WEBVTT 00:00:00.568 --> 00:00:20.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.941 --> 00:00:26.609 زندگی برپایه‌ی اقتصاده 00:00:29.738 --> 00:00:32.407 یه سیستم طبیعی از نفع و ضرر 00:00:34.200 --> 00:00:38.455 کاملا به طوفانهای همیشگی برای تقویت خودش متکیه 00:00:40.290 --> 00:00:43.043 نیروهای خشونت بار از تخریب خلاق 00:00:43.126 --> 00:00:44.878 ...پاکسازی بی وقفه‌ی راهها 00:00:46.838 --> 00:00:48.173 برای چیزی جدید 00:00:49.924 --> 00:00:51.926 ... تنها گزینه‌ی واقعی که داریم 00:00:53.094 --> 00:00:54.888 ... اینه که یا با طوفانها کنار بیایم 00:00:56.973 --> 00:00:58.183 یا اونا رو بپذیریم 00:01:01.603 --> 00:01:03.730 من همیشه خیلی سعی کردم که دومی رو انجام بدم 00:01:07.108 --> 00:01:08.985 ... چون هیچوقت نمیشه که چیزی ساخته بشه 00:01:09.069 --> 00:01:10.612 بدون اینکه چیزی تخریب بشه 00:01:11.738 --> 00:01:13.448 هیچ شروعی بدون پایان نیست 00:01:32.717 --> 00:01:34.094 این پایانه 00:01:41.471 --> 00:01:44.185 (ده ساعت قبل) 00:01:42.102 --> 00:01:43.103 شان؟ 00:01:44.187 --> 00:01:45.188 شان؟ 00:01:47.774 --> 00:01:50.652 .من دارم میرم لطفا قبل از اینکه بری، بذار کسترو بره بیرون 00:01:51.027 --> 00:01:52.278 صبر کن، کجا داری میری؟ 00:01:52.695 --> 00:01:54.030 میرم دفتر رو تحویل بدم 00:01:55.156 --> 00:01:58.284 نه، لیسا، نمیذارم که نزدیک اون یارو بشی 00:01:59.577 --> 00:02:00.578 راه نداره، خودم میبرم 00:02:00.662 --> 00:02:01.746 خب، نمیتونی 00:02:01.830 --> 00:02:04.457 .اون یه انبار به نام من اجاره کرده اونا بهت اجازه دسترسی نمیدن 00:02:04.541 --> 00:02:05.583 پس باهات میام 00:02:05.667 --> 00:02:07.585 من دیگه مشکل تو نیستم، شان 00:02:08.419 --> 00:02:09.796 وظیفه‌ات نیست که ازم محافظت کنی 00:02:09.879 --> 00:02:12.549 ولی وظیفه‌ی توئه که به سمت خطر نری 00:02:12.924 --> 00:02:15.468 آدمای زیادی روی موفقیت تو حساب کردن که بخوای زندگیت رو به خطر بندازی 00:02:15.552 --> 00:02:17.303 دیگه کار از این حرفا گذشته 00:02:17.804 --> 00:02:21.099 ،تازشم، اگه لیام میخواست بهم صدمه بزنه یه جای عمومی رو انتخاب نمیکرد 00:02:21.182 --> 00:02:23.518 مطمئنا جلوش رو نگرفته بود که کجا کسیدی دلواپسش بوده 00:02:23.601 --> 00:02:25.687 میدونه که ما اونی نیستیم که بهش خیانت کردیم 00:02:25.770 --> 00:02:27.480 من جواب منفی قبول نمیکنم 00:02:32.986 --> 00:02:34.279 پایین منتظرتم 00:02:35.405 --> 00:02:36.573 بیا کسترو 00:02:52.422 --> 00:02:53.464 تو کی هستی؟ 00:02:55.508 --> 00:02:56.718 فکر میکنی کی هستم؟ 00:03:15.403 --> 00:03:16.696 تو همونی 00:03:30.793 --> 00:03:32.128 ...درد داره 00:03:32.670 --> 00:03:33.671 مگه نه؟ 00:03:49.562 --> 00:03:52.440 مطمئن باش رفتار عمه‌ات رو بخاطر سرطانشه 00:03:52.523 --> 00:03:53.733 که داره جونش رو میگیره 00:03:53.816 --> 00:03:55.944 ،ممکنه ذره‌ای هوشیاری باشه 00:03:56.027 --> 00:03:58.905 ولی مطمئنا به مرحله‌ی پایانی مریضیش وارد شده 00:03:58.988 --> 00:04:00.114 پس چقدر مونده؟ 00:04:01.407 --> 00:04:03.451 چند روز، شاید کمتر 00:04:03.785 --> 00:04:06.579 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که تا حد ممکن بذاریم راحت باشه 00:04:07.330 --> 00:04:08.330 اوه 00:04:09.624 --> 00:04:11.876 خب، پس دیگه نیازی نیست که اینجا باشه 00:04:11.960 --> 00:04:13.753 امروز بعدالظهر از اینجا میبرمش 00:04:13.836 --> 00:04:15.463 متاسفانه توصیه میکنم که اینکار رو نکنید 00:04:15.546 --> 00:04:18.925 ،بهتون پول نمیدادم که بهم توصیه بکنی بهتون پول میدادم که زنده نگهش دارین 00:04:19.550 --> 00:04:21.219 ... اگه اون زن قراره بمیره 00:04:21.844 --> 00:04:23.930 حقشه که توی خونه‌اش بمیره 00:04:58.840 --> 00:05:00.049 دیگه وقتش بود 00:05:00.842 --> 00:05:03.428 مگر اینکه تاد اونقدر ترسو باشه که نخواد بیاد 00:05:04.095 --> 00:05:05.847 اینجوری کلی میخندیم 00:05:14.230 --> 00:05:17.108 حالا، چطور انتظار داری که بدون چاقو اینو ببرم؟ 00:05:19.152 --> 00:05:20.778 کشوی بالا، سمت چپ ظرفشویی 00:05:22.196 --> 00:05:25.491 بابام گفته بود که مادرم نمیتونسته استیک رو درست کنه 00:05:25.575 --> 00:05:27.994 ... اینو باید به لیست بی‌لیاقتی‌هاش گذاشت، ولی 00:05:28.911 --> 00:05:30.246 این یکی بنظر خیلی بد نمیاد 00:05:34.834 --> 00:05:36.336 جات بودم دوباره روش فکر میکردم 00:05:39.380 --> 00:05:42.300 واقعا فکر میکنی که جربزه‌ش رو داری که جون یکی رو بگیری؟ 00:05:42.383 --> 00:05:44.260 ...این خلاف شخصیتت 00:05:44.344 --> 00:05:46.346 و اون سوگند مقدسی که خوردیه 00:05:47.430 --> 00:05:48.430 بیا 00:05:48.639 --> 00:05:49.849 بهترین ضربه‌ات رو بزن 00:05:54.354 --> 00:05:57.523 تمام و کمال تو رو میشناسم، انج 00:05:58.608 --> 00:06:01.027 بهتره که اینو فراموش نکنی 00:06:06.157 --> 00:06:07.367 ،ببین، ایان 00:06:07.825 --> 00:06:09.410 منم تو رو میشناسم، ایان 00:06:10.453 --> 00:06:12.288 دیدم که چقدر قدرتمندی 00:06:12.789 --> 00:06:14.540 ،ولی بعلاوه دیدم که مهربونی 00:06:15.041 --> 00:06:16.041 بخشنده‌ای 00:06:18.044 --> 00:06:19.044 بخشنده 00:06:20.421 --> 00:06:22.924 ... ظاهر و باطن یه مرد 00:06:23.007 --> 00:06:24.842 دو تا چیز خیلی متفاوت هستن 00:06:25.426 --> 00:06:27.303 اصلا، تو با نمونه‌ی درجه یکش ازدواج کردی 00:06:30.264 --> 00:06:31.264 بشین 00:06:38.856 --> 00:06:41.901 اولین آهوم رو 500 متری این کلبه ،با تیر زدم 00:06:42.443 --> 00:06:43.443 زخمیش کردم 00:06:44.195 --> 00:06:47.073 پدرم بهم دستور داد که به سرش شلیک کنم 00:06:47.573 --> 00:06:48.573 ... ولی 00:06:49.492 --> 00:06:51.077 هنوز تخمام در نیومده بودن 00:06:51.744 --> 00:06:54.080 پس تفنگ رو گذاشت کنار ...و مجبورم کرد اونجا وایسم 00:06:55.206 --> 00:06:56.416 ...و زجر کشیدنش رو ببینم 00:06:57.208 --> 00:06:58.209 اونقدر خونریزی کرد که مُرد 00:06:59.627 --> 00:07:00.628 ... اون شب 00:07:01.796 --> 00:07:04.674 ... مجبورم کرد که توی جنگل کنار جسد آهو بخوابم 00:07:05.550 --> 00:07:06.592 توی اون چاله‌ی پُر از خون 00:07:09.137 --> 00:07:10.346 ... طلوع آفتاب 00:07:11.055 --> 00:07:12.432 نشونم داد که چطور قصابیش کنم 00:07:13.724 --> 00:07:15.101 ... معلوم شد که آهویی که کشتم 00:07:15.184 --> 00:07:16.184 ... ماده بوده 00:07:16.561 --> 00:07:19.230 که حامله بوده 00:07:21.441 --> 00:07:23.484 ... کمتر از یه هفته تا 00:07:26.362 --> 00:07:28.239 خیلی متاسفم، ایان 00:07:29.782 --> 00:07:30.782 خیلی ناجور بوده 00:07:32.118 --> 00:07:33.161 این رحم کردنه 00:07:34.787 --> 00:07:36.289 یکم دیگه آب واست میارم 00:07:43.629 --> 00:07:46.841 خب، پدرت دیگه بهت چی یاد داده، ایان؟ 