WEBVTT 00:00:01.333 --> 00:00:06.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.333 --> 00:00:11.250 (جوانان سلطنتی) (قسمت دوم) 00:00:11.333 --> 00:00:14.625 !نیلز برو روی میز 00:00:14.708 --> 00:00:19.750 !نیلز برو روی میز!نیلز برو روی میز !نیلز برو روی میز!نیلز برو روی میز 00:00:21.000 --> 00:00:23.208 !مدیسون برو روی میز !مدیسون برو روی میز 00:00:23.291 --> 00:00:24.666 !مدیسون برو روی میز 00:00:24.750 --> 00:00:28.333 !مدیسون برو روی میز !مدیسون برو روی میز 00:00:29.500 --> 00:00:30.458 !خفه شین 00:00:32.500 --> 00:00:33.458 کی؟ 00:00:33.541 --> 00:00:38.000 نیلز... فامیلیش چیه؟ سال سومی 00:00:39.625 --> 00:00:40.708 مدیسون مک کوی 00:00:43.041 --> 00:00:45.125 خب، تعریف کن بشنویم 00:00:45.208 --> 00:00:46.416 ...اون 00:00:49.625 --> 00:00:51.333 گذاشتش بیرون - ...اووو - 00:00:51.416 --> 00:00:53.291 ...میشه گفت رفت پایین 00:00:53.375 --> 00:00:55.000 یکم... (اگر ذهن پاستوریزه ای دارید خدمتتون عارضم ساک زده دیگه) 00:00:56.291 --> 00:00:57.750 خب، ولی چطور بود؟ 00:00:57.833 --> 00:01:00.541 به نظرم... بدک نبود 00:01:01.250 --> 00:01:02.500 نه از ده 00:01:02.583 --> 00:01:04.375 اووو، پس، قرار میذارین؟ 00:01:04.458 --> 00:01:07.291 نه بابا، فقط حوصلم سررفته بود 00:01:08.291 --> 00:01:10.708 معلومه، خیلیم جدی ایم 00:01:10.791 --> 00:01:12.625 بسه دیگه، به اندازه کافی شنیدیم 00:01:13.541 --> 00:01:15.000 "آره، "نه از ده 00:01:18.833 --> 00:01:21.291 دیگه کسیو نداریم رو صندلیش وایسه؟ 00:01:22.125 --> 00:01:22.958 ها؟ 00:01:24.250 --> 00:01:26.333 مال هیچکسو ساک نزدن؟ 00:01:28.166 --> 00:01:30.125 هیچکی؟ ای بابا 00:01:34.291 --> 00:01:36.166 مطمئنم یکی یه داستانی داره تعریف کنه 00:01:38.500 --> 00:01:39.416 هیچکی؟ 00:01:47.541 --> 00:01:48.375 ویل؟ 00:01:49.291 --> 00:01:52.750 ویل دیشب از مهمونی ناپدید شد 00:01:52.833 --> 00:01:54.625 با یه دختر، احتمالا؟ - چی؟ - 00:01:54.708 --> 00:01:56.375 فلیس؟ - نه - 00:01:56.458 --> 00:01:57.791 اگه نه، پس کی؟ - نه - 00:01:57.875 --> 00:02:01.583 !روی میز! روی میز !روی میز! روی میز 00:02:01.666 --> 00:02:03.750 !نه - !ویلهلم برو روی میز - 00:02:03.833 --> 00:02:06.125 !ویلهلم برو روی میز !ویلهلم برو روی میز 00:02:10.791 --> 00:02:12.791 هی، آروم باشین بچه ها 00:02:23.791 --> 00:02:28.041 ♪ "No Tomorrow" آهنگ ♪ 00:03:09.666 --> 00:03:11.791 هی، میری کلاس ریاضی؟ - آره - 00:03:13.500 --> 00:03:15.916 ماعم ریاضی نداریم؟ 00:03:16.708 --> 00:03:17.666 اوکی 00:03:18.458 --> 00:03:19.875 جمعه پیش بهت خوش گذشت؟ 00:03:19.958 --> 00:03:24.416 آره، خیلی خوب بود، تو چطور؟ - آره، خوب بود - 00:03:24.500 --> 00:03:25.750 خوبه، عالی 00:03:28.625 --> 00:03:31.458 ...جمعه به شب فیلم ترسناک میـ 00:03:31.958 --> 00:03:33.458 آره، قراره عالی باشه 00:03:34.416 --> 00:03:36.958 خب، سوال اصلی اومدن منه دیگه نه؟ 00:03:37.541 --> 00:03:40.083 که اگه ترسیدی بتونی بیای بغلم 00:03:40.166 --> 00:03:41.500 تو کلاس ریاضی میبینمت 00:03:43.250 --> 00:03:45.500 فلیس، کی میتونم برات شام بخرم؟ 00:03:46.625 --> 00:03:48.250 کجا؟ پیتزا فروشی بارستاد؟ 00:03:49.125 --> 00:03:51.125 نه، با پرواز میبرمت وِربیه 00:03:51.916 --> 00:03:54.083 شهرک سینت مارتین 00:03:54.541 --> 00:03:56.083 سه ستاره عالی 00:03:56.166 --> 00:03:57.666 عاشقش میشی، بهم اعتماد کن 00:03:59.208 --> 00:04:01.125 خب، دربارش فکر کن، باشه؟ 00:04:03.333 --> 00:04:04.958 ...چه عوضیـ - آره، میدونم - 00:04:05.041 --> 00:04:08.750 ...یعنی، اوه خدا - خیلی رمانتیک میزنه - 00:04:09.333 --> 00:04:13.083 رمانتیک؟ آره، اگه بخوای با کسی باشه که فکر میکنه مالکته 00:04:13.583 --> 00:04:18.166 اوکی، شابد قبلا دخترباز بوده، ولی عشق واقعا تغییرت میده 00:04:23.708 --> 00:04:25.458 احتمالا از رو حسودی داره اینارو میگه 00:04:32.416 --> 00:04:34.875 ولی جدا، مشکلش چیه؟ خیلی دیوونست 00:04:34.958 --> 00:04:38.041 نمیفهمم، خیلی داره بزرگش میکنه 00:04:38.125 --> 00:04:39.875 همیشه یه چیزی هست - سلام - 00:04:58.083 --> 00:04:59.208 همه چی روبراهه سارا؟ 00:05:12.958 --> 00:05:15.666 صبح به خیر - صبح به خیر آقای انگلوند - 00:05:18.083 --> 00:05:19.041 لطفا بشینید 00:05:31.333 --> 00:05:36.583 متاسفم، پرنس این تست رو از دست دادن، ولی بعدا میتونین بدین 00:05:37.416 --> 00:05:39.000 ممنونم آقای انگلوند - البته - 00:05:39.083 --> 00:05:41.875 هر وقت راحت بودین - ممنونم آقا - 00:05:44.541 --> 00:05:45.500 مرسی 00:05:46.791 --> 00:05:47.625 ممنون 00:05:51.625 --> 00:05:52.625 تو چند شدی 00:05:55.541 --> 00:05:56.375 B+ 00:05:57.958 --> 00:06:00.500 باید یاد بگیری بی دقتی نکنی 00:06:01.125 --> 00:06:03.250 ...