WEBVTT
00:00:00.555 --> 00:00:20.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.166 --> 00:01:24.166
میتونم کمکتون کنم؟
00:01:24.584 --> 00:01:27.087
باید درمورد یه قتل
با داگ هم صحبت کنم
00:01:27.587 --> 00:01:29.427
کاراگاه هم تا چند ساعت دیگه نمیان
00:01:30.090 --> 00:01:31.591
اطلاعاتی راجع به پرونده دارین؟
00:01:32.342 --> 00:01:33.676
شما از خانوادهی مقتول هستین؟
00:01:36.471 --> 00:01:37.764
من قاتلم
00:01:37.847 --> 00:01:39.140
بخواب روی زمین!
00:01:39.224 --> 00:01:40.350
دستاتو باز کن! سریع!
00:02:09.462 --> 00:02:10.755
آکادمی آتشنشانیه
00:02:12.674 --> 00:02:13.675
من نمیرم
00:02:18.221 --> 00:02:20.932
یه تماس بیپاسخ از طرف شان گرفته شده،
منتها پیامی نذاشته
00:02:21.141 --> 00:02:22.684
نمیخوام اونو درگیر این قضیه کنم
00:02:26.688 --> 00:02:27.897
میخوای چیکار کنی؟
00:02:29.941 --> 00:02:32.941
خدای بزرگ، چه دروغهایی که واسه
مخفی نگه داشتن این مسئله مجبور نشدی بگی
00:02:33.069 --> 00:02:35.947
اگه میتونستم همه چیزو به
حالت اولش برگردونم، این کارو میکردم
00:02:37.365 --> 00:02:39.742
- اگه ایان پدر اون بچه باشه چی؟
- نیست
00:02:39.826 --> 00:02:41.536
کاملاً مطمئنم
00:02:43.621 --> 00:02:44.831
سؤال من این نبود
00:02:46.541 --> 00:02:48.334
میدونی چیه؟
ببین میتونی به این جواب بدی
00:02:49.085 --> 00:02:50.253
تو عاشقش بودی؟
00:02:50.837 --> 00:02:53.590
عزیزم، تو تنها مردی هستی
که تو زندگیم عاشقش بودم
00:02:54.632 --> 00:02:56.092
و هنوزم هستم
00:02:57.177 --> 00:03:00.013
بیشتر از اونی که حتی میتونستم فکرشو بکنم
00:03:00.096 --> 00:03:01.306
پس این کارِت چی بود؟
00:03:02.432 --> 00:03:04.350
گمونم حماقت
00:03:04.434 --> 00:03:07.687
ایان خیلی قدرتمند و مقتدره
00:03:07.770 --> 00:03:10.190
- اونوقت من چیم، اَنج؟
- تو مهربونی
00:03:10.273 --> 00:03:11.316
وفاداری
00:03:11.858 --> 00:03:13.902
دست و دل باز و بامحبتی
00:03:15.695 --> 00:03:18.239
نگاه، به نظرم از اینجا به بعدشو
باید بسپاریم دست پلیس
00:03:18.323 --> 00:03:19.824
به نظرت پلیس چیکار میکنه؟
00:03:20.491 --> 00:03:23.036
تو یه رابطهی توافقی با
یه عوضی مقتدر داشتی
00:03:23.119 --> 00:03:24.412
که برامون قلب خوک فرستاده
00:03:25.622 --> 00:03:28.416
میگن بهخاطر جدایی بد و
یه آتشنشان مبتدی بیدستوپا بوده
00:03:28.499 --> 00:03:30.299
و هر هر توی مرکز از این ماجرا میخندن
00:03:30.376 --> 00:03:32.688
وقتی که داشتن ایان رو به خارج از
بیمارستان اسکورت میکردن،
00:03:32.712 --> 00:03:35.048
اونقدر به من زل زد تا از رو برم، این رفتارش...
00:03:35.757 --> 00:03:37.842
به هیچ عنوان باحال نبود
00:03:37.926 --> 00:03:40.345
یارو بزدل و گردنکلفته
00:03:41.012 --> 00:03:43.157
اگه از بزرگ شدن بهعنوان پسرِ پدرم
یه درس گرفته باشم،
00:03:43.181 --> 00:03:45.301
اینه که باید هر چه سریعتر
جلوی همچین آدمی دراومد
00:03:48.895 --> 00:03:49.895
آدرسش چیه؟
00:03:49.938 --> 00:03:52.106
الان روبرو شدن با ایان فکر بدیه
00:03:52.190 --> 00:03:54.859
مشخصاً وضعیت اون ثبات نداره،
تو هم... تو هم از کوره در رفتی
00:03:54.943 --> 00:03:57.278
آره، انج، من حسابی از کوره در رفتم
00:03:57.946 --> 00:04:00.281
من یه بچه تو راه دارم،
بحث مراقبت کردن از خانوادهمه
00:04:00.365 --> 00:04:01.574
تو ایان رو نمیشناسی
00:04:01.658 --> 00:04:03.243
نیاز نیست بشناسمش
00:04:03.326 --> 00:04:05.286
فقط میخوام دور و بر ما نپلکه
00:04:05.912 --> 00:04:06.912
خیلی خب
00:04:08.081 --> 00:04:09.249
محل زندگیشو بهت نشون میدم
00:04:09.332 --> 00:04:10.541
ولی همراهت میام
00:04:19.509 --> 00:04:22.676
سلام، شان هستم. پیامتون رو بذارین،
منم در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
00:04:27.767 --> 00:04:28.810
مشکلی پیش اومده؟
00:04:29.602 --> 00:04:31.813
از کنتاکی دیگه خبری از شان ندارم
00:04:32.313 --> 00:04:33.564
این چیزها از اون بعیده
00:04:35.066 --> 00:04:36.776
حتماً توی گردهمايى گوشیش رو گُم کرده
00:04:41.531 --> 00:04:44.200
مطمئناً یه کم دوری از شوهرت
باعث متزلزل شدنت
00:04:44.284 --> 00:04:46.160
جلوی هئیت سازمان غذا و دارو نشد
00:04:47.704 --> 00:04:50.707
ارائهت محشر بود
00:04:51.040 --> 00:04:54.377
دادههای آزمايشىمون محشر بودن.
من فقط حکم پیامرسان رو داشتم
00:04:54.460 --> 00:04:56.963
هنر زیبای خودنماییِ غیرمستقیم
00:04:59.924 --> 00:05:02.927
نگرانیهایی که روز اول ملاقاتمون داشتم رو پس میگیرم
00:05:03.886 --> 00:05:06.889
راستش تو استعدادهای خیلی زیادی داری
00:05:07.890 --> 00:05:10.200
و بهزودی تمام دنیا تلاشت رو
برای شکوفا کردنشون میبینن
00:05:10.202 --> 00:05:12.244
گِیج اسکات:
« تقاضای بررسی سریع اِمیجن تأیید شد»
00:05:13.187 --> 00:05:14.187
اونها تأییدمون کردن؟
00:05:15.273 --> 00:05:16.607
تبریک میگم
00:05:24.240 --> 00:05:25.241
ممنون
00:05:46.429 --> 00:05:48.139
شان، خونهای؟
00:05:48.931 --> 00:05:52.018
خبرهای خوشی دارم برات
00:05:54.812 --> 00:05:55.938
سلام
00:05:57.315 --> 00:05:58.315
سلام
00:06:00.193 --> 00:06:01.694
خوشحالم میبینمت
00:06:01.778 --> 00:06:02.820
سلام، لیسا
00:06:03.905 --> 00:06:06.491
سلام، مارکوس. اینجا چیکار میکنی؟
00:06:06.908 --> 00:06:09.669
شان امروز صبح زود زنگ زد،
ازم خواست وقتی میای خونه اینجا باشم
00:06:10.161 --> 00:06:11.329
چرا؟ خودش کجاست؟
00:06:12.789 --> 00:06:15.291
یه نامه برات گذاشته.
توی اتاق خوابته
00:06:15.375 --> 00:06:16.417
یه نامه؟
00:06:18.461 --> 00:06:19.545
لیسا، من متأسفم
00:06:30.765 --> 00:06:33.476
ممنونم که دیشب پا در میونی کردی، فاستر
00:06:34.185 --> 00:06:37.021
درک میکنم که بهخاطر انجام
بعضی از کارهای اضافهی اخیر
00:06:37.105 --> 00:06:39.357
معذب شدی
00:06:39.440 --> 00:06:43.319
شان داره بهای اشتباهی رو میده
که باید سالها پیش درستش میکرد
00:06:43.403 --> 00:06:47.657
ولی دختره هیچ اشتباهی نکرده که حقش
این تباهیای باشه که داره قاطیش میشه
00:06:51.369 --> 00:06:54.705
دختره به مرد اشتباهی اعتماد کرد
00:06:58.000 --> 00:07:00.211
فکر نکنم دوباره اینکارو بکنه
00:07:26.737 --> 00:07:30.867
لیسا، میخوام با این شروع کنم که
تو محشرترین اتفاق زندگی منی
00:07:31.409 --> 00:07:34.662
یه زمانی گذشته به سراغت میاد
00:07:35.079 --> 00:07:39.125
انتظار ندارم منو بیشتر از خودم،
بابت کاری که باهات کردم، ببخشی
00:07:41.627 --> 00:07:42.712
دنبال من نگرد
00:07:43.087 --> 00:07:44.172
اینطوری بهتره
00:07:44.964 --> 00:07:46.007
مـتـأسـفـم
00:07:50.303 --> 00:07:51.429
اون چیکار کرده؟
00:07:55.224 --> 00:07:56.224
میدونی؟
00:07:58.186 --> 00:07:59.687
- میدونی
- نمیدونم
00:08:00.688 --> 00:08:01.981
میدونی کجاست؟
00:08:04.108 --> 00:08:05.568
مارکوس، اگه لاینل
00:08:05.651 --> 00:08:08.526
واسهت یه نامهى قطع رابطه مینوشت،
همین الانش سوار ماشین شده بودی
00:08:09.739 --> 00:08:11.365
- اون...