00:07:52.805 --> 00:07:53.805 خیلی چیزا 00:08:09.238 --> 00:08:12.533 اگه گزارشاتی که اَن نگهداشته بود ... تنها اهرم فشار اون بوده 00:08:14.202 --> 00:08:15.828 فکر میکنی الان چی به سرش میاد؟ 00:08:16.787 --> 00:08:18.498 اَن باید با گزینه‌های پیش روش کنار بیاد 00:08:19.790 --> 00:08:20.958 مثل همه‌ی ما 00:08:25.129 --> 00:08:28.591 با وکیل مدافع‌هایی که مارکوس پیشنهاد داد صحبت کردی؟ 00:08:28.674 --> 00:08:31.177 .لازم نیست اقرار به گناه میکنم 00:08:31.260 --> 00:08:33.614 اصلا میدونی که اونا میخوان چه اتهامی بهت ببندن؟ 00:08:33.638 --> 00:08:37.016 ،امروز بعدالظهر قراره پیش قاضی برم پس بزودی میفهمم 00:08:39.185 --> 00:08:41.062 باورم نمیشه که این اتفاق داره میافته 00:08:41.979 --> 00:08:44.357 واسه همینه که هیچوقت کاری نکردی که مستحق این وضع باشی 00:08:48.236 --> 00:08:49.362 ممنون که صبر کردی 00:08:58.788 --> 00:09:00.206 تو باهام برنمیگردی؟ 00:09:00.289 --> 00:09:01.624 فکر کنم یمدت پیاده روی کنم 00:09:04.752 --> 00:09:06.420 ... لیسا، من - نه - 00:09:07.588 --> 00:09:08.923 دیگه عذرخواهی کافیه 00:09:10.132 --> 00:09:13.886 ،هر چیزی که الان بگی ... فکر نکنم هیچوقت درک کنم 00:09:13.970 --> 00:09:15.846 که چرا باید بهم دروغ میگفتی 00:09:16.681 --> 00:09:18.057 ...موضوع کاری که کردی نیست 00:09:19.350 --> 00:09:20.893 موضوع اینه که تو کی هستی 00:09:22.436 --> 00:09:26.357 چیزی توی قلبم باقی نمونده که باهاش تو رو ببخشم، شان 00:09:27.483 --> 00:09:29.193 بارهای زیادی قلبم شکسته شده 00:09:36.826 --> 00:09:37.868 خدافظ، شان 00:09:56.762 --> 00:09:57.763 سلام، گیج 00:09:58.264 --> 00:10:00.224 پیشنهاد فروش امیجن در چه وضعیتیه؟ 00:10:00.766 --> 00:10:04.103 ،‏1.4 میلیادر دلار، عزیزم ولی این فقط پیشنهاد اولیه‌ست 00:10:04.478 --> 00:10:06.814 ... فکر کنم که بتونم بالا ببرمش، حداقل 00:10:06.897 --> 00:10:08.566 تمومش کن همین الان 00:10:09.442 --> 00:10:11.277 میخوام قراردادها امروز امضا بشه 00:10:14.655 --> 00:10:16.157 به چشم، کرولا 00:10:23.414 --> 00:10:24.707 میری سفر؟ 00:10:24.790 --> 00:10:25.790 هر دومون میریم 00:10:26.250 --> 00:10:27.168 یه طرفه 00:10:27.251 --> 00:10:28.251 ببخشید؟ 00:10:29.211 --> 00:10:32.923 خیلی وقت پیش، ازم خواستی که ...یه برنامه‌ی محتمل الوقوع آماده کنم 00:10:34.133 --> 00:10:37.261 در صورتی که شرایط اینجا بی‌ثبات بشه 00:10:38.888 --> 00:10:40.264 عملیش کردم 00:10:40.348 --> 00:10:41.348 عجیبه 00:10:41.807 --> 00:10:44.810 چون شرایط من بطرز فوق‌العاده‌ای باثباته 00:10:47.438 --> 00:10:48.898 گذاشتم که بچه‌ها دفتر رو ببرن 00:10:50.107 --> 00:10:51.275 تا از دختره محافظت بشه 00:10:52.151 --> 00:10:53.986 و الان وظیفه‌ی منه که از تو محافظت کنم 00:10:54.403 --> 00:10:58.157 و تنها کاری که با دشمنی مثل لیام ،باید انجام بشه 00:10:58.240 --> 00:11:01.327 ،و اونایی که بعدش میاد اگه من اونو از بین ببرم اینه که ناپدید بشیم 00:11:01.952 --> 00:11:05.164 ولی باید با همچین دشمنی چیکار کرد؟ 00:11:05.665 --> 00:11:08.417 دشمنی داخل خونه‌ی خودم 00:11:08.501 --> 00:11:10.127 من اصلا دشمنت نیستم، اَن 00:11:11.462 --> 00:11:13.506 زندگیم رو وقف خدمت به تو کردم 00:11:14.215 --> 00:11:17.885 ولی هیچوقت موافقت نکردم که همینجوری دو آدم بیگناه رو قربانی کنی 00:11:17.968 --> 00:11:19.637 شان بیگناه نیست 00:11:20.054 --> 00:11:23.516 و لیسا هم مثل وقتی که تو رو انتخاب کردم همینجوری انتخاب نشده 00:11:23.599 --> 00:11:26.268 تو من رو انتخاب کردی ...چون میدونستی که بهت وفادار میمونم 00:11:26.352 --> 00:11:28.562 ... بخاطر اینکه تو هم همون زجری که دخترم 00:11:28.646 --> 00:11:30.898 از دست همون مردی که به تو تجاوز کرد، تحمل کرده 00:11:31.315 --> 00:11:32.775 همون مرد، آره 00:11:33.401 --> 00:11:35.403 زجر متفاوتی بود - درسته - 00:11:35.486 --> 00:11:38.155 ،زجر دخترم اونقدر شدید بود که خودکشی کرد 00:11:39.824 --> 00:11:42.785 بیشتر از یه راه برای خودکشی هست، فاستر 00:11:43.577 --> 00:11:46.414 من به سادگی یه دونه جدیدش رو جعل کردم ... که جای اون دختری 00:11:46.497 --> 00:11:48.249 که اون مرد نابود کرد، بشه 00:11:49.083 --> 00:11:50.292 ... یه شخص جدید 00:11:50.960 --> 00:11:53.045 که از قدرتی که بدست آوردم ... بدنیا اومده 00:11:53.129 --> 00:11:56.424 از تحمل کردن درسی که گرفته بجای اینکه بخاطرش از پا در بیاد 00:11:56.841 --> 00:12:02.430 با سرمایه‌ای که با فروختن بچه‌ای که از اون حامله شدم، بدست آوردم 00:12:04.932 --> 00:12:06.016 بچه 00:12:10.312 --> 00:12:11.312 لیسا؟ 00:12:12.440 --> 00:12:14.233 تو اینکار رو با دختر خودت کردی؟ 00:12:14.316 --> 00:12:18.362 و حالا اون آماده‌ست که به اندازه‌ی من قدرتمند بشه 00:12:18.446 --> 00:12:21.657 حتی بیشتر اگه اون دفترهای دزدیده شده توش نوشته شده باشه 00:12:21.741 --> 00:12:24.118 فکر میکنی که کاری که باهاش کردی اونو قوی کرده؟ 00:12:25.286 --> 00:12:26.620 اون دختر خورد شده 00:12:27.079 --> 00:12:28.372 فعلا اینجوریه 00:12:29.206 --> 00:12:32.501 اصلا میدونی که من چیکار میکنم که یه فرصت دوباره واسه دخترم داشته باشم؟ 00:12:33.919 --> 00:12:35.379 تو اون فرصت رو داشتی 00:12:36.172 --> 00:12:40.426 و تصمیم گرفتی که ازش برای یه درس سمی برای انعطاف پذیری بهش بدی؟ 00:12:40.509 --> 00:12:42.303 ...اگه تو جراتش رو میداشتی 00:12:42.636 --> 00:12:45.097 ،که به دخترت همچین درسایی بدی 00:12:45.181 --> 00:12:47.391 شاید اون هنوز زنده بود 00:12:48.851 --> 00:12:50.936 تو من رو سرافکنده کردی، فاستر 00:12:52.313 --> 00:12:54.064 درست همونطور که دخترت رو سرافکنده کردی 00:12:55.691 --> 00:12:57.193 گور بابات، اَن 00:12:59.069 --> 00:13:00.070 دیگه حرفی نداریم 00:13:00.863 --> 00:13:02.072 راه خروج رو بلدی 00:13:08.746 --> 00:13:10.932 لین یه معجزه‌ست - نه، معجزه نیست - 00:13:10.956 --> 00:13:12.917 یه سری از اتفاقهای پزشکی قابل توضیح ـه 00:13:13.000 --> 00:13:15.085 این بنظر میاد یه لحظه‌ایه که بشه فضل فروشی کرد، نه؟ 00:13:15.169 --> 00:13:17.505 فضل فروشی نمیشه که شعله‌های ...ضد علمی رو خاموش کنی 00:13:17.588 --> 00:13:18.631 قبل از اینکه آتیشش رو روشن کنی 00:13:18.714 --> 00:13:20.508 میشه یکی بگه که جریان چیه؟ 