WEBVTT 00:00:01.140 --> 00:00:02.986 آنچه در ويسکي کولير گذشت 00:00:03.045 --> 00:00:04.511 سه تايي بايد يه آبجويي بزنيم 00:00:04.513 --> 00:00:06.354 ري قبلا هم اين حرف ها رو زدم 00:00:06.379 --> 00:00:07.612 ميزارم اين بار جي بهت بگه 00:00:07.637 --> 00:00:08.869 تو دوست دخترش رو دزديدي و قلبش رو شکستي 00:00:08.871 --> 00:00:10.070 و ميخواد تو بميري 00:00:10.072 --> 00:00:11.305 باشه 00:00:11.307 --> 00:00:13.906 من اميدوارم اونقدري بمونم که 00:00:13.931 --> 00:00:16.398 يه روزي ويل منو ببخشه 00:00:16.400 --> 00:00:17.699 من پنج تا خواهر دارم 00:00:17.701 --> 00:00:19.334 خونه خيلي درد سر بود 00:00:19.336 --> 00:00:22.404 و تنها حالت دفاعيم خوندن افراد بود 00:00:22.406 --> 00:00:25.540 ولي باعث نشد خواهر هام بخوان باهام وقت بگذرونن 00:00:25.542 --> 00:00:26.975 ...فرانکي تروبريج 00:00:26.977 --> 00:00:29.578 والدينش در يک حمله ي تروريستي کشته شدن 00:00:29.580 --> 00:00:32.447 يه فقدان بزرگ احتمال زياد خودشو مقصر ميدونه 00:00:32.449 --> 00:00:33.882 ترس قطعي از صميميت 00:00:33.884 --> 00:00:35.250 بزار روشنت کنم 00:00:35.252 --> 00:00:37.352 زندگي شخصي و کاريه من يکي نميشه 00:00:37.354 --> 00:00:40.722 پس هيچوقت به شما اهميت نميدم 00:00:46.463 --> 00:00:49.064 لس آنجلس کاليفرنيا 00:00:49.066 --> 00:00:50.999 واسم مهم نيست که هوا بَده 00:00:51.001 --> 00:00:52.701 ميدوني چيه لس آنجلس رو دوست دارم؟ 00:00:52.703 --> 00:00:55.748 اينکه مردم سرشون تو کاره خودشونه و به کسي کار ندارن 00:00:55.773 --> 00:00:57.939 نديد ميگرم پريدي وسط افکارم 00:00:57.941 --> 00:00:59.841 لس آنجلس همه چي داره 00:00:59.843 --> 00:01:01.977 منظورم اينه که اقيانوس ميخواي؟ بفرما 00:01:01.979 --> 00:01:04.012 کوه ميخواي ؟ بفرما 00:01:04.014 --> 00:01:05.814 خوشحالي ميخواي ؟ 00:01:05.816 --> 00:01:06.982 برو ديزني لند 00:01:06.984 --> 00:01:08.220 آره خوشحالي نميخوام 00:01:08.222 --> 00:01:09.885 آره ميدونم 00:01:09.887 --> 00:01:11.987 اينجا هستيم تا مامور سابق امنيت ملي رو متوقف کنيم 00:01:11.989 --> 00:01:13.155 که اسرار دولتو نفروشه 00:01:13.157 --> 00:01:14.556 نميريم شهربازي 00:01:14.558 --> 00:01:16.725 يعني ميگي نميريم چرخ فلک؟ 00:01:16.727 --> 00:01:17.923 درسته 00:01:17.925 --> 00:01:19.561 وقتي کارمون تموم شد دوباره ازت ميخوام 00:01:19.563 --> 00:01:21.196 ! چون اونجاس 00:01:21.964 --> 00:01:23.832 بيخيال خيلي نزديکه 00:01:26.770 --> 00:01:29.337 خيلي خب اونجا هستن 00:01:30.473 --> 00:01:32.140 اين زنونه بود 00:01:32.142 --> 00:01:33.809 من خريدار رو ميگيرم تو هم فروشنده رو 00:01:33.811 --> 00:01:35.477 نه خريدار با من 00:01:35.479 --> 00:01:37.179 اينو ميگي چون برعکس حرف منه 00:01:37.181 --> 00:01:38.580 نظري ندارم 00:01:40.918 --> 00:01:43.518 فرار کرد که،واقعا لازمه اين کار؟ 00:02:07.711 --> 00:02:08.710 !ويل 00:02:08.712 --> 00:02:09.911 ويل تو خوبي !؟ 00:02:22.292 --> 00:02:23.358 همينجا بمون 00:02:27.297 --> 00:02:28.563 خوبي که!؟ 00:02:28.565 --> 00:02:30.665 چرا ناراحت شدي!؟ 00:02:34.438 --> 00:02:35.889 !عالي شد 00:02:36.540 --> 00:02:37.998 يارو کجا رفت؟ 00:02:38.000 --> 00:02:39.268 خوشحالي ؟ 00:02:39.843 --> 00:02:41.409 ...نه 00:02:41.411 --> 00:02:43.845 فرار کرد چون اومدي ببيني من خوبم يا نه؟ 00:02:43.847 --> 00:02:45.113 نميخوام حرف بزنم 00:02:45.115 --> 00:02:47.015 نگران من بودي نه که نبودم 00:02:47.017 --> 00:02:48.817 چرا بودي...چه لحظه ي خوبي 00:02:48.819 --> 00:02:50.218 ممنون که اهميت دادي 00:02:50.220 --> 00:02:52.053 حرف نباشه ديگه 00:02:52.055 --> 00:02:54.089 حالا ديگه بايد بريم چرخ و فلک 00:02:54.114 --> 00:03:07.907 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.414 --> 00:03:22.171 نيويورک 00:03:24.926 --> 00:03:27.355 ديگه به خاطر لس آنجلس خودخوري نکن 00:03:27.357 --> 00:03:28.523 آره خريدار فرار کرد 00:03:28.525 --> 00:03:29.858 ولي به چيزي که ميخواست نرسيد پس 00:03:29.860 --> 00:03:31.326 ميدونم،من چم شده؟ 00:03:31.328 --> 00:03:33.395 چرا واسم مهمه اگه تير بخوري؟ 00:03:33.397 --> 00:03:35.397 هزار تا جواب دارم 00:03:35.399 --> 00:03:38.500 فرانکي تنها کاري که کردي اينه که يخورده احساس نشون دادي 00:03:38.502 --> 00:03:40.101 مطمئنم که برات عجيبه ولي 00:03:40.103 --> 00:03:41.703 باور کن چيزه خوبيه 00:03:41.705 --> 00:03:43.538 خيلي رو مخي 00:03:43.540 --> 00:03:44.624 درست ميگم؟ 00:03:45.174 --> 00:03:46.775 سوال انحرافيه؟ 00:03:46.777 --> 00:03:48.580 از دستم عصبانيه چون اهميت داده 00:03:48.582 --> 00:03:50.111 فرانکي ؟ اهميت؟ 00:03:50.113 --> 00:03:51.813 آره 00:03:52.882 --> 00:03:54.382 بد زد 00:03:54.384 --> 00:03:56.318 بايد برم از ري ماموريت بگيرم 00:03:56.320 --> 00:03:57.750 مياي جاي فرانکي؟ 00:03:57.752 --> 00:03:59.065 !آره بالاخره 00:03:59.067 --> 00:04:00.856 منم فرمانده شدم؟ بيشتر پول ميدن؟ 00:04:00.858 --> 00:04:02.624 ميشه عينک ريبن بزنم؟ 00:04:02.979 --> 00:04:04.180 نه 00:04:06.395 --> 00:04:08.411 خيلي تاريکه ميتوني ببيني؟ 00:04:08.412 --> 00:04:10.310 خيلي هم خوب ميبينم 00:04:11.948 --> 00:04:13.048 عاليه 00:04:13.050 --> 00:04:14.583 ري،قبل از شروع 00:04:14.585 --> 00:04:17.119 فرانکي واسه از دست دادن يارو تو لس آنجلس ناراحته 00:04:17.121 --> 00:04:18.854 ميشه واسم دنبال خريداره بگردي؟ 00:04:18.856 --> 00:04:20.822 ميخواي بهت لطف کنم؟ 00:04:20.824 --> 00:04:22.496 مثل يه دوست؟ 00:04:24.164 --> 00:04:26.604 ممنونم که منو به زندگيت راه ميدي 00:04:26.606 --> 00:04:28.497 ...ري من تو رو 00:04:29.465 --> 00:04:31.533 همکارم دوست داره بريم سر اصل مطلب 00:04:31.535 --> 00:04:34.336 تو ديگه اجازه نداري بيايي 00:04:34.338 --> 00:04:35.670 چرا؟ 00:04:35.672 --> 00:04:36.972 خودت چي فکر ميکني؟ 00:04:36.974 --> 00:04:39.107 به من نگاه نکن تو که نميتوني منو ببيني 00:04:39.109 --> 00:04:40.108 بگو ري 00:04:40.110 --> 00:04:41.443 با ادي بنسون آشنا شيد 00:04:41.445 --> 00:04:44.312 مالک چندين شرکت 00:04:44.314 --> 00:04:46.815 ما بر اين باوريم که سودآور ترين سرمايه گذار اون 00:04:46.817 --> 00:04:48.450 داره يه کارتل مواد رو ميگردونه 00:04:48.452 --> 00:04:51.820 توليد و توزيع ميکنه 00:04:51.822 --> 00:04:54.923 قرص هاي اون دليل اوردوز کردن خيلي از نوجوان هاست 00:04:54.925 --> 00:04:57.426 همه بالا و پايين ساحل شرقي 00:04:57.428 --> 00:04:59.628 مبارزه با مواد مخدر نتونسته چيزي به بنسون بچسبونه؟ 00:04:59.630 --> 00:05:01.826 نه،ولي اطلاع داريم که چندين 00:05:01.865 --> 00:05:04.132 بازرگان برجسته مخفي کار ميکنن 00:05:04.134 --> 00:05:05.934 به عمليات پول ميدن 00:05:05.936 --> 00:05:07.292 بدون کثيف کردن دست هاشون 00:05:08.302 --> 00:05:10.071 از جمله دنيل لو 00:05:10.073 --> 00:05:12.407 اون مديره يکي از شرکت هاي بنسونه 00:05:12.409 --> 00:05:15.210 يک بشردوست، اون با يه قاضي فدرال در کناتيکات ازدواج کرده 00:05:15.212 --> 00:05:17.546 دنيل راهه وروده ما هستش 00:05:17.548 --> 00:05:18.613 چرا اون؟ 