- اون چی؟
00:08:13.743 --> 00:08:15.119
نمیخواد تو ببینیش
00:08:15.536 --> 00:08:18.414
خواستهی اون برام مهم نیست!
اون فکرش درست کار نمیکنه!
00:08:19.332 --> 00:08:21.876
منو ببر شوهر لعنتیمو ببینم
واِلّا خودم پیداش میکنم!
00:08:25.213 --> 00:08:26.213
باشه
00:08:27.798 --> 00:08:29.008
خیلی خب، خودم میرونم
00:08:33.721 --> 00:08:36.432
مادرجندهی دیوونه، درو باز کن،
وگرنه بهزور میام تو!
00:08:37.767 --> 00:08:38.935
هی!
00:08:39.644 --> 00:08:40.686
بیا ببینم!
00:08:41.437 --> 00:08:43.523
ایان قانوناً میتونه
به هردومون شلیک کنه،
00:08:43.606 --> 00:08:45.024
و از مجازاتش هم قسر در بره!
00:08:45.107 --> 00:08:46.192
خواهشاً میشه بریم؟
00:08:46.275 --> 00:08:48.504
یه نگاه به اینجا بنداز،
مشخصه که وضعش چقدر داغونه
00:08:48.528 --> 00:08:49.779
چطور متوجه نمیشی؟
00:08:53.824 --> 00:08:54.867
داری چیکار میکنی؟
00:08:55.326 --> 00:08:56.536
مقتدر میشم!
00:08:59.914 --> 00:09:01.082
این کسکش کجاست؟
00:09:02.041 --> 00:09:03.918
داری زیادهروی میکنی
00:09:13.928 --> 00:09:16.138
چی...؟ این دیگه چـ...
00:09:17.974 --> 00:09:19.350
پشمام
00:09:21.060 --> 00:09:22.350
این یارو کدوم خریه؟
00:09:37.204 --> 00:09:39.704
[سوابق آزمایشگاهی بیمار]
00:09:43.165 --> 00:09:44.584
اون پروندهها چین؟
00:09:44.667 --> 00:09:45.793
سوابق پزشکی
00:09:47.753 --> 00:09:48.754
سوابق تمام زنها
00:09:51.424 --> 00:09:53.092
- حرومزاده
- تاد، بجنب
00:09:58.097 --> 00:09:59.181
بریزشون این تو
00:10:04.186 --> 00:10:05.187
بوربن؟
00:10:05.271 --> 00:10:08.774
به قول مامانم ویسکی واسه خوردنه دیگه
00:10:10.109 --> 00:10:11.986
دیگه میلی به بوربن ندارم
00:10:13.237 --> 00:10:15.531
از هیل خبر میرسه که عروسک کوچولوت
00:10:15.615 --> 00:10:17.533
امروز صبح سحرآميز بوده
00:10:18.451 --> 00:10:21.162
نمیدونم با چهجور جادویی
اون موش ناآروم کوچولو رو
00:10:21.245 --> 00:10:25.041
که من سرسری ردش کردم، تبدیل کردی
00:10:25.583 --> 00:10:27.960
به یه ساختارشکن میلیارد دلاری
00:10:28.419 --> 00:10:31.672
من فقط موانع سر راه موفقیتش رو برداشتم
00:10:32.423 --> 00:10:35.551
بقیهش کلاً مهارت ذاتی لیسا بود
00:10:39.472 --> 00:10:41.015
خب...
00:10:42.600 --> 00:10:46.228
متأسفانه سر و کلهی موانع اصلی
00:10:46.312 --> 00:10:47.647
تازه داره پیدا میشه
00:10:47.980 --> 00:10:51.942
من شمارهی رؤسای
تمام شركتهاى دارويى بزرگ رو دارم
00:10:52.443 --> 00:10:54.654
که مسلماً حاضرن حقالوکالههای خودشون رو
00:10:54.737 --> 00:10:58.574
برای طرح یه شکایتِ جمعی
بزرگ و جنجالی پرداخت کنن تا به قولی
00:10:58.658 --> 00:11:01.952
به هر قیمتی که شده
00:11:02.036 --> 00:11:03.245
جلوی پروژهی اِمیجن رو بگیرن
00:11:04.455 --> 00:11:05.873
و ما هم اینجا...
00:11:06.374 --> 00:11:08.501
اوقات خوشی رو با تماشای...
00:11:08.959 --> 00:11:10.711
مشروب خوردن تو سپری میکردیم
00:11:15.591 --> 00:11:17.009
چقدر میخوای؟
00:11:19.136 --> 00:11:20.179
یک سوم
00:11:22.932 --> 00:11:23.932
دیوانهای
00:11:23.974 --> 00:11:24.974
همم
00:11:26.018 --> 00:11:28.145
بیشترین پیشنهادم...
00:11:30.856 --> 00:11:32.983
10% درآمد حاصلهست
00:11:34.276 --> 00:11:37.279
امیجن فعلاً فاصلهی زیادی با سودآوری داره
00:11:37.363 --> 00:11:40.282
بدون پارتیها و منابع کلان مالی من،
00:11:40.366 --> 00:11:43.202
خطرش هست که کل پروژهت رو توی
پیکارهای حقوقی طولانی از دست بدی
00:11:43.285 --> 00:11:44.805
به نظرت درافتادن با شرکتهای بزرگ داروسازی دنیا
00:11:44.829 --> 00:11:47.915
مثل فایزر و گلاکسو و امثالهم چقدر خرج برمیداره؟
00:11:48.290 --> 00:11:49.417
صد میلیون دلار؟
00:11:49.792 --> 00:11:51.085
بیشتر؟
00:11:55.423 --> 00:12:00.052
واقعاً امکانش هست که آخرِ بازی رو از دست بدی؟
00:12:01.762 --> 00:12:03.639
من نگفتم سود
00:12:03.723 --> 00:12:05.599
گفتم درآمد
00:12:06.600 --> 00:12:10.146
سؤال این نیست که یه دعوای حقوقی
چقدر واسهمون آب میخوره،
00:12:11.355 --> 00:12:14.400
سؤال اینه که چقدر پای اونها تموم میشه؟
00:12:24.869 --> 00:12:25.995
کسیدی؟
00:12:29.790 --> 00:12:30.790
کسی نیست؟
00:12:31.417 --> 00:12:32.417
کسیدی؟
00:12:33.127 --> 00:12:34.879
اوری واتکینزم
00:12:37.840 --> 00:12:38.840
کسیدی؟
00:12:46.390 --> 00:12:48.017
راسو* کوچولوی ان مونتگومری اومده اینجا
(ایهام: شیّاد بودن)
00:12:48.392 --> 00:12:49.852
برای چی مصدع اوقاتم شدی؟
00:12:50.644 --> 00:12:51.729
میشه در رو باز کنی؟
00:12:52.021 --> 00:12:53.021
نچ
00:12:53.522 --> 00:12:57.193
باشه، میشه حداقل یه خرده بیشتر بازش کنی
تا بتونم توی چشمهات نگاه کنم؟
00:13:03.449 --> 00:13:05.284
دنبال لیسا میگردم
00:13:05.367 --> 00:13:06.243
اینجا نیست
00:13:06.327 --> 00:13:09.088
قرار بود ۲ ساعت پیش منو
توی اداره ببینه، ولی پیداش نشد
00:13:09.163 --> 00:13:11.916
گوشیشو جواب نمیده و هیچکس هم خونهش نیست
00:13:11.999 --> 00:13:14.585
نمیدونستم پاییدن هم
جزو شرح وظایفت بوده
00:13:14.668 --> 00:13:17.213
سازمان غذا و دارو روند تولید امیجن رو سریع کرد
00:13:17.296 --> 00:13:19.882
عمو جون، دیگه پشت کوه که زندگی نمیکنم
00:13:19.965 --> 00:13:22.005
همچین توی ناز و نعمت هم زندگی نمیکردی
00:13:22.426 --> 00:13:23.426
خداحافظ، راسو جون
00:13:23.469 --> 00:13:24.303
وایسا. وایسا
00:13:24.386 --> 00:13:26.680
تمام چیزهایی که لیسا کل عمرش
واسهشون زحمت میکِشیده
00:13:26.764 --> 00:13:29.600
به ثمر رسیده، حالا خودش
بدون یک کلمه غیبش میزنه
00:13:30.100 --> 00:13:31.477
به نظرت عجیب نمیاد؟
00:13:31.560 --> 00:13:34.355
نه، اینکه تو جلو در خونهی من
سبز شدی خیلی عجیب به نظر میاد
00:13:35.272 --> 00:13:36.690
لیسا یه لاکپشت به تمام معناست
00:13:37.191 --> 00:13:38.359
لاکپشت؟
00:13:40.152 --> 00:13:41.946
آره، وقتی یه قضیهی گنده پیش بیاد،
00:13:42.029 --> 00:13:44.448
میره تو لاکش تا تصمیم بگیره
چطور باهاش تا کنه
00:13:46.659 --> 00:13:47.660
سلام، دُخی جون، منم
00:13:47.743 --> 00:13:50.204
میشه بهم زنگ بزنی تا بفهمم روبراهی؟
00:13:50.538 --> 00:13:53.499
راسوی ان مونتگومری اومده اینجا،
حس میکنه بهش بیتوجهی میکنی
00:13:54.792 --> 00:13:56.669
خیلی خب، دیگه کاری نداریم، راسو جون؟
00:13:56.752 --> 00:13:59.338
فقط یه چیز دیگه.
