WEBVTT 00:00:09.283 --> 00:00:16.283 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.250 --> 00:00:19.708 همینطوری گذاشت رفت؟ 00:00:19.916 --> 00:00:22.166 شب نموند؟ 00:00:23.208 --> 00:00:24.208 نه 00:00:26.583 --> 00:00:29.375 یعنی همه چی تموم شد؟ 00:00:30.541 --> 00:00:34.083 فکر میکردم رابطه‌تون تموم نشدنیه 00:00:37.291 --> 00:00:39.958 ...گفت دیگه دوست نداره یا 00:00:40.041 --> 00:00:41.500 ...نه نگفت ولی 00:00:43.750 --> 00:00:46.291 نمیدونم، باید قیافه‌ش رو میدیدی 00:00:47.416 --> 00:00:48.875 واقعا جدی بود 00:00:50.833 --> 00:00:53.708 حق با اونه، درکش میکنم 00:00:55.375 --> 00:00:58.125 باید مسئولیت مشکلاتمو قبول کنم 00:00:58.208 --> 00:00:59.916 نمیتونم اونو هم با خودم پایین بکشم 00:01:15.750 --> 00:01:16.750 بیا 00:01:18.916 --> 00:01:19.916 ممنون 00:01:31.250 --> 00:01:32.458 ممنون 00:01:32.541 --> 00:01:34.958 [Moyka :از Perfect Movie Scene :آهنگ] 00:01:46.916 --> 00:01:47.916 !هیلرسکا 00:01:58.750 --> 00:01:59.750 سلام 00:02:00.333 --> 00:02:02.291 سلام- خوبی؟- 00:02:03.458 --> 00:02:05.125 تونستی بخوابی؟ 00:02:19.000 --> 00:02:20.583 امروز نمیرم مدرسه 00:02:22.250 --> 00:02:24.875 نمیتونم باهاش رو به رو بشم 00:02:44.291 --> 00:02:45.875 بابا اومده اینجا؟ 00:03:00.166 --> 00:03:01.791 "معذرت میخوام، هردوتون رو دوست دارم" 00:03:02.458 --> 00:03:04.041 "ماشینو بردار" 00:03:04.125 --> 00:03:05.333 "برو و جهان رو کشف کن" 00:03:05.833 --> 00:03:06.833 "دوست دارم، بابا" 00:03:08.916 --> 00:03:10.583 تموم این مدت حق با تو بود 00:03:11.166 --> 00:03:13.375 نباید باهاش در ارتباط می‌بودیم 00:03:15.333 --> 00:03:16.916 آدمو ناامید میکنه 00:03:20.250 --> 00:03:21.750 راستش مطمئن نیستم 00:03:21.833 --> 00:03:22.833 ...فکر میکنم 00:03:23.875 --> 00:03:26.375 به نظرم حق با تو بود 00:03:28.375 --> 00:03:31.416 تو حاضری به آدم‌ها یه فرصت دوباره بدی 00:03:33.416 --> 00:03:34.416 همچین کاری جسورانه‌ست 00:03:35.916 --> 00:03:37.208 یا شایدم احمقانه‌ست 00:03:38.166 --> 00:03:39.583 - اون همیشه همین بوده و هست - شاید 00:03:41.791 --> 00:03:44.791 ولی نمیخوام از زندگیم حذفش کنم 00:03:46.958 --> 00:03:49.458 بعضیا شاید آدمای خوبی نباشن 00:03:51.291 --> 00:03:53.833 ولی معنیش این نیست که بهشون نیاز نداری 00:03:59.500 --> 00:04:00.750 این چیه؟ 00:04:02.083 --> 00:04:03.416 بابا ماشینشو داده به من 00:04:03.916 --> 00:04:04.750 - چی؟ - آره 00:04:07.625 --> 00:04:11.000 مطمئنی نمیخوای بری مدرسه؟ میتونم برسونمت 00:04:11.083 --> 00:04:12.625 آره مطمئنم 00:04:19.458 --> 00:04:21.125 میبینی؟ داره حالش خوب میشه 00:04:23.416 --> 00:04:24.791 تو هم خوب میشی 00:04:32.333 --> 00:04:34.500 جاودانگی ما کجا رفت؟ 00:04:34.583 --> 00:04:36.791 چگونه فراموش کردیم راز مقدس آن را؟ 00:04:36.875 --> 00:04:38.791 روزمان کوتاه شد 00:04:38.875 --> 00:04:40.458 در نزاع پرورش و در فشار تطابق مییابیم 00:04:42.500 --> 00:04:44.083 اثری که ابدی خواهد بود 00:04:44.166 --> 00:04:45.750 و ماهیت آن زمان است 00:04:45.833 --> 00:04:47.375 ...با این حال هنوز هم قطرات جاودانگی 00:04:47.458 --> 00:04:49.000 رامیرِز؟- بله؟- 00:04:49.083 --> 00:04:51.083 میشه باهات صحبت کنم؟- بله حتما- 00:04:51.166 --> 00:04:54.041 سارا، میشه تو ادامه بدی؟ 00:04:54.125 --> 00:04:56.083 خوبه- با این حال هنوز هم قطرات جاودانگی- 00:04:56.166 --> 00:04:57.208 به آغوش ما سرازیر می‌شوند 00:04:57.291 --> 00:04:59.416 ...و هر زمان که ما حضور نداریم 00:04:59.500 --> 00:05:01.083 صبر کن، نخون 00:05:01.166 --> 00:05:03.916 سارا میدونی سیمون کجاست؟ 00:05:04.791 --> 00:05:06.541 خونه‌ست، نمیاد مدرسه 00:05:06.625 --> 00:05:10.041 چیشده باز؟- جدیه انگار- 00:05:10.125 --> 00:05:12.041 متاسفم باید کلاستون رو کنسل کنم 00:05:12.750 --> 00:05:15.541 البته کل کلاسای امروز کنسله 00:05:15.625 --> 00:05:18.041 هیئت بازرسی تصمیمش رو گرفته 00:05:19.291 --> 00:05:21.083 اونا هیلرسکا رو از ادامه‌ی فعالیت منع کردن 00:05:23.375 --> 00:05:24.500 چیشده؟ 00:05:24.583 --> 00:05:26.208 وایسا- چرا؟- 00:05:26.291 --> 00:05:28.500 منم مثل شما شوکه شدم 00:05:28.583 --> 00:05:29.958 باورم نمیشه 00:05:30.041 --> 00:05:34.041 ازتون میخوام فعلا به خوابگاهتون برگردین 00:05:34.125 --> 00:05:35.605 اطلاعات تکمیلی رو اونجا بهتون میدن 00:05:37.833 --> 00:05:40.583 طی ده سال اخیر چندین بار به هیلرسکا هشدار داده شده 00:05:40.666 --> 00:05:42.291 و برای ما واضحه که 00:05:42.375 --> 00:05:47.375 مدیران برای جلوگیری از سوء استفاده‌ی سازمان یافته، به اندازه کافی قاطعانه برخورد نکردن 00:05:47.458 --> 00:05:50.125 قاطعانه برخورد نکردن؟ همه‌ی سرگرمیامون رو که ازمون گرفته بودن 00:05:50.208 --> 00:05:51.875 !آفرین جناب ولیعهد 00:05:51.958 --> 00:05:52.958 منظورت چیه؟ 00:05:53.000 --> 00:05:56.041 به خاطر سخنرانی مسخره‌ی جنابعالی مدرسه باید تعطیل بشه 00:05:56.125 --> 00:05:58.541 باید شنودی چیزی اینجا باشه- به خاطر من نیست- 00:05:58.625 --> 00:06:01.017 تو دیورای اینجا کار گذاشتن- تو دیوار، آره؟ باشه- 00:06:01.041 --> 00:06:03.875 تعدادی از دانش‌آموزان فعلی نیز این موضوع را تایید کرده‌اند 00:06:03.958 --> 00:06:06.583 کی با بازرس‌ها حرف زده؟ 