00:05:18.615 --> 00:05:20.482 همسرش کلي اشلند 00:05:20.484 --> 00:05:23.685 نزديک ترين آدم به فرانکي بعد از خانوادش 00:05:23.687 --> 00:05:25.120 الکي 00:05:25.122 --> 00:05:27.289 فرانکي اسم خانواده رو هم به زبون نمياره 00:05:27.291 --> 00:05:28.356 درست ميگه 00:05:28.358 --> 00:05:30.192 از کلي استفاده ميکني که به دنيل نزديک شيم 00:05:30.194 --> 00:05:31.593 اگه به بنسون پشت کنه 00:05:31.595 --> 00:05:33.895 ميتونيم خودش و باندش رو از پا بندازيم 00:05:33.897 --> 00:05:35.130 خيلي خب،انگار 00:05:35.132 --> 00:05:36.631 فرانکي و من ميريم کناتيکات 00:05:36.633 --> 00:05:37.666 بيخيال 00:05:37.668 --> 00:05:38.900 شرمنده 00:05:38.902 --> 00:05:40.802 دربيار اونو 00:05:40.804 --> 00:05:42.204 هرگز 00:06:02.693 --> 00:06:06.261 گرينويچ کناتيکات 00:06:19.475 --> 00:06:20.575 هي،ويل؟ 00:06:20.577 --> 00:06:21.935 سي و هشت دقيقه 00:06:22.279 --> 00:06:23.612 سي و هشت دقيقه 00:06:23.614 --> 00:06:25.514 ميبيني؟ اين زمانيه که حرف نزدي 00:06:25.516 --> 00:06:27.516 به خودم گفتم صبر کن الان حرف ميزنه 00:06:27.518 --> 00:06:28.884 نزديک بود سرم بترکه 00:06:29.953 --> 00:06:32.087 اگه يه کوچولو درد دل کنم 00:06:32.089 --> 00:06:33.588 قول ميدي زياده روي نکني؟ 00:06:34.691 --> 00:06:35.790 نه 00:06:36.994 --> 00:06:38.793 کلي واسم مثل مادر بود 00:06:38.795 --> 00:06:40.595 دوست والدينم بود 00:06:40.597 --> 00:06:42.969 وقتي مُردن سرپرستم شد 00:06:43.600 --> 00:06:46.034 هفده ساله بودم سر و کله زدن با من راحت نبود 00:06:46.723 --> 00:06:49.604 بگذريم،از وقتي به سي آي اي ملحق شدم باهاش حرف نزدم 00:06:49.606 --> 00:06:51.106 خانواده مسئوليت مياره 00:06:51.728 --> 00:06:53.475 سالم به نظر مياد 00:06:53.477 --> 00:06:55.176 آره اون درک ميکنه 00:06:55.178 --> 00:06:56.444 اون بهم ياد داد که قوي باشم 00:06:56.446 --> 00:06:59.347 اجازه ندم احساساتم منو از مسير خارج کنه 00:06:59.349 --> 00:07:01.616 سرسخت ترين آدمي که ميشناسم 00:07:02.719 --> 00:07:04.352 عاشقه تودار بودنشم 00:07:05.033 --> 00:07:07.155 مردم اينو نميگن 00:07:11.428 --> 00:07:13.028 چيه؟ 00:07:13.030 --> 00:07:14.629 شما خيلي وقته همو نديدين 00:07:14.631 --> 00:07:16.498 هيجان انگيزه يعني هيجان نداري؟ 00:07:16.500 --> 00:07:18.900 شايد بهتر باشه تو ماشين بموني 00:07:20.369 --> 00:07:23.405 باز کن،باز کن،باز کن 00:07:26.475 --> 00:07:28.143 سوپرايز 00:07:29.011 --> 00:07:30.512 کلي خوشحالم ميبينمت 00:07:30.514 --> 00:07:33.448 فرانکي،زمان زيادي گذشته 00:07:36.619 --> 00:07:38.887 بغل نکردين ولي بازم خوبه 00:07:38.889 --> 00:07:41.156 ميخواين يه عکس بگيرم؟ 00:07:41.158 --> 00:07:43.058 بفرما 00:07:43.060 --> 00:07:44.693 هميشه اينطوريه؟ 00:07:44.695 --> 00:07:45.994 تقريبا 00:07:45.996 --> 00:07:47.562 با نمکه ولي اينطوري خرابش کرد 00:07:47.564 --> 00:07:48.857 به من ميگي؟ 00:07:48.859 --> 00:07:50.966 !کل راه تلاش کرد با من حرف بزنه 00:07:50.968 --> 00:07:52.067 رو اعصابه 00:07:52.069 --> 00:07:55.287 خدا به دادمون برسه دوتا شدن 00:07:56.906 --> 00:07:58.907 بايد پاکش کنم 00:07:58.909 --> 00:08:00.275 ...پس 00:08:00.277 --> 00:08:01.876 شما با همديگه هستين؟ 00:08:02.980 --> 00:08:04.412 تو بگو 00:08:06.383 --> 00:08:07.682 ...خب 00:08:08.885 --> 00:08:10.685 هميشه از چشماي سبز خوشت ميومد 00:08:10.687 --> 00:08:12.187 مراقب باش 00:08:12.189 --> 00:08:14.422 ولي خيلي احساسيه 00:08:14.424 --> 00:08:15.757 خوبه که 00:08:17.094 --> 00:08:18.360 همينم خوبه 00:08:18.362 --> 00:08:19.928 کلي خانواده ي خوشگلي داري 00:08:19.930 --> 00:08:21.363 ممنون 00:08:21.365 --> 00:08:24.366 اون همسرم دنيله و پسرمون تامي 00:08:24.368 --> 00:08:26.096 خيلي دوست دارم ببينيشون 00:08:26.098 --> 00:08:27.135 آره 00:08:27.137 --> 00:08:28.970 همه چيز عوض شده 00:08:28.972 --> 00:08:30.753 فرانکي 00:08:30.755 --> 00:08:32.674 اين عکس جشن دبيرستانه 00:08:32.676 --> 00:08:33.808 اون من نيستم 00:08:33.810 --> 00:08:35.143 !صورتيه چه جورم 00:08:35.145 --> 00:08:36.277 ميکشمت 00:08:36.279 --> 00:08:37.479 يه عکس بگيرم 00:08:37.481 --> 00:08:39.481 بفرستم واسه بچه ها 00:08:39.483 --> 00:08:41.616 من شراب ميخوام 00:08:41.618 --> 00:08:42.884 من هستم عاليه 00:08:42.886 --> 00:08:44.519 يه لحظه ديگه ميام پيشتون 00:08:44.521 --> 00:08:45.787 عجله نکن 00:08:46.823 --> 00:08:47.922 چي دوست داري؟ 00:08:47.924 --> 00:08:49.524 چي داري؟ 00:08:57.300 --> 00:08:58.778 لبخندشو ببين 00:08:58.780 --> 00:08:59.836 يا خدا 00:08:59.838 --> 00:09:01.703 باورم نميشه واسه هالووين لباس بريتني اسپيرز پوشيدي 00:09:01.705 --> 00:09:02.804 واسه هالووين نيست 00:09:02.806 --> 00:09:04.472 يه روزه عاديه مدرسه بود 00:09:04.474 --> 00:09:05.540 نگو 00:09:05.542 --> 00:09:07.242 يه فازه کوتاه بود 00:09:07.244 --> 00:09:09.711 باورم نميشه يه البوم درست کردي 00:09:09.713 --> 00:09:11.413 ! و يه پسر داري 00:09:11.415 --> 00:09:12.714 چه بلايي سرت اومده؟ 00:09:16.219 --> 00:09:18.787 ...من 00:09:18.789 --> 00:09:21.389 وقتي رفتي دلم واست تنگ شد 00:09:21.391 --> 00:09:25.527 ...و متوجه شدم که واقعا دوست دارم که 00:09:25.529 --> 00:09:27.962 کسي تو زندگيم باشه که بهش اهميت بدم 00:09:27.964 --> 00:09:31.599 سخت بود ولي به محض ابراز احساساتم 00:09:31.601 --> 00:09:34.135 با دنيل آشنا شدم و بچه دار شديم 00:09:34.137 --> 00:09:36.928 و خوشحالم 00:09:39.575 --> 00:09:41.409 چه خوب 00:09:41.411 --> 00:09:43.608 من ميرم شراب بريزم 00:09:44.081 --> 00:09:45.613 من فکر ميکنم عاليه 00:09:45.615 --> 00:09:47.415 نه به خاطر اين که اين عکس رو نگهداشتين 00:09:47.417 --> 00:09:49.851 فرانکي موهاشو بافته من اينو نگهميدارم 00:09:49.853 --> 00:09:51.486 آره به درد ميخوه 00:09:51.488 --> 00:09:53.388 فکر ميکني اون بامزس؟ 00:09:53.390 --> 00:09:54.522 اون يکي رو ببين 00:09:54.524 --> 00:09:56.424 آره چه باحاله 00:09:56.426 --> 00:09:58.526 خيلي عکس خوب توشه 00:09:58.528 --> 00:10:00.095 تو چطور،فرانکي؟ 00:10:00.097 --> 00:10:02.130 خيلي به تو فکر ميکنم،خوشحالي؟ 00:10:02.132 --> 00:10:03.264 آره،بعضي وقت ها 00:10:03.266 --> 00:10:04.632 ميدوني وقتي بچه بودي 00:10:04.634 --> 00:10:08.236 ...سرم گرم پرونده ها بود 00:10:08.238 --> 00:10:11.306 و نگران بودم که خيلي ازت دورم 00:10:13.175 --> 00:10:14.509 چيزيت نميشه 00:10:16.919 --> 00:10:21.279 سي.آي.اي واسه چي فرستادتت اينجا؟ 