اون دیگه چه کوفتیه؟
00:14:03.050 --> 00:14:03.968
عالی شد
00:14:04.051 --> 00:14:06.011
میخوای برگردی پیش ارباب خبیثت
00:14:06.095 --> 00:14:08.137
و بهش بگی که رعیتها دارن
برنامهی شورش میریزن؟
00:14:08.180 --> 00:14:11.475
کسیدی، هفتههاست شک کردم که
تو و لیسا دارین زاغ سیاه ان رو چوب میزنین
00:14:11.892 --> 00:14:13.644
اگه گزارششو بهش میدادم،
00:14:13.727 --> 00:14:14.936
جفتتون تا الان فهمیده بودین
00:14:15.354 --> 00:14:18.399
پس من یهو باید باور کنم
که تو جزو آدم خوبهایی؟
00:14:18.482 --> 00:14:19.733
نه، یهویی نه
00:14:19.817 --> 00:14:21.026
بهطور موافق
00:14:21.902 --> 00:14:23.529
چی لازمه تا بهم اعتماد کنی؟
00:14:23.612 --> 00:14:25.446
شاید لازمه مخم معیوب شه (تا بهت اعتماد کنم)
00:14:26.532 --> 00:14:29.285
ولی لزومی نداره
به کلمهی ترسناک «اعتماد» اتکا کنیم
00:14:29.368 --> 00:14:31.012
برای استفاده کردن از تو نیازی
به اعتماد کردن بهت ندارم
00:14:31.036 --> 00:14:31.871
منظورت چیه؟
00:14:31.954 --> 00:14:34.454
حالا که با بررسی سریع امیجن
موافقت شد، وقتمون برای درآوردنِ
00:14:34.498 --> 00:14:36.792
ته و توی رازِ ان مونتگومری داره تموم میشه
00:14:37.877 --> 00:14:39.086
پس...
00:14:39.169 --> 00:14:40.588
من اطلاعاتمو بهت نشون میدم
00:14:41.046 --> 00:14:42.798
تو هم اطلاعاتت رو هم نشون بده
00:14:52.016 --> 00:14:54.351
شان داناوان کجاست؟
00:14:54.435 --> 00:14:55.519
لیسا، آروم باش
00:14:55.603 --> 00:14:57.605
- میخوام با شوهرم صحبت کنم
- خانم داناوان؟
00:14:57.688 --> 00:14:59.064
کاراگاه داگ هم هستم
00:14:59.273 --> 00:15:01.193
مأمور تحقیق اصلی پروندهی همسرتون
00:15:01.233 --> 00:15:02.985
چه پروندهای؟
درمورد چی حرف میزنی؟
00:15:03.569 --> 00:15:04.820
همراهم میاین؟
00:15:13.579 --> 00:15:14.705
پس...
00:15:15.122 --> 00:15:18.727
شان امروز صبح به جرم قتل یه استوکتونی
در سال ۲۰۱۲ به دادگاه احضار شد
(شهری واقع در کالیفرنیا)
00:15:18.751 --> 00:15:20.669
نه، اشتباه شده
00:15:20.753 --> 00:15:21.879
اون کاملاً اعتراف کرد
00:15:22.212 --> 00:15:23.631
حتی آلت قتاله رو هم نشون داد
00:15:25.674 --> 00:15:27.301
این با عقل جور در نمیاد
00:15:28.802 --> 00:15:30.012
اصلاً با عقل جور در نمیاد
00:15:31.138 --> 00:15:32.138
منو ببرید پیشش
00:15:32.598 --> 00:15:33.933
شرمنده، امکان ملاقات نیست
00:15:34.016 --> 00:15:36.393
- این خواستهی خودشه
- من ملاقاتکننده نیستم. من زنشم
00:15:36.894 --> 00:15:39.229
متأسفم. نمیتونم ببرمتون اونجا
00:15:39.730 --> 00:15:40.856
وکیلش چطور؟
00:15:46.612 --> 00:15:48.852
شما از کسی اعتراف میخواین که بهوضوح
00:15:48.906 --> 00:15:49.990
به نفع خودش عمل نمیکنه
00:15:50.074 --> 00:15:52.242
محروم کردنش از وکیل
کمکی به پروندهتون نمیکنه
00:15:52.326 --> 00:15:54.036
حالا چه خودش بخواد چه نخواد
00:15:55.663 --> 00:15:56.830
میلر؟
00:15:57.539 --> 00:15:59.833
میشه آقای رویز رو به ملاقات آقای داناوان ببرین؟
00:15:59.917 --> 00:16:00.960
بله، قربان
00:16:09.635 --> 00:16:11.178
امکانش هست...
00:16:11.971 --> 00:16:16.976
گیج اسکات آخرسر با درد و عذاب بیشتری نسبت به اولش
00:16:17.059 --> 00:16:18.519
دست و پنجه نرم میکرد
00:16:19.478 --> 00:16:22.106
امیدوارم همونجایی باشه که بهش نیاز داری
00:16:22.189 --> 00:16:23.357
تسوگتسوانگ
00:16:24.358 --> 00:16:25.401
ببخشید؟
00:16:25.484 --> 00:16:26.777
یه اصطلاح توی شطرنجه...
00:16:27.653 --> 00:16:29.697
که میگه شطرنجباز مجبور هست حرکت کنه
00:16:29.780 --> 00:16:33.784
علیرغم اینکه هر حرکتی
جایگاهشو تضعیف میکنه
00:16:35.035 --> 00:16:37.204
در کل، نشوندهندهی اینه که
00:16:37.287 --> 00:16:39.999
بازی به آخرش رسیده
00:16:42.042 --> 00:16:44.336
شرایطی که شان داناوان
00:16:44.420 --> 00:16:45.921
به خوبی میشناستش
00:16:47.631 --> 00:16:51.010
این سالها با تحمل ضرر تسوگتسوانگ
بازیهای شطرنج زیادی رو
00:16:51.552 --> 00:16:54.596
بهت باختم
00:16:56.181 --> 00:16:57.266
همینطوره
00:16:57.850 --> 00:16:59.226
منظور؟
00:16:59.309 --> 00:17:03.981
همیشه متوجهی لحظهای میشدم که
میفهمیدی حریفت بهزودی شکست میخوره
00:17:04.773 --> 00:17:06.275
اون موقع چشمت برق میزنه
00:17:07.151 --> 00:17:09.319
معمولاً ازش لذت میبری
00:17:09.611 --> 00:17:11.530
ولی بهت نمیخوره از این لذت ببری
00:17:11.613 --> 00:17:14.074
جداً؟ بهم میخوره چطور باشم؟
00:17:16.326 --> 00:17:19.621
خب، اگه نمیدونستم، میگفتم شاید اصلاً
00:17:19.705 --> 00:17:22.249
از شروع کردن این بازی پشیمونی
00:17:22.332 --> 00:17:23.834
اتفاقاً برعکس
00:17:25.294 --> 00:17:28.714
هنوز میشه کلی حرکت خفن
00:17:29.214 --> 00:17:30.799
توی این بازی زد، فاستر
00:17:30.883 --> 00:17:35.304
و من عاقلتر از اینم که قبل از
آخرین حرکت جشن بگیرم
00:17:37.639 --> 00:17:39.600
ولی ممنون که یادم آوردی
00:17:39.683 --> 00:17:42.394
وقتی پیروز شدم، ازش لذت ببرم
00:18:18.180 --> 00:18:20.265
- اد پیرسن
- قاضی پیرسن، حالتون چطوره؟
00:18:20.349 --> 00:18:21.725
ان مونتگومری هستم
00:18:21.809 --> 00:18:23.102
پارسال دوست، امسال آشنا، ان
00:18:23.602 --> 00:18:24.853
بله، همینطوره
00:18:24.937 --> 00:18:28.023
شرمنده که به زحمت میندازمتون،
ولی میخوام یه لطفی برام بکنین
00:18:28.857 --> 00:18:30.526
متأسفانه نسبتاً فوریه
00:18:35.322 --> 00:18:37.407
اگه شان رو میشناختی، میفهمیدی که امکان نداره
00:18:37.491 --> 00:18:39.284
بدون دلیل به کسی صدمه بزنه
00:18:39.618 --> 00:18:40.828
خب، اتفاقاً میشناسمش
00:18:41.411 --> 00:18:42.621
یعنی میشناختمش
00:18:43.580 --> 00:18:45.332
خونههامون ۳ تا بلاک از هم فاصله داشت
00:18:46.041 --> 00:18:48.585
برادرش اریک با خواهر بزرگترم قرار میذاشت
00:18:49.545 --> 00:18:50.754
عجب آدمی بود
00:18:55.509 --> 00:18:58.053
شان هیچوقت راجع به برادرش باهام صحبت نمیکرد
00:18:59.263 --> 00:19:01.098
من فقط میدونم که...