00:06:06.666 --> 00:06:10.125 ها؟ جدی کدوم آشغالی با بازرسا حرف زده؟ 00:06:10.208 --> 00:06:11.248 چرا دارین به من نگاه میکنین؟ 00:06:11.291 --> 00:06:14.000 چون تو باهاشون صحبت کردی و هیچی در موردش نمیگی 00:06:14.083 --> 00:06:16.083 دقیق بگو چی گفتی؟ 00:06:16.166 --> 00:06:17.726 ولی کار من نبوده! نوشته چندتا دانش‌آموز 00:06:17.791 --> 00:06:19.416 بعدم ده ساله دارن اخطار میگیرن 00:06:19.500 --> 00:06:20.892 گوش کن- من چیزی نگفتم- 00:06:20.916 --> 00:06:23.416 حالا چه فرقی میکنه- تو همیشه جبهه میگیری و سرو صدا راه میندازی- 00:06:23.500 --> 00:06:25.541 چیکار کنیم؟- جبهه میگیرم؟- 00:06:25.625 --> 00:06:26.916 من چیزی نگفتم 00:06:27.000 --> 00:06:28.625 !کار یه حرومزاده بوده 00:06:28.708 --> 00:06:31.708 ...میشه لطفا- تو یکی خفه شو- 00:06:37.750 --> 00:06:39.791 میشه دهنتو ببندی؟ 00:06:39.875 --> 00:06:41.208 !خفه شو 00:06:43.666 --> 00:06:45.333 میشه گردن همدیگه نندازین؟ 00:06:45.416 --> 00:06:47.583 تموم شد! تموم 00:06:47.666 --> 00:06:49.666 آره، ناراحت کننده‌ست 00:06:49.750 --> 00:06:54.541 ...ولی نمیشه فقط اینو قبول کنیم 00:06:54.625 --> 00:06:56.500 لعنتی 00:06:57.708 --> 00:06:59.250 لعنت بهش 00:07:00.041 --> 00:07:02.625 ببخشید 00:07:02.708 --> 00:07:05.000 ببخشید بچه‌ها، کنترلمو از دست دادم 00:07:05.083 --> 00:07:07.083 ...همه ناراحتن 00:07:10.666 --> 00:07:13.875 اجازه دادن تا آخر ترم 00:07:13.958 --> 00:07:16.041 مدرسه باز بمونه 00:07:16.125 --> 00:07:19.166 ولی اینطور که فعلا به نظر میرسه پاییز امسال دیگه مدرسه باز نیست 00:07:19.250 --> 00:07:20.125 چی؟ 00:07:20.208 --> 00:07:24.041 پس باید اتاق‌هاتون رو خالی کنین 00:07:24.125 --> 00:07:27.541 تابستون همه‌ی وسایل شخصیتون رو ببرید خونه 00:07:28.416 --> 00:07:31.458 و با همکلاسی‌هاتون خداحافظی کنین 00:07:33.666 --> 00:07:35.000 واقعا متاسفم 00:07:40.791 --> 00:07:44.500 همه‌ی این اتفاقا مثل یه کابوس میمونه 00:07:44.583 --> 00:07:45.916 آگوست 00:08:10.458 --> 00:08:12.250 عدم شایستگی 00:08:12.333 --> 00:08:15.500 منجر به تعطیلی سریع مدرسه‌ی شبانه روزی هیلرسکا شد 00:08:15.583 --> 00:08:17.791 گوه توش- واقعا مسخره‌ست- 00:08:17.875 --> 00:08:19.333 در چند ساعت گذشته... 00:08:19.416 --> 00:08:22.250 به زودی در رابطه با این موضوع بیشتر صحبت خواهیم کرد 00:08:22.333 --> 00:08:24.416 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:08:25.625 --> 00:08:28.583 شاید حق با مامان باشه ما باید از اینجا بریم 00:08:29.375 --> 00:08:31.583 همیشه دوست داشتی تو یه شهر بزرگتر زندگی کنی 00:08:31.666 --> 00:08:33.125 تو گوتنبرگ فامیل داریم 00:08:33.208 --> 00:08:35.666 جدی؟ گوتنبرگ؟ 00:08:36.625 --> 00:08:40.250 بدترین شهر دنیاست تو نمیتونی از بیرستاد بری 00:08:41.041 --> 00:08:44.291 نمیدونم، در کل ایده‌ی بدی هم نیست‎ 00:08:44.375 --> 00:08:46.695 منظورت چیه؟ یعنی میتونی تو مریبرگ یه شروع دوباره داشته باشی؟ 00:08:46.750 --> 00:08:48.875 آره 00:08:50.166 --> 00:08:53.250 اگه این چیزیه که میخوای، پس مشکلی نداره 00:08:54.166 --> 00:08:55.500 من مشکلی ندارم 00:08:56.041 --> 00:09:01.333 میدونم، ولی خوبه که از اول شروع کنی 00:09:01.416 --> 00:09:02.791 واسه منم خوبه 00:09:04.208 --> 00:09:06.791 میخوای از ویله فرار کنی؟ 00:09:07.333 --> 00:09:08.625 اون تو بیرستاد نمیمونه 00:09:08.708 --> 00:09:10.333 راست میگه، اینجا شهر توعه 00:09:10.833 --> 00:09:15.500 آره ولی اینجا منو یاد اون میندازه 00:09:15.583 --> 00:09:17.583 سیمون، ما میفهمیم 00:09:17.666 --> 00:09:20.208 اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتی 00:09:20.291 --> 00:09:23.166 ...ویله اگه میخوای مدرسه‌ت رو عوض کنی 00:09:26.833 --> 00:09:29.958 ویلهلم لازم نیست نگران این موضوع باشی 00:09:30.041 --> 00:09:33.166 از قبل یه برنامه‌ی جایگزین واسه ترم پاییز آماده کردیم 00:09:34.083 --> 00:09:37.500 فامیلای نروژیتون توی اکُل چنتکلر خیلی خوشحال میشن 00:09:37.583 --> 00:09:40.750 وقتی همه چی آماده شد در مورد مدرسه جدید توضیح میدیم 00:09:40.833 --> 00:09:43.750 باشه، مامان و بابام چی میگن؟ 00:09:43.833 --> 00:09:47.291 چند روزه حال ملکه بدتر شده 00:09:47.375 --> 00:09:49.750 واسه همین تمرکزشون رو گذاشتن روی سلامتی ملکه 00:09:49.833 --> 00:09:52.125 ولی سعی میکنم مطمئن بشم 00:09:52.208 --> 00:09:55.000 که تو مراسم اختتامیه شرکت کنن 00:09:55.750 --> 00:09:57.958 بعد تو مستقیم میری سولیدن 00:09:58.041 --> 00:10:01.458 جایی که ملکه میتونه روی استراحتش تمرکز کنه و اوضاع رو سر وسامون بده 00:10:02.208 --> 00:10:06.083 البته باید در موردش فکر کنی ولی مشکلی برات پیش نمیاد 00:10:12.916 --> 00:10:15.541 (بحران) 00:10:20.833 --> 00:10:22.333 به سلامتی هیلیس- به سلامتی هیلیس- 00:10:22.416 --> 00:10:23.708 به سلامتی هیلیس 00:10:31.375 --> 00:10:34.375 خب میخوای چیکار کنی؟ نمیشه یه گوشه بشینیم و زانو غم بغل کنیم که 00:10:34.458 --> 00:10:35.583 بیاین یه مهمونی بگیریم 00:10:36.291 --> 00:10:38.625 آره، یه مهمونی خیلی خفن- آره- 00:10:38.708 --> 00:10:40.875 بعد از مهمونی شام مشروب زیاد مونده 00:10:40.958 --> 00:10:42.500 مهمونیه دلگیر نمیشه؟ 