همه محاسباتت تقریبا درسته 00:06:04.458 --> 00:06:06.125 ولی جوابات اکثرا غلط 00:06:07.500 --> 00:06:08.625 ممنونم آقای انگلوند 00:06:09.791 --> 00:06:12.291 قبلا تو همه درسا بالاترین نمره رو میگرفتم 00:06:12.375 --> 00:06:15.291 آره، خب، میانگین معدل اون مدرسه پایین بود 00:06:15.375 --> 00:06:17.083 !آره - !آفرین پسر - 00:06:18.458 --> 00:06:20.458 گرفتم A- ،لعنتی 00:06:22.333 --> 00:06:25.291 اونا قبل امتحان کلاس خصوصی برمیدارن چی؟ 00:06:27.000 --> 00:06:29.625 کلاس فوق العاده با آقای انگلوند کل آخر هفته تو خونه فارست ریج 00:06:30.583 --> 00:06:32.708 منم همه تمرینا رو با معلما یاد میگیرم 00:06:34.000 --> 00:06:37.041 با اونایی که پول تدریس خصوصی رو میدن خیلی سختگیر نیست 00:06:38.000 --> 00:06:38.958 که اینطور 00:06:39.041 --> 00:06:41.666 خب، صفحه 211 رو باز کنین 00:06:43.166 --> 00:06:45.125 هندسه و جبر 00:06:50.375 --> 00:06:52.916 ...ام، درباره کلاس خصوصی 00:06:53.708 --> 00:06:54.750 بله؟ 00:06:54.833 --> 00:06:57.250 باید چیکار کنم بتونم کلاس خصوصی بردارم؟ 00:06:58.916 --> 00:06:59.833 بیا تو 00:07:09.333 --> 00:07:11.375 پس به تدریس خصوصی علاقه مندی؟ 00:07:13.625 --> 00:07:16.000 شاید اینطوری بشه نمراتتو آورد بالا 00:07:16.083 --> 00:07:18.125 با والدینت راجبش حرف زدی؟ 00:07:18.208 --> 00:07:19.416 اوهوم 00:07:19.500 --> 00:07:21.500 ،اوکی، بعد مدرسه بیا دفترم 00:07:21.583 --> 00:07:24.666 یه صحبتی میکنیم که به چی نیاز داری 00:07:25.416 --> 00:07:27.333 و مدرسه هم برات فاکتورشو میفرسته 00:07:28.458 --> 00:07:29.500 چطوره؟ 00:07:35.000 --> 00:07:35.833 بیا 00:07:36.625 --> 00:07:37.541 بیا اینجا 00:07:38.333 --> 00:07:41.458 ...همینه، فقط قراره بریم 00:07:41.541 --> 00:07:42.500 بیا، بیا 00:07:43.083 --> 00:07:45.958 لطفا نکن، بیا 00:07:46.625 --> 00:07:48.708 ...لطفا، لطفا، میشه... میشه تو 00:07:50.708 --> 00:07:52.833 نمیفهمم مشکلش چیه 00:07:54.250 --> 00:07:56.416 هی تو، سلام 00:07:57.333 --> 00:07:59.250 سلام 00:07:59.333 --> 00:08:00.750 آروم باش، آروم باش 00:08:00.833 --> 00:08:02.500 میخوای من ببرمش تو؟ - آره - 00:08:03.333 --> 00:08:04.833 بفرما، بیا تو 00:08:05.333 --> 00:08:06.791 بیا 00:08:13.958 --> 00:08:15.166 آفرین همینه 00:08:17.541 --> 00:08:18.666 پسر خوب 00:08:21.666 --> 00:08:23.083 ...خب، میگم که 00:08:25.375 --> 00:08:27.458 میتونی بفهمی روسو چقدر گرون بود؟ 00:08:27.541 --> 00:08:30.208 بابام ناامید میشه اگه بفهمه نمیتونم کنترلش کنم 00:08:30.291 --> 00:08:31.500 ...فلیس، میدونی 00:08:32.666 --> 00:08:35.500 نباید تظاهر کنی که نمیترسی 00:08:36.125 --> 00:08:39.125 حتی اگه بخوای ترستو قایم کنی اون حس میکنه 00:08:40.166 --> 00:08:41.916 فقط قبول کن که میترسی 00:08:42.000 --> 00:08:45.083 بعد میتونی دوباره از اول شروع کنی، و شاید حتی بهت خوش بگذره 00:08:45.166 --> 00:08:46.875 بعدش اون هم بهش خوش میگذره 00:08:48.291 --> 00:08:51.583 ولی... چطوره که تو انقدر راجب اسبا میدونی؟ 00:08:53.208 --> 00:08:57.500 خب، من همیشه اسبا رو بهتر از آدما درک میکردم 00:09:00.958 --> 00:09:04.583 شاید به خاطر آسپرگرم 00:09:04.666 --> 00:09:07.583 خب، واسه تو مثل یه قدرت خارق العادست 00:09:07.666 --> 00:09:11.125 ،تو اهمیت نمیدی مردم راجبت چه فکری میکنن 00:09:11.208 --> 00:09:14.291 یا اگه دوستای زیادی داشته باشی یا نه 00:09:14.375 --> 00:09:16.000 میخوام دوست داشته باشم 00:09:21.541 --> 00:09:23.083 میشه یه عکس ازمون بگیری؟ 00:09:23.166 --> 00:09:24.333 از تو و روسو؟ - آره - 00:09:25.791 --> 00:09:26.791 بگیر 00:09:32.750 --> 00:09:34.000 یکم نزدیکتر وایسا 00:09:34.750 --> 00:09:35.583 باشه 00:09:36.625 --> 00:09:39.166 کنترلش کن، الان تو مسئولشی 00:09:42.208 --> 00:09:43.416 خوبه 00:09:43.500 --> 00:09:45.125 بیا، خوب شد...؟ 00:09:46.000 --> 00:09:47.625 آره، این یکی خیلی خوب شد 00:09:48.208 --> 00:09:49.916 خیلی خوبه، ببین 00:09:50.916 --> 00:09:52.291 هی، پسر خوب 00:09:58.791 --> 00:09:59.625 ممنونم 00:10:02.083 --> 00:10:04.125 میشه برین قایقُ بیارین؟ - آره - 00:10:04.208 --> 00:10:05.208 خوبه، مرسی 00:10:05.291 --> 00:10:06.833 اون یکی رم همینطور 00:10:06.916 --> 00:10:07.833 مرسی 00:10:26.583 --> 00:10:27.833 خوب به نظر میای سیمون 00:10:28.958 --> 00:10:29.875 ممنون 00:10:31.791 --> 00:10:34.083 واسه تعادلت نگران نباش، قلقش میاد دستت 00:10:34.166 --> 00:10:36.333 ولی باید یاد بگیری پارو هاتُ 00:10:36.416 --> 00:10:38.083 تا میتونی رو سطح آب نگه داری 00:10:39.000 --> 00:10:40.750 که انرژیت هدر نره 00:10:41.333 --> 00:10:43.708 ...ولی خیلـ - پس هنوزم یادته؟ - 00:10:44.916 --> 00:10:46.333 آره 00:10:47.250 --> 00:10:48.666 ...