00:19:01.849 --> 00:19:05.060
بهخاطر اینکه نتونست نجاتش بده
خودش رو مقصر میدونه
00:19:08.147 --> 00:19:09.439
اریک...
00:19:10.315 --> 00:19:11.525
در حالی که سعی داشت...
00:19:12.067 --> 00:19:13.569
دعوای دو نفر رو تموم کنه، کُشته شد
00:19:13.652 --> 00:19:16.363
این اتفاق بعد از یه بازی بیسبال
توی ساکرامنتو استیت افتاد
00:19:16.446 --> 00:19:18.407
شان واسه دید و بازدید
آخر هفته رفته بود اونجا
00:19:18.490 --> 00:19:19.783
اریک توی بغلش مُرد
00:19:20.993 --> 00:19:22.202
ضارب هیچوقت دستگیر نشد
00:19:22.286 --> 00:19:23.495
خب، این قضیه شان رو عوض کرد
00:19:23.579 --> 00:19:24.997
همچین اتفاقی تو رو عوض نمیکرد؟
00:19:26.373 --> 00:19:27.373
صد البته
00:19:27.666 --> 00:19:29.459
ولی این قضیه به من یا...
00:19:30.127 --> 00:19:31.795
هیچکس دیگه اجازهی قتل نمیده
00:19:31.879 --> 00:19:33.713
حالا علیرغم اینکه به خیال خودش
چقدر حق داره
00:19:33.755 --> 00:19:34.840
از چه لحاظ حق داره؟
00:19:34.923 --> 00:19:36.550
کسی که شان اعتراف به قتلش کرده،
00:19:36.633 --> 00:19:38.594
خب، سابقهی تعرض به زنها رو داره
00:19:39.386 --> 00:19:41.471
طبق گفتههای شاهدان عینی توی بار
00:19:41.555 --> 00:19:43.974
طرف اون شب تو نخِ دوست دختر قبلی شان بوده
00:19:44.391 --> 00:19:45.434
مدی؟
00:19:46.226 --> 00:19:47.895
آره. میشناختیش؟
00:19:48.979 --> 00:19:51.064
نه. نه چندان
00:19:51.148 --> 00:19:54.169
پس بهوضوح، تو اونی نبودی که
زنگ زد و خبر داد که مرگ مدی
00:19:54.193 --> 00:19:56.028
و این پروندهی حلنشده بهم مرتبطن
00:20:02.326 --> 00:20:03.535
باید جوابشو بدم
00:20:04.912 --> 00:20:07.372
ببین... میدونم هول کردی
00:20:08.290 --> 00:20:11.418
ولی تنها نکتهی خوب این ماجرا اینه که
شان داوطلبانه پیشقدم شده
00:20:11.501 --> 00:20:13.141
و مسئولیت کارهاش رو گردن گرفته
00:20:13.170 --> 00:20:16.131
این قضیه برای قاضیای که میخواد براش
حکم صادر کنه، خیلی حائز اهمیته
00:20:17.424 --> 00:20:18.550
عذر میخوام
00:20:19.259 --> 00:20:20.344
کاراگاه هَم
00:20:42.074 --> 00:20:43.367
الو؟
00:20:43.450 --> 00:20:45.535
سلام، کری بلیک؟
00:20:45.619 --> 00:20:46.912
شما؟
00:20:46.995 --> 00:20:50.123
من دکتر انجل آرچرم.
کارآموز پزشکی بیمارستان استنتون.
00:20:50.666 --> 00:20:52.251
من دیگه تو کار پزشکی نیستم
00:20:52.751 --> 00:20:56.463
راستش درمورد یه جراح که هردومون
باهاش کار کردیم، تماس گرفتم...
00:20:57.422 --> 00:20:59.007
- دکتر ایان اونز
- نه
00:21:00.008 --> 00:21:02.803
نه. گوشی رو قطع میکنم.
نمیتونم قاطی این قضیه بشم
00:21:02.886 --> 00:21:05.180
میشه فقط بهم بگین با چی طرفم؟
00:21:05.264 --> 00:21:07.557
- با مارگارت صحبت کن
- مارگارت کیه؟
00:21:08.058 --> 00:21:10.060
- مادرش
- مادرش مُرده
00:21:11.228 --> 00:21:12.312
آرزوش همینه
00:21:21.280 --> 00:21:22.531
مارگارت دنیسون
00:21:26.201 --> 00:21:27.911
یه نشونی توی سانتا کروز داره
00:22:06.158 --> 00:22:07.492
چی گفت؟
00:22:07.826 --> 00:22:11.288
اعترافش حقیقت داره، و میدونه
باید با اتفاقات پیشرو طرف بشه
00:22:11.371 --> 00:22:13.665
میگه قبل از آشنایی با تو
این فکر تو سرش بوده،
00:22:13.749 --> 00:22:16.309
و الان احساس گناه مثل خوره افتاده به جونش
00:22:17.169 --> 00:22:18.503
آخه چرا الان؟
00:22:19.171 --> 00:22:21.771
شان میدونه که خیلی زود نتایج زحمتهاتو میبینی
00:22:22.507 --> 00:22:24.861
میخواد تنهایی اینکارو بکنه
تا تو همراهش ضربه نخوری
00:22:24.885 --> 00:22:27.071
خب که چی؟ پس «کنار هم بودن توی
خوشیها و سختیها» به درک؟
00:22:27.095 --> 00:22:28.762
فکر میکنه رفتارش در قبال تو منصفانهست
00:22:29.806 --> 00:22:32.768
همچین دروغی میتونه روزگار آدمو
سیاه کنه، بهم اعتماد کن، میدونم
00:22:32.851 --> 00:22:37.022
دروغ گفتن دربارهی همجنس باز بودن
زمین تا آسمون با این فرق میکنه، مارکوس
00:22:37.773 --> 00:22:42.110
همسر من اعتراف کرده که
یکی رو در کمال خونسردی
00:22:42.194 --> 00:22:44.154
به قتل رسونده
00:22:44.237 --> 00:22:46.031
تو تا حالا آزارت به یه مورچه هم نرسیده!
00:22:51.203 --> 00:22:52.245
شرمنده، فقط...
00:22:52.329 --> 00:22:53.330
عیبی نداره
00:22:54.456 --> 00:22:55.624
جلسهی دادگاهش کِی هست؟
00:22:55.707 --> 00:22:56.708
فردا عصر
00:22:56.792 --> 00:23:00.379
بیا بریم خونه و یه راهی پیدا کنیم
تا واسهش وثیقه بذاریم
00:23:00.462 --> 00:23:01.922
گقت وثیقه رو قبول نمیکنه
00:23:03.006 --> 00:23:04.206
میخواد همینجا ولش کنیم
00:23:06.593 --> 00:23:07.803
نميتونم... من هیچکدوم...
00:23:08.261 --> 00:23:10.180
از اینها رو درک نمیکنم
00:23:12.724 --> 00:23:14.808
ولی من کمکت میکنم تا بهش غلبه کنی
(به فرانسوی)
00:23:27.072 --> 00:23:28.198
حق با توئه
00:23:28.281 --> 00:23:31.451
انگار ان خاطرهی انجام
چند تا معاملهی نامعلوم با اسم
00:23:31.535 --> 00:23:33.578
ال.اس رو زنده نگه داشته
00:23:34.329 --> 00:23:36.081
نفهمیدین اون کیه؟
00:23:36.581 --> 00:23:38.768
ان تونسته کاری کنه که ردهای الکترونیکی
رفیق شفیق مخفیش
00:23:38.792 --> 00:23:41.336
به سوابق عمومی راه پیدا نکنه
00:23:41.420 --> 00:23:43.088
آنالوگ وسیلهی دیجیتالی جدیده
00:23:43.171 --> 00:23:44.381
آره
00:23:47.092 --> 00:23:49.052
معما حل شد
00:23:50.387 --> 00:23:52.097
نه اون یکی، ابله جون
00:23:52.180 --> 00:23:54.266
لیسا باید به چند تا مشکل خانوادگی رسیدگی میکرده
00:23:54.349 --> 00:23:57.227
زخم مهلکی نخورده. میگه فردا بهمون زنگ ميزنه
00:23:57.769 --> 00:23:59.521
دوباره منطق پیروز شد
00:24:01.231 --> 00:24:02.732
عمو دیو؟
00:24:03.984 --> 00:24:06.361
از کِی تا حالا ان مونتگومری خانوادهدار شده؟
00:24:06.778 --> 00:24:10.031
آره، خیال میکردم با همون شکل و شمایل
از کلهی شیطان پرت شده بیرون،
00:24:10.115 --> 00:24:13.136
ولی از قرار معلوم لیسا توی یه مهمونی که ان هفتهی پیش
توی پنتهاوسش گرفته بوده، با دیو ملاقات میکنه
00:24:13.160 --> 00:24:15.280
حتی اگه این یاور قوم و خویش ان مونتگومری باشه،
00:24:15.328 --> 00:24:16.872
که خودش در اما و اگره،
00:24:17.164 --> 00:24:20.041
بازم هیچوقت اعضای خونوادهشو
همینجوری به اون مهمونی دعوت نمیکرد
00:24:20.792 --> 00:24:21.792
با شمارهش تماس گرفتی؟
00:24:21.835 --> 00:24:23.771
نمیخواست به کسی هشدار بدم
که داریم چیکار میکنیم
00:24:23.795 --> 00:24:25.672
پس مستقیماً با کسی تماس نگرفتم
00:24:30.260 --> 00:24:31.260
اصلاً به درک
00:24:38.101 --> 00:24:40.604
سلام، عمو دیو، یا هر کی که هستی،
00:24:40.687 --> 00:24:42.189
دو تا کلمه میخوام بهت بگم:
00:24:42.272 --> 00:24:43.482
ان مونتگومری
00:24:43.565 --> 00:24:45.567
اگه میخوای بیشتر بدونی بهم زنگ بزن
00:24:45.650 --> 00:24:47.486
به نظر من که به نفعته
00:24:50.405 --> 00:24:53.867
- حرکتت...
