WEBVTT 00:00:00.541 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.916 --> 00:00:38.708 صبر کن. واقعا بايد الان بري 00:00:38.791 --> 00:00:41.000 - اره بايد الان برم - چرا 00:00:41.083 --> 00:00:43.083 نه. بيخيال من بايد برم. 00:00:43.166 --> 00:00:44.666 نه. منو تنها نزار. 00:00:44.750 --> 00:00:47.208 به زودي همو ميبينيم. 00:01:12.875 --> 00:01:14.333 اماده.... 00:01:15.666 --> 00:01:17.083 بلند کنيد و... 00:01:20.125 --> 00:01:22.375 رژه به جلو! 00:01:28.458 --> 00:01:29.500 وقتشه 00:01:44.458 --> 00:01:48.791 I free my eyes at the start of time 00:01:53.333 --> 00:01:56.083 Maybe this is an obsession 00:01:56.166 --> 00:01:58.708 سايمن: به تو فکر ميکنم. حالت چطوره ويل؟ 00:01:58.791 --> 00:02:01.083 من اينجام اگه بهم نياز داشتي. دارم نگران ميشم. خوبي؟ 00:02:10.708 --> 00:02:12.625 Lose myself inside 00:02:12.708 --> 00:02:18.000 I lose myself inside 00:02:18.083 --> 00:02:22.000 Canyon, I'm your wind Canyon, I'm your wind 00:02:31.500 --> 00:02:34.250 داشتم فکر ميکردم... 00:02:34.333 --> 00:02:37.416 فردا اگه حال داري...اگه دوست داري 00:02:37.500 --> 00:02:40.583 صبح بيا به ملاقات و ببين چطور پيش ميره 00:02:41.708 --> 00:02:43.291 - حتما - خوبه. 00:02:43.875 --> 00:02:48.625 ميتونيم همچنين درباره مدرست حرف بزنيم. 00:02:50.000 --> 00:02:51.000 Hmm 00:02:51.708 --> 00:02:54.875 فکر کردم برات خوب باشه ويلهلم 00:02:54.958 --> 00:02:58.750 که برگردي به هيلرشکا يه محيط اشنا. 00:02:58.833 --> 00:03:00.916 همم؟نظرت چيه؟ 00:03:03.916 --> 00:03:05.166 داشتم فکر ميکردم که من... 00:03:05.916 --> 00:03:10.750 از وقتي به دنيا اومدم ميدونستم که تاج و تخت رو از پدر به ارث ميبرم 00:03:12.000 --> 00:03:14.541 وقت داشتم که خودم رو اماده کنم 00:03:15.458 --> 00:03:17.041 اريک هم همينطور 00:03:18.750 --> 00:03:21.416 ولي تو منو سربلند ميکني. 00:03:21.500 --> 00:03:23.375 تو و بچه هاي ايندت 00:03:26.708 --> 00:03:30.083 پس خيلي مهمه که يه الگو بشي 00:03:30.166 --> 00:03:31.916 نبايد اشتباه بکني 00:03:33.125 --> 00:03:38.000 و با اريک مقايسه ميشي... 00:03:38.083 --> 00:03:40.791 در...در هر قدمي که برميداري 00:03:45.375 --> 00:03:46.791 الان هم همينطوره! 00:03:50.416 --> 00:03:51.625 هميشه همينطوري بوده 00:03:59.541 --> 00:04:01.541 منو ببخش. ببخشيد. 00:04:05.333 --> 00:04:08.750 پرنس ويلهلم از اين به بعد ويلعهد خواهد بود 00:04:08.833 --> 00:04:12.041 و پادشاه اينده سوئد بعد از پرنس اريک. 00:04:12.125 --> 00:04:13.291 وليعهد جديد سوئد 00:04:13.375 --> 00:04:15.575 در حال حاضر پرنس وقتش رو صرف درس خواندن ميکند 00:04:15.625 --> 00:04:18.791 در مدرسه شبانه روزي هيلرشکا جايي که برادرش درس ميخوند. 