00:10:22.218 --> 00:10:23.848 دنبال يه جاعل هستيم 00:10:23.850 --> 00:10:26.654 آره فرستادنمون يه برسي کنيم 00:10:26.656 --> 00:10:29.557 که ياد آوري ميکنه کلي کار واسه انجام دارم 00:10:29.559 --> 00:10:31.226 خيلي خب 00:10:31.228 --> 00:10:32.449 ممنون 00:10:33.096 --> 00:10:35.130 قبل از اينکه بري،بيا اينجا 00:10:35.132 --> 00:10:36.464 چرا ؟ 00:10:38.501 --> 00:10:39.734 باشه 00:10:42.571 --> 00:10:45.073 تو چطور خرس گنده ؟ تو هم ميخواي؟ 00:10:45.075 --> 00:10:46.674 خودت که ميدوني،دارم ميام 00:10:46.676 --> 00:10:48.543 بيخيال ما تازه همو ديديم 00:10:48.545 --> 00:10:49.844 ميدونم ولي 00:10:49.846 --> 00:10:52.147 ميشه که نه 00:10:52.149 --> 00:10:54.115 عيب نداره وقت داريم 00:10:54.117 --> 00:10:55.550 کلي خيلي عوض شده 00:10:55.552 --> 00:10:56.885 اون خانومي که تو رو 00:10:56.887 --> 00:10:58.553 مستقل بار آورده 00:10:58.555 --> 00:11:00.602 ولي خودش با احساسه 00:11:00.604 --> 00:11:01.589 اينطور نيست؟ 00:11:02.792 --> 00:11:04.692 دوباره حرف نميزني؟ 00:11:06.295 --> 00:11:09.164 خيلي خب دوباره زمان ميگيرم 00:11:10.528 --> 00:11:14.030 نيويورک 00:11:15.878 --> 00:11:17.511 عکس هايي که ويل فرستاد رو 00:11:17.513 --> 00:11:18.879 ميزارم تو تشخيص چهره 00:11:18.881 --> 00:11:20.001 بينم کسي از دوست هاي دني 00:11:20.003 --> 00:11:21.662 سابقه دارن که به بنسون ربطشون بده يا نه 00:11:21.663 --> 00:11:23.130 ما تصاوير دوربين هايي که 00:11:23.132 --> 00:11:25.465 فرانکي تو خونه کار گذاشت رو داريم 00:11:25.467 --> 00:11:27.167 !سلام بر و بچ بترکون 00:11:27.169 --> 00:11:29.436 کي پيراشکي ميخواد؟ 00:11:29.438 --> 00:11:30.904 من 00:11:30.906 --> 00:11:32.773 ولي هر وقت خوردني مياري يه چيزي ميخواي 00:11:32.775 --> 00:11:34.107 حقيقت نداره 00:11:34.109 --> 00:11:35.942 ولي ميشه يه لطفي کني؟ 00:11:38.212 --> 00:11:39.179 چي ميخواي؟ 00:11:39.181 --> 00:11:41.792 ميخوام اون خريدار لس آنجلسي رو واسه ويل پيدا کنم 00:11:41.817 --> 00:11:43.283 ولي به مشکل خوردم 00:11:43.285 --> 00:11:44.885 گفتم شايد تو کمک کني 00:11:44.887 --> 00:11:46.853 "تو ماموريت "دوباره دوست ويل شدن 00:11:46.855 --> 00:11:49.322 چرا واسه اون پيراشکي نگرفتي؟ 00:11:50.826 --> 00:11:53.026 دوست ويل بودن بايد خوب باشه 00:11:53.028 --> 00:11:54.761 من قبلا دوستش بودم 00:11:54.763 --> 00:11:56.630 وقتي کار هاي احمقانه ميکردم سرم داد ميزد 00:11:56.632 --> 00:11:58.265 مثل عينک زدن تو اتاق 00:11:58.267 --> 00:11:59.833 من خر نميشم ري 00:11:59.835 --> 00:12:00.913 اين چطوره؟ 00:12:00.915 --> 00:12:04.070 اگه قبول کني قول ميدم همين الان برم 00:12:04.072 --> 00:12:05.906 خدايا شکرت...بگو باشه 00:12:06.707 --> 00:12:07.908 باشه 00:12:07.910 --> 00:12:09.176 وقت کردم انجامش ميدم 00:12:09.178 --> 00:12:10.744 ممنون رفيق 00:12:12.190 --> 00:12:14.014 من رفتم و 00:12:14.016 --> 00:12:16.316 ارزيابي رواني که از فرانکي کرده بودم رو خوندم 00:12:16.318 --> 00:12:18.785 تمام اطلاعات مربوط به کلي ويل درست ميگه 00:12:18.787 --> 00:12:20.387 اون موردي نداره 00:12:20.389 --> 00:12:22.923 فرانکي رو ارزيابيه رواني کردي؟ 00:12:23.604 --> 00:12:24.920 آره 00:12:24.945 --> 00:12:28.195 يعني ما رو هم ارزيابي رواني کردي؟ 00:12:28.915 --> 00:12:29.942 چي؟ 00:12:30.098 --> 00:12:31.498 ميشه ببينيمشون؟ 00:12:33.267 --> 00:12:34.267 چي؟ 00:12:35.204 --> 00:12:36.478 خودتو به اون راه نزن 00:12:37.527 --> 00:12:39.439 ببين کارم اينه که 00:12:39.441 --> 00:12:42.108 ارزيابيه تمام افراد تيم رو انجام بدم 00:12:42.110 --> 00:12:44.211 ولي واستون خوب نيست که بخونيدش 00:12:45.526 --> 00:12:46.626 باشه 00:12:46.651 --> 00:12:48.084 مشکلي نيست 00:12:49.036 --> 00:12:50.587 ممنون 00:12:54.188 --> 00:12:56.423 ازت ميخوام با من بيايي دستشويي 00:12:56.425 --> 00:12:57.457 الان 00:13:00.329 --> 00:13:01.764 بهتره مربوط به کار باشه 00:13:02.690 --> 00:13:04.824 وايسا اونجا 00:13:04.849 --> 00:13:06.448 رديفي؟ آره 00:13:06.473 --> 00:13:07.472 خيلي خب 00:13:13.809 --> 00:13:15.475 چطوري اينو ساختي؟ 00:13:15.477 --> 00:13:17.644 نساختمش اين دکمه رو پيدا کردم 00:13:17.646 --> 00:13:20.113 فکر کنم وقتي سي.آي.اي اينجا رو اجاره کرده بوده 00:13:20.115 --> 00:13:22.082 در دوران جنگ سرد واسه 00:13:22.084 --> 00:13:24.851 جاسوسي و شکنجه استفاده ميشده 00:13:24.853 --> 00:13:26.720 ميدوني همون کارهاي باحال 00:13:26.722 --> 00:13:28.321 ولي اينو من ساختم 00:13:29.323 --> 00:13:31.024 اينجا عاليه 00:13:31.026 --> 00:13:32.592 !يه جاي مخفي 00:13:32.594 --> 00:13:33.693 مثل بت من 00:13:33.695 --> 00:13:34.761 ...نه 00:13:34.763 --> 00:13:36.396 دست نزن 00:13:36.398 --> 00:13:38.865 اون عينک منفجر ميشه 00:13:38.867 --> 00:13:40.867 ...اون کليد هم منفجر ميشه 00:13:40.869 --> 00:13:42.102 ناخن گير هم منفجر ميشه 00:13:42.104 --> 00:13:44.070 همه چيز منفجر ميشه 00:13:44.072 --> 00:13:46.139 بجز اون دوتا 00:13:47.375 --> 00:13:49.376 جي اون کامپيوتر واسه منه؟ 00:13:49.378 --> 00:13:51.144 اگه واسه منه احساساتي شم 00:13:51.146 --> 00:13:54.264 واسه مواقعي که بخوايم تو يه فايل سرک بکشيم و سوزان نفهمه 00:13:58.453 --> 00:14:01.154 چقدر ميخواي تا ارزيابيه رواني رو پيدا کني؟ 00:14:01.156 --> 00:14:02.722 فرستادم واست حالشو ببر 00:14:03.926 --> 00:14:05.759 آره درست نوشته 00:14:05.761 --> 00:14:07.861 وفاداري بهترين ويژگيه منه 00:14:08.796 --> 00:14:10.230 اونجا سخته ولي قابل درک 00:14:10.232 --> 00:14:12.465 من اينو با اعتماد به نفس گفتم 00:14:14.702 --> 00:14:15.802 باشه،اين درد داشت 00:14:15.804 --> 00:14:16.937 مال تو چقدر بده؟ 00:14:21.109 --> 00:14:23.043 هي،چي ميبيني؟ 00:14:23.045 --> 00:14:24.978 فيلم ترسناک 00:14:24.980 --> 00:14:26.346 عاشقتم 00:14:26.348 --> 00:14:27.280 بريم 00:14:27.282 --> 00:14:28.581 آره چه ترسناکه 00:14:28.583 --> 00:14:30.784 وقتي دل نازک بشي اينطوري ميشه 00:14:30.786 --> 00:14:32.152 با يه مرد ازدواج ميکني 00:14:32.154 --> 00:14:33.520 که واسه خداي مواد پول شويي ميکنه 00:14:33.522 --> 00:14:35.422 که تو و پسرت بتونين يه خونه ي خوب داشته باشين 00:14:35.424 --> 00:14:37.557 آره هميشه همينطوري ميشه 00:14:37.559 --> 00:14:40.093 حالا مجبورم از هم جداشون کنم و زندگيه کلي رو خراب کنم 00:14:40.095 --> 00:14:42.062 من با دنيل حرف ميزنم 00:14:42.064 --> 00:14:43.363 شايد با تير زدمش 00:14:43.365 --> 00:14:46.376 نميشه اينطوري فکر کرد که دنيل دهن باز کنه همه چيز رو بگه 00:14:46.401 --> 00:14:47.968 به اهرم فشار نيازه 00:14:47.970 --> 00:14:49.636 بخواه و دريافت کن 00:14:50.615 --> 00:14:52.906 اون عکسي که فرستادي يه چيزي داره 00:14:52.908 --> 00:14:55.475 رادني سيگل واسه شرکت دنيل کار ميکنه 00:14:55.477 --> 00:14:58.511 يه شيميدان با دستمزد خوب اما متوسط 00:14:58.513 --> 00:15:00.213 ولي با اين حال ميليون ها دلار داره 00:15:00.215 --> 00:15:02.349 در حساب هاي دريايي در جزاير کيمن 00:15:02.351 --> 00:15:03.817 خب سيگل ما رو به دنيل ميرسونه 00:15:03.819 --> 00:15:05.685 دنيل به بنسون پشت ميکنه و ما ميتونيم کل کارتل رو از پا بندازيم 00:15:05.687 --> 00:15:06.886 خوبه آره 00:15:06.888 --> 00:15:08.121 سيگل کجاست؟ 