- موثر بود؟ هوشمندانه بود؟ خایهدار بود؟
00:24:53.950 --> 00:24:56.244
- نسنجيده بود
- خب، چه میدونم، انتظارت چیه؟
00:24:56.328 --> 00:24:57.579
اینجا دارم دیوونه میشم
00:24:57.662 --> 00:24:58.830
آره، درک میکنم
00:24:59.164 --> 00:25:02.834
آخرین باری که غذات رو توی پلاستیک
تحویلت ندادن کِی بود؟
00:25:02.918 --> 00:25:05.128
خب، بعضی از غذاهام هم توی جعبه بودن
00:25:06.755 --> 00:25:09.007
- حالمو بهم زد
- به به
00:25:09.382 --> 00:25:11.259
واسهت شام درست میکنم
00:25:12.719 --> 00:25:14.386
چیه، فکر نمیکنی بلد باشم غذا درست کنم؟
00:25:18.099 --> 00:25:20.936
- حالا قضیهی غذا سفارش دادنهات رو میفهمم
- آره
00:25:23.063 --> 00:25:26.399
میرم دفترم به چند تا از
وکلای پروندههای جنایی زنگ میزنم
00:25:26.858 --> 00:25:28.400
سعی میکنم بفهمم قدمهای بعدیمون چیه
00:25:29.152 --> 00:25:30.403
روبراهی؟
00:25:32.739 --> 00:25:34.115
نمیتونم به سؤالت جواب بدم
00:25:36.701 --> 00:25:38.119
چرا یه خرده استراحت نمیکنی؟
00:25:38.703 --> 00:25:40.455
برمیگردم تا واسه شام خونوادگی ببرمت
00:25:40.539 --> 00:25:42.082
نه، مارکوس
00:25:43.083 --> 00:25:44.084
نمیتونم برم
00:25:44.459 --> 00:25:46.187
قرار نیست که به هر کس و ناکسی بگم چی شده؟
00:25:46.211 --> 00:25:47.897
ما هر کس و ناکسی نیستیم.
خانوادت هستیم
00:25:47.921 --> 00:25:50.715
- نمیخواد از چیزی خجالت بکِشی
- بحث خجالت نیست
00:25:50.799 --> 00:25:52.634
اگه به مامان و بابا بگم
قضیه جدی میشه،
00:25:52.717 --> 00:25:54.177
ولی قضیه جدی نیست
00:25:57.055 --> 00:25:59.683
ممنون. مرسی که برادرم هستی
00:26:02.102 --> 00:26:03.144
خیلی دوستت دارم
00:26:06.773 --> 00:26:08.441
یه ساعت دیگه برمیگردم. خب؟
00:26:23.999 --> 00:26:25.208
خیلی خب، شان...
00:26:25.917 --> 00:26:27.002
تو کی هستی؟
00:26:40.350 --> 00:26:43.309
[یک مشتری بار پس از حملهی ضاربی ناشناس،
با مرگ دست و پنجه نرم میکند]
00:26:44.227 --> 00:26:45.270
پس فقط بگو
00:26:46.438 --> 00:26:48.189
اگه حقیقت رو بهت بگم،
00:26:48.273 --> 00:26:49.983
دیگه راه برگشتی نداریم
00:26:55.447 --> 00:26:57.115
ایان آدم مهربونی بود
00:26:58.700 --> 00:26:59.868
و کنجکاو
00:27:01.620 --> 00:27:04.456
و آلیس از صمیم قلب دوستش داشت
00:27:05.415 --> 00:27:06.541
خواهر بزرگترش
00:27:06.625 --> 00:27:10.086
ایان هیچوقت نگفت خواهر داره -
هیچوقت نمیگفت -
00:27:10.545 --> 00:27:11.671
ماجرا به قبل از اینکه...
00:27:12.005 --> 00:27:13.256
از دستش بدیم برمیگرده
00:27:13.798 --> 00:27:15.884
منظورتون چیه که از دستش دادین؟
00:27:16.092 --> 00:27:17.802
حول و حوش تولد ۳ سالگیش بود
00:27:18.053 --> 00:27:21.222
شوهرم کارل تازه بیکار شده بود
00:27:21.306 --> 00:27:24.184
کل روز رو توی آلونک میگذروند
00:27:24.517 --> 00:27:26.353
منو هیچوقت اونجا راه نمیداد
00:27:27.145 --> 00:27:28.937
کمکم ایان رو همراه خودش میبرد داخل آلونک
00:27:30.732 --> 00:27:34.152
بهش نحوهی کَندن پوست خرگوش
و درآوردن دل و رودهی...
00:27:35.612 --> 00:27:37.656
حیوونهای بزرگتر رو یاد میداد
00:27:38.406 --> 00:27:40.492
کارل همیشه از خود راضی بود
00:27:40.575 --> 00:27:42.160
غرورش به حدی رسید که...
00:27:42.535 --> 00:27:45.664
به من اجازه نمیداد
مستقیماً با خودش یا ایان...
00:27:46.623 --> 00:27:47.832
صحبت کنم
00:27:48.166 --> 00:27:52.545
بعدش یه شب، به گوشش خورد که دارم
با خواهرم راجع به طلاق و بُردن بچهها...
00:27:52.879 --> 00:27:54.172
حرف میزنم
00:27:55.924 --> 00:27:58.301
صبح روز بعدش دیگه
خبری از خودش و ایان نبود
00:27:59.010 --> 00:28:00.470
پس ایان رو دزدید؟
00:28:00.553 --> 00:28:03.014
پلیس ماهها در حال جستجو بود
00:28:03.098 --> 00:28:04.891
بعدشم افبیآی...
00:28:05.975 --> 00:28:08.186
انگار آب شده بودن رفته بودن تو زمین
00:28:11.356 --> 00:28:12.399
بعدش...
00:28:13.525 --> 00:28:14.901
۷ سال بعد...
00:28:15.485 --> 00:28:18.363
ایان از جنگل ملی سیرا اومد بیرون
00:28:19.072 --> 00:28:22.075
تمام اون مدت چراغ خاموش اونجا زندگی میکردن
00:28:22.951 --> 00:28:24.703
و پدرش توی یکی از...
00:28:25.453 --> 00:28:28.081
تلههای خرسی که خودش
کار گذاشته بوده، گیر افتاده بود
00:28:28.164 --> 00:28:29.499
درست جلوی ایان
00:28:29.958 --> 00:28:30.958
پس...
00:28:32.043 --> 00:28:33.878
ایان رو برگردوندن پیش شما؟
00:28:34.295 --> 00:28:36.715
خب، یه چیزیو برگردوندن پیش من
00:28:39.259 --> 00:28:40.427
ولی ایان نبود
00:28:40.510 --> 00:28:42.011
پسری نبود که میشناختمش
00:28:42.387 --> 00:28:44.848
ایان پرخاشگر و
00:28:44.931 --> 00:28:46.015
سنگدل شده بود
00:28:46.099 --> 00:28:47.892
وجودش سرشار از نفرت شده بود
00:28:48.268 --> 00:28:50.145
پدرش مغرش رو شست و شو
داده بود تا باور کنه
00:28:50.228 --> 00:28:53.523
که مادرش اونو نمیخواسته
00:28:53.815 --> 00:28:55.650
البته که پدرش مظهر تمام خوبیها بود،
00:28:56.276 --> 00:28:58.862
و زنها مظهر پلیدی
00:29:00.238 --> 00:29:01.740
وقتی جسد دخترم رو...
00:29:03.408 --> 00:29:06.119
توی وان پیدا کردم،
۸ ماهی میشد که ایان خونه بود
00:29:10.957 --> 00:29:12.625
دادگاه حکم داد که اتفاقی بوده
00:29:13.585 --> 00:29:16.171
میدونین، که یه جوری
سرش ضربه خورده و...
00:29:17.630 --> 00:29:19.424
سُر خورده رفته زیر آب، منتها...