00:04:19.833 --> 00:04:21.500 پرداخت از طرف اگوست: 500 کرون 00:04:22.000 --> 00:04:25.583 اگوست: ميدونم بيشتر بهت بدهکارم ولي نميتونم کاري بکنم ببخشيد 00:04:26.625 --> 00:04:28.791 اوه پسر بيچاره 00:04:28.875 --> 00:04:30.750 - Mmm. - لطفا کانالو عوض کن 00:04:32.000 --> 00:04:32.916 سارا؟ 00:04:33.000 --> 00:04:34.208 اوه خداي من 00:04:38.125 --> 00:04:40.625 يه صورت حساب از مدرسه؟ 00:04:41.750 --> 00:04:46.541 ياداوري براي پرداخت 5500 کرون. چي؟ 00:04:47.208 --> 00:04:49.875 - اين چيه؟ - من يه معلم خصوصي احتياج داشتم. 00:04:50.583 --> 00:04:51.791 تو چي؟ 00:04:51.875 --> 00:04:54.000 چون نمرم توي اخرين امتحان رياضي کم شد. 00:04:55.958 --> 00:04:58.833 - خب بيشتر درس بخون - اونطوري حل نميشه 00:04:58.916 --> 00:05:02.750 با پول اضافه دادن براي تدريس خصوصي راحتتره 00:05:02.833 --> 00:05:04.875 چون مثل يه امتياز مثبته... 00:05:04.958 --> 00:05:07.078 تو زندگي واقعي پول نميدي که جلو بري 00:05:07.125 --> 00:05:08.125 نه ميدونم 00:05:08.166 --> 00:05:09.833 چقدر بهت گفتم؟ 00:05:09.916 --> 00:05:11.541 ميدونم مامان. ميفهمم. 00:05:12.000 --> 00:05:14.000 چجوري قراره پولشو بديم؟ 00:05:14.083 --> 00:05:17.291 - درک نميکني. قرار بود پرداختش کنم - چجوري 00:05:17.375 --> 00:05:18.791 چطوري سايمن؟ 00:05:58.916 --> 00:06:01.791 شماره ناشناس 00:06:01.875 --> 00:06:03.208 بله؟کيه؟ 00:06:03.291 --> 00:06:04.458 اگوست 00:06:07.291 --> 00:06:08.375 ملکه کريستينا! 00:06:09.500 --> 00:06:12.083 - ميتوني اونو جا به جا کني - اين يکي 00:06:12.166 --> 00:06:13.250 - وينسنت. - بله 00:06:14.041 --> 00:06:15.958 - بيرون. - فقط يه لحظه. 00:06:16.041 --> 00:06:17.666 - الان. - فقط بگو چي ميخواي بگي. 00:06:17.750 --> 00:06:18.958 الان. مهمه! 00:06:19.041 --> 00:06:20.333 مشکلت چيه؟ 00:06:20.416 --> 00:06:22.583 اروم باش. بخاطر خدا! ما وسط بازي بوديم 00:06:22.666 --> 00:06:24.791 بيا. همين حالا 00:06:26.166 --> 00:06:27.541 - فقط وينسنت. - چرا 00:06:28.416 --> 00:06:30.708 - چون به تو ربطي نداره - ببخشيد. 00:06:35.333 --> 00:06:37.708 - ويل داره برميگرده - باشه... 00:06:38.500 --> 00:06:41.625 ملکه شخصا از من خواسته که ازش مراقبت کنم 00:06:42.375 --> 00:06:44.375 ويهلم الان به برادراش نياز داره 00:06:44.958 --> 00:06:48.041 جامعه رو جمع کن وقتشه يه عضو جديد اضافه کنيم 00:06:48.625 --> 00:06:50.333 باشه رديفش ميکنم 00:07:30.875 --> 00:07:34.083 خوش اومدي. تسليت ميگم 00:08:34.041 --> 00:08:39.500 So you say, Al you wanna be