00:13:27.932 --> 00:13:29.225 بهت گفتم که قویه 00:13:31.268 --> 00:13:32.268 اون ...؟ 00:13:32.311 --> 00:13:33.354 خوابیده 00:13:36.482 --> 00:13:38.108 ولی تو تونستی باهاش حرف بزنی؟ 00:13:38.526 --> 00:13:39.735 حداقل باهاش حرف زدم 00:13:40.736 --> 00:13:44.323 اگه یه ماه پیش بهم میگفتی که من هر چی دارم میدم ... که دوباره صداش رو بشنوم 00:13:44.824 --> 00:13:46.200 فکر میکردم که دیوونه‌ای 00:13:47.952 --> 00:13:49.995 بهش گفتی که چه اتفاقی افتاد؟ - آره - 00:13:50.746 --> 00:13:52.081 نگرانت بود 00:13:52.623 --> 00:13:54.250 این تمام چیزیه که نوشته 00:14:08.305 --> 00:14:09.682 E=mc2 00:14:09.765 --> 00:14:11.350 اون همش همینو مینوشت 00:14:11.934 --> 00:14:14.436 فکر کنم که واسه مریضایی ...با آسیب مغزی تروماتیک عادی باشه 00:14:14.520 --> 00:14:15.855 که حرفاشون رو تکرار کنن 00:14:16.939 --> 00:14:18.819 قبل از اینکه اینو بنویسه درباره‌ی چی حرف میزدی؟ 00:14:18.899 --> 00:14:21.861 که اَن دورت زده و میخواد شرکت رو بفروشه 00:14:22.862 --> 00:14:24.462 چرا؟ مگه برات معنای خاصی داره؟ 00:14:27.283 --> 00:14:28.742 فارغ‌التحصیل نشدی؟ 00:14:30.244 --> 00:14:31.787 قیافه‌ام میخوره که فارغ‌التحصیل شده باشم؟ 00:14:32.162 --> 00:14:33.162 !ایول 00:14:33.205 --> 00:14:35.833 خوشحالم که از بین رفتن رویای علمی من باعث خوشحالیت شده 00:14:36.500 --> 00:14:38.627 گور بابای دانشگاه اگه اونا تو رو قبول نداشته باشن 00:14:39.044 --> 00:14:40.170 من تو رو قبولت دارم 00:14:40.254 --> 00:14:41.338 و ما به اونا احتیاجی نداریم 00:14:41.422 --> 00:14:44.842 ما فقط باید اونقدر پیش ببریم تا جلوی یه سرمایه‌گذار قرار بگیری 00:14:44.925 --> 00:14:46.594 واقعا فکر میکنی که امکان‌پذیره؟ 00:14:46.677 --> 00:14:49.179 لیسا، علمی که پشت ایده‌ات هست جواب میده؟ 00:14:49.263 --> 00:14:52.558 آره. میدونم جواب میده - پس 100% عملیه - 00:14:53.434 --> 00:14:56.645 فقط یه چیزی جلوی راه نقشه‌ی تو برای شفای دنیاست 00:15:04.028 --> 00:15:05.321 وای خدا 00:15:07.281 --> 00:15:11.201 ،حتی، توی کما این زن یه نابغه‌ست 00:15:11.577 --> 00:15:12.661 چرا؟ چه معنی میده؟ 00:15:13.454 --> 00:15:14.455 ... یعنی 00:15:14.997 --> 00:15:16.123 ما هنوز امید داریم 00:15:43.192 --> 00:15:44.276 سلام، لیسا 00:15:44.902 --> 00:15:45.986 سلام، اَن 00:15:46.695 --> 00:15:47.780 باید حرف بزنیم 00:15:48.197 --> 00:15:50.115 بله، هر چه زودتر برسی اینجا بهتره 00:15:50.199 --> 00:15:53.494 متوجه شدم که زندگیم در خطر قرار گرفته 00:15:53.577 --> 00:15:56.538 .من نمیام خونه‌ات تو باید خونه‌‌ی من بیای 00:16:08.092 --> 00:16:10.427 فکر میکنی چی جلوی اون مرد کوچولوی تو رو گرفته؟ 00:16:10.511 --> 00:16:14.056 نمیتونی همینجوری دو تا آدم رو با خونسردی بکُشی و قِسر در بری 00:16:14.139 --> 00:16:16.141 نه، قرار نیست تو رو بکُشم، عزیزم 00:16:16.642 --> 00:16:20.354 نه، من، تو، و بچه بعد از اینکه ... تو دست از لجبازی برداری 00:16:20.437 --> 00:16:22.815 قراره اینجا با خوشی زندگی کنیم 00:16:25.442 --> 00:16:27.903 دل تو دلم نیست که یه زندگی رو از روز اول بسازم 00:16:29.196 --> 00:16:30.030 مثل خدا 00:16:30.114 --> 00:16:32.395 !پیدات کردم، حرومزاده !بیا مثل یه مرد باهام رودرو شو 00:16:32.449 --> 00:16:33.617 برو که رفتیم 00:16:33.951 --> 00:16:36.078 !تاد کوچولو، بیا داخل، و به مهمونی ملحق شو 00:16:36.161 --> 00:16:37.746 !تاد، اون تفنگ داره 00:16:37.830 --> 00:16:39.248 یه تفنگ معمولی ندارم 00:16:39.331 --> 00:16:41.375 ... همون تفنگی که شوهرت تاد آورد اینجا 00:16:41.458 --> 00:16:43.919 تا اون مردی رو بکُشه که داشته زنش رو میکرده 00:16:46.130 --> 00:16:47.256 !تاد 00:16:49.800 --> 00:16:51.885 میخوای به یه آدم بی‌سلاح شلیک کنی، رییس؟ 00:16:52.803 --> 00:16:54.096 مردای واقعی اینجوری میجنگن؟ 00:16:54.555 --> 00:16:56.515 یا این فقط حرفای چرند یه ترسوی واقعی بوده؟ 00:16:58.142 --> 00:17:00.853 بابات اگه بود چی میگفت؟ - تو چی از پدرم میدونی؟ - 00:17:01.311 --> 00:17:03.647 میدونم که وقتی داشت توی یکی از اون تله‌های خرسش جون میداد، داشتی نگاهش میکردی 00:17:04.398 --> 00:17:05.733 اونقدر ضعیف بودی که از توی تله خارجش کنی 00:17:06.025 --> 00:17:07.776 یا از همون اول همین نقشه رو داشتی، رییس؟ 00:17:08.444 --> 00:17:09.987 نمیتونستی تحمل کنی که بابات سرت داد بزنه؟ 00:17:11.989 --> 00:17:13.550 میدونستی که نمیتونی هیچوقت خودت رو بهش ثابت کنی؟ 00:17:17.703 --> 00:17:19.204 میخوای بدونی کی خودش رو ثابت میکنه؟ 00:17:20.831 --> 00:17:21.874 !بیا بجنگیم 00:17:53.322 --> 00:17:55.616 تویی که واسه جنگ با تفنگ تبر آوردی 00:17:56.658 --> 00:17:59.119 ،اینکه چی توی تو دیده بود هیچوقت درک نمیکنم 00:18:10.422 --> 00:18:12.758 همه برای عالیجناب رندول سسن برخیزید 00:18:17.596 --> 00:18:18.889 شان داناوان؟ 00:18:21.725 --> 00:18:23.352 روی صندلی متهم بشینین 00:18:25.104 --> 00:18:27.689 اعتراف شما رو دارم که خواستید از محاکمه چشم پوشی کنید 00:18:28.398 --> 00:18:31.568 میتونین تایید کنید که این حرفها و امضای خودتون هست؟ 00:18:39.993 --> 00:18:41.495 همش مال منه، عالیجناب 00:18:41.578 --> 00:18:43.872 پس فرض میکنم قصد دارید که ... اقرار به گناه کنید 00:18:43.956 --> 00:18:47.209 ،برای حمله‌ی خشونت آمیز، قتل ... و جلوگیری از اجرای قانون 00:18:47.292 --> 00:18:50.379 در این جرائم که برعلیه مرحوم آقای کارل بکر هست؟ 00:18:50.838 --> 00:18:52.047 فقط یه لحظه، قاضی 00:18:52.840 --> 00:18:54.925 مارکوس ریز، وکیل مدافع متهم هستم 00:18:55.008 --> 00:18:56.844 دیر کردی - عذر میخوام - 00:18:57.136 --> 00:18:58.428 مارکوس، اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:58.512 --> 00:18:59.721 عین یه برادر خوب عمل میکنم 00:18:59.805 --> 00:19:02.766 ،عالیجناب، اگه اجازه هست چیزی که مولکم اعتراف کرده قتل نیست 00:19:02.850 --> 00:19:05.310 آدمکشی در دفاع از شخص ثالث ـه 00:19:06.228 --> 00:19:08.230 اون شخص ثالث کسیه که اونم فوت شده؟ 