خب 00:10:54.333 --> 00:10:57.541 !هی، جامعه گرا خیلی به درد قایق رانی میخوری 00:10:58.083 --> 00:10:59.916 برای آدمای کوچولو مناسبه 00:11:00.000 --> 00:11:01.000 میفهمی؟ 00:11:03.541 --> 00:11:04.458 بیا 00:11:13.541 --> 00:11:16.375 نه نه، اشکالی نداره 00:11:17.000 --> 00:11:17.916 سلام 00:11:18.000 --> 00:11:21.041 کجا بودی؟ - ...ببخشید، یه - 00:11:22.291 --> 00:11:23.750 تمرین پاروزنی داشتم 00:11:25.750 --> 00:11:28.583 وایسا، چی؟ پاروزنی؟ - آره - 00:11:28.666 --> 00:11:30.916 پاروزنی دیگه چه کوفتیه؟ - ورزشه - 00:11:31.000 --> 00:11:34.041 پارو زدن ورزش نیست - چرا هست - 00:11:34.458 --> 00:11:35.833 فوتبال ورزشه 00:11:35.916 --> 00:11:38.666 خب حالا چطوریه؟ - خب، یعنی، پارومیزنی - 00:11:39.666 --> 00:11:42.208 مثل توی اردوگاه - !نبابا - 00:11:42.291 --> 00:11:43.250 خب، میدونی 00:11:43.333 --> 00:11:46.208 یه چیز جدیده، یه چیز تازه 00:11:46.291 --> 00:11:48.625 واقعا تو کی هستی؟ - چی؟ - 00:11:49.666 --> 00:11:52.166 یعنی جدا، بس کن - چیه؟ - 00:11:52.666 --> 00:11:54.041 حوصله سربری - چیه؟ - 00:11:54.125 --> 00:11:55.208 خیلی خنده داری 00:11:55.291 --> 00:11:57.458 این کارو میکنم نمره های بهتری بگیرم 00:11:58.125 --> 00:12:01.500 امتیاز بیشتری بگیرم - مجبوری نمره های خوبی داشته باشی؟ - 00:12:01.583 --> 00:12:03.666 آره، معلومه باید نمره های خوبی بخوای 00:12:03.750 --> 00:12:05.541 اگه بخوای به یه جایی برسی، فکر کنم 00:12:05.625 --> 00:12:06.833 مثلا، به کجا برسی؟ 00:12:08.541 --> 00:12:09.791 ...خب، منظورم اینه که، من 00:12:09.875 --> 00:12:13.166 ،من بارستاد رو دوست دارم ولی نمیخوام تا ابد اینجا زندگی کنم 00:12:13.250 --> 00:12:14.375 میدونی؟ 00:12:17.041 --> 00:12:17.958 چی؟ 00:12:26.708 --> 00:12:27.750 شوخی میکنی؟ 00:12:28.875 --> 00:12:29.791 آره 00:12:32.458 --> 00:12:34.458 اگر میخوای بخوری پیتزا مونده 00:12:36.291 --> 00:12:37.500 نوش جان 00:12:38.291 --> 00:12:39.208 مرسی 00:12:46.041 --> 00:12:47.916 چیکار میکنی؟ 00:12:49.208 --> 00:12:50.958 فردا میای بازیُ ببینی؟ 00:12:51.041 --> 00:12:53.125 آره، واقعا تلاشمو میکنم بیام 00:12:54.750 --> 00:12:56.291 آره، حتما میام 00:13:51.416 --> 00:13:52.541 !اوه، شت، ببخشید 00:13:53.250 --> 00:13:54.958 ...من هیچی ندیدم 00:13:55.958 --> 00:13:59.416 فقط میخواستم ببینم کجایی، فردا تمرین صبحگاهی داریم 00:13:59.500 --> 00:14:01.541 نمیتونی بشینی اینجا جق بزنی 00:14:03.125 --> 00:14:04.416 جق نمیزدم 00:14:04.500 --> 00:14:06.041 بدش به من - نه - 00:14:06.125 --> 00:14:07.916 حالا بلند شد - برای چی میخوایش؟ - 00:14:08.000 --> 00:14:09.291 جدی؟ 00:14:09.375 --> 00:14:13.041 فقط از وای فای مدرسه برا پورن دیدن استفاده نکن، میتونه خجالت آور بشه 00:14:17.833 --> 00:14:20.666 !خب، هی سلام - هی پسر، چه خبرا؟ - 00:14:20.750 --> 00:14:22.541 چطوری؟ - خب، ام، من خوبم - 00:14:22.625 --> 00:14:24.583 ...فقط دارم سعی میکنم به داداشت کمک کنم 00:14:26.083 --> 00:14:28.791 ویل اینجا، شاید بخواد قدرت بدنی شو بیشتر کنه 00:14:28.875 --> 00:14:30.083 که بیاد تو تیم پاروزنی 00:14:30.166 --> 00:14:31.916 ...آگوست - عه اینجوریه؟ - 00:14:32.791 --> 00:14:33.958 و چطور پیش میره؟ 00:14:34.666 --> 00:14:38.583 راستش، فکر نمیکنم به خوبی من و تو باشه 00:14:39.083 --> 00:14:42.250 اون یکم...تنبله - جدی، آگوست؟ مسخره نباش - 00:14:42.333 --> 00:14:45.416 وقتی اومدم تو هنوز خواب بود - خواب بود؟ - 00:14:46.000 --> 00:14:47.708 ولی درستی میکنیم آره؟ 00:14:47.791 --> 00:14:49.250 مگه نه؟ همم؟ 00:14:50.041 --> 00:14:54.375 خب، من باید برم ولی مثل همیشه، حرف زدن باهات خوب بود 00:14:54.458 --> 00:14:55.708 میبینمت - حتما - 00:14:55.791 --> 00:14:57.291 ...و، هی، ویل، امم 00:14:57.375 --> 00:15:01.000 جق زدنو بس کن و آماده شو فردا 6 بریم باشه؟ 00:15:01.083 --> 00:15:02.333 اوهوم - آره؟ - 00:15:03.208 --> 00:15:04.166 خوبه 00:15:06.708 --> 00:15:07.708 سلام ویلهلم 00:15:08.750 --> 00:15:10.500 سلام اریک 00:15:11.541 --> 00:15:12.583 چه خبرا؟ - !اه - 00:15:12.666 --> 00:15:14.791 اعصاب خیلی اعصابمو خرد میکنه! جدی میگم 00:15:15.333 --> 00:15:16.833 همیشه اینطوریه؟ 00:15:17.625 --> 00:15:20.583 آره، اون همیشه همینطور بوده یکم...سختگیر 00:15:20.666 --> 00:15:22.250 ولی سعی کن درکش کنی 00:15:22.333 --> 00:15:24.166 سختگیر؟ مثل چی هیستریکه (عصبیه) 00:15:24.916 --> 00:15:27.000 هیچکس دیگه به این چیزا اهمیت نمیده 00:15:28.000 --> 00:15:29.458 آره، ولی اونم بهش سخت گذشته 00:15:29.541 --> 00:15:31.666 اون مدرسه همه چیز زندگیشه 00:15:31.750 --> 00:15:34.166 یادت نیست مامانش اونُ 00:15:34.250 --> 00:15:35.833 بعد خودکشی پدرش فرستاد اونجا؟ 