00:10:42.583 --> 00:10:44.375 شبیه مراسم ختم میشه 00:10:44.458 --> 00:10:46.625 از این وضع ناراحت کننده‌تر که نیست- نه- 00:10:46.708 --> 00:10:49.500 اگه ما اخرین دانش‌آموزایی هستیم که از هیلیس فارغ‌التحصیل میشه 00:10:49.583 --> 00:10:51.750 باید فارغ التحصیلیمونو با چندتا مهمونی خفن جشن بگیریم 00:10:51.833 --> 00:10:52.875 بهشون نشون بدیم کت تن کیه 00:10:52.958 --> 00:10:54.958 عالیه- آخرین مهمونی تو قصر- 00:10:55.041 --> 00:10:57.541 دقیقا عالیه- یه انفجار کامل، معرکه‌ست- 00:10:58.375 --> 00:11:03.541 این روزا من باید بیشتر مراقب باشم نمیتونم ریسک شلوغ‌کاری این چرت و پرتا رو به جون بخرم 00:11:03.625 --> 00:11:05.250 چی؟ همینه که هست 00:11:05.333 --> 00:11:06.750 همه چی چرت و پرته 00:11:07.541 --> 00:11:08.791 یا نکنه کلا منظورت یه چیز دیگه‌ست؟ 00:11:11.416 --> 00:11:12.416 ...خب من 00:11:15.250 --> 00:11:17.750 جانشین ویله‌ـم 00:11:19.041 --> 00:11:21.000 فقط جانشین نیستم 00:11:21.083 --> 00:11:25.166 میتونم تو وظایف رسمی خاندان سلطنتی شرکت کنم 00:11:25.250 --> 00:11:27.041 حتی به عنوان رسمی میگیرم 00:11:27.125 --> 00:11:28.875 لعنتی- آره 00:11:30.708 --> 00:11:31.833 سخته 00:11:31.916 --> 00:11:34.375 آره خیلی جالب به نظر نمیرسه 00:11:36.166 --> 00:11:38.166 ولی به افتخاره- آره قطعا- 00:11:38.250 --> 00:11:41.583 آخه تو یه موقعیت عالی داشتی 00:11:41.666 --> 00:11:44.625 عضوی از خاندان سلطنتی بودی ولی هیچ مسئولیتی نداشتی 00:11:44.708 --> 00:11:46.208 راحت- آره دقیقا- 00:11:46.291 --> 00:11:49.416 میتونستی به عشق و حالت برسی در کنارش از مزایاش هم استفاده کنی 00:11:49.500 --> 00:11:52.458 ولی الان... الان اونا افسارتو میگیرن دستشون 00:11:52.541 --> 00:11:53.875 خیلی ناراحت کننده‌ست آگوست 00:11:55.041 --> 00:11:56.721 میخوای به خاندان سلطنتی نزدیک باشی 00:11:56.791 --> 00:11:58.291 ولی نمیخوای یکی از اونا باشی 00:11:58.375 --> 00:12:02.083 این واسه ما عالیه 00:12:02.166 --> 00:12:04.208 آره عالیه 00:12:04.291 --> 00:12:05.791 آره 00:12:05.875 --> 00:12:07.333 واسه ما بی نظیره 00:12:07.416 --> 00:12:09.125 میتونیم تمرکزمون رو بذاریم روی مهمونی 00:12:09.208 --> 00:12:11.625 مشروب و عرق و یه مهمونی خفن 00:12:11.708 --> 00:12:12.791 عالیه 00:12:43.833 --> 00:12:44.833 سلام 00:12:50.750 --> 00:12:51.750 سلام 00:12:56.958 --> 00:12:58.000 چطوری؟ 00:12:59.416 --> 00:13:01.416 ...من 00:13:04.416 --> 00:13:05.625 ...حس 00:13:07.541 --> 00:13:08.583 حس پوچی دارم 00:13:10.041 --> 00:13:11.041 و ترس 00:13:12.416 --> 00:13:13.416 تو چی؟ 00:13:16.250 --> 00:13:21.625 نمیدونم حس میکنم همه چی خیلی عجیبه 00:13:22.291 --> 00:13:24.833 بسته شدن مدرسه و این چیزا 00:13:28.416 --> 00:13:31.958 اینجا خیلی عالی نبود 00:13:33.916 --> 00:13:35.791 ولی ارزشمند بود 00:13:36.708 --> 00:13:37.750 راستی 00:13:45.833 --> 00:13:48.916 سیمون میخواستم بگم 00:13:51.125 --> 00:13:52.291 ...میخواستم 00:13:52.375 --> 00:13:54.333 ...میخواستم بگم 00:13:54.416 --> 00:13:56.541 امشب میخوای چی بپوشی؟ 00:13:56.625 --> 00:13:59.208 کل کمد لباسامو زیر و رو کردم 00:13:59.291 --> 00:14:02.541 تنها لباس سفیدی که دارم اینه که اینم طوسیه 00:14:03.041 --> 00:14:08.000 من هنوز نمیدونم چطوری یواشکی بیام بیرون 00:14:08.083 --> 00:14:11.250 اصلا نمیدونم بیام یا نه 00:14:11.833 --> 00:14:13.833 خیلی خب- حتی نمیدونم میتونم بیام یا نه- 00:14:13.916 --> 00:14:16.500 بیخیال شما دوتا باید بیاین 00:14:16.583 --> 00:14:19.375 خیلی خفنه 00:14:19.458 --> 00:14:21.791 عرق و شراب و یه عالمه نوشیدنی داریم 00:14:21.875 --> 00:14:23.083 و چیزای دیگه 00:14:23.166 --> 00:14:25.583 باشه، میبینیم همو باید برم، فعلا 00:14:25.666 --> 00:14:28.958 مسئله اینه که باید با هم باشیم 00:14:29.041 --> 00:14:31.958 این تنها شبیه که میتونیم با هم باشیم 00:14:32.041 --> 00:14:33.500 و شاید آخرین شب 00:14:33.583 --> 00:14:35.541 ما مثل داداشیم 00:14:54.000 --> 00:14:57.416 خوبین؟ 00:14:57.500 --> 00:14:58.833 بیاین یه شات بزنین 00:14:59.416 --> 00:15:01.250 !آقایون، هیلرسکا 00:15:01.333 --> 00:15:02.500 !هیلرسکا 00:15:06.916 --> 00:15:07.916 سلام 00:15:09.083 --> 00:15:10.500 چرا آماده نشدی؟ 00:15:12.875 --> 00:15:14.708 بیا دیگه، این آخرین مهمونیمونه 00:15:14.791 --> 00:15:16.833 حوصله ندارم 00:15:17.333 --> 00:15:20.708 منم ندارم ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:15:22.833 --> 00:15:25.291 اینجا بمونیم و زانوی غم بغل بگیریم؟ 00:15:27.500 --> 00:15:30.125 هی جدی چیزی نشده که 00:15:32.333 --> 00:15:33.375 نه 00:15:35.208 --> 00:15:37.041 واقعا چیزی نشده 00:15:38.708 --> 00:15:45.166 فقط کسی که عاشقش بودمو از دست دادم مدرسه هم داره تعطیل میشه 00:15:45.250 --> 00:15:48.000 چیزایی رو به مامانم گفتم که نباید میگفتم 00:15:48.083 --> 00:15:51.583 و احتمالا میخواد تو سن 18 سالکی منو پادشاه میکنه 00:15:52.208 --> 00:15:54.500 ولی خب حق با توعه چیزی نشده که 00:15:55.916 --> 00:15:58.416 خب یه امشبو بیخیال همه‌ی اینا شو 00:15:59.250 --> 00:16:00.458 یه کم خوش بگذرون 00:16:01.125 --> 00:16:02.208 بیا 00:16:02.875 --> 00:16:06.916 میشه گفت اومدم بهت انگیزه بدم 00:16:07.735 --> 00:16:08.818 سفید نظرته؟ 