اون پسر? رقاص با ما رابطه زد نه ما با اون
00:29:46.242 --> 00:29:48.536
نميشه که يه خونآشام رو دعوت کنيد خونهتون
00:29:48.620 --> 00:29:51.206
ولي انتظار داشته باشيد
!رابطهتون رو گاز نگيره
00:29:56.628 --> 00:29:59.380
که اينطور، پس شما هم آدمهاي عادي هستين
00:29:59.923 --> 00:30:00.923
چي شده؟
00:30:01.466 --> 00:30:03.635
شان حواسش نبوده و در توالت فرنگي رو نبسته؟
00:30:05.887 --> 00:30:08.056
باشه بابا، اصلاً به من ربطي نداره
00:30:09.849 --> 00:30:12.727
جلوي مامان و بابا هيچي نگي ها
00:30:22.700 --> 00:30:24.700
از مامان و بابات عذرخواهي کن، زمان از دستم در رفت
نميرسم واسه شام بيام
00:30:46.400 --> 00:30:48.200
ليسا: حتماً شب هم باز زمان از دستت درميره و نمياي؟
00:31:05.697 --> 00:31:06.948
من نميخوام
خوبم
00:31:09.075 --> 00:31:10.075
واقعاً؟
00:31:11.077 --> 00:31:12.370
منظورت چيه؟
00:31:13.162 --> 00:31:16.207
يه کلمه هم در مورد اينکه با تاد حرف زدي و چي شد اينا
صحبت نکردي
00:31:16.291 --> 00:31:17.917
خب، آخه من زياد حرفي نزدم
00:31:18.418 --> 00:31:21.588
خب، ولي ميدونم دليلش اين نيست که
حرفي واسه گفتن نداري
00:31:22.881 --> 00:31:25.925
مشخصه، حالا هرچي که گفته ولي باعث نشده
امشب نياي اينجا پيش من
00:31:26.009 --> 00:31:28.887
پس حق بده که يه خرده گيج و کنجکاو شده باشم
00:31:28.970 --> 00:31:30.471
هردومون گيج شديم
00:31:31.723 --> 00:31:33.016
ايان، متأسفم
00:31:34.100 --> 00:31:36.311
هيچکس نبايد درگير يه رابط? نصفه نيمه با کسي بشه
00:31:37.186 --> 00:31:38.186
...پس
00:31:38.521 --> 00:31:41.649
...اگه ميخواي هرچي که بينمون هست رو الان تموم کني و
00:31:41.733 --> 00:31:43.735
!من بيخيال هيچي نميشم مگه اينکه دعوا بشه
00:31:45.904 --> 00:31:47.113
اين رابطه واسه من جدي ـه
00:31:49.115 --> 00:31:50.450
واسه منم جدي ـه
00:31:53.077 --> 00:31:54.078
...ولي
00:31:55.663 --> 00:31:57.790
ولي من و تاد، قبلاً کلي داستان داشتيم
00:31:57.874 --> 00:31:59.542
ميدوني که آدم خوبي ـه
00:31:59.626 --> 00:32:01.169
دليل نميشه که شخص مناسبي واسه تو باشه
00:32:04.297 --> 00:32:06.049
...ببين، انجلا
تا حالا تو عمرم
00:32:06.633 --> 00:32:08.718
...اين حس
و اينطور ارتباط خاص رو با کسي نداشتم
00:32:10.345 --> 00:32:11.679
چه از نظر احساسي
00:32:14.307 --> 00:32:15.433
چه حتي از نظر جسماني
00:32:17.852 --> 00:32:21.606
همهچيز با تو بودن حس اين رو بهم ميده