00:19:08.313 --> 00:19:09.148 بله، قربان 00:19:09.231 --> 00:19:11.650 و بنابراین نمیتونه داستان موکل شما رو تایید کنه 00:19:11.733 --> 00:19:14.027 کارل بیکر یه دلال مواد محکوم شده بوده 00:19:14.111 --> 00:19:15.471 که با اتهامات حمل سلاح هم روبرو بوده 00:19:15.529 --> 00:19:18.591 برطبق تحقیق اولیه، هشت شاهد بوده ... که شهادت دادن 00:19:18.615 --> 00:19:20.659 ... که دیدن در شب مورد نظر آقای بیکر 00:19:20.742 --> 00:19:23.162 مدی کارتر شخص ثالثِ پرونده رو مورد ضرب و شتم قرار داده 00:19:23.245 --> 00:19:25.789 ... بدلیل اینکه موکل شما 00:19:25.873 --> 00:19:27.916 ... اعمالش رو بمدت هفت سال 00:19:28.000 --> 00:19:29.877 ،پوشیده نگه داشته خیلی نمیشه به اون شهادت استناد کرد 00:19:29.960 --> 00:19:32.629 و واسه همین، اون حاضره که مسئولیت کاملش رو قبول کنه 00:19:33.297 --> 00:19:37.176 با توجه به سابقه‌ی او بعنوان یک بار قهرمان بودن ،در انجمن اسنکهلم، عدم سابقه‌ی جنایی 00:19:37.259 --> 00:19:40.220 و شهادت داوطلبانه ... برای یه پرونده‌ی حل نشده 00:19:40.304 --> 00:19:42.097 که به احتمال زیاد بدون شهادتش ،حل نمیشد 00:19:42.181 --> 00:19:44.099 ... میخوام که تقاضای اتهام سبکتری بکنم 00:19:44.183 --> 00:19:45.517 و این موضوع رو امروز ختمش کنیم 00:19:45.601 --> 00:19:48.887 در غیر این صورت، ما هیچ چاره‌ای نداریم مگر اینکه این پرونده رو به دادگاه با هیئت منصفه ببریم 00:19:49.354 --> 00:19:51.773 اینجا نیومدم که معامله کنم، مارکوس 00:19:51.857 --> 00:19:52.900 یکی رو کُشتم 00:19:53.442 --> 00:19:56.737 ،خدا میدونه که با سرپوش گذاشتن روش چند تا زندگی دیگه رو نابود کردم، بیشتر از همه، زندگی لیسا رو 00:19:56.820 --> 00:19:58.947 تو میخوای خواهرم روند التیامش رو شروع کنه؟ 00:19:59.406 --> 00:20:01.825 نذار که ببینه شوهرش زندگیش رو حروم میکنه 00:20:01.909 --> 00:20:03.493 لیسا دیگه کاری باهام نداره، مارکوس 00:20:03.577 --> 00:20:05.162 فکر میکنی کی بهم گفت بیام اینجا؟ 00:20:07.623 --> 00:20:10.667 آقای داناوان، چیزی هست که بخواید از طرف خودتون بگید؟ 00:20:17.674 --> 00:20:19.760 !انجلا 00:20:20.385 --> 00:20:21.385 تو اومدی دنبال من؟ 00:20:22.971 --> 00:20:24.473 معلومه، عزیزم 00:20:24.806 --> 00:20:26.391 فکر کردی قرار بود چیکار کنم؟ 00:20:27.601 --> 00:20:30.187 تو چی؟ هان؟ ... بهم بگو که اون 00:20:30.270 --> 00:20:32.189 .نه، آره، من خوبم اون هیچکاری باهام نکرد 00:20:33.941 --> 00:20:35.442 عزیزم، تو باید بری سراغ پلیس 00:20:35.525 --> 00:20:36.525 و بهشون چی بگم؟ 00:20:36.568 --> 00:20:39.905 بهشون بگو که یه روانی عوضی سعی کرد ما رو بکُشه، و حالا باید بره بیمارستان 00:20:39.988 --> 00:20:41.698 و بعدش چی؟ هان؟ 00:20:41.782 --> 00:20:45.410 .اون بعد میگه ما سعی کردیم اول بهش حمله کنیم اونوقت حرف اون در مقابل حرف ما میشه 00:20:45.494 --> 00:20:47.371 فکر میکنی حرف کی رو باور میکنن، انج؟ 00:20:47.454 --> 00:20:49.134 ... یا بدتر از اون، ممکنه قبل از اینکه اونا برسن بمیره 00:20:49.164 --> 00:20:51.324 و یه کلانتر جنگلی پیش خودش نتیجه گیری میکنه 00:20:51.375 --> 00:20:52.751 !انجلا 00:20:53.794 --> 00:20:55.087 تاد، داری چیکار میکنی؟ 00:20:55.754 --> 00:20:57.589 یادته مامانش بهمون چی گفت؟ 00:20:57.673 --> 00:20:59.633 ،بذاریم توی اون تله بمونه هیچوقت دست از کارش بر نمیداره 00:20:59.716 --> 00:21:01.176 این جریان همینجا تموم میشه - نه - 00:21:01.260 --> 00:21:02.980 نمیذارم که ایان تو رو تبدیل به یه قاتل بکنه 00:21:03.053 --> 00:21:05.347 پس ما نمیتونیم بذاریم از خونریزی بمیره - نه - 00:21:05.430 --> 00:21:07.057 نه تا وقتی که من توانایی نجات دادنش رو دارم 00:21:07.140 --> 00:21:09.559 دست رو دست گذاشتن توی خونم نیست 00:21:10.352 --> 00:21:12.237 حالا مریض هر چقدر که نامرد میخواد باشه 00:21:12.646 --> 00:21:13.846 اینو بده بهم 00:21:17.192 --> 00:21:18.360 !کمک 00:21:19.027 --> 00:21:20.070 !گندش بزنن 00:21:25.742 --> 00:21:28.203 تاد، اون گیره رو از توی کلبه بیار 00:21:28.996 --> 00:21:31.415 ... انجلا، تو کمتر از یه دقیقه وقت داری 00:21:31.498 --> 00:21:32.791 تا شریان فمورال رو بخیه کنی 00:21:33.375 --> 00:21:35.836 ... یه بسته‌ی جراحی توی کابینت 00:21:35.919 --> 00:21:37.296 دور از ظرف شوییه 00:21:37.379 --> 00:21:38.505 !یالا، انجلا 00:21:38.588 --> 00:21:41.216 !زود برو !یا خدا، دیگه وقتی برام نمونده 00:21:41.300 --> 00:21:42.718 خوشت میاد؟ - چی؟ - 00:21:42.801 --> 00:21:44.344 اینکه کاملا روت تسلط دارم 00:21:45.512 --> 00:21:46.847 تحت کنترلم هستی 00:21:47.180 --> 00:21:50.434 تو همیشه اینقدر مطمئن بودی که من رو بهتر از خودم میشناسی 00:21:51.351 --> 00:21:54.563 تمام رازهای ناجوری که نگران بودم در مورد حقیقت داشته باشه، رو گفتی 00:21:55.355 --> 00:21:58.942 ولی امروز، میدونم که همش دروغ بوده 00:21:59.860 --> 00:22:01.403 هیچوقت نمیخواستم کسی روم تسلط داشته باشه، ایان 00:22:01.486 --> 00:22:04.531 هیچوقت یه مرد شریر متکبر ترسو نمیخواستم 00:22:04.614 --> 00:22:06.700 و تو همین هستی، یه ترسو 00:22:08.201 --> 00:22:10.746 ... بدجوری سعی داری که قدرتت رو روی دیگران اعمال کنی 00:22:10.829 --> 00:22:13.707 تا لازم نباشه با اینکه چقدر آدم پستی هستی، روبرو بشی 00:22:14.958 --> 00:22:16.293 حالا ما اینکار رو میکنیم 00:22:16.376 --> 00:22:17.794 من تو رو از این وضع خلاص میکنم 00:22:17.878 --> 00:22:20.297 ،من جونت رو نجات میدم 00:22:20.380 --> 00:22:23.550 و تو به تمام کارهای ناجوری که ،سر من 00:22:24.092 --> 00:22:25.093 ،سر تاد 00:22:25.510 --> 00:22:27.971 ... و بقیه آدمایی که در طول دوران زندگی نکبت بارت 00:22:27.984 --> 00:22:29.723 ارعاب کردی، اعتراف میکنی 00:22:29.806 --> 00:22:31.600 .باشه. انجامش میدم قول میدم 00:22:35.103 --> 00:22:37.939 !یکم رحم داشته باش! یا پیغمبر 00:22:38.357 --> 00:22:41.109 ،تو دیگه دکتر نیستی !قراره مادر بشی 00:22:41.902 --> 00:22:42.902 !مثل یه مادر فکر کن 00:22:57.709 --> 00:22:59.044 دیدی؟ 00:23:00.295 --> 00:23:02.464 ،میتونی اون همه چرندیات رو بگی 00:23:02.547 --> 00:23:05.926 و آخرسر، انجلا دقیقا همونکاری که من بهش میگم رو میکنه 00:23:06.009 --> 00:23:08.595 چون ته دلش، همینو میخواد 00:23:08.678 --> 00:23:10.514 هیچوقت از دست من خلاص نمیشین 00:23:10.597 --> 00:23:11.807 ... هیچوقت، هرگز 00:23:15.811 --> 00:23:16.812 انجلا، چیکار کردی؟ 00:23:17.729 --> 00:23:19.089 بهم گفت که مثل یه مادر فکر کنم 00:23:20.690 --> 00:23:21.817 پس منم همینکار رو کردم 00:23:32.619 --> 00:23:35.247 فقط میتونم فرض کنم که ... با کشوندنم به خونه‌ات 00:23:35.330 --> 00:23:37.374 در مورد پیشنهادم تصمیمی گرفتی 00:23:38.291 --> 00:23:39.291 بله 00:23:40.293 --> 00:23:43.547 ... و من علاقه‌ای به فروختن بچه‌ام ندارم 00:23:43.630 --> 00:23:45.549 برعکس تو که بچه‌ات رو فروختی 00:23:48.969 --> 00:23:50.470 ولی یه پیشنهاد متقابل دارم 00:23:52.889 --> 00:23:53.889 اوه؟ 