00:16:10.083 --> 00:16:11.375 آخرین شبمونه 00:16:11.458 --> 00:16:13.708 قراره با هم حسابی بترکونیم 00:16:14.208 --> 00:16:16.125 به خاطر تو 00:16:20.500 --> 00:16:22.708 خیلی خب برو بریم 00:16:26.000 --> 00:16:29.041 شاهزاده‌ی مهمونی پاشو باید لباستو عوض کنی 00:16:29.125 --> 00:16:30.958 چرا؟- تم مهمونی سفیده ویله- 00:16:31.041 --> 00:16:32.916 دیگه بحث نکن 00:16:33.000 --> 00:16:38.083 ولی چطوری این کارو بکنیم؟ از پنجره بپریم بیرون یا...؟ 00:16:38.583 --> 00:16:42.250 میتونم با یه حرکت کنگ فویی محافظا رو بزنم میدونی چیه؟ مالین میشه بیای تو؟- 00:16:46.375 --> 00:16:49.458 سلام، گوش کن میخوام امشب برم مهمونی 00:16:49.541 --> 00:16:52.208 میدونم اریک اون موقع‌ها کارای بدتر از این انجام داده 00:16:52.291 --> 00:16:55.333 ولی فکر میکنم شما دوتا با هم هماهنگ بودین 00:16:55.416 --> 00:16:59.666 میتونی فاصله‌ی مناسبو حفظ کنی و مطمئن بشی تو دردسر نمیفتم 00:16:59.750 --> 00:17:03.166 منم مجبور نمیشم یواشکی برم یه معامله‌ی برد برده، نظرت؟ 00:17:12.666 --> 00:17:13.666 اونجاست 00:17:13.750 --> 00:17:15.416 [Micki Ronnae :از See How I Work It :آهنگ] 00:17:36.166 --> 00:17:40.666 داری میگی آخرین مهمونی هیلرسکاست و تو نمیری؟ 00:17:41.166 --> 00:17:43.125 آره ویله ممکنه اونجا باشه 00:17:43.708 --> 00:17:47.125 نمیدونم تحمل دیدنشو دارم یا نه 00:17:48.541 --> 00:17:50.625 امروز تو مدرسه دیدمش، خیلی سخت بود 00:17:50.708 --> 00:17:52.416 آره گفته بودی 00:17:53.708 --> 00:17:57.208 اگه فکر میکنی همه‌ی گفتنیا رو گفتی 00:17:57.291 --> 00:18:01.208 و دیگه حرفی نمونده و قبول کردی که همه چی تمومه پس لازم نیست بری 00:18:02.916 --> 00:18:06.375 آره ولی از کجا بدونی؟ 00:18:07.041 --> 00:18:08.041 چیو؟ 00:18:08.083 --> 00:18:10.291 اینکه قبول کردم و کنار اومدم 00:18:10.375 --> 00:18:12.166 از کجا میشه فهمید؟ 00:18:13.458 --> 00:18:15.541 فکر کنم فقط خودت میتونی بفهمی 00:18:15.625 --> 00:18:17.333 اگرم نتونستی کنار بیای، بازم خودت متوجه میشی 00:18:18.833 --> 00:18:22.125 بیخیال سیمه، شب آخره 00:18:22.208 --> 00:18:25.416 اگه دیگه هیچوقت ویله رو نبینی، چی؟ 00:18:46.166 --> 00:18:47.166 آماده‌ای؟ 00:18:48.250 --> 00:18:49.166 - بریم - باشه- عجله کنین- 00:18:54.125 --> 00:18:56.500 [Elias :از Revolution :آهنگ] 00:19:03.666 --> 00:19:04.791 حله 00:19:05.791 --> 00:19:06.958 بیا بریم تو کارش 00:19:42.833 --> 00:19:45.499 (یه برادر همیشه یه برادر میمونه) 00:19:49.333 --> 00:19:50.333 به سلامتی 00:20:11.583 --> 00:20:15.458 میخواستم برای آخرین بار 00:20:15.541 --> 00:20:17.500 با همه‌ی اینا 00:20:18.375 --> 00:20:21.583 خداحافظی کنم 00:20:28.000 --> 00:20:29.875 متاسفم 00:20:31.916 --> 00:20:33.708 ...به خاطر اتفاقاتی که تو مراسم ورودت 00:20:34.541 --> 00:20:36.416 پشت سر گذاشتی 00:20:36.500 --> 00:20:40.708 واقعا شرمنده‌ـم که اریک اینکارا رو کرده 00:20:42.916 --> 00:20:44.083 - فقط اون نبود - خیلیا درگیر بودن 00:20:51.125 --> 00:20:52.416 بازم درست نبوده 00:20:59.291 --> 00:21:00.291 ...هی 00:21:03.708 --> 00:21:07.541 ...میدونستی اریک 00:21:09.875 --> 00:21:11.708 بیشتر از هرچیز و هر کسی تو رو دوست داشت؟ 00:21:12.583 --> 00:21:13.583 ...ویدیوی شما دوتا 00:21:15.416 --> 00:21:18.541 اصلا چیز مهمی نیست 00:21:20.958 --> 00:21:23.791 اریک بی قید و شرط دوست داره 00:21:24.875 --> 00:21:26.166 ...من 00:21:29.125 --> 00:21:30.833 ...معذرت میخوام 00:21:32.083 --> 00:21:33.083 به خاطر همه چیز 00:21:35.708 --> 00:21:36.875 واقعا متاسفم 00:21:39.958 --> 00:21:41.250 متاسفم ویله 00:21:44.500 --> 00:21:45.583 ممنون 00:22:08.666 --> 00:22:10.125 اینو نگه دار 00:22:10.208 --> 00:22:12.583 لعنتی 00:22:12.666 --> 00:22:15.250 اونو بده من، مرسی 00:22:15.333 --> 00:22:16.333 سلام 00:22:19.541 --> 00:22:22.125 اگه دنبال آگوست میگردی، اون داخله 00:22:22.208 --> 00:22:23.875 نه، دنبال تو بودم 00:22:28.333 --> 00:22:30.053 مجبور نیستی در مورد اینکه چرا اینجایی، دروغ بگی 00:22:31.041 --> 00:22:32.333 ولی دروغ نمیگم 00:22:32.416 --> 00:22:34.458 پس بهش هیچ حسی نداری؟ 00:22:35.125 --> 00:22:38.208 فردریکا تو مهمونی شام شمارو با هم دیده 00:22:38.291 --> 00:22:39.291 آره 00:22:40.083 --> 00:22:41.500 یه احساساتی به آگوست دارم 00:22:42.583 --> 00:22:43.708 ...ولی 00:22:45.083 --> 00:22:48.000 ولی به تو، سیمون و خودم 00:22:50.416 --> 00:22:53.583 احساسات قوی‌تر و مهم‌تری دارم 00:23:03.750 --> 00:23:06.166 یادته کمک کردی اینجا بالا بیارم؟ 00:23:10.125 --> 00:23:11.541 اون روز بهترین روز زندگیم بود 00:23:18.416 --> 00:23:23.291 گفتی موهام وقتی فره قشنگتره 00:23:26.875 --> 00:23:29.166 شاید احمقانه به نظر بیاد 00:23:32.083 --> 00:23:34.166 ولی واسه من خیلی ارزشمند بود 00:23:36.000 --> 00:23:39.833 دخترای دیگه نمیدونستن من یه ساعت زودتر 00:23:40.833 --> 00:23:42.583 بیدار میشم 00:23:43.291 --> 00:23:45.375 تا موهامو صاف و مرتب کنم 00:23:52.583 --> 00:23:55.166 فکر کنم تقصیر منه که مدرسه رو بستن 00:23:56.750 --> 00:23:59.125 من به بازرسا راستشو گفتم 00:23:59.625 --> 00:24:00.625 خب 00:24:02.333 --> 00:24:05.166 بهشون در مورد سلسله مراتب و طبقه‌بندی کردن آدما تو مدرسه گفتم 00:24:06.291 --> 00:24:08.666 بهشون گفتم جشن پتومون چطوریه 00:24:08.750 --> 00:24:10.916 بهشون همه چیو گفتم 00:24:11.958 --> 00:24:13.041 خوب کردی 00:24:13.541 --> 00:24:14.541 خب کردم؟ 