که انگار اولين بار ـه دارم تجربهش ميکنم
00:32:23.691 --> 00:32:25.777
مادرت خوب تو رو تربيت کرده، ايان
00:32:29.697 --> 00:32:30.782
نه، اينطور نيست
00:32:33.785 --> 00:32:35.244
هيچوقت مادرم رو نشناختم
00:32:36.496 --> 00:32:38.498
واي، خداي من... متأسفم
از اين موضوع بيخبر بودم
00:32:38.581 --> 00:32:39.581
اشکال نداره
00:32:39.916 --> 00:32:43.086
مسئلهاي نيست که راحت با کسي درميون بذارمش
مگه اينکه به طرفم خيلي اعتماد داشته باشم
00:32:43.169 --> 00:32:46.089
...خيليخب
مامانت... فوت کرده؟
00:32:48.132 --> 00:32:49.132
آره
00:32:50.551 --> 00:32:51.761
خيلي غمانگيز و دردناک ـه
00:32:51.844 --> 00:32:52.845
متأسفم
00:32:54.931 --> 00:32:55.931
ايان؟
00:32:56.641 --> 00:32:57.767
داري چکار ميکني؟
00:32:58.768 --> 00:33:01.104
زندگي مثل يه ورزش سرگرمکننده نيست
که آدم فقط تماشاچي اون باشه، انجلا
00:33:01.938 --> 00:33:03.731
بايد حاضر باشه خودش خطر کنه
00:33:03.815 --> 00:33:06.401
در غير اين صورت بود و نبودش چه فايدهاي داره؟
00:33:06.484 --> 00:33:08.778
خيليخب، منظورت رو فهميدم
خواهش ميکنم، بيا پايين
00:33:17.328 --> 00:33:18.913
امشب شراب نخوردي
00:33:20.123 --> 00:33:21.541
تازه اگه اشتباه نکنم
00:33:21.624 --> 00:33:22.875
شراب مورد علاقهت هم هست
00:33:23.584 --> 00:33:25.795
علاوه بر اين
وضعيت روحيت هم آشفته ست
00:33:25.878 --> 00:33:28.673
نيازي به مدرک پزشکي نيست تا
آدم بفهمه جريان از چه قراره
00:33:30.925 --> 00:33:32.260
بچ? من ـه يا تاد؟
00:33:33.011 --> 00:33:34.095
نميدونم
00:33:34.971 --> 00:33:35.888
متأسفم
00:33:35.972 --> 00:33:39.475
فقط کنجکاوم که بدونم چرا احساس کردي
نميتوني اين مسئله رو با من در ميون بذاري
00:33:39.559 --> 00:33:41.894
نميخواستم چيزي رو ازت مخفي کنم
...ولي آخه
00:33:42.562 --> 00:33:45.398
هنوز خودمم نميدونستم
چطور اين قضيه رو هضم کنم و باهاش کنار بيام
00:33:47.692 --> 00:33:49.444
خب، طبيعي ـه که اين حس رو داشته باشي
00:33:50.111 --> 00:33:52.655
فقط ميخوام اين رو بدوني
...هيچ کاري نيست که
00:33:54.365 --> 00:33:57.243
حاضر نباشم به خاطر تو و اين بچه
انجام بدم
00:33:58.411 --> 00:34:00.079
هرطوري که تو بخواي همون ميشه
00:34:02.874 --> 00:34:05.084
خيلي برات انتظار کشيدم، انجلا
00:34:06.794 --> 00:34:08.546
...و حالا که پيدات کردم و به دستت آوردم
00:34:09.213 --> 00:34:11.215
هيچجوره نميخوام از دستت بدم
00:34:16.512 --> 00:34:17.889
دوم، دوم...