00:15:08.123 --> 00:15:09.522 استنديش تقويمش رو هک کرده 00:15:09.524 --> 00:15:11.491 در يک باشگاهه ورزشي تنيس بازي ميکنه در وست پورت 00:15:11.493 --> 00:15:13.126 فردا صبح 00:15:13.128 --> 00:15:15.295 چه خوب من با شورت تنيس عالي ميشم 00:15:21.235 --> 00:15:22.936 با اين شورت افتضاح شدي 00:15:22.938 --> 00:15:24.371 بيخيال عالي شدم 00:15:24.373 --> 00:15:25.972 خيلي خب،تو نقش بمون 00:15:25.974 --> 00:15:27.707 بيا،نوبت توئه 00:15:31.580 --> 00:15:33.446 باشه 00:15:33.448 --> 00:15:34.948 شايد گلف باز باشي 00:15:34.950 --> 00:15:36.116 تو نوجووني وقت نداشتم 00:15:36.118 --> 00:15:38.118 که بازي بچه پولدار ها رو بازي کنم 00:15:38.120 --> 00:15:40.353 سرم گرمه باحالي و خوش گذروني بود 00:15:40.355 --> 00:15:42.122 خيلي خب،صبر کن 00:15:42.124 --> 00:15:43.623 بيا يکم رو حرکتت کار کنيم 00:15:43.625 --> 00:15:46.192 باشه؟بيا اينجا وايسا 00:15:46.194 --> 00:15:48.061 نشون بده چطور نگهش ميداري؟ 00:15:48.063 --> 00:15:49.362 از همين شروع ميکنيم 00:15:49.364 --> 00:15:50.930 يه کوچولو بچرخونش 00:15:50.932 --> 00:15:52.021 عالي شد 00:15:52.067 --> 00:15:53.967 حالا از پايين شروع ميکني 00:15:53.969 --> 00:15:55.301 باشه 00:15:55.303 --> 00:15:57.170 تا شونه بيارش بالا 00:15:57.172 --> 00:15:58.405 انجامش بده باشه 00:15:58.407 --> 00:15:59.406 آره 00:15:59.408 --> 00:16:01.641 از پايين به بالا 00:16:03.511 --> 00:16:04.644 آره همينطوري 00:16:04.646 --> 00:16:06.346 خيلي خب بازي بسه ديگه 00:16:06.348 --> 00:16:07.680 يادتون باشه توش بيهوشيه 00:16:07.682 --> 00:16:09.282 زياد داخل نمونه 00:16:09.284 --> 00:16:11.851 ممکنه باعث ايست قلبي شه 00:16:11.853 --> 00:16:13.820 چه جالب 00:16:13.822 --> 00:16:15.555 آره جالبه 00:16:15.557 --> 00:16:16.756 افتخار ميکنم 00:16:16.758 --> 00:16:18.024 خيلي خب وقتي سيگل برسه 00:16:18.026 --> 00:16:19.359 ميگيريمش مياريم خونه 00:16:19.361 --> 00:16:20.360 مثل آب خوردنه 00:16:20.362 --> 00:16:21.461 بچه ها 00:16:21.463 --> 00:16:23.530 مثل اينکه سيگل دوستاشو آورده 00:16:23.532 --> 00:16:25.098 واسه تنيس لباس نپوشيدن 00:16:25.100 --> 00:16:27.367 هي من اينجا رو رزرو کرده بودم 00:16:27.369 --> 00:16:29.345 شرمنده وقتمو گرفته 00:16:29.347 --> 00:16:30.492 يه لحظه 00:16:30.494 --> 00:16:33.506 همونطور که گفتم 00:16:33.508 --> 00:16:35.575 ...از پايين 00:16:35.577 --> 00:16:36.709 به بالا 00:16:36.711 --> 00:16:39.012 الان گرفتم 00:16:49.825 --> 00:16:51.224 !تمرين کن 00:17:00.702 --> 00:17:02.469 !همه بخوابين زمين 00:17:11.113 --> 00:17:12.879 !سيگل داره فرار ميکنه 00:17:14.249 --> 00:17:15.682 داره خارج ميشه 00:17:18.987 --> 00:17:20.487 شرمنده 00:17:20.489 --> 00:17:21.788 يادم رفت بگم حاضر 00:17:23.959 --> 00:17:25.091 حاضرم،عوضي 00:17:31.299 --> 00:17:33.299 بايد بيشتر رو حالتت کار کني 00:17:33.301 --> 00:17:35.301 ماشين که اينو نميگه 00:17:45.539 --> 00:17:47.105 صبح بخير خواب آلو 00:17:47.107 --> 00:17:48.870 تلاشتو کن ولي 00:17:48.872 --> 00:17:50.309 اون دست بند ها راحت نميشکنه 00:17:50.310 --> 00:17:51.361 من کجا هستم؟ 00:17:51.363 --> 00:17:53.017 تو يه بار،به جرم 00:17:53.019 --> 00:17:54.952 اقدام به قتل افسران فدرال 00:17:54.954 --> 00:17:55.970 چطور اومدم اينجا؟ 00:17:55.972 --> 00:17:58.555 با ماتحت آرام بخشه تنيس زدم بهت 00:17:58.557 --> 00:18:00.624 آره وجود داره 00:18:00.626 --> 00:18:02.465 من حرف نميزنم 00:18:02.466 --> 00:18:03.665 خواهيم ديد 00:18:04.734 --> 00:18:06.034 خدا به دادت برسه 00:18:10.640 --> 00:18:11.906 اگه بتونم ازش حرف بکشم 00:18:11.908 --> 00:18:13.174 درباره ي توليد و کار 00:18:13.176 --> 00:18:14.559 و توزيع مواد مخدر ازش ميپرسم 00:18:14.560 --> 00:18:16.260 اگه واقعا ميخوايم کارتل رو از پا بندازيم 00:18:16.262 --> 00:18:18.195 بايد تمام کساني که دستشون تو کاره بگيريم 00:18:18.197 --> 00:18:19.557 وگرنه دوباره شکل ميگيره 00:18:19.559 --> 00:18:21.432 فرانکي داره ميره کناتيکات که دنيل رو بياره 00:18:21.434 --> 00:18:22.866 شما دقيق تر 00:18:22.868 --> 00:18:24.335 سوابق کارکنان شرکتي رو برسي کنيد 00:18:24.337 --> 00:18:26.203 ببينيد کسه ديگه اي از شرکت دنيل رو 00:18:26.205 --> 00:18:27.304 ميتونيم به کارتل ربط بديم 00:18:27.306 --> 00:18:28.939 با استنديش کار کنم؟ 00:18:28.941 --> 00:18:30.841 مطمئن نيستم بتونم 00:18:30.843 --> 00:18:33.310 با توجه به نياز وسواسم براي نظم 00:18:33.312 --> 00:18:35.612 ارتباط با هر کسي رو غير ممکن ميسازه 00:18:35.614 --> 00:18:37.047 در هر مرطبه ي احساسي 00:18:37.049 --> 00:18:39.183 شرمنده ميتوني خودت انجامش بدي استنديش؟ 00:18:39.185 --> 00:18:40.818 متاسفم نميدونم چه جوابي بدم 00:18:40.820 --> 00:18:43.654 چون من دوست دارم تصميم گيري سريع در يک بحران انجام بدم 00:18:43.656 --> 00:18:44.955 به خاطره طبيعتم 00:18:44.957 --> 00:18:46.357 چي ميگن اينا؟ 00:18:46.359 --> 00:18:47.858 شما ارزيابي ها رو خوندين؟ 00:18:47.860 --> 00:18:49.259 آها 00:18:49.261 --> 00:18:50.828 واسه اطلاعت ميگم 00:18:50.830 --> 00:18:52.629 من خواهان تاييد همکارانم نيستم 00:18:52.631 --> 00:18:53.692 درسته ويل؟ 00:18:53.694 --> 00:18:55.085 الان نشنيدي چي گفتي؟ 00:18:55.087 --> 00:18:57.801 براي همين نميخواستم بخونين 00:18:57.803 --> 00:18:59.403 چون همش دروغه؟ 00:18:59.405 --> 00:19:01.430 برسي کردن رفتار کاره سوزانه 00:19:01.430 --> 00:19:02.596 بيخيال،بزرگ شين 00:19:02.598 --> 00:19:04.064 کلمه هاي بزرگي از طرف مردي که 00:19:04.066 --> 00:19:06.266 اونقدري به کار احساس داره که 00:19:06.268 --> 00:19:09.548 يه بار جونشو به خطر انداخت که يه سگ رو نجات بده 00:19:10.508 --> 00:19:12.072 آره راسکو يه اشتباه بود 00:19:12.782 --> 00:19:14.908 نه به خاطر اينکه ساختمون اجازه نداد بيارمش خونه 00:19:14.910 --> 00:19:17.477 ممنون از سوزان که بهش اشاره کرد 00:19:18.246 --> 00:19:19.846 ببينين،بايد برم فرانکي رو ببينم 00:19:19.848 --> 00:19:21.848 ميشه بس کنين و برگردين سر کار،لطفا؟ 00:19:21.850 --> 00:19:23.083 باشه 00:19:23.085 --> 00:19:24.584 پس من بايد برم دستشويي 00:19:30.492 --> 00:19:32.058 راسکو؟اونم تو گزارش نوشتي؟ 00:19:32.060 --> 00:19:33.460 بيخيال،باحال نبود 00:19:34.428 --> 00:19:35.629 راسکو چطوره؟ 