00:24:15.125 --> 00:24:16.541 خب چرا باید دروغ میگفتی؟ 00:24:19.875 --> 00:24:21.125 دلم برات تنگ شده بود 00:24:24.416 --> 00:24:25.750 منم همینطور 00:24:29.625 --> 00:24:32.666 فلیس بیا اینجا- باشه الان میام- 00:24:33.375 --> 00:24:35.500 یه دختر چقدر میتونه بشاشه؟- میبینمت- 00:24:36.250 --> 00:24:38.833 زود باش- زود باش بیا بریم برقصیم- 00:24:40.500 --> 00:24:42.458 میخوان آهنگ مارو پخش کنن 00:24:54.583 --> 00:24:55.875 بریم سلام کنیم؟ 00:24:56.541 --> 00:24:57.833 - سلام - سلام- سلام- 00:24:59.791 --> 00:25:01.500 سلام، خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:25:01.583 --> 00:25:03.166 همچنین 00:25:03.250 --> 00:25:04.958 چطوری اومدین تو؟ 00:25:06.208 --> 00:25:07.500 خفه شو 00:25:07.583 --> 00:25:10.416 چیه؟ تا اونجایی که میدونم اونا نمیومدن هیلرسکا 00:25:10.500 --> 00:25:12.583 رادارم ترکیده؟- چی؟- 00:25:12.666 --> 00:25:14.541 رادارم کلا ترکیده آره؟ 00:25:14.625 --> 00:25:16.500 نه، نه، نه، نه آروم باش، آروم 00:25:19.666 --> 00:25:20.833 هیلرسکا روحت شد 00:25:20.916 --> 00:25:22.375 لعنت به بازرسی مدارس 00:25:22.458 --> 00:25:24.291 [The Shapeshifters :از Back To Basics :آهنگ] 00:25:35.416 --> 00:25:37.208 ..هی گوش کنید 00:25:37.291 --> 00:25:39.625 میخواستم بگم..بدجوری دوستتون دارم 00:25:39.708 --> 00:25:40.791 - شنیدیم صداتو - بچه ها - دارم حرف میزنم هنوز - 00:25:42.333 --> 00:25:44.000 چیه؟ - میخوام یه چیزی بهتون بگم - 00:25:44.583 --> 00:25:47.000 چی؟ - ولی قول بدید نخندیدا باشه؟ - 00:25:47.083 --> 00:25:48.333 نمیخندیم - قول بدید - 00:25:48.416 --> 00:25:50.166 بگو داداش بگو 00:25:50.833 --> 00:25:52.625 ..من 00:25:57.250 --> 00:25:59.416 با پسرا سکس میکنم 00:26:02.875 --> 00:26:05.750 خب..بیخیال بابا نیسه چرا باید به همیچین چیزی بخندیم اصلا 00:26:07.041 --> 00:26:09.500 و چرا اصلا.. چیزی بهمون نگفته بودی؟ 00:26:09.583 --> 00:26:14.916 چون هنوز کسی رو پیدا نکردم که حس خاصی نسبت بهش داشته باشم 00:26:15.000 --> 00:26:17.208 میدونید منظورم کسیه که واقعا دوستش داشته باشم 00:26:17.291 --> 00:26:18.958 اینو بسپر به خودمون 00:26:19.041 --> 00:26:20.666 ارهه، تو که همیشه زدی بالا 00:26:20.758 --> 00:26:21.907 اره خدایی - ارهه - 00:26:22.000 --> 00:26:24.250 هرکیو دلت بخواد میتونی داشته باشی خودمون برات جورش میکنیم 00:26:24.333 --> 00:26:25.916 شما بهترینین رفقا 00:26:34.041 --> 00:26:35.291 سارا 00:26:38.458 --> 00:26:39.458 سلام 00:26:40.875 --> 00:26:41.875 سلام 00:26:45.458 --> 00:26:46.708 ..ببخشید من 00:26:47.291 --> 00:26:49.833 لعنت بهش. من خیلی مستم 00:26:49.916 --> 00:26:52.291 فقط میخواستم بگم خوشحالم میبینمت 00:26:52.916 --> 00:26:54.333 فقط همین که نبوده 00:26:55.333 --> 00:26:58.166 مدرسه دیگه تموم شده، هیچکس اهمیتی نمیده 00:26:58.250 --> 00:27:00.250 دیگه لازم نیست مخفیش کنیم 00:27:03.333 --> 00:27:04.458 دیگه همه چیو فهمیدم 00:27:04.541 --> 00:27:07.458 وقتی برم سربازی، همیشه آخر هفته هارو میتونم بزنم بیرون 00:27:07.541 --> 00:27:09.583 اونموقع میتونیم دوتایی وقت بگذرونیم 00:27:11.541 --> 00:27:13.041 آگوست، همه چی تموم شده 00:27:19.791 --> 00:27:21.166 ..خیلی خب، چرا 00:27:22.375 --> 00:27:23.500 چطور؟ 00:27:24.166 --> 00:27:25.750 چون این چیزی نیست که من بخوام 00:27:26.375 --> 00:27:27.375 سارا 00:27:28.166 --> 00:27:29.500 منو ببین 00:27:29.583 --> 00:27:31.083 ..چیزی که باهم داشتیم 00:27:32.034 --> 00:27:33.000 - متفاوت بود - واگعی‌ـه 00:27:34.166 --> 00:27:36.625 مگه نه؟ اینو که نمیتونی انکار کنی 00:27:37.416 --> 00:27:41.375 کسی که واقعا هستی رو میبینم اگوست ولی فکر نکنم متقابلا تو بتونی 00:27:42.166 --> 00:27:44.875 تو عاشق کسی هستی که با بودن با من بهش تبدیل شدی 00:27:44.958 --> 00:27:46.708 و این چیزی نیست که باید باشه 00:27:48.125 --> 00:27:51.833 ولی اونشب بوسم کردی بعد الان میگی تموم شده؟ 00:27:52.253 --> 00:27:54.250 من هر کاری لازم باشه میکنم میتونیم از اینجا بریم 00:27:54.333 --> 00:27:56.416 ...میتونیم فرار کنیم بریم یه جا 00:27:56.500 --> 00:27:57.500 نه 00:27:58.416 --> 00:27:59.416 سارا 00:28:00.250 --> 00:28:01.333 بیخیال 00:28:04.125 --> 00:28:05.125 یعنی همش همین؟ 00:28:06.166 --> 00:28:12.083 تو.. تو واسه خودت تصمیم میگیری که همه چی تموم شده و تموم؟ 00:28:12.166 --> 00:28:13.166 همینطوری؟ 00:28:14.333 --> 00:28:15.333 و برای همیشه؟ 00:28:17.416 --> 00:28:18.416 ..من 00:28:21.333 --> 00:28:23.333 ..من نمیتونم 00:28:24.000 --> 00:28:25.500 ...فکر نکنم بتونم 00:28:28.166 --> 00:28:29.416 قبولش کنم 00:28:53.416 --> 00:28:54.750 میگذره و عادت میکنی 00:29:14.291 --> 00:29:15.291 سلام 00:29:34.291 --> 00:29:35.291 سلام 00:29:38.208 --> 00:29:41.625 بهتره پاشیم بریم - اوا چرا؟ - 00:29:41.708 --> 00:29:43.291 ولی من میخوام بشینم همینجا 00:29:45.500 --> 00:29:46.666 سلام 00:29:50.541 --> 00:29:53.291 میشه فقط هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم 00:29:55.144 --> 00:29:56.547 فقط برای امشب؟ 00:29:58.358 --> 00:30:00.191 چی؟..این یعنی چی الان؟ 00:30:03.296 --> 00:30:07.421 نه فکر خانواده سلطنتی، نه شاهزاده بودن، نه سوسیالیست بودن و نه هیچ درامای دیگه ای 00:30:10.750 --> 00:30:12.208 نه به فکر گذشته باشیم 00:30:12.291 --> 00:30:13.541 نه آینده 00:30:16.000 --> 00:30:17.416 فقط بچسبیم به الان 00:30:19.083 --> 00:30:20.916 آخرین شب باهم بودنمون 00:30:25.000 --> 00:30:26.458 !لیاقت اینو که داریم 00:30:30.875 --> 00:30:33.416 من..خوبه دوست دارم بشه 00:31:09.125 --> 00:31:12.000 وقتی برگردم مالین پدرمو در میاره 00:31:15.416 --> 00:31:16.625 ارزششو داره 00:31:28.083 --> 00:31:31.625 ♪ دلا دیوانه شو، دیوانگی هم عالمی دارد ♪ 00:31:32.750 --> 00:31:36.875 ♪ دلا دیوانه شو، دیوانگی هم عالمی دارد ♪ 00:31:40.603 --> 00:31:42.000 اونروزو یادمه 00:31:44.541 --> 00:31:46.458 منم همینطور 00:31:52.958 --> 00:31:54.625 گرخیدیده بودی سر کلاس 00:31:55.208 --> 00:31:57.250 نه درست نیست 00:31:57.922 --> 00:32:02.023 [Rhys – Alice Lyrics :آهنگ] 00:32:02.375 --> 00:32:06.291 درست نیست، نگرخیده بودم 00:32:08.125 --> 00:32:09.875 پی چرا هیچی نگفتی؟ 00:32:22.125 --> 00:32:23.125 من نتونستم 00:32:28.166 --> 00:32:29.708 سیمون، درک نمیکنم 00:32:30.916 --> 00:32:32.791 لعنت بهش، چطور میشه همه چی بینمون تموم شه؟ 00:32:32.875 --> 00:32:35.458 نمیشه فقط به جنگیدن براش ادامه بدیم؟ 00:32:37.083 --> 00:32:38.916 تو چطوری میتونی منو بیخیال شی؟ 00:32:39.666 --> 00:32:40.833 اونم اینطوری 00:32:43.625 --> 00:32:45.458 ..نمیتونم تصور کنم که - ..ویله - 00:32:53.875 --> 00:32:55.666 فکر میکردم «ما» باشیم 00:32:56.626 --> 00:32:58.083 قبلا بودیم 00:33:00.291 --> 00:33:02.375 و اونموقع، واقعا دوران خوبی بود 00:34:35.083 --> 00:34:38.416 سیمون: اینم کادوی تولدت، هیمن الان تمومش کردم 00:34:51.708 --> 00:34:55.083 ♪ قبلا دورانی بود که خودمون دوتا بودیم ♪ 00:34:55.791 --> 00:34:58.333 ♪ نمیخوام فراموشش کنم ♪ 00:34:59.041 --> 00:35:02.875 ♪ ولی بهم قول بده، لطفا قسم بخور ♪ 00:35:05.541 --> 00:35:08.500 ♪ که وجود آدمایی که نمیتونن درکش کنن ♪ 00:35:09.250 --> 00:35:12.583 ♪ ..باعث نشه پنهان کنی که ♪ 00:35:12.666 --> 00:35:16.166 ♪ در اعماق وجودت، چطور آدمی هستی♪ 00:35:19.750 --> 00:35:22.666 ♪ اونموقعی رو یادته ♪ 00:35:22.750 --> 00:35:25.833 ♪ که گفتی همه فیک‌ـن؟ ♪ 00:35:25.916 --> 00:35:29.791 ♪ از جنس سرد و خیالی ♪ 00:35:30.500 --> 00:35:32.875 ♪ ولی تو نیستی ♪ 00:35:36.000 --> 00:35:38.750 ♪ بذار غم و اندوهت نمایان بشه ♪ 00:35:39.916 --> 00:35:43.125 ♪ دیگه مجبور نیستی پنهانش کنی ♪ 00:35:43.208 --> 00:35:46.125 ♪ بذار بقیه تو رو همونطور که هستی ببینن ♪ 00:35:49.541 --> 00:35:52.916 ♪ ما هیچوقت اشتباه نبودیم ♪ 00:35:53.000 --> 00:35:56.625 ♪ و مجبور نیستیم ♪ 00:35:56.708 --> 00:35:59.958 ♪ راه دیگران رو دنبال کنیم ♪ 00:36:03.833 --> 00:36:06.583 ♪ ..اون زمانی رو یادته که گفتی ♪ 00:36:06.666 --> 00:36:09.791 ♪ میتونستم آزاد و رها باشم ♪ 00:36:10.748 --> 00:36:14.250 ♪ امیدوارم بهش برسی ♪ 00:36:14.695 --> 00:36:17.458 ♪ و خود واقعیت باشی ♪ 00:36:20.444 --> 00:36:23.694 ♪ چون ما انقلاب کردیم ♪ 00:36:24.375 --> 00:36:27.250 ♪ حتی اگه فقط برای همدیگه باشه ♪ 00:36:27.495 --> 00:36:30.708 ♪ نباید حتما انقلاب بشه ♪ 00:36:30.791 --> 00:36:33.958 ♪ که بهم عشق بورزیم ♪ 00:36:34.041 --> 00:36:37.000 ♪ ولی تو انقلاب من بودی ♪ 00:36:38.000 --> 00:36:41.083 ♪ قبل از اینکه از هم بپاشه ♪ 00:36:41.166 --> 00:36:45.458 ♪ از هم بپاشه، از هم بپاشه ♪ 00:37:23.583 --> 00:37:25.291 زود باش ! دیرت میشه 00:37:25.375 --> 00:37:27.333 ! زود باش - خدافظ مامان - 00:37:27.516 --> 00:37:29.141 صبر کن صبر کن 00:37:29.125 --> 00:37:31.166 شاید بهتره یه روز مرخصی بگیرم 00:37:31.250 --> 00:37:32.875 نه مامان، مشکلی نیست 00:37:33.458 --> 00:37:37.083 ما دیگه بزرگ شدیم - اره دیگه بزرگ شدی 00:37:37.916 --> 00:37:38.750 - خدافظ - دوستت دارم - دوستت دارم - 00:37:40.208 --> 00:37:41.208 دوستت دارم 00:37:43.083 --> 00:37:45.625 به سلامتی - به سلامتی بروبچ - 00:37:47.208 --> 00:37:48.250 نیلز پولستجرنا. 00:37:49.291 --> 00:37:51.750 تبریک میگم آگوست هورن ار ارناس 00:37:56.083 --> 00:37:58.166 وینسنت کلینتسکوگ 00:38:00.166 --> 00:38:03.208 یه کف مرتب بزنید به افتخار دانش‌اموزای فارغ‌التحصیل شدمون 00:38:12.750 --> 00:38:16.541 امروز از جهات مختلف روز متفاوتیه 00:38:17.666 --> 00:38:21.666 ما غم و نگرانی‌های مشترک زیادی داشتیم 00:38:22.500 --> 00:38:25.791 اما بذارید امروزمون سرشار از شادی و سرور باشه 00:38:26.333 --> 00:38:27.916 ..