00:29:20.133 --> 00:29:21.133
من میدونستم
00:29:21.718 --> 00:29:24.471
وقتی داشتن ایان رو میبُردن
00:29:24.554 --> 00:29:27.056
نگاهِ توی چشمهاشو دیدم
00:29:27.766 --> 00:29:28.766
کاملاً سرد بود
00:29:29.601 --> 00:29:30.769
اون خواهرشو کُشته بود
00:29:31.102 --> 00:29:32.437
البته کسی حرف منو باور نمیکرد
00:29:33.396 --> 00:29:37.859
حکم دادن که باید ۲۸ ماه توی جلسات درمانی
مرکز مراقبهای روانی شرکت کنم
00:29:39.194 --> 00:29:40.528
چی سر ایان اومد؟
00:29:42.363 --> 00:29:44.282
دادگاه قیومیتش رو بعهده گرفت
00:29:44.991 --> 00:29:46.367
کاش من...
00:29:47.285 --> 00:29:48.828
اونقدر قوی بودم...
00:29:50.038 --> 00:29:51.498
تا همون روزی که آلیس کُشته شد
00:29:51.581 --> 00:29:53.082
کار لازم رو انجام بدم...
00:29:53.666 --> 00:29:55.460
پس بهمون بگو چطور باهاش خوب تا کنیم
00:29:56.044 --> 00:29:57.128
نمیتونم
00:29:57.420 --> 00:29:59.047
خودتون دیدین که چقدر باهوشه
00:29:59.380 --> 00:30:00.632
تنها دلیلی که من...
00:30:01.633 --> 00:30:03.301
هنوز اینجام که این داستانو تعریف کنم
00:30:03.384 --> 00:30:05.845
اینه که ایان به این نتیجه رسید...
00:30:07.180 --> 00:30:08.556
که من مُردم
00:30:08.932 --> 00:30:11.142
از خیلی جهات واقعاً هم مُردم
00:30:11.935 --> 00:30:14.312
خب پس شاید اگه فکر کنه
،که روزگار شما رو هم سیاه کرده
00:30:14.395 --> 00:30:15.939
شاید دست از سرتون برداره
00:30:18.483 --> 00:30:19.859
وگرنه خدا به دادتون برسه
00:30:29.410 --> 00:30:30.995
میگوی خلیج وراکروز
00:30:31.538 --> 00:30:32.622
میگوی مورد علاقهت
00:30:32.914 --> 00:30:35.667
نمیتونم بخورم.
حتی نباید اینجا باشم
00:30:35.750 --> 00:30:37.001
نه تا وقتی که شان تو زندانه
00:30:37.794 --> 00:30:38.794
باشه
00:30:39.128 --> 00:30:41.795
نه میتونم وادارت کنم غذا بخوری،
نه مجبورت کنم درموردش حرف بزنی
00:30:42.382 --> 00:30:44.384
ولی الان تنهات نمیذارم
00:30:46.135 --> 00:30:47.470
بفرمایید
00:30:47.554 --> 00:30:48.972
ببینید چه غذایی داریم
00:30:53.518 --> 00:30:54.936
چی شده، عزیزم؟ -
هیچی -
00:30:55.019 --> 00:30:56.019
من خوبم
00:30:57.021 --> 00:30:59.190
امشب مثل قدیما فقط ما چهارتاییم
00:30:59.774 --> 00:31:00.859
آره
00:31:00.942 --> 00:31:04.737
گاهی ناپدید شدن شوهرا خوبه
00:31:05.530 --> 00:31:06.406
نه؟
00:31:10.159 --> 00:31:12.120
باید یکم هوا بخورم
00:31:25.800 --> 00:31:26.843
...نمیتونم
00:31:28.136 --> 00:31:30.138
اونجا بشینم و بهشون دروغ بگم
00:31:30.221 --> 00:31:31.222
...ولی
00:31:32.348 --> 00:31:33.725
نمیتونم هم بهشون بگم
00:31:33.808 --> 00:31:36.620
،منم جای تو بودم و بهت قول میدم
،هر چی که به مامان و بابا بگی
00:31:36.644 --> 00:31:38.396
بازم به همون اندازه دوستت دارن
00:31:38.855 --> 00:31:41.316
.بالاخره متوجه میشن
ترجیح نمیدی از زبون خودت بشنون؟
00:31:41.399 --> 00:31:43.484
مامان، بابا، اگه گفتید چی شده؟»
دامادتون یه قاتلـه که
00:31:43.568 --> 00:31:45.820
،ترجیح میده توی زندانِ استوکتون قایم بشه
«تا اینکه باهام روبرو بشه
00:31:45.904 --> 00:31:46.738
یه همچین چیزی؟
00:31:46.821 --> 00:31:47.906
شان قایم نشده
00:31:47.989 --> 00:31:51.534
فقط نمیخواد به چشم بدترین کاری که
تا حالا کرده، بهش نگاه کنی
00:31:52.452 --> 00:31:55.079
خب، فرصتهای زیادی داشته تا
جلوی این رو بگیره
00:31:55.163 --> 00:31:56.998
...من کامپیوترش رو گشتم و
00:31:58.499 --> 00:32:01.252
از وقتی میشناختمش داشته
مقالههایی دربارهی
00:32:01.711 --> 00:32:03.129
مرگ اون مرد رو میگشته
00:32:03.212 --> 00:32:04.492
من از کاری که شان کرده دفاع نمیکنم
00:32:04.547 --> 00:32:07.175
فقط میگم میفهمم چرا نمیتونسته بهت بگه
00:32:07.258 --> 00:32:08.885
آره، منم میفهمم چرا. چون دروغگوئه
00:32:09.469 --> 00:32:10.595
...یه دروغگوئه
00:32:12.180 --> 00:32:13.181
...و
00:32:14.682 --> 00:32:15.725
یه بزدل
00:32:17.727 --> 00:32:18.728
پس منم هستم
00:32:19.187 --> 00:32:20.355
دربارهی چی حرف میزنی؟
00:32:23.149 --> 00:32:24.275
مارکوس، موضوع چیه؟
00:32:28.780 --> 00:32:29.781
...نه، الان
00:32:30.907 --> 00:32:31.783
وقت خوبی نیست
00:32:31.866 --> 00:32:34.786
به خدا قسم تحملِ راز دیگهای رو ندارم
00:32:35.161 --> 00:32:36.329
...پس هر چی که هست
00:32:37.580 --> 00:32:38.665
...اگه دوستم داری
00:32:40.166 --> 00:32:41.542
پس باید بهم بگی
00:32:44.337 --> 00:32:46.172
!مارکوس -
من آتیش رو راه انداختم -
00:32:49.092 --> 00:32:51.260
کدوم آتیش؟ -
همون آتیش -
00:32:56.265 --> 00:32:57.850
اونی که پدر و مادرت رو کُشت
00:32:58.434 --> 00:33:01.104
داشتم توی اتاقت با ذرهبین بازی میکردم
00:33:01.562 --> 00:33:04.482
،نور خورشید رو روی یه نقطهی کوچیک
روی رو تختی متمرکز کرده بودم
00:33:04.565 --> 00:33:06.627
تو منو از آتیش نجات دادی -
توی خونه خیلی گرم بود -
00:33:06.651 --> 00:33:08.253
آتیش خیلی سریع راه افتاد -
!ساکت شو -
00:33:08.277 --> 00:33:10.530
...لیسا -
!نه! دیگه حرف نزن! خواهش میکنم -
00:33:19.205 --> 00:33:21.165
!این زیادیـه
00:33:25.503 --> 00:33:26.503
!نه
00:33:30.633 --> 00:33:32.301
مامان و بابا میدونن؟
00:33:32.802 --> 00:33:34.470
واسه همین منو به فرزندی قبول کردن؟
00:33:34.554 --> 00:33:35.888
...هیچوقت به کسی نگفته بودم
00:33:36.889 --> 00:33:37.974
تا الان
00:33:40.893 --> 00:33:41.978
متأسفم
00:33:44.939 --> 00:33:46.274
خیلی متأسفم
00:33:50.820 --> 00:33:52.697
بین شما دوتا چه خبره؟
00:33:56.617 --> 00:33:58.327
جفتتون برگردید سر میز
00:33:59.162 --> 00:34:00.872
هر چی که باشه، ترتیبش رو میدیم
00:34:01.080 --> 00:34:03.666
مثل یه خانواده. شنیدید؟
00:34:05.710 --> 00:34:07.795
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم، مامان
00:34:07.879 --> 00:34:09.714
خب، از اول، عزیزم
00:34:16.971 --> 00:34:18.890
اصلاً نمیدونم اول ماجرا کجاست
00:34:22.310 --> 00:34:23.311
من میدونم
00:34:25.480 --> 00:34:26.606
من شروع میکنم
00:34:35.198 --> 00:34:36.198
چیه؟
00:34:37.450 --> 00:34:40.661
فقط تا حالا در وضعیت عادی ندیده بودمت
00:34:41.162 --> 00:34:42.747
چیِ من عادی نیست؟
00:34:43.414 --> 00:34:46.542
اینکه یه مانکنی که به طور جادویی زنده شدی
00:34:47.293 --> 00:34:49.087
ضمناً یه مانکنِ جذابی
00:34:50.088 --> 00:34:51.214