00:23:54.224 --> 00:23:55.392 ... ما هر دومون میدونیم 00:23:55.976 --> 00:23:58.687 که تو هر کاری میکنی واسه یه هدفیه 00:23:58.979 --> 00:24:01.273 بهم گفتی که مادرمی. چرا؟ 00:24:01.356 --> 00:24:03.567 فکر کنم که هدفت این بوده که توی زندگی من باشی 00:24:04.192 --> 00:24:05.192 تا من رو بشناسی 00:24:05.485 --> 00:24:07.612 پس من این فرصت رو بهت پیشنهاد میکنم 00:24:09.156 --> 00:24:10.198 شرایطت چیه؟ 00:24:10.282 --> 00:24:11.366 ،فروش امیجن رو کنسل کن 00:24:11.825 --> 00:24:13.785 ،من رو بعنوان شریک یکسان برگردون 00:24:13.869 --> 00:24:17.747 و من حاضرم که هرکاری که در گذشته کردی ... رو فراموش کنم و 00:24:19.082 --> 00:24:20.125 از نو شروع کنیم 00:24:20.208 --> 00:24:23.670 و این حقیقت که تو تنها ابزار مذاکره رو ... ازم دزدیدی 00:24:23.753 --> 00:24:25.255 ،تا از دشمنام محافظت کنی 00:24:25.338 --> 00:24:27.090 اینم قراره که فراموش کنیم؟ 00:24:27.174 --> 00:24:29.009 لیام تهدید کرد که من رو میکشه 00:24:29.968 --> 00:24:32.846 فقط کاری که لازم بود کردم تا متقاعد بشه که اینکار رو نکنه 00:24:32.929 --> 00:24:34.473 مطمئنا تو میتونی قدر کارم رو بدونی 00:24:34.556 --> 00:24:37.142 حالا من اونی هستم که جلوی آتش دشمن هستم 00:24:37.225 --> 00:24:40.103 تصمیم خودت بود که با یه جنایتکار بخوابی 00:24:40.187 --> 00:24:42.731 تو از پیامدهای بالقوه‌اش کاملا خبر داشتی 00:24:42.814 --> 00:24:44.316 ... ولی دو تامون با همدیگه 00:24:44.900 --> 00:24:47.527 اونقدر زرنگ هستیم که دست بالا رو بگیریم 00:24:47.819 --> 00:24:50.906 ... به تنهایی، تنها گزینه‌ی واقعيِ تو 00:24:50.989 --> 00:24:52.449 ... اینه که 00:24:53.283 --> 00:24:54.283 فرار کنی 00:24:56.536 --> 00:24:57.579 چیکار میکنی 00:25:02.042 --> 00:25:03.418 خب، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:25:05.795 --> 00:25:08.840 ولی متاسفانه تو موقعیت رو اشتباه متوجه شدی 00:25:08.924 --> 00:25:11.343 ،من یه موقعیت کاری بهت پیشنهاد کردم 00:25:11.426 --> 00:25:13.094 نه اینکه به شرکت برگردی 00:25:13.470 --> 00:25:16.765 و تلاش تو برای اینکه احساساتم رو ...برانگیخته کنی 00:25:16.848 --> 00:25:18.600 ... هم اشتباه بوده 00:25:18.683 --> 00:25:21.186 و هم در زمان درستی نبوده 00:25:22.312 --> 00:25:24.814 اسناد فروش از قبل امضا شده 00:25:24.898 --> 00:25:26.191 امیجن فروخته شد 00:25:37.702 --> 00:25:39.913 خیلی بد شد واست 00:25:39.996 --> 00:25:41.331 برعکس 00:25:42.249 --> 00:25:46.002 خیلی خوبه که 1.4 میلیارد دلار گیرم اومد 00:25:46.086 --> 00:25:48.171 ... عجب، خیلی پوله 00:25:48.255 --> 00:25:49.965 ... واسه چیزی که از این لحظه 00:25:52.717 --> 00:25:54.469 هیچ ارزشی نداره 00:25:54.844 --> 00:25:56.263 داری چی میگی؟ 00:25:56.930 --> 00:25:58.974 ،وقتی که من و کسیدی امیجن رو تاسیس کردیم 00:25:59.057 --> 00:26:01.017 میدونستیم که فقط یه مشکل بالقوه وجود داره 00:26:01.851 --> 00:26:04.688 نمیشه چیزی که توی طبیعت هست رو انحصاری کرد 00:26:04.771 --> 00:26:06.606 ... ما نمیتونستیم حق انحصاری ایده‌ی 00:26:06.690 --> 00:26:08.775 ... نقشه‌ی دقیق سیستم ایمنی انسان رو بگیریم 00:26:08.858 --> 00:26:11.987 همونطور که انیشتین نتونست تئوری نسبیت خودش رو انحصاری کنه 00:26:12.070 --> 00:26:14.739 ...تنها مالکیت معنوی واقعی که امیجن داشته 00:26:15.448 --> 00:26:17.367 روش اختصاصیمون بوده 00:26:17.450 --> 00:26:20.495 ...اگه اون روش 00:26:20.579 --> 00:26:26.209 به یه لیست ایمیل کامل از تمام ...پژوهشگران بیومدیکال بزرگ 00:26:26.293 --> 00:26:29.796 ،و نوآوران روی زمین لو بره هیچی واسه انحصاری کردن نمیمونه 00:26:29.879 --> 00:26:33.425 هیچی واسه صنعت داروسازی نمیمونه که ازش استفاده کنه 00:26:34.968 --> 00:26:38.248 اینجور بنظر میاد که سعی کردی ازشون بیشتر از یه میلیارد دلار کلاهبرداری کنی 00:26:39.139 --> 00:26:42.601 ... حقیقتی که همین الان اِوری داره به دنیا 00:26:42.684 --> 00:26:44.019 اطلاع رسانی میکنه 00:26:45.437 --> 00:26:46.438 داری بلوف میزنی 00:26:46.521 --> 00:26:50.191 لو دادن تکنولوژی امیجن کاملا غیر قانونیه 00:26:50.942 --> 00:26:54.529 از پیامدهای جرائم شان چیزی یاد نگرفتی؟ 00:26:54.613 --> 00:26:56.531 یاد گرفتم که فقط وقتی جرمه که آدم گیر بیافته 00:26:59.284 --> 00:27:01.995 اِوری از آی پی آدرس گیج اسکات استفاده میکنه 00:27:06.833 --> 00:27:09.044 رسانه‌ها قراره که روز پرکاری داشته باشن 00:27:18.970 --> 00:27:20.013 خدافظ، مادر 00:27:39.407 --> 00:27:42.035 .به یه نقشه نیاز داریم یکی بالاخره اونو پیدا میکنه 00:27:42.118 --> 00:27:45.121 بعد پلیسا دنبال تفنگی میگردن که گلوله ازش شلیک شده 00:27:45.205 --> 00:27:47.248 ،اگه حسابی بگردن اونا ممکنه که رد ما رو بگیرن 00:27:48.583 --> 00:27:51.211 نه اگه اونا از قبل جوابهایی که نیاز دارن رو داشته باشن 00:27:51.294 --> 00:27:54.839 اونا یه مردی رو پیدا میکنن که توی یکی از تله‌های خرس خودش گیر افتاده 00:27:54.923 --> 00:27:59.427 ،و اونا میفهمن که یه شکارچی پیداش شده ،دیده داره زجر میکشه 00:27:59.511 --> 00:28:01.638 و تصمیم گرفته که خلاصش کنه 00:28:02.514 --> 00:28:03.640 و ما چی؟ 00:28:04.516 --> 00:28:05.517 الان چیکار کنیم؟ 00:28:05.975 --> 00:28:08.186 حالا که ما اینکار رو کردیم؟ 00:28:08.978 --> 00:28:10.397 ما همدیگه رو دوست داریم 00:28:11.106 --> 00:28:14.442 پسرمون رو دوست داریم و بهش یاد میدیم که چطور یه مرد خوبی بشه 00:28:14.818 --> 00:28:16.236 ما زندگی خوبی میکنیم 00:28:16.611 --> 00:28:18.196 ،دیگه هیچوقت درباره‌ی این روز 00:28:18.654 --> 00:28:22.826 (رحم) 00:28:18.655 --> 00:28:21.074 این آدم، فکر نمیکنیم 00:28:21.574 --> 00:28:22.826 اونو از ذهنمون پاک میکنیم 00:28:22.909 --> 00:28:24.119 و از اول شروع میکنیم 00:28:24.202 --> 00:28:25.245 با همدیگه 00:28:37.674 --> 00:28:38.508 چی شد؟ 00:28:38.591 --> 00:28:41.052 شان گذاشت که جرمش رو به آدم کشی و جلوگیری از اعمال قانون کم کنم 00:28:42.971 --> 00:28:44.222 میره زندان؟ 00:28:45.056 --> 00:28:47.475 بیست ماه با احتمال عفو مشروط 00:28:49.936 --> 00:28:51.396 میتونست خیلی بدتر بشه 00:28:52.772 --> 00:28:54.399 حکمش از کی شروع میشه؟ 00:28:54.983 --> 00:28:57.193 .از قبل شروع شده یکی از شرایط بودش 00:28:59.195 --> 00:29:00.405 لیسا، متاسفم 00:29:04.492 --> 00:29:05.493 ...مارکوس 00:29:06.327 --> 00:29:07.327 اون حلقه؟ 00:29:07.370 --> 00:29:08.370 لاینل پیشنهاد ازدواج داد 00:29:08.413 --> 00:29:10.290 .