is remembered 00:08:40.958 --> 00:08:42.750 Let me make you 00:08:44.500 --> 00:08:47.916 Go down in history, baby 00:08:48.000 --> 00:08:50.875 Let me write you 00:08:51.833 --> 00:08:54.625 Into history, darling 00:08:55.375 --> 00:08:57.375 Let me sing you 00:08:57.458 --> 00:09:03.458 Into eternity 00:09:03.541 --> 00:09:05.416 So you say 00:09:05.500 --> 00:09:08.250 You just wanna be remembered 00:09:09.166 --> 00:09:11.833 You just wanna be remembered 00:09:12.916 --> 00:09:15.791 You just wanna be remembered 00:09:16.583 --> 00:09:20.000 So sing me words 00:09:20.083 --> 00:09:22.416 That no one's heard 00:09:24.041 --> 00:09:26.625 Split me an ocean 00:09:26.708 --> 00:09:28.750 Ocean 00:09:28.833 --> 00:09:35.250 Make my mountain move 00:09:36.166 --> 00:09:38.916 Maybe I'll remember you 00:09:39.875 --> 00:09:44.916 Baby, I'll remember you 00:09:55.791 --> 00:10:00.916 اول از همه ميخواستم از گروه کر براي اهنگ زيباشون تشکر کنم 00:10:03.416 --> 00:10:06.166 همچنين ميخواستم از شما براي تسليت هاتون تشکر کنم 00:10:06.250 --> 00:10:07.875 توي اين زمان سخت. 00:10:31.041 --> 00:10:33.416 حس بدي دارم که من اونيم که هنوز اينجام 00:10:35.833 --> 00:10:36.833 بجاي اون 00:10:42.000 --> 00:10:44.000 ميدونم که اريک ميگفت... 00:10:47.958 --> 00:10:51.208 "هيچ فايده اي توي بکاپ داشتن نيست اگه هيچوقت ازش استفاده نکني." 00:10:54.666 --> 00:10:57.041 برادرم مهربون و باملاحظه بود. 00:10:57.916 --> 00:10:59.208 اون الگوم بود. 00:11:04.083 --> 00:11:06.666 و من به ميراث احترام ميزارم 00:11:06.750 --> 00:11:09.375 که وليعهدي بشم که خانوادم بهش افتخار کنن 00:11:33.750 --> 00:11:34.750 سلام. 00:11:35.541 --> 00:11:36.541 سلام. 00:11:38.208 --> 00:11:39.208 چطور اممم.... 00:11:42.458 --> 00:11:43.458 حالت چطوره؟ 00:11:47.291 --> 00:11:48.291 خوبم. 00:11:57.000 --> 00:11:58.375 تکست هامو گرفتي؟ 00:12:03.458 --> 00:12:04.458 اره. 00:12:10.791 --> 00:12:13.083 - ميخواستم بهت جواب بدم ولي... - اشکال نداره. 00:12:13.958 --> 00:12:16.916 - ميفهمم. - ازت ميخوام که همه تکستهامون رو پاک کني 00:12:20.458 --> 00:12:21.458 چي؟ 00:12:25.416 --> 00:12:27.333 ذيگه نميتونم به اينکار ادامه بدم. 00:12:51.083 --> 00:12:54.041 سارا: ميکي باهات تماس گرفت؟ 00:12:54.708 --> 00:12:58.291 سايمن:نه؟! 00:13:03.250 --> 00:13:07.375 سارا:اون ميگه ميخواد ببينتمون.چرا؟ 00:13:09.458 --> 00:13:14.083 سايمن:خداي من! جوابشو نده 00:13:30.541 --> 00:13:32.541 خب ما براي شما اعليحضرت برنامه ريزي کرديم 00:13:32.625 --> 00:13:34.708 تا اتاق بزرگتري داشته باشين 00:13:44.041 --> 00:13:47.291 و من هميشه اينحام اگه بهم نياز داشتين اعليحضرت. 