به نظرت جذابم؟
00:34:51.631 --> 00:34:53.299
همم، یه کوچولو
00:34:53.925 --> 00:34:55.593
در حد یه راسویِ بد اخلاق
00:34:56.844 --> 00:34:59.263
پس برخلاف میلم اعتراف میکنم که
تو هم خیلی بد نیستی
00:34:59.347 --> 00:35:03.309
در حد یه دیوونهی خیلی بدگمان که
زیادی سفرهی دلش رو باز میکنه
00:35:04.685 --> 00:35:06.395
عادت اختلاس رو یادت رفت بگی
00:35:11.818 --> 00:35:14.445
کسیدی، من باور دارم که
اون چک رو جعل نکردی
00:35:15.446 --> 00:35:18.533
انقدر باهوشی که چنین کار
ناشی گرانهای از تو بعیده
00:35:20.243 --> 00:35:21.452
به نظرت باهوشم؟
00:35:22.203 --> 00:35:23.788
باید زودتر یه چیزی میگفتم
00:35:24.330 --> 00:35:26.040
باید عذرخواهی میکردم
00:35:26.582 --> 00:35:27.792
آره، غیب گفتی
00:35:28.292 --> 00:35:29.292
...ولی
00:35:33.089 --> 00:35:34.340
میبخشمت، راسو
00:35:35.716 --> 00:35:38.427
اگه فکر میکردی از لیسا
دزدی کردم، نمیومدی اینجا
00:35:39.220 --> 00:35:40.930
مشخصـه میخوای ازش حفاظت کنی
00:35:41.848 --> 00:35:42.849
جدی؟
00:35:43.432 --> 00:35:45.601
،خب، اگه این رو نمیفهمیدم
الان اینجا نمیبودی
00:35:45.893 --> 00:35:47.645
...پس داری میگی که
00:35:47.728 --> 00:35:49.564
دربارهی من اشتباه میکردی
00:35:49.856 --> 00:35:50.856
...همم
00:35:51.190 --> 00:35:53.651
عمراً چنین چیزی رو به زبون نمیارم
00:35:54.193 --> 00:35:55.194
...ولی
00:35:55.736 --> 00:35:57.989
ولی اعتراف میکنم که
00:35:58.072 --> 00:36:00.408
شاید بتونی توی زورآزمایی حماسی بینِ
00:36:00.491 --> 00:36:02.577
خوبی و پلیدی مطلق، یعنی مأموریتِ
00:36:02.660 --> 00:36:05.788
بیوقفهام برای شلیک یه موشکِ
00:36:05.872 --> 00:36:07.707
بالستیک توی صورتِ ان مونتگومری
00:36:07.790 --> 00:36:10.293
،که در نهایت درش پیروز میشم
00:36:10.376 --> 00:36:11.627
یه ذره مفید باشی
00:36:17.258 --> 00:36:18.926
عجیب بود
00:36:19.010 --> 00:36:20.595
...ببخشید. نمیدونم چی
00:36:28.936 --> 00:36:30.021
یه لحظه وایسا
00:36:30.104 --> 00:36:31.230
بله؟
00:36:32.231 --> 00:36:34.400
به نظرت چرا وقتی همه توی شهر
دست رد به سینهی
00:36:34.483 --> 00:36:36.527
امیجن میزدن، ان فکر کرد که خیلی باارزشـه؟
00:36:40.281 --> 00:36:41.961
الان داشتی به این فکر میکردی؟
00:36:41.991 --> 00:36:43.659
نه، تا حدودی
00:36:46.370 --> 00:36:47.413
...یعنی
00:36:48.080 --> 00:36:51.375
نه که خودم بارها و بارها این سؤال
...برام پیش نیومده باشه
00:36:51.459 --> 00:36:53.961
که شرکت امیجن به نظر خیلی با بقیهی
00:36:54.045 --> 00:36:56.088
سرمایهگذاریهای مونتگومری فرق داره
00:36:56.172 --> 00:36:58.007
،آره، و به چشم افراد ناوارد
00:36:58.591 --> 00:37:00.092
چیز بیاهمیتی میاد
00:37:00.509 --> 00:37:01.509
...خب
00:37:02.303 --> 00:37:04.263
شرکتهای داروسازی بزرگ ناوارد نیستن
00:37:04.347 --> 00:37:06.974
اونا از لحاظ قانونی دربرابر
امیجن هر کاری میکنن
00:37:07.058 --> 00:37:08.184
چارهای ندارن
00:37:08.809 --> 00:37:09.977
...کشف لیسا
00:37:10.436 --> 00:37:13.439
میتونه میلیاردها دلار به ضررشون تموم بشه
00:37:14.190 --> 00:37:16.525
،مسلماً هر کاری که بتونن میکنن
تا جلوش رو بگیرن
00:37:18.361 --> 00:37:19.820
میلیاردها -
میلیاردها -
00:37:23.199 --> 00:37:25.243
ان قراره از شرکتهای دارویی
بخواد که امیجن رو بخرن
00:37:25.326 --> 00:37:27.495
نه اینطور نیست. از این خبرا نیست -
چرا؟ -
00:37:28.788 --> 00:37:29.914
...چون لیسا
00:37:30.414 --> 00:37:31.666
مالک نصف شرکتـه
00:37:32.416 --> 00:37:33.626
...و این اتفاق هیچوقت
00:37:34.418 --> 00:37:35.670
...هیچوقتِ هیچوقت
00:37:35.753 --> 00:37:36.754
هیچوقت نمیفته
00:37:36.837 --> 00:37:38.089
آره، همین کافیـه
00:37:42.385 --> 00:37:43.928
داناوان، ملاقاتی داری
00:37:44.011 --> 00:37:45.513
گفتم ملاقاتی نمیخوام
00:37:47.598 --> 00:37:51.811
به نظر دیگه در وضعیتی نیستی که
بگی چی میخوای، چی نمیخوای
00:37:53.562 --> 00:37:56.065
گفتن وثیقه قبول نمیکنی
00:37:56.941 --> 00:37:58.234
میشه بپرسم چرا؟
00:37:58.818 --> 00:38:01.445
خیلی برای تأمینش زحمت کشیدم
00:38:01.737 --> 00:38:02.737
چرا برات مهمـه؟
00:38:02.780 --> 00:38:04.615
اوه، از روی کنجکاوی
00:38:05.199 --> 00:38:06.409
بهم بگو
00:38:08.119 --> 00:38:09.120
حق با تو بود، باشه؟
00:38:10.162 --> 00:38:11.330
لیسا بدون من اوضاعش بهتره
00:38:11.414 --> 00:38:13.833
،اگه من اینجا زندانی باشم
راحتتر میتونه فکر کنه
00:38:13.916 --> 00:38:14.916
اوه، واقعاً؟
00:38:15.960 --> 00:38:18.212
فکر میکردم همسرت رو
بهتر از اینا میشناسی
00:38:18.754 --> 00:38:20.006
منظورت چیه؟
00:38:20.089 --> 00:38:22.925
،خب، لیسایی که من میشناسم اجازه نمیده
چندتا دیوار از بلوک سیمانی و
00:38:23.009 --> 00:38:25.678
،این بوی وحشتناکی که میاد
00:38:26.095 --> 00:38:28.264
اون رو از خواستهی قلبش دور کنه
00:38:28.597 --> 00:38:32.143
متأسفانه قلبش هنوز تو رو میخواد
00:38:32.226 --> 00:38:33.978
یه نامه براش گذاشتم. میدونه تموم شده
00:38:34.061 --> 00:38:35.187
بذار حدس بزنم
00:38:36.230 --> 00:38:38.316
.من تو رو بیشتر از جونم دوست دارم»
00:38:38.399 --> 00:38:39.734
خیلی متأسفم
00:38:39.817 --> 00:38:42.111
فقط چیزی رو میخوام که به صلاحتـه
00:38:42.778 --> 00:38:44.322
«سعی کن فراموشم کنی
00:38:47.325 --> 00:38:51.120
هنوز سعی داری وانمود کنی که
اون مردی هستی که فکر میکنه
00:38:51.203 --> 00:38:54.582
شریف، فدایی، لایق
00:38:54.957 --> 00:38:57.543
،تا وقتی اجازه میدی اینطور فکر کنه
00:38:57.626 --> 00:39:01.172
اونم امیدواره که این حقیقت داشته باشه
00:39:01.255 --> 00:39:02.882
من به قتل اعتراف کردم
00:39:03.966 --> 00:39:06.403
.میفتم زندان
.نمیدونم دیگه میخوای چیکار کنم
00:39:06.427 --> 00:39:10.264
فکر میکنی با اعتراف به پلیسا
این مسئله رو حل کردی؟
00:39:10.639 --> 00:39:11.639
نه
00:39:11.932 --> 00:39:14.101
،اگه واقعاً میخوای لیسا رو آزاد کنی
00:39:14.185 --> 00:39:16.187
باید واسه اون اعتراف کنی
00:39:18.314 --> 00:39:21.859
این تظاهر به شرافت رو بذار کنار و
00:39:22.693 --> 00:39:25.529
بذار ببینه واقعاً کی هستی
00:39:27.073 --> 00:39:28.366
...خشونتت
00:39:29.158 --> 00:39:30.576
...پلیدیِ وجودت
00:39:32.828 --> 00:39:34.038
همون آدم دروغگو
00:39:49.720 --> 00:39:51.097
من خیلی خیلی متأسفم