عذر میخوام. باید درش میاوردم - نه - 00:29:11.082 --> 00:29:13.626 اگه وقتی بوده باشه که لازم باشه خبر خوب بشنوم، همین الانه 00:29:16.713 --> 00:29:17.713 ممنونم 00:29:18.047 --> 00:29:19.424 لاینل مرد خوش شانسیه 00:29:22.510 --> 00:29:24.304 میخوای بمونم؟ - نه - 00:29:24.971 --> 00:29:27.056 میخوام بری خونه پیش نامزدت 00:29:28.183 --> 00:29:31.519 شب رو توی بیمارستان پیش کسیدی میمونم 00:29:32.562 --> 00:29:34.189 نگران نباش، حالم خوبه 00:29:34.731 --> 00:29:35.774 مطمئن باش 00:29:42.614 --> 00:29:43.698 دوست دارم 00:29:45.658 --> 00:29:46.785 دوست دارم 00:30:05.804 --> 00:30:08.404 ،روز سختی واسه شرکت امیجن مولکولار سکونسینگ بود 00:30:08.431 --> 00:30:11.351 همانطور که نتها سرمایه‌گذار شرکت ... اَن مونتگومری قصد داشت تا چوب حراج 00:30:11.434 --> 00:30:12.685 به بیوتکنولوژی تازه شکوفا شده بزند 00:30:12.769 --> 00:30:16.022 با فروش اون به قیمت بسیار بالا به شرکت بیگ فارما 00:30:16.105 --> 00:30:18.149 فروش بیش از یک و خورده‌ای میلیاردی با مشکل روبرو شد 00:30:18.233 --> 00:30:20.485 ...هنگامی که گیج اسکات رقیب مونتگومری 00:30:20.568 --> 00:30:24.030 بطور غیر قانونی روش انقلابی نقشه برداری ... از سیستم دفاعی بدن رو 00:30:24.113 --> 00:30:25.865 ،به صدها شرکت رقیب لو داد 00:30:25.949 --> 00:30:27.283 ... بدین گونه امیجن جایگاهش را 00:30:27.367 --> 00:30:30.245 بعنوان تنها ذینفع از اکتشافش از دست داد 00:30:30.745 --> 00:30:33.998 ،اگرچه نفعی که برای جهان داشته شاید بی حد و حساب بوده باشه 00:30:34.082 --> 00:30:37.126 ... بنظر میاد که تصویر شخصیت مونتگومری مشخص شده 00:30:37.210 --> 00:30:39.796 چنانکه برداشت پولش با شکست روبرو شده ... اسم مستعار جدیدی را در رسانه‌های اجتماعی 00:30:39.879 --> 00:30:40.922 برایش به ارمغان آورده 00:30:41.297 --> 00:30:42.423 هرزه‌ی دارویی 00:30:42.507 --> 00:30:44.509 برای یه زن که واقعا بتونه جایگاه خودش رو نشون بده 00:30:44.592 --> 00:30:46.845 اون باید محدودیتها رو قبول نکنه 00:30:46.928 --> 00:30:49.180 جامعه همیشه جلوی پیشرفتش رو گرفته 00:30:50.014 --> 00:30:52.141 ... عشق ... ازدواج 00:30:52.976 --> 00:30:54.018 ...بچه‌ها 00:30:54.269 --> 00:30:55.478 ...و بالاتر از همه‌شون 00:30:56.187 --> 00:30:59.899 اعمال ناخوشایند از افرادی پست با انگیزه‌های اخلاقی 00:31:00.942 --> 00:31:04.487 ،ارزش سهام مونتگومری در سطح گسترده در حال کاهش است 00:31:04.571 --> 00:31:07.115 ... درحالیکه اف‌بی‌آی بناچار برروی 00:31:07.198 --> 00:31:10.451 ،سوالات اخلاقی که روی دارائی‌های عمومی وی وجود دارد نظارت میکند 00:31:11.077 --> 00:31:12.871 ...بین تحقیقات فدرال 00:31:12.954 --> 00:31:15.206 ،و چیزی که به طور قطع دعوای قضایی پر خرجی خواهد بود 00:31:15.290 --> 00:31:17.750 تصورش سخت است که آینده‌ای برای اَن مونتگومری پیش رو باشد 00:31:17.834 --> 00:31:21.296 بنظر میاد که حسابی روی مونتگومری فشار هست 00:31:23.423 --> 00:31:25.842 یه لیوان شامبرتین گرند کرو لطفا 00:31:27.093 --> 00:31:28.094 ندارین؟ 00:31:28.803 --> 00:31:29.929 پس چیزی نمیخوام 00:31:31.723 --> 00:31:35.852 خیلی غافلگیر شدم که شنیدم از کارت کناره‌گیری کردی 00:31:36.477 --> 00:31:38.980 گمونم، مثل موشها که از کشتيِ در حال غرق شدن فرار میکنن 00:31:39.063 --> 00:31:40.857 و یه زندگی پر از پشیمانی 00:31:41.649 --> 00:31:44.903 مشارکت من با اون زن تحمل ناپذیر بود 00:31:45.445 --> 00:31:48.990 ،با اطلاعاتی که از گذشته‌ات دارم این حرفت خیلی معنی داشت 00:31:51.868 --> 00:31:55.496 دشمن دشمن من دوستمه 00:31:56.122 --> 00:31:57.122 همم 00:31:57.165 --> 00:31:59.292 به گمونم ما باید بعدا ببینیم درسته یا نه 00:32:00.501 --> 00:32:02.211 میدونی من چی میخوام 00:32:02.629 --> 00:32:05.298 سئوال اینجاست، تو چی میخوای؟ 00:32:08.676 --> 00:32:10.094 که با شرایط خودم بزنم بیرون 00:32:10.887 --> 00:32:11.887 نه با شرایط اون 00:32:12.305 --> 00:32:14.933 بازم یه چیز دیگه که بنظر میاد ما با هم توش اشتراک نظر داریم 00:32:15.683 --> 00:32:16.683 ... حالا 00:32:17.810 --> 00:32:19.062 اون کجاست؟ 00:32:32.033 --> 00:32:33.117 ...مادر 00:32:39.290 --> 00:32:41.626 من کجام؟ 00:32:41.709 --> 00:32:42.794 خونه‌ات هستی 00:32:46.631 --> 00:32:49.008 ...من جام اینجا 00:32:49.884 --> 00:32:50.969 نیست 00:32:55.473 --> 00:32:58.518 جام اینجا نیست 00:33:02.772 --> 00:33:04.023 منم همینطور 00:33:23.084 --> 00:33:25.211 میتونم حس کنم که اون تویی، بکی 00:33:26.254 --> 00:33:27.880 حرکت بعدی با توئه 00:33:27.964 --> 00:33:30.591 ،بهت اطمینان میدم خوشت نمیاد که حرکت بعدی رو من بکنم 00:33:36.556 --> 00:33:40.143 فاستر، وقتی که نجاتت دادم گمون کردم چه شخصیتی داری 00:33:41.185 --> 00:33:43.229 گمون نکردم بی‌وفا باشی 00:33:45.231 --> 00:33:46.399 تا امروز 00:33:47.775 --> 00:33:49.402 تو من رو نجات ندادی، ان 00:33:50.361 --> 00:33:51.362 ازم سوءاستفاده کردی 00:33:52.196 --> 00:33:54.240 ... و با اینحال ذات حقیقیت رو میشناختم 00:33:55.074 --> 00:33:57.577 از همون اول هیچوقت بهت وفادار نبودم 00:33:57.660 --> 00:33:59.162 اوه، چه کنایه‌آمیز 00:33:59.912 --> 00:34:01.831 میتونستی با چاقو نصفش کنی 00:34:04.208 --> 00:34:05.668 پس همینه 00:34:05.752 --> 00:34:08.838 خانه‌ای که اَن مونتگومری سرکش رو ساخته 00:34:11.257 --> 00:34:12.257 چه جالب 00:34:12.592 --> 00:34:13.718 باعث بهم ریختگی عذر میخوام 00:34:13.801 --> 00:34:15.970 خبر نداشتم که قراره از مهمون پذیرایی کنم 00:34:16.888 --> 00:34:18.347 ،میدونی چرا تو رو انتخاب کردم 00:34:18.431 --> 00:34:22.185 از تمام اون همه دخترای باهوش و بیچاره که میتونستم ادعا کنم که دخترم باشن؟ 00:34:23.144 --> 00:34:27.982 واسه اینه که تو تونستی بطور موثری ،انسانیت خودت رو سرکوب کنی 00:34:28.691 --> 00:34:30.401 تو واقعا باور کردی که از بین رفته 00:34:35.823 --> 00:34:36.824 معرکه‌ست 00:34:36.908 --> 00:34:39.577 زنی که اونقدر نسبت به دیگران درک بالایی داره 00:34:39.660 --> 00:34:41.579 میتونه اینقدر نسبت به خودش کور باشه 00:34:42.955 --> 00:34:47.126 نتونسته که نیرویی که جاه‌طلبی ظالمانه‌اش رو به کار میندازه، رو درک کنه 00:34:48.086 --> 00:34:54.258 ،هسته‌ی داغ سفیدی که از خشم سرکوب شده رنج، امیال، نیازها 00:34:56.385 --> 00:34:59.555 شاید نقشه‌ات میتونست به طرز فجیعی ... شکست بخوره 00:34:59.639 --> 00:35:03.810 اگه وسوسه نمیشدی که با دخترت ملاقات کنی 00:35:09.357 --> 00:35:10.525 اون تهدیدی برای تو نیست 00:35:10.983 --> 00:35:12.110 اون یه آدم معمولیه 00:35:12.193 --> 00:35:13.820 ،شاید واسه من معمولی باشه 00:35:13.903 --> 00:35:17.240 ولی بطرز دردناکی واضحه که واسه تو ارزش خاصی داره 00:35:18.533 --> 00:35:21.285 چه حسی داره که بفهمی که بالاخره تو هم انسان هستی؟ 