00:13:48.625 --> 00:13:49.875 ويلهلم... 00:13:51.208 --> 00:13:53.208 ببخشيد اعليحضرت 00:13:55.375 --> 00:13:57.708 مراسم يادبود خيلي زيبا بود. 00:14:00.583 --> 00:14:04.708 - واقعا بخاطر حرف هايي که زدي شجاعي - مرسي. 00:14:22.291 --> 00:14:25.666 قول بده بهم بگي اگه کاري هست که بتونم انجام بدم 00:14:28.958 --> 00:14:30.166 ممنون خانم مدير 00:14:32.625 --> 00:14:33.958 قابلي نداشت. 00:14:42.458 --> 00:14:44.958 ما همين بيرونيم اعليحضرت 00:15:14.416 --> 00:15:16.500 حذف مخاطب؟ 00:15:45.958 --> 00:15:47.291 نه. لطفا لطفا! 00:15:48.541 --> 00:15:51.875 ميشه فقط يه لحظه داشته باشم؟ فقط يه لحظه تنهايي لطفا؟ 00:15:51.958 --> 00:15:53.500 نه واقعا معذرت ميخوام. 00:16:14.958 --> 00:16:16.083 ويلهلم! 00:16:18.791 --> 00:16:19.791 سلام. 00:16:20.541 --> 00:16:21.625 سلام. چي... 00:16:22.958 --> 00:16:24.041 چخبره؟ 00:16:25.458 --> 00:16:28.458 اوه يجور مراسم! 00:16:29.208 --> 00:16:31.541 يجور مراسم پاک کننده که اصرار ميکنه انجام بدم 00:16:32.583 --> 00:16:34.833 - باشه. - ولي ام.... 00:16:36.041 --> 00:16:40.000 ميدوني اتفاقي که روز اوليا افتاد من نميدونم چه... 00:16:40.083 --> 00:16:42.791 - نگران نباش. بيا فراموشش کنيم - باشه خوبه. 00:16:44.541 --> 00:16:45.375 داري يخ ميزني 00:16:45.458 --> 00:16:48.083 نه اون گفت مراسم منو گرم ميکنه ولي... 00:16:48.416 --> 00:16:49.416 بيا. 00:16:51.666 --> 00:16:53.416 حالا مجبور نيستي يخ بزني 00:16:53.500 --> 00:16:55.875 فليس! بايد مراسمو تموم کنيم 00:16:56.541 --> 00:16:57.750 ببخشيد. تقصير من بود 00:16:58.166 --> 00:16:59.625 اره. 00:17:00.375 --> 00:17:01.750 خب بهتره من... 00:17:02.750 --> 00:17:03.916 ميخواي توام بياي؟ 00:17:05.416 --> 00:17:06.791 اره. البته. چرا که نه؟ 00:17:07.375 --> 00:17:08.500 باشه. 00:17:08.583 --> 00:17:09.666 اگه اجازه دارم! 00:17:09.750 --> 00:17:11.708 - اره بيا - بيا. 00:17:13.750 --> 00:17:15.208 ميتوني اونجا وايسي 00:17:15.291 --> 00:17:18.083 من روي پيشونيم ذغال نماليدم. اشکال نداره نه؟ 00:17:18.166 --> 00:17:19.583 - اوکيه. - بيا. 00:17:20.083 --> 00:17:21.416 بعد من تکرار کن 00:17:21.500 --> 00:17:24.708 انرژي منفي من تورا دور ميکنم. 00:17:24.791 --> 00:17:27.750 انرژي منفي من تورا دور ميکنم 00:17:48.875 --> 00:17:49.875 سلام؟ 00:17:51.791 --> 00:17:54.083 من نياز دارم درباره سارا باهات حرف بزنم 00:17:54.166 --> 00:17:55.166 هي بابا؟ 00:18:28.083 --> 00:18:29.583 تو يه الکلي بي ارزشي! 