00:15:36.291 --> 00:15:37.416 چی؟ نه 00:15:40.125 --> 00:15:42.208 ...میدونستم مرده، نه اینکه 00:15:43.791 --> 00:15:45.041 خودشو کشته 00:15:45.916 --> 00:15:48.750 شاید خیلی کوچیک بودی - منظورت چیه "خیلی کوچیک"؟ - 00:15:54.166 --> 00:15:57.000 شاید یکی یادش رفته بهم بگه، مثل همیشه 00:15:57.083 --> 00:15:59.791 میشه بعدا حرف بزنیم؟ الان باید برم تمرین 00:16:01.333 --> 00:16:03.250 ...مثل اینکه، من خیلی تنبلم، ولی 00:16:03.916 --> 00:16:06.250 عد تمرین بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:16:06.333 --> 00:16:07.875 حتما، خدافظ - خوبه، خدافظ - 00:16:20.166 --> 00:16:21.000 ببخشید 00:16:28.625 --> 00:16:30.041 تو رو ببین 00:16:30.958 --> 00:16:32.208 باشه، بریم 00:16:32.291 --> 00:16:35.166 !همین حالت رو حفظ کنین! شما میتونین 00:16:43.500 --> 00:16:45.541 !باسنا رو هوا، نیسه 00:16:46.625 --> 00:16:52.125 ...سه، دو، یک !و وقت استراحته! آفرین 00:17:18.666 --> 00:17:19.625 ...هی 00:17:19.708 --> 00:17:20.666 ...ام 00:17:21.125 --> 00:17:22.500 ...پولِ 00:17:23.291 --> 00:17:25.500 اون نوشیدنیا 00:17:26.333 --> 00:17:30.083 لعنتی، ببخشید، شت ...به کل یادم رفت، کاملا 00:17:30.166 --> 00:17:31.958 نه اشکالی نداره، فعلا حلش میکنم 00:17:32.041 --> 00:17:34.958 ولی اگه مبلغشو برام پیامک کنی، میتونم واریز کنم 00:17:35.541 --> 00:17:36.375 باشه 00:17:38.166 --> 00:17:39.000 خوبه 00:17:44.958 --> 00:17:46.375 صبح به خیر - صبح به خیر - 00:18:36.500 --> 00:18:37.333 وینسنت؟ 00:18:38.958 --> 00:18:39.791 وینسنت؟ 00:18:44.000 --> 00:18:45.541 وینسنت اینجاست؟ - نه - 00:18:47.375 --> 00:18:49.125 وینسنت؟ - چی شده؟ - 00:18:52.625 --> 00:18:54.333 میشه بیستر برام بگیری؟ 00:18:55.500 --> 00:18:58.083 چی، به این زودی؟ 00:18:59.416 --> 00:19:01.208 جدا چقدر داری میخوری؟ 00:19:01.833 --> 00:19:03.250 میتونی یا نه؟ 00:19:03.791 --> 00:19:05.750 نه، ببخشید، نمیتونم 00:19:05.833 --> 00:19:08.291 همین الانشم چند بار روانپزشک عوض کردم 00:19:12.125 --> 00:19:13.416 دیگه هیچی ندارم 00:19:15.416 --> 00:19:16.416 ...پس من 00:19:23.458 --> 00:19:24.416 ...من 00:19:25.583 --> 00:19:28.458 من چهار هفته پیش سفارش دادم، ولی مثل این که تو ارسال گیر کرده 00:19:28.541 --> 00:19:29.791 ای بابا، واقعا که 00:19:32.875 --> 00:19:35.333 میدونی این سال لعنتی چقدر برام مهمه 00:19:35.416 --> 00:19:36.666 باید بهترین دستمو رو کنم 00:19:36.750 --> 00:19:37.958 سخت نگیر، آروم باش 00:19:38.041 --> 00:19:40.500 برو پیش مشاور و جلسات خودتُ شروع کن 00:19:41.041 --> 00:19:43.250 نمیتونم با این وضع کنار بیام 00:19:43.333 --> 00:19:45.375 اون جامعه گرای بیرکِنستاک؟ 00:19:46.250 --> 00:19:47.875 میدونی من حتی بیش فعالی ندارم 00:19:47.958 --> 00:19:49.000 هیچوقت جواب نمیده 00:19:49.625 --> 00:19:50.833 ...خب 00:19:53.958 --> 00:19:55.583 اممم، بیا 00:19:57.916 --> 00:19:59.458 میتونیم یبار دیگه از اون استفاده کنیم 00:20:02.083 --> 00:20:03.125 ...خب 00:20:03.791 --> 00:20:05.000 اممم - ...آره - 00:20:09.291 --> 00:20:10.500 یکم آب میخوای؟ 00:20:11.333 --> 00:20:12.291 آره 00:20:12.875 --> 00:20:14.250 حتما - آره - 00:20:19.291 --> 00:20:20.833 فکر کنم بیش فعالی دارم 00:20:22.458 --> 00:20:24.833 چی؟ بیش فعالی؟ چرا اینجوری فکر میکنی؟ 00:20:25.875 --> 00:20:28.083 مشکلات تمرکز دارم، میدونی؟ 00:20:28.708 --> 00:20:29.666 که اینطور 00:20:30.625 --> 00:20:33.666 هیچ دلیل خاصی داره که چرا فکر میکنی تمرکز کردن سخته؟ 00:20:33.750 --> 00:20:34.916 بفرما - مرسی - 00:20:35.958 --> 00:20:39.875 خب، میدونی، بعضی وقتا ذهنم فقط میچرخه 00:20:39.958 --> 00:20:42.125 مطمئنم میدونی چجوریه 00:20:43.500 --> 00:20:46.291 ...البته، تو 00:20:47.166 --> 00:20:48.625 با خواب هم مشکلی داری؟ 00:20:49.583 --> 00:20:50.541 آره 00:20:50.625 --> 00:20:53.250 ضربان قلبتم میره بالا؟ آره؟ - امم - 00:20:53.333 --> 00:20:55.333 بوم بوم بوم - دقیقا، آره - 00:20:55.416 --> 00:20:57.875 و، امم..سرگیجه داری؟ 00:20:58.416 --> 00:21:00.125 سردرد؟ 00:21:00.208 --> 00:21:02.166 یه وزنه سنگین رو سینت؟ - امم - 00:21:03.791 --> 00:21:04.958 ،خب، میدونی، آگوست 00:21:05.041 --> 00:21:08.041 همه اینا، فقط علائم استرسن 00:21:08.125 --> 00:21:10.666 و استرس اینجا تو مدرسه خیلی عادیه 00:21:10.750 --> 00:21:12.375 خصوصا در طول سال آخر 00:21:12.458 --> 00:21:13.833 و اونطوری که من فهمدیم 00:21:13.916 --> 00:21:16.416 تو هم بهترینی هم کاپیتان تیم 00:21:16.500 --> 00:21:20.375 آره، ولی فشاری نیست - اوکی، پس فکر میکنی چیه؟ - 00:21:22.125 --> 00:21:23.583 خب، مشخصه 00:21:24.083 --> 00:21:27.666 من به زور میتونم بشینم، یه نگاه بهم بنداز 00:21:27.750 --> 00:21:30.083 اوکی، اوکی، گرفتم منظورت چیه - آره؟ - 00:21:30.666 --> 00:21:32.541 ن یه طول درمان میخوام 00:21:33.291 --> 00:21:36.666 اوه عزیزم، خب، البته میتونیم طول درمان بهت بدیم، مشکلی نیست 00:21:36.750 --> 00:21:37.833 ثلا، همین الان، لطفا 00:21:37.916 --> 00:21:41.208 خب، میدونی، گرفتن طول درمان چند هفته طول میکشه 00:21:41.291 --> 00:21:46.541 و ما باید مکالمه های عمیقی با افرادی تو رو میشناسن 00:21:46.625 --> 00:21:48.958 و از بچگی میشناختن داشته باشیم 00:21:49.041 --> 00:21:50.416 ...مثلا، برای مثال، والدینـ 00:21:50.500 --> 00:21:54.000 اوکی، باشه، مثل اینکه نگرفتی چی میگم 00:21:54.083 --> 00:21:57.125 من دارو میخوام، حداکثر تو همین هفته 00:21:57.208 --> 00:21:59.750 خانواده من برای مدرسه خیلی مهمن 00:21:59.833 --> 00:22:02.875 نتایج من برای مدرسه خیلی مهمن 00:22:02.958 --> 00:22:05.500 ...اگه مشخص شه تو برای همکاری مشتاق نبودی 00:22:05.583 --> 00:22:07.375 گوست، آگوست، آگوست صبر کن 00:22:07.458 --> 00:22:10.083 من گفتم میخوام بهت طول درمان بدم، ولی هفته ها طول میکشه 00:22:10.166 --> 00:22:11.458 باید اینُ درک کنی 00:22:11.541 --> 00:22:14.041 پروسه طولانی ایه، نمیتونی دورش بزنی 00:22:14.750 --> 00:22:17.833 خب، همه وقت امروزمون تموم شد 00:22:17.916 --> 00:22:19.791 هممم، این ساعتُ باور میکنی؟ 00:22:19.875 --> 00:22:22.583 بیشتر از 40 ساله دارمش و هنوزم کار میکنه 00:22:26.041 --> 00:22:28.750 ...هی، و، یادت باشه 00:22:28.833 --> 00:22:31.625 اگه خواستی با کسی حرف بزنی من همینجام 00:22:31.708 --> 00:22:33.500 مرسی...بخاطر هیچی 00:22:33.958 --> 00:22:38.083 ♪ "ALPHA" آهنگ Yung Titties از ♪ 00:23:14.250 --> 00:23:15.083 سلام 00:23:15.875 --> 00:23:18.333 این واقعا بهترین چیز پاروزدنه 00:23:19.625 --> 00:23:22.583 ...آدما رو پیش هم میاره، واقعا 00:23:23.583 --> 00:23:24.750 شگفت انگیزه، مگه نه؟ 00:23:27.916 --> 00:23:31.416 میدونی، کلاس، رتبه بندی، هیچکدوم مهم نیستن 00:23:31.500 --> 00:23:33.625 همه شانس های یکسانی دارن 00:23:34.583 --> 00:23:36.541 درست نمیگم؟ - چرا - 00:23:39.041 --> 00:23:42.291 من میرم کتابخونه - ...باشه، ولی، اممم - 00:23:43.791 --> 00:23:45.708 شاید امشب موقع تمرین ببینمت 00:23:46.291 --> 00:23:47.458 امشب نمیتونم بیام 00:23:48.416 --> 00:23:51.833 اگه میخوای بیای تیم پاروزنی نمیتونی همینجوری نیای تمرین 00:23:51.916 --> 00:23:53.750 داری هم گروهیاتو ناامید میکنی 00:23:54.666 --> 00:23:57.916 ...میدونم، ولی امشب نمیتونم، پس 00:23:58.000 --> 00:24:00.125 واقعا نمیتونم تمرکز کنم 00:24:03.333 --> 00:24:07.125 وایسا، باید به شب فیلم ترسناک جمعه بیای 00:24:07.208 --> 00:24:08.541 تو خونه اصلی 00:24:09.291 --> 00:24:10.666 خب، جفتتون البته 00:24:12.625 --> 00:24:13.541 اوکی 00:24:20.916 --> 00:24:22.250 "هوبا بوبا، خیلی طولانی" 00:24:22.333 --> 00:24:23.583 فکر میکنم خیلی خوبه 00:24:25.041 --> 00:24:27.541 که اینجوری هوای عجیب غریبای مدرسه رو داری 00:24:27.625 --> 00:24:28.916 فاک آگوست 00:24:29.583 --> 00:24:31.500 فقط مطمئن شو خیلی سوتفاهم نشه 00:24:31.583 --> 00:24:34.083 ،سارا عجیب نیست، درسته که مریضه و اینا 00:24:34.166 --> 00:24:37.791 ولی اون...یکی از لایق ترین انساناییه که میشناسم 00:24:37.875 --> 00:24:39.416 چجور مریضی ای؟ 00:24:39.500 --> 00:24:43.791 مثل، آسپرگر، و، امم، یجور بیش فعالی 00:25:05.333 --> 00:25:09.375 سلام، نمیای به تمرین پاروزنی؟ 00:25:27.458 --> 00:25:29.916 یکی از دوستام مسابقه داره، قول دادم که برم 00:25:30.000 --> 00:25:35.125 اگه جرئتشو داری تو هم بیا 00:25:37.083 --> 00:25:43.291 آگوست خیلی عصبی میشه اگه برم 00:25:43.375 --> 00:25:45.000 میفهمم، خیلی ترسویی 00:25:46.708 --> 00:25:47.625 داری میای؟ 00:25:49.375 --> 00:25:50.458 ای فاک 00:25:50.541 --> 00:25:53.583 فکر نکنم بتونم، حالم زیاد خوب نیست 00:25:53.666 --> 00:25:56.041 میخوای یه چیز برات بگیرم؟ 00:25:56.125 --> 00:26:00.416 خدایا نه! مرسی، ولی مشکلی نیست فقط میمونم و زود میرم تو تخت 00:26:00.500 --> 00:26:03.333 نمیخوام شما بچه ها هم مریض شین، گلوم درد میکنه 00:26:05.416 --> 00:26:09.541 ولی میدونی که نمیتونم بذارمت جزو اصلیا 00:26:09.625 --> 00:26:12.458 اگه نیای، یعنی، اگه نیای به تمرین؟ 00:26:12.541 --> 00:26:14.166 آره، حتما، میفهمم 00:26:14.250 --> 00:26:16.208 ،ولی استراحت کن و هر وقت بهتر شدی 00:26:16.291 --> 00:26:19.291 میتونی روحیه مبارزتو پس بگیری، باشه؟ 00:26:19.958 --> 00:26:20.958 عالی 00:26:21.041 --> 00:26:22.833 !میدونم تو خودت داریش - آره - 00:26:22.916 --> 00:26:24.208 خوبه - خوبه - 00:26:24.291 --> 00:26:25.500 حالا یکم استراحت کن 00:26:25.583 --> 00:26:26.458 شه - میبینمت - 00:26:39.500 --> 00:26:43.291 ...