00:34:17.972 --> 00:34:19.974
دومي، آره، دومي
00:34:20.266 --> 00:34:21.809
...خيلي خوشمزه شده
00:34:21.893 --> 00:34:24.604
بايد اين غذا رو به منوي عاديتون هم اضافه کنيد
00:34:24.687 --> 00:34:26.981
هيپيها حاضرن کلي پول
پاي "تاکو"ي به اين خوشمزگي بدن
00:34:27.273 --> 00:34:28.816
والا منم همهش همين رو ميگم
00:34:28.900 --> 00:34:31.360
درست کردن "کوچينيتا پيبيل" خيلي وقتگير و هزينهبر ـه
00:34:31.444 --> 00:34:33.112
اينجا رو راه انداختيم که پول دربياريم
00:34:33.738 --> 00:34:35.323
نه که بخوايم سفيد پوستها رو
با غذاهامون آشنا کنيم
00:34:35.615 --> 00:34:37.408
!خوش به حال من که تونستم يواشکي نفوذ کنم
00:34:37.492 --> 00:34:40.578
خبر داري که بابا اطلاعي? اميجن رو
تو اينترنت پيدا کرده و ازش پرينت گرفته
00:34:40.661 --> 00:34:42.205
و فوري چسبوندتش دم پيشخون؟
00:34:42.872 --> 00:34:44.123
!نه، باورم نميشه اين کار رو کردي
00:34:44.207 --> 00:34:45.976
چيه نميتونيم يهکم پُز بديم
که دختر کوچولومون استعداد درخشان ـه؟
00:34:46.000 --> 00:34:48.377
اميليا خيلي دوستت داشت
00:34:48.669 --> 00:34:50.505
به خاطر اميليا شرکتت رو راه انداختي
00:34:50.588 --> 00:34:51.756
اسمش رو از رو اون گذاشتي
00:34:52.423 --> 00:34:53.466
حتماً الان باخبر ـه
00:34:54.175 --> 00:34:55.301
حالا يه فرشته ست
00:34:55.843 --> 00:34:57.053
از اون بالا حواسش به توئه
00:34:58.596 --> 00:34:59.972
حواسش به همهمون هست
00:35:00.056 --> 00:35:01.056
آره
00:35:09.941 --> 00:35:12.360
اين چيه؟ -
پولي ـه که تو و لاينل بهمون قرض داده بودين -
00:35:13.236 --> 00:35:14.236
به اضاف? يهکم سود
00:35:16.531 --> 00:35:17.657
اينم واسه تو و بابايي
00:35:21.202 --> 00:35:23.162
دخترم، واقعاً بهت افتخار ميکنم
00:35:24.831 --> 00:35:26.374
!نگاش کن يهو مثل جن ظاهر شد
00:35:26.457 --> 00:35:28.000
شان، پسرم، بيا پيشمون بشين
00:35:28.084 --> 00:35:30.962
آره، شان، بيا بشين و
واسه همه تعريف کن چه روز خاصي داشتي
00:35:31.045 --> 00:35:33.840
حالا اگه تعريف هم نکردي، نکردي -
اينطور که بوش مياد يه تله ست -
00:35:33.923 --> 00:35:35.383
...ليسا، ميشه -
اينجا جاش نيست -
00:35:39.720 --> 00:35:42.265
يالا، آقاي شان، يهکم دروغ ديگه بباف
و تحويلم بده
00:35:42.348 --> 00:35:44.725
بگو ببينم چرا با دوستدختر سابقت
قرار ناهار عاشقانه و مخفي گذاشته بودي؟
00:35:44.809 --> 00:35:46.769
يا صبرکن ببينم، بذار خودم حدس بزنم
حتماً در اين مورد هم اجازه نداري توضيحي بدي
00:35:47.562 --> 00:35:49.730
نکنه بين تو و مدي هم
يه قرارداد سري وجود داره؟
00:35:49.814 --> 00:35:53.151
ميدونم که چطور به نظر ميرسه
ولي قضيه اونطور که فکر ميکني نيست
00:36:01.784 --> 00:36:05.496
اينکه مدي توي اون مراسم بود تصادفي نميتونه باشه، خب؟
ان آورده بودش اونجا
00:36:05.580 --> 00:36:08.040
موقع برگشتن خونه که سر اين جريان
کم و بيش به توافق رسيده بوديم
00:36:09.167 --> 00:36:12.879