00:18:42.708 --> 00:18:45.083 خيلي فشار نده. زود ميام. 00:19:10.375 --> 00:19:11.583 چشماتو بستي؟ 00:19:12.208 --> 00:19:13.208 چي؟ نه 00:19:15.750 --> 00:19:17.666 يعني چي؟ تو چشماتو بستي 00:19:20.791 --> 00:19:22.333 داري به يکي ديگه فکر ميکني 00:19:22.416 --> 00:19:24.083 - همينه - نه. 00:19:27.708 --> 00:19:30.208 قرار نيست بهم جواب بدي؟ 00:19:32.375 --> 00:19:33.375 ويلهلمه. 00:19:35.875 --> 00:19:37.041 ولي اگوست... 00:19:37.125 --> 00:19:38.791 تو ميدوني من... 00:19:39.833 --> 00:19:41.958 من اخيرا خيلي درگيري داشتم... 00:19:44.750 --> 00:19:46.083 نميدونم... 00:19:49.250 --> 00:19:51.291 نه تو حتي...حتي... 00:20:04.083 --> 00:20:05.666 چقدر خوبه که يکم لبخند ميبينم 00:20:05.750 --> 00:20:06.958 خيلي وقت گذشته 00:20:10.541 --> 00:20:12.083 - باشه. - ميبينمت. 00:20:17.291 --> 00:20:18.291 Whoa. 00:20:19.208 --> 00:20:21.041 مشکل شما دوتا چيه؟ 00:20:21.125 --> 00:20:23.625 پس شما الان يه زوجين؟ 00:20:24.541 --> 00:20:25.625 Mm. 00:20:25.708 --> 00:20:27.625 از کي تاحالا واقعا ازش خوشت اومده؟ 00:20:27.708 --> 00:20:29.416 بيخيال فليس. يکم بهمون اطلاعات بده 00:20:30.541 --> 00:20:33.083 هي وايسا. باهم خوابيدين؟ 00:20:33.166 --> 00:20:34.375 سلطنتي بود؟ 00:20:45.083 --> 00:20:46.250 اگوست 00:20:53.750 --> 00:20:54.958 تو قراره اينو بفروشي 00:21:00.500 --> 00:21:02.458 دارم بهت يه شانس ميدم که بهم پولمو بدي 00:21:04.208 --> 00:21:05.208 شوخي ميکني؟ 00:21:05.250 --> 00:21:07.083 - نه. نه. - اره انجامش ميدي. 00:21:09.958 --> 00:21:12.291 تو پولمو ميدي. تا اخرين قرونشو بهم ميدي 00:21:17.583 --> 00:21:18.708 نميتونم بهت کمکي کنم. 00:21:19.541 --> 00:21:22.291 خب پس گمونم برات مهم نيست همه بفهمن 00:21:22.375 --> 00:21:23.375 چي؟ 00:21:23.750 --> 00:21:24.875 که پول نداري. 00:21:25.958 --> 00:21:26.958 اره؟ 00:21:39.250 --> 00:21:40.291 ميدوني چيه؟ 00:21:41.541 --> 00:21:44.101 حالا که فصل امتحاناته اينا به سرعت فروش ميره 00:21:45.166 --> 00:21:47.625 باشه انجامش ميدم 00:21:47.708 --> 00:21:49.375 ولي بعدش خفه ميشي! 00:22:08.250 --> 00:22:09.833 اتوبوس ديگه نمياد 00:22:10.791 --> 00:22:13.333 ميدونم منتظر مامانمم 00:22:24.375 --> 00:22:25.458 گرسنه اي؟ 00:22:26.666 --> 00:22:27.666 اره. 00:22:28.666 --> 00:22:31.541 بابت روز اوليا معذرت ميخوام. واقعا نميدونستم. 00:22:32.625 --> 00:22:35.791 نميخواستم که... فقط ميخواستم صادق باشم. 00:22:37.333 --> 00:22:39.750 بعضي وقتا بهتره هيچي نگي. 00:22:40.291 --> 00:22:42.208 ميخوام دوباره باهم دوست باشيم 00:22:45.625 --> 00:22:46.625 منم. 00:22:59.000 --> 00:23:01.333 - فردا ميبينمت. - اوهوم.