00:19:35.631 --> 00:19:37.130 خانواده اي که گرفتنش 00:19:37.132 --> 00:19:38.565 عکس هاش رو واسم ميفرستن 00:19:38.567 --> 00:19:40.400 ببين چه لباسي پوشيده 00:19:40.402 --> 00:19:41.434 ببين 00:19:43.371 --> 00:19:45.071 من به آدم هايي که سگ دوست ندارن اعتماد ندارم 00:19:45.073 --> 00:19:46.273 همينطوري ميگم 00:19:49.154 --> 00:19:51.800 گرينويچ کناتيکات 00:19:52.848 --> 00:19:55.282 از خوش شانسيه من پشتکارم جواب داد 00:19:55.284 --> 00:19:57.050 گمونم بار پنجم عالي بود 00:19:57.052 --> 00:19:59.186 بالاخره قبول کرد باهام بياد سر قرار 00:19:59.188 --> 00:20:01.354 چون سخت به دست آوردن خوبه 00:20:01.356 --> 00:20:04.057 بايد برم تامي رو از تمرين فوتبال بيارم 00:20:04.059 --> 00:20:05.859 برگشتم بهتره اينجا باشي 00:20:05.861 --> 00:20:07.327 باشه دوستت دارم 00:20:07.329 --> 00:20:08.428 منم دوستت دارم 00:20:08.430 --> 00:20:10.197 کاري کن کمک کنه ظرف ها رو بشوري 00:20:10.199 --> 00:20:11.831 هميشه بدش ميومد 00:20:12.459 --> 00:20:13.893 دوست داري بشوري يا خشک کني؟ 00:20:15.837 --> 00:20:17.704 خوش شانسي بهت شليک نميکنم 00:20:18.573 --> 00:20:20.307 به همه گفتم اينکارو ميکنم 00:20:20.309 --> 00:20:21.608 متوجه نميشم 00:20:21.610 --> 00:20:23.777 تو بازيکن کليدي ادي بنسون هستي 00:20:23.779 --> 00:20:26.313 هر چي از بنسون ميدوني ميگي که بگيريمش 00:20:26.315 --> 00:20:29.649 و تو هم واسه نصف ابد مي افتي زندان 00:20:29.651 --> 00:20:30.817 خيلي هم خوبه 00:20:30.819 --> 00:20:32.185 نميدونم درباره ي چي حرف ميزني 00:20:32.187 --> 00:20:33.720 نقش بازي نکن...خودت ميدوني 00:20:33.722 --> 00:20:35.655 اگه ميخواي ميتونم صبر کنم کلي بياد خونه 00:20:35.657 --> 00:20:37.724 ...و سه تايي انجامش بديم 00:20:37.726 --> 00:20:39.326 به عنوان خانواده 00:20:43.966 --> 00:20:45.232 خواهش ميکنم نکن 00:20:45.234 --> 00:20:46.979 اون خبر نداره 00:20:47.369 --> 00:20:49.502 قسم ميخورم وقتي بنسون ازم پول خواست 00:20:49.504 --> 00:20:51.371 نميدونستم رو چي سرمايه گذاري ميکنم 00:20:51.373 --> 00:20:54.975 ولي وقتي فهميدم بيرون نکشيدم 00:20:54.977 --> 00:20:56.776 خيلي پول توش بود 00:20:56.778 --> 00:20:59.045 من فقط يه زندگيه خوب براي تامي و کلي ميخوام 00:20:59.047 --> 00:21:00.117 تموم شد؟ 00:21:00.144 --> 00:21:02.349 يا چن تا بهونه ديگه هم مياري؟ 00:21:02.351 --> 00:21:03.954 هر کاري بخواي ميکنم 00:21:04.486 --> 00:21:06.119 فقط يه خواهشي دارم 00:21:06.121 --> 00:21:07.654 اينطوري نميشه 00:21:08.422 --> 00:21:10.190 بزار کلي از خودم بشنوه 00:21:10.192 --> 00:21:12.392 وقتي برگرده همه چيز رو بهش ميگم 00:21:13.098 --> 00:21:14.861 از تامي خداحافظي ميکنم 00:21:14.863 --> 00:21:16.363 هر جا بخواي ميام ديدنت 00:21:16.365 --> 00:21:18.565 و هرچي از بنسون ميدونم رو ميگم 00:21:19.145 --> 00:21:20.433 لطفا؟ 00:21:20.435 --> 00:21:22.035 بخاطر کلي؟ 00:21:23.571 --> 00:21:24.838 باشه 00:21:28.609 --> 00:21:31.011 ...به اين ساختمون فدرال برو 00:21:31.013 --> 00:21:32.900 و خودتو تسليم کن 00:21:34.448 --> 00:21:35.849 کاري نکن 00:21:35.851 --> 00:21:36.950 وگرنه ميام سراغت 00:21:38.220 --> 00:21:39.586 ظرف هم نميشورم 00:21:50.299 --> 00:21:51.464 چيه؟ 00:21:51.466 --> 00:21:52.499 سرم حقيقت 00:21:52.501 --> 00:21:53.800 همچين چيزي وجود نداره 00:21:53.802 --> 00:21:55.201 ميدونم 00:21:55.203 --> 00:21:57.203 بعد از کنار گذاشتن تمام اطلاعات 00:21:57.205 --> 00:21:59.706 تو پروفايلش هيچي نيست 00:21:59.708 --> 00:22:02.575 به شدت وفاداره پس حرفي هم نميزنه 00:22:02.577 --> 00:22:06.046 اما همچنين يک کارآفرينه که ميخواد خودشو نجات بده 00:22:06.048 --> 00:22:08.048 آب مقطره 00:22:08.050 --> 00:22:09.649 يه بهونه واسه حرف زدن 00:22:09.651 --> 00:22:11.851 حس کنه تقصيره خودش نيست 00:22:11.853 --> 00:22:13.486 عمرا جواب بده 00:22:13.488 --> 00:22:15.088 درست ميگي 00:22:15.090 --> 00:22:17.152 اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم 00:22:18.327 --> 00:22:19.459 ممنون 00:22:20.762 --> 00:22:22.395 فکر کنم طعنه زد 00:22:23.864 --> 00:22:25.732 اين سديم تيوپنتاله 00:22:25.734 --> 00:22:28.535 ولي شايد با يه اسم ديگه بشناسيش 00:22:28.537 --> 00:22:29.469 سرم حقيقت 00:22:29.471 --> 00:22:31.204 احساس سوزش ميکني 00:22:31.206 --> 00:22:32.572 نفس کم مياري و بعد هم ما 00:22:32.574 --> 00:22:33.773 يه صحبت طولاني خواهيم داشت 00:22:33.775 --> 00:22:35.909 گفتم حرفي نميزنم 00:22:35.911 --> 00:22:37.544 انتخابي نداري تقصير تو نيست 00:22:37.546 --> 00:22:39.713 همش علميه 00:22:41.983 --> 00:22:43.249 انگار داره اثر ميکنه 00:22:43.251 --> 00:22:44.517 اسمت چيه؟ 00:22:45.921 --> 00:22:49.322 رادني...نايجل سيگل 00:22:49.810 --> 00:22:50.957 حقيقته 00:22:50.959 --> 00:22:52.392 بريم سر اصل مطلب 00:22:52.394 --> 00:22:54.094 ميشه گفت با مرد هاي قدرتمند کار ميکني 00:22:54.096 --> 00:22:56.496 چون با پدرت مشکل داشتي؟ 00:22:56.498 --> 00:22:58.231 شايدم يه حس مخفي به 00:22:58.233 --> 00:22:59.999 خدمت کردن داري؟ 00:23:00.901 --> 00:23:02.364 ...دليلش اينه که 00:23:03.572 --> 00:23:05.238 هر دو 00:23:05.240 --> 00:23:06.539 خوبه 00:23:06.541 --> 00:23:08.975 حالا ميفهميم يه شيميدان خوب مثل تو 00:23:08.977 --> 00:23:11.010 از تجارت مواد چي ميخواد 00:23:13.013 --> 00:23:14.514 خدايا،داره جواب ميده 00:23:14.516 --> 00:23:17.183 اون زن ترسناکه 00:23:17.185 --> 00:23:19.486 تو نگفتي همشون ترسناک هستن؟ 00:23:19.488 --> 00:23:22.021 آره ولي اون از همشون ترسناک تره 00:23:22.023 --> 00:23:23.823 دنيل هر لحظه ممکنه که برسه 00:23:23.825 --> 00:23:25.225 به چن نفر از اداره ي مبارزه با مواد زنگ زدم 00:23:25.227 --> 00:23:26.812 که بگيرنش وقتي رسيد 00:23:26.814 --> 00:23:28.410 عاليه 00:23:28.412 --> 00:23:31.030 يه نگاه به اين اطلاعات کن 00:23:31.032 --> 00:23:32.031 موهاشو بافته؟ 00:23:32.033 --> 00:23:33.099 راه نداره 00:23:33.101 --> 00:23:34.167 ميدونم 00:23:35.302 --> 00:23:36.403 تعطيلات بهاري بود 00:23:36.405 --> 00:23:37.704 خوشگل بودي 00:23:40.142 --> 00:23:41.708 دنيل تو کجايي؟ 00:23:41.710 --> 00:23:43.243 به بنسون زنگ زدم 00:23:43.245 --> 00:23:45.512 بهش گفتم اورژانسيه بايد ببينمش 00:23:45.514 --> 00:23:47.680 قول ميدم وقتي اومد بيارمش پيش تو 00:23:47.682 --> 00:23:50.116 دنيل اين فکر خوبي نيست 00:23:50.118 --> 00:23:51.551 بنسون خيلي خطر ناکه 00:23:51.553 --> 00:23:53.186 ...اگه بيايي بهتره 00:23:53.188 --> 00:23:54.721 بايد واسه کلي و تامي انجامش بدم 00:23:54.723 --> 00:23:55.989 بايد درستش کنم 00:23:55.991 --> 00:23:57.223 نه دنيل صبر کن 00:23:57.225 --> 00:23:58.158 ...د 00:23:59.628 --> 00:24:01.327 بايد همون موقع ميگرفتيش 00:24:02.876 --> 00:24:04.731 اين حرف کمکي نکرد 00:24:04.733 --> 00:24:05.832 .