نکنه ميخواي اين رو هم باور کنم که
امروز هم ان اون رو گذاشته بود جلوت تو رستوران؟
00:36:14.088 --> 00:36:16.257
نکنه اون مجبورت کرده بود که دستش رو بگيري؟
00:36:16.632 --> 00:36:20.553
فقط يک شب، شان
!قرارمون فقط يک شب بود
00:36:20.636 --> 00:36:23.347
آره، و ما خيلي احمق بوديم که قبول کرديم
و حالا ديگه خيلي دير شده
00:36:23.431 --> 00:36:25.909
نه اگه همين الان بهم بگي
!وقتي با ان تنها بودين چي شد
00:36:25.933 --> 00:36:27.143
همين حالا و همينجا بگو
00:36:27.226 --> 00:36:28.728
اگه شرايط قرارداد رو زير پا بذارم
00:36:29.145 --> 00:36:31.314
همهچي به باد ميره و
هرکاري که تا الان کرديم بي فايده ميشه
00:36:31.397 --> 00:36:32.315
دور و برت رو نگاه کن
00:36:32.398 --> 00:36:33.482
الان تنهاييم
00:36:34.400 --> 00:36:35.443
اني در کار نيست
00:36:36.736 --> 00:36:39.488
هيچکس اينجا نيست که بفهمه چي بهم ميگي
00:36:41.657 --> 00:36:42.825
پس برام تعريف کن و
خودت رو خلاص کن
00:36:55.171 --> 00:36:56.380
...نميتونم
00:36:57.131 --> 00:36:59.175
...اگه بهت بگم که چه اتفاقي افتاد
00:37:00.092 --> 00:37:02.428
اگه حقيقت رو بگم
ديگه بعدش نميتونيم به روال عادي برگرديم
00:37:10.269 --> 00:37:11.103
سلام
00:37:11.187 --> 00:37:14.941
شرمنده که مزاحم ميشم
ولي يادت رفت که قبل از رفتن قرارداد رو امضا کني
00:37:15.024 --> 00:37:17.401
من جلوي "لا کاچارا" هستم
اگه ميشه چند لحظه وقتت رو بگيرم
00:37:18.778 --> 00:37:19.820
الان ميام پيشت
00:37:21.530 --> 00:37:22.530
ليسا؟
00:37:22.573 --> 00:37:25.159
ديشب گفتي که کاش از
اين به بعد مثل ان فکر کنم
00:37:28.079 --> 00:37:29.455
حواست باشه چه آرزويي ميکني
00:37:34.585 --> 00:37:37.922
ببخشيد وقتت رو گرفتم
به نظر ميرسه ان ساعت کاري رو يه مقدار تغيير داده
00:37:38.005 --> 00:37:40.758
نصفه شبي ضربالعجل تعيين کرده و
!من رو فرستاده دنبال کاغذبازي اين قراردادها
00:37:41.550 --> 00:37:42.927
پس يعني بعد از کارها
ميخواي برگردي پيش ان؟
00:37:43.678 --> 00:37:44.678
ليسا؟
00:37:45.596 --> 00:37:47.556
شما دوتا روبهراهيد؟ -
نه، راه بيفت بريم -
00:37:47.640 --> 00:37:48.641
!ليسا، صبرکن
00:37:51.227 --> 00:37:52.270
ليسا؟
00:38:31.517 --> 00:38:32.852
من منتظر ايوري بودم
00:38:32.935 --> 00:38:34.145
تو ماشين ـه
00:38:35.062 --> 00:38:36.272
بايد باهات صحبت کنم
00:38:37.106 --> 00:38:38.190
خصوصي
00:38:40.651 --> 00:38:42.194
...تو نقشه کشيدي شرايط جوري پيش بره
00:38:43.029 --> 00:38:44.864
که امروز شان رو با دوستدختر سابقش ببينم؟
00:38:46.866 --> 00:38:48.617
اگه اينجور باشه که خيلي شرور ام
00:38:49.577 --> 00:38:50.911
فکر ميکني من همچين آدمي ام؟
00:38:52.038 --> 00:38:53.789
شرور و شيطاني؟ -
!بله -
00:38:54.749 --> 00:38:56.709
فاستر، مهمونمون رو بدرقه کن ميخوان برن
00:38:56.792 --> 00:38:58.592
اون شب بين تو و شان چه اتفاقي افتاد؟
00:38:59.170 --> 00:39:00.463
مجبورش کردي چکار کنه؟