00:35:33.131 --> 00:35:35.716 ،تو واقعا آدم معرکه‌ای هستی مگه نه؟ 00:35:44.892 --> 00:35:45.892 بیا 00:35:46.394 --> 00:35:50.022 ،پاسپورت و حساب بانکی جدیدت هر چیزی که واسه شروع دوباره لازم داری 00:35:50.106 --> 00:35:51.524 تو از قبل نقشه‌ی همه‌ی اینا رو کشیده بودی 00:35:51.607 --> 00:35:53.192 اونا دست از گشتن بر نمیدارن 00:35:53.276 --> 00:35:55.403 و اونا از دخترت استفاده میکنن تا تو رو پیدا کنن 00:35:55.486 --> 00:35:57.155 حالا برو، چون وقت زیادی نداری 00:35:57.446 --> 00:35:58.698 تیر خوردی 00:36:03.119 --> 00:36:05.288 وای خدا. زنگ میزنم آمبولانس بیاد 00:36:05.371 --> 00:36:06.622 نه 00:36:07.874 --> 00:36:10.751 ،اگه اینکار رو بکنی همه اینا بیفایده میشه 00:36:12.753 --> 00:36:14.130 تو شانس دوباره‌ی منی 00:36:15.173 --> 00:36:16.173 ... اینو 00:36:16.632 --> 00:36:18.759 اینو ازم نگیر 00:36:23.306 --> 00:36:24.306 جیمز؟ 00:36:28.686 --> 00:36:29.729 جیمز؟ 00:37:03.179 --> 00:37:05.556 !نه 00:37:07.308 --> 00:37:09.185 !نه 00:37:12.772 --> 00:37:16.150 کمیسیون بورس و اوراق بهادار اشاره کرده که ... حسابهای سرمایه‌ای مونتگومری 00:37:16.234 --> 00:37:17.652 ،به احتمال زیاد مسدود خواهد شد 00:37:17.735 --> 00:37:20.071 ... درحالیکه اتهامات کلاهبرداری 00:37:20.154 --> 00:37:22.281 در مورد چندین بخش از دارایی‌های اون شرکت در حال ثبت شدن است 00:37:22.365 --> 00:37:24.450 "واقعا "به هر قیمتی 00:37:24.784 --> 00:37:28.120 و در حالیکه گیج اسکات ،اکنون در تنگنای قانونی خودش قرار داره 00:37:28.204 --> 00:37:30.915 ،شهرت او کاملا زیر و رو شده 00:37:30.998 --> 00:37:33.584 از یه سهامدار اغوا کننده و بیرحم 00:37:33.668 --> 00:37:35.294 به یه قهرمان انسان دوست 00:37:35.378 --> 00:37:37.046 حتما اونو دیوونه کرده 00:37:37.129 --> 00:37:39.340 جفت عوضی تر از اینا نبود که این بلا سرشون بیاد 00:37:39.423 --> 00:37:41.842 فقط کاش به قیمت شرکتت تموم نمیشد 00:37:42.218 --> 00:37:43.803 ما چیزی که واقعا مهمه رو نجات دادیم 00:37:44.345 --> 00:37:46.138 تکنولوژی امیجن الان همه جا هست 00:37:47.181 --> 00:37:48.349 هیچکس نمیتونه اونو از بین ببره 00:37:48.975 --> 00:37:50.559 همین دلیل واسه بازسازی شرکته 00:37:51.310 --> 00:37:53.854 یکی هنوز باید این درمان رو تصحیح کنه 00:37:53.938 --> 00:37:55.523 و به مریضا برسونه، درسته؟ 00:37:56.315 --> 00:37:57.315 درسته 00:37:57.608 --> 00:37:59.277 چرا ما سه تا نباشیم؟ 00:37:59.902 --> 00:38:01.982 ... خیلی خب، الان یه خبر فوری 00:38:02.029 --> 00:38:04.699 از یه آتش سوزی یه ساختمون در خیابون هانترز پوینت به دستمون رسید 00:38:05.533 --> 00:38:07.368 ...آتشنشانی تایید کرده که 00:38:07.451 --> 00:38:10.371 چندین جسد درون خرابه‌ها پیدا شده 00:38:10.830 --> 00:38:14.792 همچنین ما چیزی که بنظر میاد ...پیام صوتی خودکشی 00:38:14.875 --> 00:38:17.044 از اکانت تویتر اَن مونتگومری دریافت کردیم 00:38:17.503 --> 00:38:18.629 این پایانه 00:38:19.672 --> 00:38:21.465 ... ضعیفانی که در میان ما هستند 00:38:21.549 --> 00:38:25.428 شاید ترجیح دهند که جانشان را ،سرنوشت تعیین کند 00:38:25.970 --> 00:38:28.889 با نیروهای فراتر از کنترل آنها 00:38:29.932 --> 00:38:31.892 ولی سرنوشت یک دروغ است 00:38:33.811 --> 00:38:35.146 ،فقط انتخاب است 00:38:35.813 --> 00:38:38.649 ...انتخاب برای ساختن یا نابود کردن 00:38:39.191 --> 00:38:41.235 ...پیروزی یا تسلیم شدن 00:38:45.614 --> 00:38:46.615 ...نجات یافتن 00:38:47.450 --> 00:38:48.617 یا هلاک شدن 00:38:54.707 --> 00:38:56.959 من انتخاب نهایی‌ام را کردم 00:39:19.610 --> 00:39:22.652 (ده ماه بعد) 00:39:19.857 --> 00:39:23.652 وقتی که بچه بودم، من و خواهرم بازی مرد نامرئی رو انجام میدادیم 00:39:24.987 --> 00:39:26.906 هر کسی تگ میشد ،باید یواشکی توی اتاق حرکت میکرد 00:39:26.989 --> 00:39:28.741 جوری که دو تای دیگه نتونن ببیننش 00:39:29.241 --> 00:39:30.284 من قهرمان این بازی بودم 00:39:31.535 --> 00:39:33.913 اونقدر توی نادیده شدن خوب بودم ،که بعد یه مدت 00:39:33.996 --> 00:39:35.748 یادم رفت که دیده بشم 00:39:35.831 --> 00:39:39.168 و کم کم به این فکر کردم که شاید هیچکس تا ابد من رو نمیبینه 00:39:40.795 --> 00:39:41.921 اونوقت با لاینل آشنا شدم 00:39:43.047 --> 00:39:45.549 ،برای اولین بار ...فهمیدم که دوست داشتن 00:39:46.425 --> 00:39:49.512 ،و دوست داشته شدن چه معنایی داره ،توی شادی و غم 00:39:50.221 --> 00:39:53.224 ،دیدن زیبایی و عیوب ،دیدن بدترین خصلت در کسی 00:39:54.517 --> 00:39:56.811 ایمان داشته باشی که ریسک کنی که خصلت بد تو رو ببینه 00:39:58.437 --> 00:40:00.707 فکر میکنم که درک نکردم ... چقدر خودم رو نامرئی میکردم 00:40:00.731 --> 00:40:02.733 تا اینکه لاینل من رو به روشنایی کشوند 00:40:02.817 --> 00:40:04.026 ... تنها چیزی که لازم داشتم 00:40:05.111 --> 00:40:08.072 یکم هُل و اجبار از طرف یه دوست خوب بود 00:40:10.991 --> 00:40:12.201 ،با تو پیمان میبندم، لاینل 00:40:12.743 --> 00:40:14.245 هیچوقت دیگه پنهان نمیشم 00:40:15.579 --> 00:40:17.665 و هیچوقت دیگه چشمم رو از روی تو نمیبندم 00:40:19.375 --> 00:40:20.375 ...عشق من 00:40:21.419 --> 00:40:22.419 ...قلب من 00:40:23.671 --> 00:40:24.671 شوهر من 00:40:25.840 --> 00:40:27.425 ،اگه اعتراضی نیست 00:40:27.508 --> 00:40:30.803 اگر که هر کسی که این دو مرد رو میشناسن ...بخوان اعتراضی بکنن 00:40:32.054 --> 00:40:33.889 اکنون شما رو مزدوج اعلام میکنم 00:40:51.157 --> 00:40:52.366 اوه، چه زیبا 00:40:56.162 --> 00:40:58.247 میتونم یه دقیقه از پیشت ببرمش؟ 00:40:58.330 --> 00:41:00.875 ،طولانی‌ترین 60 ثانیه‌ی عمرم میشه ولی تحملش میکنم 00:41:02.460 --> 00:41:06.172 هی، من خیلی واست خوشحالم 00:41:08.757 --> 00:41:09.917 مبارکت باشه 00:41:10.342 --> 00:41:12.011 و ممنونم - بابت چی؟ - 00:41:12.094 --> 00:41:13.345 که کنارم بودی 00:41:13.679 --> 00:41:16.891 اینقدر مونده بود که ... تبدیل به آدمی بشم که فقط 00:41:17.850 --> 00:41:19.560 انتظار میره که بهش دروغ گفته بشه 00:41:20.978 --> 00:41:23.856 مارکوس، حتی یه دانشمند هم باید به یه چیزی ایمان داشته باشه 00:41:25.107 --> 00:41:27.735 ممنون که داری کمکم میکنی که ایمانم به عشق رو نگه دارم 00:41:32.156 --> 00:41:33.156 ای داد 00:41:33.616 --> 00:41:34.950 برو نجاتش بده 00:41:35.034 --> 00:41:36.577 ای وای 00:41:45.002 --> 00:41:46.837 همینکه شما دو تا از اینجا میرین ،به اندازه کافی بد هست 00:41:46.921 --> 00:41:49.715 ولی واقعا باید این آقا کوچولو رو هم با خودتون ببرین؟ 