نه،ري 00:24:05.834 --> 00:24:07.400 ببين چيزي نميشه 00:24:07.402 --> 00:24:09.636 دنيل باهوشه همه چيز درست ميشه 00:24:09.638 --> 00:24:12.739 اگه کشته شه کلي منو نميبخشه 00:24:23.018 --> 00:24:24.717 دنيل 00:24:24.719 --> 00:24:25.685 بنسون 00:24:28.423 --> 00:24:30.623 ممنون که اومدي 00:24:32.394 --> 00:24:35.249 وقتي رئيس ازت بخواد بايد انجامش بدي 00:24:36.565 --> 00:24:38.698 چيکار ميتونم بکنم،قربان؟ 00:24:38.700 --> 00:24:39.666 اين کارو 00:24:51.446 --> 00:24:53.379 دنيل،چي شد؟ 00:24:53.381 --> 00:24:55.721 هيچي بن نيومد 00:24:55.723 --> 00:24:57.461 نگران نباش ميگيريمش 00:24:57.463 --> 00:24:59.419 ديگه از اين کارا نکن باشه؟ 00:24:59.421 --> 00:25:01.754 اين آقايون ميبرنت واسه بازجويي 00:25:01.756 --> 00:25:03.990 ممنون که باهام مهربون بودي 00:25:03.992 --> 00:25:05.358 ...من فقط 00:25:05.360 --> 00:25:06.960 ميخوام درستش کنم 00:25:06.962 --> 00:25:09.696 ما خوشحاليم که خوبي 00:25:09.698 --> 00:25:10.964 ممنون بچه ها 00:25:10.966 --> 00:25:12.398 با اونا برو 00:25:15.058 --> 00:25:17.780 خب، پس توزيع بيشتر 00:25:17.805 --> 00:25:19.571 از طريق خطوط حمل و نقل شرکت 00:25:19.573 --> 00:25:21.905 خطره کشف شدن توسط پليس کمتر ميشه 00:25:24.189 --> 00:25:26.214 خبر خوب دارم ميتوني جمعش کني 00:25:26.216 --> 00:25:27.483 اين آقا رو بفرست اداره ي مبارزه با مواد 00:25:27.485 --> 00:25:28.956 دنيل خودش همه چيز رو ميگه 00:25:28.957 --> 00:25:30.030 تمومه 00:25:30.032 --> 00:25:32.839 دنيل همين الان ميره پيشه دادستان فدرال 00:25:32.841 --> 00:25:35.075 عليه رئيست بنسون شهادت ميده 00:25:35.077 --> 00:25:36.777 بنسون؟ 00:25:36.779 --> 00:25:37.811 ...چ 00:25:38.847 --> 00:25:40.280 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:25:41.228 --> 00:25:42.962 همه چيز زير دسته دنيل ميچرخه 00:25:42.987 --> 00:25:44.720 ...آره امور مالي دستشه ولي 00:25:44.745 --> 00:25:46.745 نه بنسون کاره اي نيست 00:25:46.770 --> 00:25:48.451 دنيل رئيسه 00:25:51.821 --> 00:25:53.239 راه مي افتيم 00:25:53.264 --> 00:25:55.879 افسر هايي که دنيل رو ميبردن کشته شدن 00:25:55.904 --> 00:25:56.910 بزن بريم 00:25:56.935 --> 00:25:58.614 وقتي ما تو راه هستيم 00:25:58.614 --> 00:26:00.348 شما بينيد ميتونيد دنيل رو پيدا کنين 00:26:00.350 --> 00:26:01.916 از طريق برج هاي تلفن همراه معاملات کارت اعتباري 00:26:01.918 --> 00:26:02.917 و هر چيزه ديگه 00:26:02.919 --> 00:26:04.185 روش کار ميکنم ممنون 00:26:04.187 --> 00:26:05.753 باز جويي من از سيگل تموم شد 00:26:05.755 --> 00:26:07.021 ميتونين رديفش کنين 00:26:07.023 --> 00:26:09.343 که بفرستيمش يه جاي امن 00:26:13.138 --> 00:26:15.596 حالا ديگه حرف هم نميزنين؟ 00:26:15.598 --> 00:26:18.466 چي؟ ديوونه که نيستيم 00:26:18.468 --> 00:26:20.010 ولي از اونجايي که تو همه چيز هاي شخصي رو 00:26:20.035 --> 00:26:21.028 بر ميداري ميکني تو چشمون 00:26:21.030 --> 00:26:22.269 يخده مراقب هستيم 00:26:22.271 --> 00:26:24.171 جملاتمون کوتاه ميشه 00:26:24.173 --> 00:26:26.273 به چند جمله ي کليدي 00:26:27.943 --> 00:26:30.578 هوا چطوره/ناهار و زمان؟ 00:26:30.580 --> 00:26:31.712 ...که ميشه 00:26:31.714 --> 00:26:32.913 پنج و نيم 00:26:32.915 --> 00:26:34.548 از اين ساعت خوشم مياد 00:26:34.550 --> 00:26:35.750 من شش صبح دوست دارم 00:26:35.752 --> 00:26:37.230 واقعا؟ آره از آهنگ آشغالي خوشم مياد 00:26:37.255 --> 00:26:38.853 پروفايلتون رو به روز رساني ميکنم 00:26:38.855 --> 00:26:41.022 "و زير "ويژگي هاي غالب 00:26:41.024 --> 00:26:44.920 مينويسم بچه و نفهم 00:26:46.261 --> 00:26:47.862 فکر کنم بچه منم 00:26:51.734 --> 00:26:53.200 !عالي بود 00:26:53.202 --> 00:26:54.769 چرا خوشحالي ري؟ 00:26:54.771 --> 00:26:56.270 خب اين اولين باري بود که 00:26:56.272 --> 00:26:58.906 که سوزان گفت بچه و نفهم 00:26:58.908 --> 00:27:01.409 !و روي سخنش با من نبود 00:27:01.411 --> 00:27:02.910 !قدو بيا بالا 00:27:03.845 --> 00:27:05.479 دير اومدي جا خالي دادم 00:27:05.481 --> 00:27:09.769 فکر کنم الان زمان مناسبي نباشه که بپرسم 00:27:09.794 --> 00:27:12.153 که اون خريدار رو پيدا کردي يا نه؟ 00:27:14.557 --> 00:27:16.357 ميدونستم وقتش نيست 00:27:16.359 --> 00:27:19.326 خيلي خب شما بچه هاي نفهم رو بعدا ميبينم 00:27:21.464 --> 00:27:23.330 اين اسم نبايد رومون بمونه 00:27:23.332 --> 00:27:24.632 جالبه 00:27:29.839 --> 00:27:31.372 سلام بچه ها 00:27:31.374 --> 00:27:33.407 ما خونه رو برسي کرديم کلي،دنيل کجاست؟ 00:27:33.409 --> 00:27:35.681 گفت بايد به يکي از دفاترش بره 00:27:35.683 --> 00:27:37.046 چي شده؟ من ماشين رو ميارم 00:27:37.048 --> 00:27:38.479 منم ميام نه بگو بهش 00:27:39.850 --> 00:27:41.333 ببين من وقت زيادي ندارم 00:27:41.335 --> 00:27:43.101 تو و تامي در خطر هستين 00:27:43.103 --> 00:27:45.637 ...دليل اصلي اينجا اومدنم 00:27:45.639 --> 00:27:47.673 اينه که دنيل اوني نيست که فکر ميکني 00:27:48.474 --> 00:27:50.208 اون يه باند مواد رو ميگردونه 00:27:50.210 --> 00:27:52.110 بايد سوءتفاهم شده باشه 00:27:52.112 --> 00:27:53.312 همسر من مجرم نيست 00:27:53.314 --> 00:27:55.247 هست همچنين هم يه قاتل 00:27:55.249 --> 00:27:57.482 مسخرس باور نميکنم 00:27:57.484 --> 00:27:59.451 بايد برم 00:27:59.453 --> 00:28:01.987 ببين، منم به من اعتماد کن 00:28:01.989 --> 00:28:03.221 اعتماد کنم؟ 00:28:03.223 --> 00:28:05.357 سال هاست که خبري ازت نداشتم 00:28:05.359 --> 00:28:07.526 جواب نامه هامو ندادي 00:28:07.528 --> 00:28:09.461 واضحه که داشتي دروغ ميگفتي 00:28:09.463 --> 00:28:11.296 از وقتي اومدي 00:28:11.298 --> 00:28:13.076 ...کلي نه نميتوني همينطوري بيايي و 00:28:13.101 --> 00:28:14.333 زندگي من رو خراب کني 00:28:14.335 --> 00:28:16.201 اجازشو نميدم 00:28:16.203 --> 00:28:18.470 تو جزوي از خانواده نيستي 00:28:20.640 --> 00:28:22.607 هر جور راحتي 00:28:22.609 --> 00:28:24.376 تلاش کردم هشدار بدم 00:28:30.989 --> 00:28:32.981 نيويورک 00:28:33.087 --> 00:28:34.319 دريافت شد 00:28:34.321 --> 00:28:36.932 سه دقيقه ديگه ويل و فرانکي ميرسن به دفتر دنيل 00:28:36.957 --> 00:28:38.423 قطعا دنيل همونجاست 00:28:38.425 --> 00:28:39.825 سيستم اينترنت شرکت رو هک کردم 00:28:39.827 --> 00:28:41.960 داره فايل هاي اصلي رو پاک ميکنه 00:28:41.962 --> 00:28:43.428 ميخواد ردي ازش نمونه 00:28:43.430 --> 00:28:45.497 همين الان دوربين ها رو از کار انداختم 00:28:45.499 --> 00:28:47.399 نميفهمن از کجا خوردن 00:28:47.401 --> 00:28:48.233 ايول 00:28:48.235 --> 00:28:49.735 يه چيز ديگه 00:28:49.737 --> 00:28:51.970 اون خريدار لس آنجلسي رو پيدا کردم 00:28:51.972 --> 00:28:53.605 چهار ثانيه کشيد 00:28:53.607 --> 00:28:55.874 بايد يه کوچولو يشتر از تکنولوژي استفاده کني 00:28:55.876 --> 00:28:57.209 ممنونم 00:28:57.211 --> 00:28:59.544 !ويل خيلي خوشحال ميشه 00:28:59.546 --> 00:29:01.817 اين بازي رو عوض ميکنه عزيز 00:29:01.819 --> 00:29:03.949 ري فکر ميکني قراره چي بشه 00:29:03.951 --> 00:29:05.250 وقتي بديش به ويل؟ 