من 00:26:50.333 --> 00:26:53.000 میام اونجا 00:27:02.083 --> 00:27:03.541 سلام - سلام - 00:27:06.625 --> 00:27:09.041 ببخشید، پرداخت با کارت رو قبلو نمیکنیم 00:27:09.125 --> 00:27:12.375 اوکی، شماره ای دارین بتونم پول رو واریز کنم؟ 00:27:12.458 --> 00:27:15.916 نه، باید مثل همه برای پرداخت اپلیکیشن رو دانلود کنی 00:27:16.000 --> 00:27:17.791 باشه 00:27:29.708 --> 00:27:30.541 سلام 00:27:31.333 --> 00:27:32.166 سلام 00:27:34.541 --> 00:27:35.750 چطوری؟ - چطوری؟ - 00:27:36.708 --> 00:27:38.666 خوبم، تو چطوری؟ - خوب - 00:27:41.833 --> 00:27:43.458 همیشه اینجا زندگی کردی؟ 00:27:44.250 --> 00:27:45.333 آره 00:27:45.416 --> 00:27:46.375 خوبه؟ 00:27:47.541 --> 00:27:50.250 خوبه، فکر کنم 00:27:51.416 --> 00:27:53.541 خیلی کاری نیست این اطراف بشه انجام داد 00:27:55.125 --> 00:27:55.958 ...منظورم اینه 00:27:57.416 --> 00:28:01.458 همه یه کارُ میکنن و همه همدیگرو میشناسن 00:28:02.416 --> 00:28:05.791 پس...آره - یذره شبیه زندگی منه - 00:28:06.458 --> 00:28:09.125 شوخی میکنی؟ - !سلام پرنس 00:28:10.458 --> 00:28:11.291 سلام 00:28:18.833 --> 00:28:20.666 چه خبرا؟ - همه چی خوبه، تو؟ - 00:28:20.750 --> 00:28:21.958 من خوبم 00:28:23.083 --> 00:28:24.625 خوبه که میبینمت پسر - منم همینطور - 00:28:26.250 --> 00:28:28.791 این...این ویلهلمه - هی - 00:28:28.875 --> 00:28:30.875 ایوب - ویل، خوشبختم - 00:28:31.583 --> 00:28:33.250 ای شت، یکی میخوای؟ 00:28:33.333 --> 00:28:34.583 ..امم 00:28:35.458 --> 00:28:38.291 آره، ولی خودم میرم یکی بگیرم 00:28:38.375 --> 00:28:41.250 من میتونم بگیرمشون! مشکلی نی، کچاپ و خردل؟ 00:28:41.333 --> 00:28:43.041 حتما - آب پز یا گریل شده؟ - 00:28:45.541 --> 00:28:47.666 گریل شده - باشه، مرسی - 00:28:51.166 --> 00:28:53.125 شت، پرنس پسر 00:28:53.208 --> 00:28:54.250 چه خبره؟ 00:28:55.375 --> 00:28:56.625 ازش خوشت میاد؟ 00:28:57.291 --> 00:28:59.500 چی؟ چی داری میگی؟ 00:29:00.791 --> 00:29:02.333 میتونم ببینم یه خبرایی هست 00:29:02.416 --> 00:29:05.041 داداش، تو، یعنی، واقعا ازش خوشت میاد - !هیس - 00:29:05.125 --> 00:29:06.208 ...نه، نمیدونم 00:29:06.291 --> 00:29:07.833 "آب پز یا گریل شده؟" 00:29:07.916 --> 00:29:10.666 "امم، امم، اممم" و تهش جملتو کامل کرد، چه خبره؟ 00:29:10.750 --> 00:29:13.041 ازش خوشت میاد - !بس کن، داره برمیگرده - 00:29:13.958 --> 00:29:15.958 بفرما، هات داگ گریل شدشون تموم شده بود 00:29:16.041 --> 00:29:16.958 !ای بابا، رُش 00:29:17.041 --> 00:29:18.250 مرسی - مشکلی نیست 00:29:19.833 --> 00:29:21.125 !برو جلو رُش 00:29:23.333 --> 00:29:25.583 !آفرین رُش 00:29:25.666 --> 00:29:27.625 !رُش! هووو 00:29:28.291 --> 00:29:30.458 !برو بارستاد 00:29:36.375 --> 00:29:38.625 !ادامه بده رُش !برو بارستاد 00:29:38.708 --> 00:29:40.208 !ادامه بده رُش 00:29:41.208 --> 00:29:42.041 !رُش 00:29:43.666 --> 00:29:45.416 !برو بارستاد 00:29:46.041 --> 00:29:48.125 !برو رُش 00:29:51.583 --> 00:29:53.250 !هووو - !تو عالی ای - 00:29:57.583 --> 00:30:00.125 !ادامه بده رش، برو دنبال توپ 00:30:00.208 --> 00:30:01.791 !بدو رش 00:30:05.083 --> 00:30:07.708 !بریم بارستاد! بریم 00:30:08.250 --> 00:30:11.291 !بریم بارستاد! بریم 00:30:19.125 --> 00:30:21.291 !برو ایوب 00:30:35.083 --> 00:30:37.458 !واو 00:30:40.875 --> 00:30:41.875 الکساندر؟ 00:30:43.875 --> 00:30:44.708 مرسی 00:30:50.541 --> 00:30:51.500 من عقب میکشم 00:30:51.583 --> 00:30:53.375 من ده تا میبرم بالا - شت - 00:30:54.291 --> 00:30:55.750 اوکی، حالا تو بذار 00:31:00.291 --> 00:31:02.125 دست من افتضاحه 00:31:07.000 --> 00:31:08.291 آموزشی بود؟ 00:31:14.500 --> 00:31:17.208 سلام، ببخشید، یکم بهتر شدم 00:31:17.291 --> 00:31:20.333 پس فکر کردم مشکلی نیست با چند تا دوست برم بیرون 00:31:20.416 --> 00:31:21.833 پرسیدم اگه آموزشی بود 00:31:26.916 --> 00:31:28.166 ماجراجویی اجتماعیت 00:31:30.625 --> 00:31:33.583 باید بفهمی نمیتونم اینُ ندید بگیرم 00:31:33.666 --> 00:31:36.458 تو زمین مدرسه رو بدون اجازه ترک کردی 00:31:37.041 --> 00:31:38.708 ما همه اجازه میخوایم 00:31:42.291 --> 00:31:45.583 بقیه هفته تو جای الکساندر مسئول شامی 00:31:46.750 --> 00:31:49.208 باشه - یه عذرخواهی هم تو اولویت باشه؟ - 00:31:49.791 --> 00:31:51.458 درسته؟ - آره، ببخشید - 00:31:51.541 --> 00:31:52.666 چی گفتی؟ 00:31:52.750 --> 00:31:53.750 متاسفم 00:31:55.500 --> 00:31:56.500 باشه 00:31:58.458 --> 00:31:59.291 خوبه 00:32:01.041 --> 00:32:03.250 میشه...؟ - نه، میدونی چیه؟ - 00:32:03.875 --> 00:32:07.833 به نفعته حواست به اطرافیانت باشه اوکی؟ 