با اتحاد و همدلی همدیگه 00:38:28.000 --> 00:38:30.291 به تصمیم بازرسی مدرسه اعتراض خواهیم کرد 00:38:30.375 --> 00:38:35.583 و این یعنی مبارزمون برای آینده هیلرسکا هنوز به پایان نرسیده 00:38:36.278 --> 00:38:37.625 براوو 00:38:38.791 --> 00:38:40.333 تو بهترینی 00:38:40.416 --> 00:38:42.125 عالیه - عالی - 00:38:43.166 --> 00:38:45.208 و برای تجلیل از دانش‌اموزای فارغ‌التحصیل 00:38:45.291 --> 00:38:48.458 بیاید باهم آهنگ هیلیس رو بخونیم 00:38:49.416 --> 00:38:51.916 و امیدوار باشیم که این آخرین باری نیست که میخونیمش 00:38:52.458 --> 00:38:53.291 لطفا شروع کنید 00:38:53.375 --> 00:38:57.916 ♪ روزهای رفته، سال های گذشته ♪ 00:38:58.000 --> 00:39:02.375 ♪ میگن که زخم هامون با گذشت زمان التیام پیدا میکنه ♪ 00:39:02.458 --> 00:39:06.833 ♪ میدونی درد داره، از خودم ناامید شدم ♪ 00:39:07.631 --> 00:39:12.208 ♪ قبل از اینکه راهمو پیدا کنم، گم شده بودم ♪ 00:39:12.291 --> 00:39:16.291 ♪ چیزی که داشتیم و راه عشق ورزیدنمون ♪ 00:39:16.498 --> 00:39:21.583 ♪ نمیتونن فراموش بشن روزای طلاییمون ♪ 00:39:21.666 --> 00:39:26.333 ♪ اگه ازم بپرسی چرا موندیم ♪ 00:39:26.416 --> 00:39:31.375 ♪ خاطره ها هیچوقت محو نمیشن ♪ 00:39:31.458 --> 00:39:35.750 ♪ اگه امروز منو اینجا دیدی ♪ 00:39:35.833 --> 00:39:40.791 ♪ بدون که دلتنگی داره داغونم میکنه ♪ 00:39:40.875 --> 00:39:44.666 ♪ خاطراتی که همیشه باقی میمونن ♪ 00:39:45.583 --> 00:39:49.166 ♪ در اعماق وجودم ♪ 00:39:50.208 --> 00:39:55.041 ♪ اره، اگر امروز اینجا ببینمت ♪ 00:39:55.125 --> 00:39:59.416 ♪ ازت حالت رو میپرسم ♪ 00:39:59.500 --> 00:40:03.791 ♪ اگر هنوز خاطراتی باقی مونده باشه ♪ 00:40:04.375 --> 00:40:08.125 ♪ در اعماق وجودت ♪ 00:40:09.632 --> 00:40:13.833 ♪ ما جواب پس دادیم ، باید میجنگیدیم ♪ 00:40:13.916 --> 00:40:18.750 ♪ ولی چیزی که بودیم هیچوقت فراموش نمیشه ♪ 00:40:18.833 --> 00:40:23.416 ♪ در آخر، شاید راهمونو از هم جدا کنیم ♪ 00:40:23.500 --> 00:40:28.916 ♪ ولی من هرروز تو رو به یاد میارم ♪ 00:40:40.125 --> 00:40:42.250 واقعا انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:40:45.838 --> 00:40:47.088 ..ولی ممنونم. من 00:40:49.439 --> 00:40:50.291 ..ویلهلم 00:40:54.570 --> 00:40:55.862 حق با تو بود 00:40:57.143 --> 00:40:59.476 من وقتی بهم نیاز داشتی پیشت نبودم 00:41:00.510 --> 00:41:05.469 و.. میخوام ازت بخوام منو ببخشی 00:41:06.583 --> 00:41:09.500 خیلی زودتر از اینا باید درخواست کمک میکردم 00:41:09.583 --> 00:41:12.000 ..ولی الان من 00:41:12.631 --> 00:41:16.214 ...خب، این وظیفه من به عنوان مادرـه و من 00:41:16.893 --> 00:41:18.643 ..صادقانه امیدوارم که بتونم 00:41:20.110 --> 00:41:22.110 از الان به بعد کنارت باشم 00:41:24.250 --> 00:41:25.791 میتونی منو ببخشی ویلهلم؟ 00:41:36.331 --> 00:41:37.997 پسر کوچولو من 00:41:41.958 --> 00:41:44.208 همه چیز درست میشه پسرم 00:41:44.291 --> 00:41:45.666 - اگوست - ..خب میخواستم که - - سلام - تبریک میگم - 00:41:47.250 --> 00:41:50.000 ممنونم ممنون - فارغ التحصیلیت رو تبریک میگم - 00:41:50.083 --> 00:41:52.250 تبریک میگم - ممنون - 00:41:52.333 --> 00:41:54.375 ..ما اینو - برای منه؟ - 00:41:54.458 --> 00:41:56.208 بفرما 00:41:56.291 --> 00:41:58.375 خدای من، خیلی خوبه 00:41:58.458 --> 00:42:01.750 خیلی ممنونم - خواهش، چیز خاصی نیست 00:42:01.833 --> 00:42:04.250 حالا سوال مهم اینه که نمراتت چطور بوده؟ 00:42:04.552 --> 00:42:08.791 خب میتونستن بهتر باشن، ولی بازم خیلی خوشحالم 00:42:08.875 --> 00:42:10.208 خوبه - تبریک - 00:42:10.291 --> 00:42:11.958 ممنون - میگرنت چطوره؟ - 00:42:12.833 --> 00:42:15.583 فکر کنم تا حالا ضربان قلبم انقدر بالا نرفته بود 00:42:15.666 --> 00:42:19.291 منظورم اینه که امروز روز بزرگیه هنوز تو ابرام 00:42:19.375 --> 00:42:22.291 من که هیچی از فارغ‌التحصیلی خودم یادم نمیاد 00:42:22.375 --> 00:42:25.583 فقط یادمه داشتم آبمیوه میخوردم 00:42:31.666 --> 00:42:32.666 سیمون 00:42:36.791 --> 00:42:38.208 فقط میخواستم تشکر کنم 00:42:40.521 --> 00:42:41.291 برای آهنگ 00:42:46.375 --> 00:42:47.583 واقعا دوستش داشتم 00:42:50.041 --> 00:42:52.750 ..حتی با اینکه غمگین بود 00:42:55.385 --> 00:42:57.000 و همه اونچیزا بیهوده بود 00:42:57.083 --> 00:42:58.083 که در نهایت ناامید و تسلیم شدیم 00:43:03.833 --> 00:43:05.458 هیچی بیهوده نبود 00:43:10.458 --> 00:43:12.291 و من هیچوقت از خودمون ناامید نشدم 00:43:13.753 --> 00:43:15.669 از خانواده سلطنتی ناامید شدم 00:43:29.321 --> 00:43:30.571 خداخافظ سیمون 00:43:33.250 --> 00:43:34.250 خداحافظ 00:43:36.958 --> 00:43:38.791 امیدوارم تابستون خوبی داشته باشی 00:43:42.958 --> 00:43:44.125 ممنون ویله 00:43:45.708 --> 00:43:46.708 توهم همینطور 00:44:38.875 --> 00:44:41.125 پاسپورتتو آوردی؟ - اره - 00:44:41.208 --> 00:44:42.888 ولی انگار یه چیزی رو جا گذاشتیم 00:44:42.916 --> 00:44:44.958 فیلیس، تاکسی 5 دیقه دیگه میرسه 00:44:45.041 --> 00:44:46.125 داریم میریم نیویورک بچه ها 00:44:46.208 --> 00:44:48.166 وسایلاتو بردار ما میریم خدافظی کنیم باشه؟ 00:44:48.250 --> 00:44:50.208 حتما - سریع باش - 00:44:50.291 --> 00:44:52.500 نیویورک هوهو 00:45:02.666 --> 00:45:03.916 - سلام - سلام 00:45:05.814 --> 00:45:06.939 چیشده؟ 00:45:12.000 --> 00:45:13.208 مال توعه؟ 00:45:14.541 --> 00:45:15.541 اره 00:45:17.583 --> 00:45:18.791 کجا میری؟ 00:45:20.333 --> 00:45:21.333 خونه 00:45:25.666 --> 00:45:27.041 و تو میری نیویورک؟ 00:45:30.083 --> 00:45:31.375 والا نمیدونم 00:45:35.000 --> 00:45:36.125 نمیدونی؟ 00:45:38.589 --> 00:45:39.391 نه 00:45:40.458 --> 00:45:43.166 ..