00:29:05.252 --> 00:29:09.855 ?دوباره دوست جوني ميشيم? 00:29:09.857 --> 00:29:11.356 شوخي کردم 00:29:11.358 --> 00:29:13.225 شايد يخورده آينده رو پيش بيني کردم 00:29:13.227 --> 00:29:15.794 اينو ميدم ويل ازم تشکر ميکنه 00:29:15.796 --> 00:29:18.263 بعدش ميگم مياي يه شامي چيزي بخوريم؟ 00:29:18.265 --> 00:29:20.065 نميتونه بگه نه !ري 00:29:20.067 --> 00:29:21.800 ميشه يه نصيحت کوچول موچول کنم؟ 00:29:21.802 --> 00:29:23.668 خيلي ها سعي کردن 00:29:23.670 --> 00:29:25.904 زياد به خودت فشار نيار 00:29:25.906 --> 00:29:26.938 يه بارم که شده 00:29:28.308 --> 00:29:29.474 يعني ميگي کادوش نکنم؟ 00:29:31.011 --> 00:29:33.178 سيگل رو ميبرن اداره ي مبارزه با مواد 00:29:33.180 --> 00:29:36.214 شايد برم اونجا کمک کنم 00:29:37.008 --> 00:29:39.951 ...مگر اينکه شما 00:29:39.953 --> 00:29:41.820 اينجا به من نياز داشته باشين؟ 00:29:42.305 --> 00:29:43.473 نيازي نيست 00:29:44.330 --> 00:29:45.730 روز خوش 00:29:47.360 --> 00:29:48.860 باشه 00:29:48.862 --> 00:29:50.397 ممنون 00:29:52.832 --> 00:29:54.933 اين چه نامردي بازي ايه 00:29:54.935 --> 00:29:57.080 چي ميگي ري؟ 00:29:57.082 --> 00:29:59.538 واضحه که ميخواد آشتي کنه 00:29:59.540 --> 00:30:01.206 ميدوني بامزس 00:30:01.208 --> 00:30:03.341 من تلاش ميکنم دوستمو برگردونم 00:30:03.343 --> 00:30:06.211 شما تلاش ميکنيد ازش دور شين 00:30:07.079 --> 00:30:08.580 باورم نميشه حرف حساب زد 00:30:08.582 --> 00:30:10.061 جالب شد 00:30:11.785 --> 00:30:13.318 ويل و فرانکي تو موقعيت هستن 00:30:14.354 --> 00:30:15.454 ببين تو فقط 00:30:15.456 --> 00:30:16.988 بايد از ديد کلي به قضيه نگاه کني 00:30:16.990 --> 00:30:18.123 بالاخره يه خانواده ساخته 00:30:18.125 --> 00:30:19.491 ! اي خدا 00:30:19.493 --> 00:30:21.526 تمام راه داشتي ور ور ميکردي 00:30:21.528 --> 00:30:23.028 ديگه از کلي نگو 00:30:26.466 --> 00:30:28.733 ميدونم اونطوري که ميخواستي پيش نرفت 00:30:28.735 --> 00:30:31.336 ولي همين که بهش هشدار دادي خيلي احساس نشون دادي 00:30:31.338 --> 00:30:32.938 بايد حس خوبي داشته باشي 00:30:32.940 --> 00:30:34.539 ندارم،حالم خرابه 00:30:34.541 --> 00:30:36.808 ميشه رو گرفتنه اين بي پدر تمرکز کني؟ 00:30:36.810 --> 00:30:38.577 باشه هر چي تو بگي 00:30:39.979 --> 00:30:41.680 چرا ميخندي؟ 00:30:41.682 --> 00:30:43.181 کجا خنديدم؟ 00:30:43.183 --> 00:30:44.583 دارم به صورتم استراحت ميدم 00:30:44.585 --> 00:30:46.485 صورت خندان استراحتي 00:30:50.924 --> 00:30:52.290 مهمون داريم 00:30:54.460 --> 00:30:56.428 اين دفعه تو بگو چيکار کنيم 00:30:56.430 --> 00:30:57.996 منم برعکسشو انجام بدم 00:30:57.998 --> 00:30:58.997 بزرگ شو 00:31:02.001 --> 00:31:03.136 هي 00:31:03.636 --> 00:31:05.103 ميخواي آدم برفي بسازيم؟ 00:31:09.877 --> 00:31:11.243 آدم برفي چيه؟ 00:31:11.268 --> 00:31:13.822 امروز داشتم آهنگ انيمشن فروزن گوش ميدادم واسه ورزش 00:31:16.582 --> 00:31:18.583 با اين آهنگ ها اندورفين ميزنه بالا 00:31:18.585 --> 00:31:20.737 واسه قلب خوبه تو هم امتحان کن 00:31:22.321 --> 00:31:24.055 خيلي جذابي 00:31:24.057 --> 00:31:25.690 بيخيال 00:31:27.326 --> 00:31:28.727 پوشش بده باشه 00:31:44.912 --> 00:31:46.545 جايي ميري؟ 00:31:47.690 --> 00:31:50.559 فکر کنم يکم برداري و بري 00:31:50.584 --> 00:31:52.918 همسره سابق آيندت منو خوب بزرگ کرده 00:31:52.920 --> 00:31:54.486 درست ميگي 00:31:55.589 --> 00:31:56.721 واسه خودت وين 00:32:00.994 --> 00:32:02.427 شب خوش 00:32:35.361 --> 00:32:36.661 خوبي؟ 00:32:36.663 --> 00:32:38.196 دنيل رو گرفتي؟ 00:32:38.198 --> 00:32:39.864 نه شنيدم داري کتک ميخوري 00:32:39.866 --> 00:32:41.232 اومدم کمک 00:32:41.234 --> 00:32:43.835 مثل کاري که تو لس آنجلس کردي 00:32:43.837 --> 00:32:46.104 عجيبه من ناراحت نشدم که خوبي 00:32:46.106 --> 00:32:48.239 بايد دنيل رو ميگرفتي من ميتونستم از خودم دفاع کنم 00:32:48.241 --> 00:32:49.608 نه من سه نفر رو کشتم 00:32:49.610 --> 00:32:52.043 ولي تو داشتي ميباختي 00:32:53.045 --> 00:32:54.379 دنيل پشتيباني خبر کرده 00:32:54.381 --> 00:32:56.214 مثل اينکه ميدونستن داريم ميايم 00:32:57.850 --> 00:32:59.584 کلي 00:32:59.586 --> 00:33:01.086 اون خبرش کرده 00:33:05.879 --> 00:33:08.211 تلاش کردم به تو کمک کنم ولي به من خيانت کردي 00:33:08.236 --> 00:33:10.315 کلي،ميدونم به دنيل خبر دادي 00:33:10.340 --> 00:33:12.572 !عدالت رو زير سوال بردي خودت هم ميدوني 00:33:12.599 --> 00:33:16.001 ممکنه کارت رو از دست بدي،پسرت رو...هر چي داري 00:33:16.003 --> 00:33:17.502 همش سوءتفاهم بود 00:33:17.504 --> 00:33:19.337 دنيل همه چيز رو توضيح داد 00:33:19.339 --> 00:33:20.896 از نظر مالي با چن تا آدم بد 00:33:20.898 --> 00:33:22.389 درگير شده 00:33:22.390 --> 00:33:23.489 سعي کرد منو بکشه 00:33:23.491 --> 00:33:26.291 ما رو ميخواست بکشه 00:33:26.293 --> 00:33:29.495 فرانکي من هيچوقت تو رو در خطر قرار نميدم 00:33:29.497 --> 00:33:31.230 اين کارو کردي 00:33:32.799 --> 00:33:34.967 منم اونجا بودم 00:33:34.969 --> 00:33:37.803 اون پدره فرزندمه 00:33:38.805 --> 00:33:40.105 نبايد بهش هشدار ميدادم 00:33:40.107 --> 00:33:41.840 ولي تو هم قانون رو زير پا نزاشتي 00:33:41.842 --> 00:33:43.375 واسه کسي که دوست داري؟ 00:33:43.377 --> 00:33:45.110 آره 00:33:45.879 --> 00:33:47.446 ولي دوباره انجامش نميدم 00:33:51.930 --> 00:33:54.620 خبر خوب اينه که حالا دنيل به تو اعتما کامل داره 00:33:54.622 --> 00:33:56.518 ...پس تماس بگير 00:33:56.979 --> 00:33:59.168 ...و بگو ميخواي با هم فرار کنين 00:33:59.193 --> 00:34:01.272 واسه ما آمادش کن 00:34:01.796 --> 00:34:04.129 هر کاري بخواي ميکنم 00:34:04.131 --> 00:34:06.365 من متاسفم،فرانکي 00:34:07.333 --> 00:34:08.834 !فرانکي 00:34:10.537 --> 00:34:11.704 خوب ميشه 00:34:11.706 --> 00:34:13.410 خودت ميدوني چطوريه 00:34:14.607 --> 00:34:16.475 آره ميدونم 00:34:20.436 --> 00:34:23.278 فرودگاهه خصوصي همينگتون 00:34:36.430 --> 00:34:37.629 !سلام 00:34:37.631 --> 00:34:38.797 بيا بريم 00:34:38.799 --> 00:34:40.432 يه هواپيماي شخصي منتظره 00:34:41.468 --> 00:34:42.735 تامي کجاست؟ 00:34:46.006 --> 00:34:47.473 کلي،تو چيکار کردي؟ 00:34:52.045 --> 00:34:53.779 !دستاتو ببينم 00:34:56.316 --> 00:34:58.350 تموم شد،سگ پدر 00:34:58.352 --> 00:34:59.718 کلي 00:34:59.720 --> 00:35:01.453 ميدونستم نميتونم اعتماد کنم 00:35:02.489 --> 00:35:03.622 !حالا 00:35:07.795 --> 00:35:09.862 از عمده فروشي خريده اينارو؟ 00:35:09.864 --> 00:35:11.797 داره فرار ميکنه 00:35:11.799 --> 00:35:13.298 برو دنبالش من مراقب کلي هستم 00:35:13.300 --> 00:35:14.345 برو 00:35:18.606 --> 00:35:19.705 خوبي؟ 