00:39:00.546 --> 00:39:02.340
من اون رو وادار به کاري نکردم
00:39:03.007 --> 00:39:04.717
به اختيار خودش اينجا بود
00:39:04.800 --> 00:39:06.677
شان اينجا بود چون عاشق من ـه -
خب که چي؟ -
00:39:06.761 --> 00:39:07.761
چيه؟
00:39:08.304 --> 00:39:09.597
...دلت ميخواد بدوني
00:39:10.139 --> 00:39:11.432
که چهقدر...؟
00:39:11.849 --> 00:39:14.101
يا از جزئيات ديگهاي هم ميخواي باخبر شي؟
00:39:18.647 --> 00:39:21.400
ميخواي بدوني جلوي بار مشروبها بوديم
00:39:21.484 --> 00:39:23.152
يا اينجا
00:39:23.235 --> 00:39:24.320
جلوي آتيش؟
00:39:26.238 --> 00:39:29.033
...يا حس کنجکاويت ميطلبه برات بگم چندبار
00:39:29.116 --> 00:39:30.116
!ببند دهنت رو
00:39:33.371 --> 00:39:34.705
ديگه بهتره بري خونهتون
00:39:36.582 --> 00:39:39.543
با اين شرايط و حال نامعلومي که داري
کاملاً بيفايدهاي
00:39:39.627 --> 00:39:41.045
مخصوصاً براي خودت
00:39:48.636 --> 00:39:50.930
اگه بهم آدرس خونه رو ندي که
نميتونم برسونمت
00:39:51.013 --> 00:39:52.348
نميخوام برم خونه
00:39:54.850 --> 00:39:55.850
گرسنهت نيست؟
00:39:56.685 --> 00:39:57.685
نخير
00:39:58.938 --> 00:40:00.648
ميخواي يهکم هوا بخوري؟
00:40:00.731 --> 00:40:03.442
فقط ميخوام همين با ماشين يهکم دور بزنيم
00:40:05.194 --> 00:40:06.404
!خب از پس اين که برميام
00:40:16.414 --> 00:40:19.041
حرف ميزني بزن، نميزني هم نزن
00:40:19.375 --> 00:40:21.877
!ولي محض رضاي خدا، تو هر چيزي سرک نکش
00:40:26.090 --> 00:40:28.092
من از هرچي که لازمه باخبر هستم يا نه؟
00:40:29.844 --> 00:40:32.430
بايد "حد لزوم" رو براي خودت محدودتر کني
00:40:36.100 --> 00:40:37.768
اون شب با اون پسر
00:40:38.894 --> 00:40:39.979
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
00:40:44.900 --> 00:40:46.610
يه قرارداد تنظيم کردم
00:40:46.694 --> 00:40:48.195
فقط همين رو لازمه بدوني
00:40:50.781 --> 00:40:51.824
سؤال ديگهاي نداري؟
00:40:53.826 --> 00:40:54.994
...فقط يه نکته
00:40:59.081 --> 00:41:00.666
...بدترين نوع قرباني اوني ـه که
00:41:01.375 --> 00:41:03.711
تصميم ميگيره يه قرباني ديگه مثل خودش
به وجود بياره
00:41:05.045 --> 00:41:06.046
...هيچوقت فکرش هم نميکردم که
00:41:06.964 --> 00:41:08.632
مجبور شم اين رو بهت يادآوري کنم
00:41:10.468 --> 00:41:11.468
...من
00:41:12.344 --> 00:41:13.344
...قربانيِ
00:41:15.556 --> 00:41:17.099
کسي نيستم
00:41:21.270 --> 00:41:22.313
معذرت ميخوام
00:41:22.813 --> 00:41:25.441
برو ماشين رو بيار دم در
پايين ميبينمت
00:41:26.150 --> 00:41:27.943
...اوه، الانـ
الان که ديروقت ـه
00:41:28.027 --> 00:41:29.403
شايد بهتر باشه يه خرده استراحت کني
00:41:29.487 --> 00:41:30.905
!کاري که بهت گفتم رو انجام بده
00:41:41.624 --> 00:41:42.791
ليسا؟
00:41:55.179 --> 00:41:56.222
ليسا؟
00:41:56.246 --> 00:42:17.046
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.