00:39:52.223 --> 00:39:53.265
میدونم که هستی
00:39:53.933 --> 00:39:55.493
به نظرت میتونیم این رو
پشت سر بذاریم؟
00:39:55.559 --> 00:39:58.270
.نمیتونم به این فکر کنم
نه وقتی وسط ماجراییم
00:40:04.944 --> 00:40:08.989
تاد، میخوام بدونی اتفاقی که
با ایان افتاد، ربطی به تو نداشت
00:40:11.158 --> 00:40:12.284
یا حتی به ما
00:40:12.368 --> 00:40:15.413
ببین، انج، الان باید روی حفاظت
از خانوادم از دستِ
00:40:15.496 --> 00:40:17.415
این دیوونهی روانی لعنتی تمرکز کنم
00:40:20.376 --> 00:40:23.295
بعد اینکه رفتم در اتاق خواب رو
قفل کن و بازش نکن
00:40:23.379 --> 00:40:24.588
میخوای چیکار کنی؟
00:40:24.672 --> 00:40:26.132
ببین، من نگهبانی میدم
00:40:26.215 --> 00:40:28.968
،هر چیزی که شنیدی
بیرون نیا، زنگ بزن پلیس
00:40:29.051 --> 00:40:31.595
.عزیزم، لطفاً مراقب باش
.من دوستت دارم
00:41:49.423 --> 00:41:50.423
الو؟
00:41:51.091 --> 00:41:52.218
خانم داناوان؟
00:41:52.301 --> 00:41:53.427
کارآگاه هم هستم
00:41:54.094 --> 00:41:55.094
بله؟
00:41:55.513 --> 00:41:59.141
از روی ادب تماس میگیرم چون فکر نمیکنم
شوهرتون آدم بدی باشن و
00:41:59.225 --> 00:42:01.435
فکر نمیکنم شما هم آدم بدی باشید
00:42:02.311 --> 00:42:04.230
ولی تصاویر دوربینها رو دیدم
00:42:04.813 --> 00:42:06.899
میدونم پروندهی شان رو از روی میزم برداشتید
00:42:07.316 --> 00:42:08.400
متأسفم
00:42:09.276 --> 00:42:10.611
نمیدونم پیش خودم
چه فکری میکردم
00:42:10.694 --> 00:42:12.446
دخالت در یه تحقیقات قتل
00:42:12.530 --> 00:42:14.031
جرم سنگینیـه
00:42:14.657 --> 00:42:17.159
،اگه سعی دارید به شان کمک کنید
این اصلاً راه خوبی نیست
00:42:17.243 --> 00:42:18.869
سعی نمیکردم توی چیزی دخالت کنم
00:42:18.953 --> 00:42:20.996
...فقط میخواستم
00:42:22.206 --> 00:42:23.374
درک کنم
00:42:24.708 --> 00:42:25.708
خواهش میکنم
00:42:28.504 --> 00:42:30.172
شما شان رو قبل از
تمام اینا میشناختید
00:42:32.758 --> 00:42:34.969
باید بدونید این ماجرا چقدر دیوونگی به نظر میاد
00:42:36.220 --> 00:42:38.389
من پرونده رو بهتون پس میدم
00:42:38.472 --> 00:42:40.849
،اگه الان راه بیفتم
90دقیقه بعد میرسم اونجا
00:42:40.933 --> 00:42:43.352
نه، زحمت نکشید
00:42:43.435 --> 00:42:44.979
پروندهای که بردید نسخهی اصلی نبود
00:42:45.604 --> 00:42:48.399
به هر حال همشون توی پیشگردهای دادرسی
در اختیار وکیلش قرار میگیرن
00:42:50.401 --> 00:42:51.485
...توصیهام اینه که
00:42:52.111 --> 00:42:53.821
فقط خونه بمونید
00:42:54.488 --> 00:42:57.324
باشه؟ سعی کنید شان رو آروم نگه دارید
00:42:57.408 --> 00:42:58.701
خوش شانسـه که شما رو داره
00:42:59.451 --> 00:43:00.578
منظورتون چیه؟
00:43:01.370 --> 00:43:02.413
قاضی وثیقه رو قبول کرد
00:43:03.038 --> 00:43:05.833
یه خانمی به اسم ان مونتگومری آزادش کرد
00:43:09.503 --> 00:43:10.754
خدای من
00:44:10.272 --> 00:44:11.357
لعنتی، گوشیم
00:44:24.203 --> 00:44:25.371
اون کجاست؟
00:44:25.913 --> 00:44:27.081
شوهرم کجاست؟
00:44:27.164 --> 00:44:30.000
جالبه. ما داستانهای زیادی
با هم داشتیم و
00:44:30.084 --> 00:44:33.045
با این حال برگشتیم سر خونهی اول
00:44:34.463 --> 00:44:36.674
اون اطلاعات ناشناس کار تو بود، مگه نه؟
00:44:39.802 --> 00:44:42.846
،باورم نمیشه به خودم اجازه دادم
فکر کنم که واقعاً انسانی
00:44:45.516 --> 00:44:47.601
حتی برات تأسف خوردم
00:44:48.227 --> 00:44:50.979
آره، باور مورد دوم برای خودم هم سختـه
00:44:51.063 --> 00:44:53.816
یجوری گفتی با شوهرم سکس نداشتی که
00:44:53.899 --> 00:44:57.653
،انگار لطف سخاوتمندانهای بهم کردی
00:44:58.028 --> 00:45:00.906
انگار کاری که باهاش کردی بدتر نبود
00:45:01.490 --> 00:45:03.617
فکر میکردی که من
00:45:03.701 --> 00:45:05.953
باهاش چیکار کردم، لیسا؟
00:45:06.036 --> 00:45:08.288
،گذشتهاش رو کوبیدی توی صورتش
00:45:08.372 --> 00:45:10.958
کاری کردی حس کنه یه گردن کلفتِ
وحشی و قاتلی چیزیـه
00:45:11.041 --> 00:45:12.668
مگه اینطور نیست؟
00:45:13.168 --> 00:45:16.588
مگه دقیقاً شان همین نیست؟
00:45:16.672 --> 00:45:20.050
اون شب تو خشونتش رو
تحریک کردی، مگه نه؟
00:45:20.551 --> 00:45:23.053
قانعش کردی به قدر کافی
برای من خوبی نیست؟
00:45:24.847 --> 00:45:28.517
و گولش زدی تا به جرمی اعتراف کنه که
!هیچی دربارش نمیدونی
00:45:29.810 --> 00:45:30.810
برای چی؟
00:45:31.145 --> 00:45:33.355
تا امنیت یکی از سرمایهگذاریهای
لعنتیت رو تضمین کنی؟
00:45:34.898 --> 00:45:36.650
چرا خودت ازش نمیپرسی؟
00:45:53.459 --> 00:45:55.502
بگو اشتباه میکنم، شان
00:45:55.836 --> 00:45:58.672
،بگو اون شب که با انگشتای خونی اومدی خونه
00:45:58.756 --> 00:46:01.676
به خاطر این نبود که تهدید کرده بود با چیزی که
میدونه، رابطهمون رو خراب میکنه
00:46:01.759 --> 00:46:03.093
اون بهم حق انتخاب داد
00:46:04.386 --> 00:46:06.054
که همونجا ولت کنم و
00:46:06.138 --> 00:46:07.765
آزادت بذارم تا بتونی به چیزی
00:46:07.848 --> 00:46:09.725
...تبدیل بشی که به هر حال میتونستی بشی
00:46:10.100 --> 00:46:11.268
یا قبول نکنم
00:46:12.478 --> 00:46:14.646
و بذارم ثابت کنه که در نهایت
من فقط بهت صدمه میزنم و
00:46:14.730 --> 00:46:16.899
دروغ میگم و زحماتت رو هیچ و پوچ میکنم
00:46:17.524 --> 00:46:20.778
!که همیشه یه هیولا بودم و میمونم
00:46:22.446 --> 00:46:23.697
کارت خوب بود، شان
00:46:24.281 --> 00:46:25.365
خوب بود
00:46:27.576 --> 00:46:29.453
یه مرد باید هدف داشته باشه
00:46:31.205 --> 00:46:32.790
و تو الان به هدفت رسیدی
00:46:32.873 --> 00:46:33.873
نه
00:46:38.253 --> 00:46:40.380
شان الان عیناً جزئیاتِ
00:46:40.464 --> 00:46:43.133
اتفاقاتی که اون شب اول بینمون افتاد رو گفت
00:46:43.675 --> 00:46:47.304
،و طبق شرایطی که همگی باهاشون موافقت کردیم
00:46:47.930 --> 00:46:49.765
امیجن الان مال منـه
00:46:51.934 --> 00:46:53.101
کاملاً
00:46:53.811 --> 00:46:56.855
.فاستر، ممنون که شاهد این اتفاق بودی
.امشب دیگه کاری باهات ندارم
00:47:09.493 --> 00:47:11.328
...وقتی به یکی اعتماد میکنی»
00:47:12.538 --> 00:47:14.456
«قدرت نابود کردنت رو میدی دستش
00:47:19.253 --> 00:47:20.420
حق با تو بود
00:47:22.714 --> 00:47:24.007
من نابود شدم
00:47:24.031 --> 00:47:40.031
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.