نمیدونم که مسافرت به نیویورک 00:45:43.250 --> 00:45:45.333 واقعا چیزیه که الان نیاز دارم یا چی 00:45:45.416 --> 00:45:46.958 وقتی هنوز درباره اتفاقی که بینمون افتاده ناراحتم 00:45:47.883 --> 00:45:51.508 اونا دوستایی بودن که به جای گوش دادن به مشکلات براش پول خرج میکردن 00:45:52.416 --> 00:45:56.958 من به کسی نیاز دارم که بتونم باهاش صادق باشم و این مدلی بودن با اونا راحت نیست 00:45:59.416 --> 00:46:00.833 ولی با تو بود 00:46:10.500 --> 00:46:15.583 احتمالا کم بیراه نمیگن که نیویورک از بیرستاد سرگرم کننده تره 00:46:18.041 --> 00:46:21.000 ولی تو ماشین داری، هر جای دیگه که دلت بخوادم میتونی بری 00:46:24.875 --> 00:46:26.000 مثل کجا؟ 00:46:29.375 --> 00:46:30.666 هرجا 00:46:35.333 --> 00:46:37.500 ترافیک در پیش داریم 00:46:37.583 --> 00:46:38.583 دریافت شد 00:46:41.041 --> 00:46:42.958 خیلی بهت افتخار میکنم 00:46:44.875 --> 00:46:46.000 هر دومون میکنیم 00:46:50.625 --> 00:46:52.708 ..خب امسال 00:46:53.649 --> 00:46:55.625 سال بیرحمانه ای بود 00:46:56.128 --> 00:46:57.420 ولی تو از پسش براومدی 00:46:58.833 --> 00:47:01.416 مخصوصا تو اون اوضاع خراب 00:47:01.500 --> 00:47:03.458 میشه کولرو روشن کنی؟ 00:47:06.000 --> 00:47:09.875 ویلهلم، مطمئنم که تو یه روز پادشاه فوق‌العاده ای میشی 00:47:24.583 --> 00:47:26.375 اگه نخوام چی؟ 00:47:28.833 --> 00:47:29.916 ..لطفا 00:47:30.416 --> 00:47:32.333 لطفا امروز شروع نکن 00:47:32.416 --> 00:47:35.291 ما درباره این موضوع حرف زدیم - نه، نمیخوام ناراحتت کنم مامان - 00:47:35.375 --> 00:47:37.958 این..آخرین چیزیه که بخوام 00:47:39.333 --> 00:47:41.791 ..و میدونم که خودتم مشکلاتی داری، ولی حرفامو جدی بگیر 00:47:41.875 --> 00:47:45.458 چون قبلا هم دربارش حرف زدم و تهش به ناامیدی رسیده 00:47:45.541 --> 00:47:46.833 چون بدون فکر عنوانش کردم 00:47:46.916 --> 00:47:51.500 ولی خودتم نذاشتی که صادقانه نظرم رو دربارش بگم 00:47:52.083 --> 00:47:54.625 میفهمم که ممکنه شک داشته باشی 00:47:54.708 --> 00:47:56.083 و احساسات متفاوتی رو تجربه کنی 00:47:56.166 --> 00:47:58.083 و خدارو گواه میگیرم که برای منم همینطور بوده 00:47:58.583 --> 00:48:00.250 ..ولی 00:48:01.392 --> 00:48:05.517 سرنوشت میتونست بدتر از این رقم بخوره 00:48:06.375 --> 00:48:07.500 اره ولی مشکل همینه 00:48:07.583 --> 00:48:10.311 ما محکوم به پذیرفتن این وظیفه‌ایم 00:48:11.366 --> 00:48:12.416 انتخابش نکردیم 00:48:13.708 --> 00:48:15.958 هیچکس انتخاب نکرده حتی مردم هم انتخابش نکردن 00:48:18.041 --> 00:48:20.291 میتونم بگم که چه احساساتی درونت ایجاد میکنه 00:48:21.000 --> 00:48:22.375 و چه حسی بهت میده 00:48:25.458 --> 00:48:27.583 قبلا فکر میکردم حداقل اریک باهاش خوشحال بوده 00:48:27.666 --> 00:48:29.666 ولی..فکر نمیکنم بوده باشه 00:48:30.166 --> 00:48:35.375 ..میتونم درک کنم که قضیه سیمون زندگیت رو عوض کرده 00:48:35.458 --> 00:48:37.125 ربطی به اون نداره 00:48:39.648 --> 00:48:41.648 ..به سیمون ربطی نداره مامان. من 00:48:42.708 --> 00:48:43.875 قضیه این نقشیه که بازی میکنیم 00:48:46.875 --> 00:48:50.083 همیشه مشکل همین بوده 00:48:51.000 --> 00:48:52.000 برای من 00:48:54.416 --> 00:48:55.333 که اینطور 00:48:55.416 --> 00:48:59.058 میدونم که فکر میکنی بعدا نظرم عوض میشه 00:48:59.083 --> 00:49:00.541 ولی نیمشه 00:49:04.875 --> 00:49:07.000 من...اینو نمیخوام 00:49:18.250 --> 00:49:20.000 اگه به نظام سلطنت اعتقاد داری 00:49:20.083 --> 00:49:22.375 اگه فکر میکنی خیلی مهمه 00:49:22.458 --> 00:49:25.041 که حتما تو خانواده درستش به دنیا اومده باشی 00:49:27.583 --> 00:49:29.250 پس بفرما اوشون وارثت 00:49:38.333 --> 00:49:42.625 و درک میکنم که ناامید شدی ولی خب حقیقت همینه 00:49:48.495 --> 00:49:50.037 میشه درو باز کنی؟ 00:49:59.549 --> 00:50:00.549 ..دوستتون دارم 00:50:05.541 --> 00:50:06.708 بذار بره 00:50:44.541 --> 00:50:45.625 !سیمون 00:50:47.041 --> 00:50:48.041 !سیمون 00:50:53.666 --> 00:50:54.666 - !سیمون - صبر کن 00:51:02.708 --> 00:51:05.208 !سیمون سیمون 00:51:06.500 --> 00:51:07.625 !سیمون 00:51:41.041 --> 00:51:42.416 من نمیخوام پادشاه باشم 00:51:43.916 --> 00:51:45.250 یا حتی ولیعهد 00:51:46.750 --> 00:51:48.166 به مامان هم گفتم 00:51:51.291 --> 00:51:52.291 ...اون 00:51:53.208 --> 00:51:54.541 مشکلی باهاش نداشت 00:52:01.416 --> 00:52:02.406 ..تو 00:52:03.375 --> 00:52:05.000 به خاطر من اینکارو کردی؟ 00:52:05.769 --> 00:52:06.769 نه 00:52:10.416 --> 00:52:11.625 به خاطر خودم کردم 00:52:18.300 --> 00:52:19.967 من میخوام با تو باشم سیمون 00:52:30.244 --> 00:52:31.869 مطمئنی دیگه ازم گذشتی؟ 00:52:37.596 --> 00:52:38.929 خودت چی فکر میکنی؟ 00:53:17.956 --> 00:53:21.528 [ Moyka - As Long As You're Here lyrics : آهنگ ] 00:53:57.250 --> 00:53:58.416 دوستت دارم 00:53:58.958 --> 00:54:00.125 دوستت دارم 00:54:07.041 --> 00:54:08.416 میاید یا نه؟ 00:54:12.000 --> 00:54:13.125 بریم 00:54:31.140 --> 00:54:35.140 ♥امیدواریم از دیدن فصل اخر این سریال زیبا لذت برده باشید، 00:54:37.779 --> 00:54:44.779 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:44.803 --> 00:54:51.803 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.