00:32:10.583 --> 00:32:12.958 مخصوصا اگه ازت استفاده میکنن بازدیداشون بره بالا 00:32:18.250 --> 00:32:19.833 میدونی سری پیش چطوری شد 00:32:19.916 --> 00:32:22.125 !بریم بارستاد! بریم 00:32:23.166 --> 00:32:24.000 همم؟ 00:32:27.875 --> 00:32:29.333 هی - هی - 00:32:30.333 --> 00:32:31.500 شامُ از دست دادی 00:32:34.750 --> 00:32:35.916 آره 00:32:36.958 --> 00:32:38.583 ...من 00:32:39.333 --> 00:32:41.000 حواسم به ساعت نبود 00:32:41.750 --> 00:32:43.125 حواست به ساعت نبود؟ 00:32:43.958 --> 00:32:46.666 چطور ممکنه، میتونی فقط به ساعتت نگاه کنی 00:32:51.333 --> 00:32:53.208 ...خب 00:32:56.083 --> 00:32:58.291 داشتم به ویلهلم بارستادُ نشون میدادم، همش همین 00:32:59.041 --> 00:33:01.041 ویلهلم؟ - امم - 00:33:02.791 --> 00:33:05.083 ،تو کسی نبودی که گفتی 00:33:05.166 --> 00:33:07.333 نمیتونی با هیچکی از مدرسه دوست شی؟ 00:33:07.416 --> 00:33:09.416 آره، ولی آدما میتونن تغییر کنن 00:33:09.500 --> 00:33:11.541 مگه این دقیقا نکته خنواده سلطنتی نیست؟ 00:33:11.625 --> 00:33:12.791 که هیچوقت عوض نمیشن ؟ 00:33:14.000 --> 00:33:15.625 هممم 00:33:22.375 --> 00:33:28.541 میشه استوری ای که منُ نشون میده پاک کنی؟ 00:33:28.625 --> 00:33:31.166 ...ببخشید 00:33:46.500 --> 00:33:47.625 خیلی گرمه؟ 00:33:47.708 --> 00:33:51.041 نه خیلی گرم نیست، خوبه، فقط ملایمه 00:33:51.125 --> 00:33:53.625 نمیخوام مثل یه احمق باشم 00:33:55.625 --> 00:33:56.583 خیله خب 00:34:00.000 --> 00:34:03.708 انگار آگوست میخواد فرصت نزدیک شدن به ویلهم رو برام نابود کنه 00:34:04.208 --> 00:34:05.375 البته که میخواد 00:34:06.500 --> 00:34:10.125 فقط رو ویلهلم یه حرکتی بزن و نشون بده چی میخوای 00:34:13.458 --> 00:34:14.291 بس کن 00:34:18.083 --> 00:34:20.916 آگوست، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:34:21.000 --> 00:34:22.958 من همیشه براتون وقت دارم خانم 00:34:25.458 --> 00:34:26.750 سلام - سلام - 00:34:28.750 --> 00:34:31.541 میخواستم درباره شهریه ت باهات حرف بزنم؟ 00:34:32.333 --> 00:34:35.708 نمیفهمم - خب، پرداخت نشده - 00:34:36.250 --> 00:34:38.000 و نتونستم به مادرت زنگ بزنم 00:34:41.958 --> 00:34:43.166 عجیبه 00:34:48.583 --> 00:34:50.583 میدونی چی؟ اون تو سفره 00:34:51.166 --> 00:34:53.666 آره، البته، همونطور که فکرشو میکردم - بخاطر همینه - 00:34:54.833 --> 00:34:56.541 ولی ازش میخوام بهت زنگ بزنه 00:34:56.625 --> 00:34:58.791 خوبه، مراقب خودت باش 00:35:18.333 --> 00:35:20.833 روز خوبی داشته باشی آگوست - سلام خانم - 00:36:23.291 --> 00:36:24.208 ...من باید 00:36:36.166 --> 00:36:37.541 تو بیش فعالی داری درسته؟ 00:36:38.083 --> 00:36:39.291 آره 00:36:40.291 --> 00:36:41.208 خوبه 00:36:43.666 --> 00:36:45.583 استش، من تازه طول درمانمُ شروع کردم 00:36:46.791 --> 00:36:47.625 هممم؟ 00:36:50.041 --> 00:36:50.875 ..خب 00:36:53.416 --> 00:36:55.916 خب تو هیچ دارویی چیزی مصرف میکنی؟ 00:36:56.666 --> 00:36:57.666 میکنم 00:36:58.708 --> 00:37:01.041 باشه - ویوَنس، 50 میلی گرم - 00:37:02.541 --> 00:37:03.375 درسته 00:37:05.958 --> 00:37:07.958 ...این قراره خیلی عجیب باشه ولی 00:37:08.625 --> 00:37:11.041 میتونی یکم بهم بفروشی؟ 00:37:12.500 --> 00:37:15.083 این غیرقانونیه - ...خب - 00:37:16.250 --> 00:37:18.208 چرا باید کار غیرقانونی کنم؟ 00:37:19.416 --> 00:37:21.958 ..فکر کردم از اونجایی که سیمون بهمون 00:37:22.458 --> 00:37:25.000 باید درباره تیم پاروزنی حرف بزنیم، الان 00:37:27.791 --> 00:37:30.083 میتونیم بریم بیرون اگه بخوای، اگه اشکالی نداره 00:37:30.166 --> 00:37:31.166 باشه 00:37:34.250 --> 00:37:36.041 نمیخوام باهاش حرف بزنی 00:37:36.666 --> 00:37:37.666 ببخشید 00:37:38.375 --> 00:37:40.458 ولی، اممم، اون رابطت چی؟ 00:37:42.375 --> 00:37:44.458 میشه ازش یکم بخرم؟ - !نه - 00:37:45.000 --> 00:37:48.625 فکر میکنی من کیم؟ من فقط پول لعنتیمو میخوام 00:37:49.750 --> 00:37:53.333 چطوره اگه قرصا رو برام بگیری، پولشو دو برابر کنم؟ 00:37:57.041 --> 00:37:57.875 ببین 00:38:00.291 --> 00:38:01.291 خیلی معامله خوبیه 00:38:05.458 --> 00:38:06.333 خوبه 00:38:11.333 --> 00:38:15.708 چرا دفعه بعد سارا رو نمیاری؟ خوب میشه جفتتونو ببینم 00:38:16.541 --> 00:38:18.875 امم، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:38:20.166 --> 00:38:21.375 ینجا به نظر خوب میاد 00:38:23.625 --> 00:38:25.250 میخوای یکم بمونی خوش بگذرونی؟ 00:38:28.458 --> 00:38:30.250 ...خب، اینجوریه که 00:38:31.958 --> 00:38:33.916 راستش نمیتونم زیاد بمونم 00:38:37.416 --> 00:38:38.500 ...هی 00:38:39.208 --> 00:38:40.208 ...درباره پولِ 00:38:40.916 --> 00:38:42.958 اون نوشیدنیا واسه دوستات 00:38:43.041 --> 00:38:44.750 درسته، ببخشید 00:38:45.583 --> 00:38:46.875 لعنتی، تو راهه 00:38:48.875 --> 00:38:49.833 قول میدم 00:38:51.000 --> 00:38:52.125 ...