00:35:19.707 --> 00:35:21.173 فکر کنم طلاق ميخوام 00:35:21.175 --> 00:35:22.941 موضوعه مهميه يکم فکر کن 00:35:24.745 --> 00:35:26.139 فکرامو کردم 00:35:27.214 --> 00:35:28.280 مبارکه 00:35:45.465 --> 00:35:46.765 تيرم داره تموم ميشه 00:35:46.767 --> 00:35:48.033 برو سوار ماشين شو 00:35:48.035 --> 00:35:49.848 و ماشين رو خلاص کن باشه؟ 00:35:49.873 --> 00:35:51.670 من پوشش ميدم باشه 00:35:51.672 --> 00:35:52.771 تو خيلي شجاعي 00:35:52.773 --> 00:35:53.872 ممنون 00:35:53.874 --> 00:35:55.574 شايد يه کوچولو احمق باشي 00:35:55.576 --> 00:35:56.842 باشه 00:35:56.844 --> 00:35:57.910 واسه همين فرانکي بهت حس داره 00:35:57.912 --> 00:35:59.411 نه...ما همکاريم 00:35:59.413 --> 00:36:00.658 آره تو درست ميگي 00:36:00.660 --> 00:36:01.814 آماده؟ آره 00:36:01.816 --> 00:36:02.818 برو 00:36:26.774 --> 00:36:28.040 واي 00:36:28.042 --> 00:36:29.641 واسه منم کار خفني بود 00:36:29.643 --> 00:36:32.611 ...کلي فرانکي رو ديديم بهش بگو 00:36:32.613 --> 00:36:34.379 کلي؟ 00:36:44.425 --> 00:36:47.459 اسلحه رو بنداز و بفرست سمت من 00:36:47.461 --> 00:36:48.493 الان 00:36:49.562 --> 00:36:50.729 !الان 00:36:58.205 --> 00:37:00.539 متاسفم اينطوري تموم ميشه 00:37:00.541 --> 00:37:02.207 !دنيل 00:37:02.209 --> 00:37:03.408 !کلي،نکن 00:37:03.410 --> 00:37:05.043 کلي چه غلطي ميکني؟ 00:37:05.045 --> 00:37:06.979 نزديک بود بزارم به بار بهش آسيب بزني 00:37:06.981 --> 00:37:08.714 ديگه اجازه نميدم اينطوري شه 00:37:08.716 --> 00:37:09.982 نزديک نشو 00:37:09.984 --> 00:37:11.850 چطور تونستي با ما اينطوري کني؟ 00:37:11.852 --> 00:37:13.185 با تامي؟ 00:37:13.187 --> 00:37:15.020 نميخوام به تو شليک کنم ولي اين کارو ميکنم 00:37:16.457 --> 00:37:17.756 نه 00:37:17.758 --> 00:37:19.424 به پسرت فکر کن 00:37:19.426 --> 00:37:22.527 مردي که من عاشقش شدم هنوز تو وجودته 00:37:30.176 --> 00:37:31.477 متاسفم 00:37:33.840 --> 00:37:36.520 زدم واسه اين که درک نکردي چي داري 00:37:38.845 --> 00:37:40.512 دست پشت سر 00:37:54.313 --> 00:37:55.565 ممنون رسونديم خونه 00:37:55.606 --> 00:37:56.504 اين چه حرفيه 00:37:56.506 --> 00:37:57.873 شما گرسنه نيستين؟ 00:37:59.569 --> 00:38:01.236 نخود سياه؟ باشه 00:38:02.096 --> 00:38:04.720 ميدونم ميخواستي از من مراقبت کني 00:38:04.722 --> 00:38:06.642 ولي نيازي نبود جلوي اون اسلحه وايسي 00:38:07.335 --> 00:38:09.378 ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:38:09.557 --> 00:38:12.191 زندگيم خيلي بهتر شده 00:38:12.216 --> 00:38:14.783 وقتي شروع به بروز احساسات کردم 00:38:16.753 --> 00:38:18.287 بعد از تموم اين ماجرا ها؟ 00:38:18.946 --> 00:38:20.789 آره هنوز پاي حرفم هستم 00:38:23.144 --> 00:38:24.444 ميشناسمت 00:38:24.469 --> 00:38:26.469 وقتي به کسي اهميت ميدي 00:38:26.471 --> 00:38:28.671 فرار ميکني 00:38:30.053 --> 00:38:31.487 آره 00:38:31.512 --> 00:38:33.878 ...به اندازه ي کافي عزيزانت رو از دست دادي 00:38:35.413 --> 00:38:36.846 اينطوري بهتره 00:38:37.882 --> 00:38:38.915 ميفهمم 00:38:38.917 --> 00:38:40.093 درک ميکنم 00:38:40.752 --> 00:38:43.186 قول بده نزاري اتفاقي که واسم افتاد 00:38:43.188 --> 00:38:45.640 جلوي آوردن عشق به زندگيت رو بگيره 00:38:46.424 --> 00:38:47.690 سعي ميکنم 00:38:47.692 --> 00:38:50.603 شايد به زودي شام خورديم؟ 00:38:51.663 --> 00:38:52.939 آره زنگ ميزنم 00:38:53.598 --> 00:38:54.997 واقعا؟ 00:38:54.999 --> 00:38:56.477 شايد 00:38:56.479 --> 00:38:58.134 احتمالا 00:38:58.794 --> 00:39:00.028 آره 00:39:00.321 --> 00:39:01.771 دوستت دارم 00:39:01.773 --> 00:39:03.039 منم دوستت دارم 00:39:04.007 --> 00:39:05.808 واي 00:39:05.810 --> 00:39:07.577 سيب پيدا کردم 00:39:08.812 --> 00:39:10.580 بغل ميخواي؟ 00:39:10.706 --> 00:39:12.048 !خودت ميدوني 00:39:12.050 --> 00:39:13.049 بيا 00:39:13.051 --> 00:39:14.684 جدي؟ چي؟ 00:39:14.686 --> 00:39:16.486 ياد نميگيره 00:39:16.488 --> 00:39:17.987 من جونتو نجات دادم 00:39:17.989 --> 00:39:19.589 مال تو رو که بار ها نجات دادم 00:39:19.591 --> 00:39:21.057 نه ندادي،يادم نيست 00:39:21.059 --> 00:39:22.225 گفتي ندادم؟ 00:39:22.227 --> 00:39:23.426 آره بگو شوخي ميکني 00:39:23.428 --> 00:39:24.961 بزار واست بشمارم 00:39:24.963 --> 00:39:26.329 نيازي بهت ندارم 00:39:31.269 --> 00:39:33.202 چرا خواستين بيام اينجا؟ 00:39:33.204 --> 00:39:35.738 ببين و حال کن 00:39:35.740 --> 00:39:38.107 اينو تو دستشويي مردونه به يه خانم نميگن 00:39:44.082 --> 00:39:45.581 مخفي گاهه؟ 00:39:45.583 --> 00:39:46.682 آره ما ساختيمش 00:39:48.219 --> 00:39:49.952 جي ساخته 00:39:52.690 --> 00:39:57.059 نشون دادن اينجا يه استعارس 00:39:57.061 --> 00:39:58.427 که ما دوستيم 00:39:58.429 --> 00:40:00.129 چيزي از هم مخفي نميکنيم 00:40:00.131 --> 00:40:02.431 ممنون،بچه ها 00:40:02.433 --> 00:40:04.166 فکر نميکني بايد جشن بگيريم؟ 00:40:04.168 --> 00:40:05.635 آره 00:40:05.637 --> 00:40:07.470 چه فکر خوبي 00:40:08.639 --> 00:40:10.438 ...از کجا م بيخيال 00:40:10.440 --> 00:40:12.808 من بهتر از شما ميشناسمتون 00:40:12.810 --> 00:40:15.444 ماه هاست از اينجا خبر دارم 00:40:16.046 --> 00:40:17.613 جادوگره 00:40:19.967 --> 00:40:21.403 ماموريت عالي انجام شد 00:40:23.555 --> 00:40:25.187 درمورد اون 00:40:25.189 --> 00:40:27.690 تو گزارش مياريم که کلي به دنيل کمک کرد؟ 00:40:27.692 --> 00:40:30.259 نه ميگم اونو نديد بگيريم 00:40:30.261 --> 00:40:33.053 ميدوني که بتونه کار و پسرش رو نگهداره 00:40:34.150 --> 00:40:35.965 همه اشتباه ميکنن 00:40:36.967 --> 00:40:39.368 بايد بعضي وقت ها احساس داشت 00:40:39.963 --> 00:40:41.597 آره درسته 00:40:43.140 --> 00:40:44.440 خوبي؟ 00:40:45.709 --> 00:40:48.644 ...الان احساسي شدم که نگو 00:40:50.325 --> 00:40:52.281 جي و استنديش و سوزان کجا رفتن؟ 00:40:52.283 --> 00:40:54.755 با هم رفتن دستشويي 00:40:54.757 --> 00:40:56.164 ....چ 00:40:56.166 --> 00:40:58.020 اينم اون اطلاعاتي که 00:40:58.022 --> 00:40:59.487 از اون خريدار ميخواستي 00:40:59.489 --> 00:41:01.102 درسته،ممنون ري 00:41:01.104 --> 00:41:02.652 خواهش ميشه 00:41:04.661 --> 00:41:07.996 نميخواي سخنراني کني و حرف از دوستي بزني؟ 00:41:08.299 --> 00:41:10.333 نه 00:41:12.003 --> 00:41:13.536 باشه 00:41:13.561 --> 00:41:15.327 ممنون،ري 00:41:17.567 --> 00:41:18.800 افتخار ميدين؟ 00:41:19.363 --> 00:41:21.153 البته آره؟ 00:41:24.732 --> 00:41:26.065 تو لس آنجلس آفتاب در نمياد؟ 00:41:26.090 --> 00:41:28.156 وقتي انتقام ميخواي خيلي سريع ميشي 00:41:28.181 --> 00:41:29.514 باحال بود 00:41:29.539 --> 00:41:31.239 حالا ميشه بريم چرخ فلک؟ 00:41:31.264 --> 00:41:32.796 بايد اينم با خودمون ببريم 00:41:32.821 --> 00:41:34.454 مشکلي نيست 00:41:35.502 --> 00:41:51.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.