00:41:49.798 --> 00:41:52.718 آره، فکر کنم اون سنش اینقدر پایینه که بخواد تنها زندگی کنه 00:41:53.010 --> 00:41:54.261 واقعا بابت رفتن مطمئنین؟ 00:41:54.345 --> 00:41:56.680 آتلانتا خیلی از اینجا دوره 00:41:56.764 --> 00:41:59.183 آره، باید یه زندگی تازه رو شروع کنیم 00:42:03.437 --> 00:42:05.773 ...لیسا - نه، بذار من بگم - 00:42:06.232 --> 00:42:07.316 چی رو؟ 00:42:07.775 --> 00:42:08.817 خدافظی کن 00:42:13.531 --> 00:42:14.573 اون چیه؟ 00:42:14.657 --> 00:42:16.075 یه نامه از طرف شان ـه 00:42:18.160 --> 00:42:21.664 ،نمیخواست که قبل از عروسی نامه رو بخونی ولی اون تونست عفو مشروط بگیره 00:42:22.456 --> 00:42:23.457 دارن آزادش میکنن 00:42:24.667 --> 00:42:25.668 فردا صبح 00:42:26.585 --> 00:42:28.212 ...ببین، اگه نمیخوای ببینیش 00:42:29.046 --> 00:42:31.257 ،درک میکنه هیچ انتظاری نداره 00:42:31.882 --> 00:42:34.343 ،ولی اگه خواستی ببینیش گفت که میدونی کجا پیداش کنی 00:42:35.511 --> 00:42:38.114 مستقیما از استاکتون میاد و تا غروب آفتاب منتظرت میمونه 00:43:09.420 --> 00:43:10.420 سلام 00:43:11.672 --> 00:43:12.672 سلام 00:43:39.658 --> 00:43:42.328 آخرین حرفی که بهت زدم رو یادته؟ 00:43:43.078 --> 00:43:46.248 که قلبت بارهای زیادی شکسته شده که بخوای من رو ببخشی 00:43:49.043 --> 00:43:50.628 دیگه این حس رو ندارم 00:43:51.795 --> 00:43:54.089 خیلی خوشحالم که این حرف رو میشنوم 00:43:55.090 --> 00:43:58.761 این فکر که تو زیر اون همه بدبختی که ... من باعثش شدم، گیر کردی 00:43:58.844 --> 00:44:00.929 سخت‌ترین بخش دوران حبسم بود 00:44:03.682 --> 00:44:06.477 فکر کنم هیچوقت نباید قدرت تو رو دست کم میگرفتم 00:44:10.105 --> 00:44:12.608 ،ممکنه عجیب باشه ولی باید بخاطر این وضع از اَن ممنون باشم 00:44:13.275 --> 00:44:14.555 ،اگه وارد زندگی ما نشده بود 00:44:14.610 --> 00:44:17.321 من هنوز ممکنه با کسی زندگی میکردم که واقعا نمیشناختم 00:44:20.240 --> 00:44:21.533 ...ممکنه که حس خوبی میداشته 00:44:23.869 --> 00:44:25.079 ولی واقعی نبود 00:44:31.293 --> 00:44:33.545 شان، من دیگه هیچوقت اونجوری زندگی نمیکنم 00:44:33.629 --> 00:44:34.838 هرگز ازت همچین درخواستی نمیکنم 00:44:39.802 --> 00:44:40.928 میدونی توی چه فکری هستم؟ 00:44:44.264 --> 00:44:46.809 اگه ما امروز دوباره برای اولین بار همدیگه رو ببینیم چی؟ 00:44:51.313 --> 00:44:52.314 هر چیزی از قبل بوده فراموش کنیم 00:44:54.274 --> 00:44:55.275 هیچ رازی نباشه 00:44:57.945 --> 00:44:59.113 ...فقط ما دو تا 00:45:00.531 --> 00:45:01.865 تا آخر عمرمون 00:45:04.159 --> 00:45:05.639 یه چیزی رو باید بهت بگم 00:45:06.078 --> 00:45:08.038 قبلش باید به طور مناسب به هم معرفی بشیم 00:45:13.085 --> 00:45:14.086 من شان هستم 00:45:21.760 --> 00:45:22.760 منم لیسام 00:45:31.562 --> 00:45:33.397 ،لیسا رویز داناوان مهمون برنامه‌ی ماست 00:45:33.480 --> 00:45:36.316 کسی که تبدیل به رابین هود دنیای بیومدیکال شده 00:45:36.984 --> 00:45:40.154 لیسا، این روزا خیلی راجع به یکسره شدن حرف میزنیم 00:45:40.612 --> 00:45:43.115 ولی روش نقشه کشی سیستم دفاعی بدن ... صنعت پزشکی 00:45:43.198 --> 00:45:46.160 و داروسازی رو مثل زلزله تکون داد 00:45:46.243 --> 00:45:49.621 ،اینو روش خودم نمیدونم دیگه نیست 00:45:49.705 --> 00:45:52.374 فقط چون گیج اسکات تکنولوژی اختصاصی شما رو لو داد 00:45:52.458 --> 00:45:54.168 هیچوقت به فکر سود کردن ازش نبودم 00:45:54.251 --> 00:45:57.087 فقط به فکر این بودم که بهترین درمان رو به مریضای بیشتری برسونم 00:45:57.171 --> 00:46:00.132 شرکت غیر انتفاعی ما شبکه‌ای جهانی از ... محققان رو حمایت میکنه 00:46:00.215 --> 00:46:03.969 که بطور بی‌وقفه کار میکنن تا کشف امیجن رو بهبود ببخشن و جون انسانها رو نجات بدن 00:46:04.052 --> 00:46:07.181 این یه مزیت برای منه که بهشون کمک مالی کنم و راهنمایی بکنم 00:46:07.264 --> 00:46:08.807 ... این رو به 00:46:10.350 --> 00:46:12.686 صدتا شرکت انتفاعی نمیدم 00:46:12.770 --> 00:46:16.523 بیا راجع به این حرف بزنیم که چرا دیگه شرکت انتفاعی نداری 00:46:19.067 --> 00:46:21.153 منظورت اینه که راجع به اَن مونتگومری حرف بزنیم 00:46:21.570 --> 00:46:24.156 اون امیجن رو از ورشکستگی نجات داد 00:46:24.239 --> 00:46:26.950 ... بعد با اینکه اونو بعنوان مهره‌ی اصلی 00:46:27.034 --> 00:46:29.119 برای توطئه‌اش برعلیه صنایع داروسازی استفاده کرد از بین رفتنش رو تضمین کرد 00:46:29.411 --> 00:46:32.247 فکر کنم که بینندگان دوست دارن بدونن ... که تجربه‌ی تو با اون 00:46:32.331 --> 00:46:33.582 چطور در زندگیت تاثیر میذاره 00:46:34.500 --> 00:46:36.627 از اَن مونتگومری چی یاد گرفتی؟ 00:46:41.381 --> 00:46:44.468 فکر کنم بشه گفت که من قدرتِ دنبال کردن هدفهام رو ازش یاد گرفتم 00:46:45.719 --> 00:46:47.095 و عواقبش رو 00:46:47.179 --> 00:46:50.599 ،اَن مونتگومری زن باهوشی بود ولی دانشمند افتضاحی بود 00:46:51.058 --> 00:46:53.143 ... چندین تیکه از داده‌های حسی رو برداشت 00:46:53.227 --> 00:46:55.604 ... و برون یابیش کرد به چیزی که ممکنه اسمش رو بذارین 00:46:55.687 --> 00:46:57.773 تئوری همه چیز 00:46:59.024 --> 00:47:02.236 ،اَن فکر کرد اگه یک نفر بهش خیانت کنه 00:47:02.319 --> 00:47:04.571 در نهایت همه بهش خیانت میکنن 00:47:05.697 --> 00:47:07.199 اون یه معتقد واقعی بود 00:47:06.997 --> 00:47:08.199 (به هر قیمتی) 00:47:08.242 --> 00:47:11.745 هر داده‌ای رو که باورش رو قبول نداشت رو رد میکرد 00:47:11.829 --> 00:47:14.373 بنابراین، اون گرفتار باورهاش شده بود 00:47:16.542 --> 00:47:18.585 پس میتونیم فرض کنیم که تو اونو بخشیدی؟ 00:47:20.295 --> 00:47:21.797 این سئوال اشتباهیه 00:47:22.422 --> 00:47:23.902 پس سئوال درست چیه؟ 00:47:25.592 --> 00:47:27.970 باید بپرسی که من درکش کردم یا نه 00:47:28.762 --> 00:47:29.888 درکش کردی؟ 00:47:37.020 --> 00:47:38.438 ببخشید خانوم 00:47:38.522 --> 00:47:40.232 میتونم نوشیدنی براتون بیارم؟ 00:47:42.693 --> 00:47:44.152 یه جین مارتینی میخورم 00:47:45.237 --> 00:47:47.322 یه زیتون، بدون ورموت 00:48:01.165 --> 00:48:20.165 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.