ولی بازم 00:38:52.750 --> 00:38:54.875 داقل واسه یه فنجون قهوه میتونی بمونی؟ 00:38:56.583 --> 00:38:57.416 آره 00:39:02.166 --> 00:39:04.000 ...هی سیمون ها؟ - 00:39:04.083 --> 00:39:06.166 باید یه وقتی بریم کنسرت 00:39:06.833 --> 00:39:07.666 آره 00:39:08.541 --> 00:39:10.166 مثل وقتی که بچه بودی 00:39:12.500 --> 00:39:16.208 یادته وقتی تو، من و سارا رفتیم کنسرت لی پِری رو ببینیم؟ 00:39:18.333 --> 00:39:19.791 آره، درسته 00:39:24.375 --> 00:39:27.000 قاشقا رو بردی بابا؟ - آره - 39:50,375 --> 00:39:51,333 !بچرخونین 00:40:06.625 --> 00:40:07.666 !وات د فاک 00:40:09.333 --> 00:40:10.500 کی پولمو میگیرم؟ 00:40:12.333 --> 00:40:13.833 !جمع شین 00:40:22.791 --> 00:40:24.958 سیمون، همونطور که میدونین بیرون خوابگاه میمونه 00:40:26.083 --> 00:40:28.083 یه محلی اصیل بارستاد 00:40:29.083 --> 00:40:32.791 و این چیز خجالت آوری نیست اون خیلی جنگیده به اینجا برسه 00:40:33.583 --> 00:40:37.166 احتملا بیشتر از چیزی که همه شما تا الان جنگیدین 00:40:38.291 --> 00:40:39.750 این خیلی فوق العادست 00:40:42.166 --> 00:40:43.791 ما باید همه از سیمون یاد بگیریم 00:40:45.500 --> 00:40:49.625 اون برای بالا اومدن جنگیده، و الان اینجاست، بین ما 00:40:50.166 --> 00:40:51.875 بین همه چیزیا ممکن 00:40:51.958 --> 00:40:53.541 ...سیمون 00:40:55.541 --> 00:40:57.541 توی کلاس سفر طبقاتی داشته 00:41:00.625 --> 00:41:01.625 بهت افتخار میکنم 00:41:11.666 --> 00:41:14.875 !به چی نگاه میکنی؟ها؟ برگردین سرکارتون 00:41:18.416 --> 00:41:19.916 این دیگه چی بود؟ 00:41:30.791 --> 00:41:33.458 وقتی خواستی بیام دنبالت بهم زنگ بزن 00:41:33.541 --> 00:41:34.875 همم؟ - اوهوم - 00:41:34.958 --> 00:41:36.291 باشه - مرسی مامان 00:41:36.375 --> 00:41:38.708 خدافظ - وایسا، گوشیم کجاست؟ - 00:41:41.416 --> 00:41:42.458 اینجاست 00:41:43.541 --> 00:41:46.541 خیلی خوبه به چیزای اینجوری دعوت میشین 00:41:46.625 --> 00:41:47.791 اوهوم - آره - 00:41:47.875 --> 00:41:49.666 خوب نیست؟ - آره - 00:41:49.750 --> 00:41:51.125 اوکی 00:41:51.208 --> 00:41:53.916 بعدا میبینمت - خدافظ - 00:41:54.000 --> 00:41:55.791 خوش بگذره - مرسی - 00:42:02.416 --> 00:42:05.333 فکر نمیکنی عجیبه فلیس دعوتمون کرده؟ 00:42:05.416 --> 00:42:07.250 فکر کنم ازم خوشش بیاد 00:42:09.541 --> 00:42:12.500 ،ولی واقعا نمیدونم درباره چی باهاش حرف بزنم 00:42:12.583 --> 00:42:13.875 اگه درباره روسا نباشه 00:42:16.083 --> 00:42:18.333 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد - آره - 00:42:19.250 --> 00:42:20.166 کَل؟ 00:42:21.416 --> 00:42:24.708 یه چیز درست نیست، فکر کنم باید برگردیم به جاده 00:42:24.791 --> 00:42:27.791 !این دیوونگیه! این دیوونگیه! بکی 00:42:28.416 --> 00:42:29.500 !بکی 00:42:30.708 --> 00:42:32.083 !بکی 00:42:35.708 --> 00:42:36.750 !بک 00:42:39.083 --> 00:42:40.000 !بک 00:42:43.500 --> 00:42:46.208 به این میگین فیلم ترسناک؟ - خفه شو - 00:42:54.666 --> 00:42:57.291 ...بابا، واقعا نمیتونین از این ترسیده باشین، این 00:42:57.375 --> 00:42:59.041 میشه خراب کردن فیلمُ بس کنی؟ 00:42:59.125 --> 00:43:01.458 هیچکی ازت نخواست بیای، راحت باش و برو بیرون 00:43:01.541 --> 00:43:04.333 استلا انقدر ضدحال نباش - !فقط ساکت باش - 00:43:04.416 --> 00:43:05.916 !من همین الان لیز خوردم 00:43:10.083 --> 00:43:12.291 کل، حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:43:27.375 --> 00:43:30.541 دارم یکم وحشت میکنم؟ چیکار میخوایم کنیم؟ 00:43:32.208 --> 00:43:33.625 باید از اینجا بریم بیرون 00:43:34.250 --> 00:43:36.000 فقط باید حواسمونُ جمع کنیم 00:43:36.791 --> 00:43:38.125 پس بچه چی میشه؟ 00:43:39.416 --> 00:43:40.666 این الان درباره ماست 00:43:57.166 --> 00:43:58.250 !بک 00:44:00.583 --> 00:44:03.416 فقط جایی که هستی وایسا باشه؟ تکون نخور 00:44:04.500 --> 00:44:05.750 صداتُ نگه دار 00:44:23.125 --> 00:44:26.708 مدرسه مال شماست شما مسئول میراث آن هستید 00:45:06.500 --> 00:45:07.333 هی 00:45:08.958 --> 00:45:10.625 هی 00:45:14.583 --> 00:45:16.166 حالت... حالت خوبه؟ 00:45:16.250 --> 00:45:17.208 آره 00:45:18.416 --> 00:45:21.458 فقط اون تو خیلی گرم شد فکر کردم یکم هوای تازه بخورم 00:45:21.541 --> 00:45:23.416 انگشتمم خواب رفته 00:45:29.416 --> 00:45:30.375 تو چطور؟ 00:45:31.875 --> 00:45:32.875 من خوبم 00:46:28.958 --> 00:46:30.125 ...خب من 00:46:32.041 --> 00:46:34.166 !خب من... وایسا !صبر کن صبر کن صبر کن 00:46:39.250 --> 00:46:40.583 اوه فاک 00:46:40.666 --> 00:46:42.458 من...ببخشید...من 00:47:51.021 --> 00:47:58.021 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.