باي. 00:23:10.375 --> 00:23:11.416 اون قبول نميکرد که بره. 00:23:11.500 --> 00:23:12.750 تو جواب نميدادي. 00:23:13.916 --> 00:23:15.083 زنگ زدي؟ 00:23:16.666 --> 00:23:18.541 ببخشيد. ميوت بود. 00:23:22.083 --> 00:23:23.916 چرا ژاکت ويلهلم رو داري؟ 00:23:24.916 --> 00:23:27.541 ديروز تو راه کلاس بهش برخوردم. 00:23:27.625 --> 00:23:28.916 يادم رفت پسش بدم. 00:23:29.000 --> 00:23:31.458 - ولي بعدا بهش ميدم - من دارم ميرم اونجا. من ميدم بهش 00:23:31.541 --> 00:23:33.166 ولي وايسا. تو عصباني اي؟ 00:23:34.375 --> 00:23:36.083 نه عصبي نيستم. من... 00:23:36.708 --> 00:23:40.500 - اره ولي... ما فقط حرف زديم - باشه. 00:23:41.250 --> 00:23:42.791 ما فقط درباره برادرش حرف زديم. 00:23:43.958 --> 00:23:46.791 اريک براي منم مثل يه برادر بود. اينو ميدوني. 00:23:47.125 --> 00:23:50.416 تو بايد منو دلداري بدي تا بتونم اونو دلداري بدم 00:23:52.000 --> 00:23:53.500 ژاکتو بده. اونو بده من! 00:23:59.458 --> 00:24:00.666 باهاش کات کن! 00:24:05.791 --> 00:24:07.541 سلام. ميتونم کمکت کنم؟ 00:24:09.041 --> 00:24:10.875 - فقط ميخوام اينو بدم - اين 00:24:10.958 --> 00:24:15.333 - ما فاميليم. لازم نيست نگران باشي - ميفهمم. 00:24:16.041 --> 00:24:18.583 - من ميدمش. - لجباز! اين خوبه 00:24:18.666 --> 00:24:20.000 من ميدمش 00:24:23.500 --> 00:24:24.333 ممنون 00:24:24.416 --> 00:24:26.000 فقط بهش بگو من اومدم 00:24:26.083 --> 00:24:27.125 - البته. - خوبه. 00:24:40.666 --> 00:24:47.500 پرداخت از طرف اگوست 00:24:50.666 --> 00:24:52.500 چطور يکي ميتونه اونطوري حرکت کنه 00:24:52.583 --> 00:24:55.625 ميدونم!عجيبه باورنکردنيه! 00:24:55.708 --> 00:24:58.125 - بايد اون ويديو رو پيدا کنم خيلي خنده داره - انجامش بده. 00:24:59.041 --> 00:25:00.958 - مطمعنم خيلي خوب شده بودي - اينجاس. 00:25:01.041 --> 00:25:02.916 - بزار ببينم. - نه شبيه ديوونه هام. 00:25:06.375 --> 00:25:09.083 جدي ميگم. کيوت شدي 00:25:09.166 --> 00:25:12.083 - خيلي کيوته. تو واقعا شيريني - خداي من! حالا هرچي 00:25:12.166 --> 00:25:13.541 - ميبينمت. - اره باشه. 00:25:29.708 --> 00:25:31.666 سارا!سلام 00:25:32.541 --> 00:25:33.583 سلام. 00:25:33.666 --> 00:25:36.791 - فليس کجاست؟ ميدوني؟ - نه نميدونم. 00:25:38.000 --> 00:25:39.500 - نميدوني - نه. 00:25:40.750 --> 00:25:45.083 - اون يه پست گذاشت که اينجاست - اره بعضي وقتا اينکارو ميکنه 00:25:46.458 --> 00:25:48.791 پستي ميزاره که انگار يجاييه 00:25:48.875 --> 00:25:50.333 ولي درواقع اونجا نيست 00:25:50.958 --> 00:25:54.416 با ويله؟ يجايي با ويله؟ 00:25:55.708 --> 00:25:57.583 چي؟ نميدونم. 00:26:02.791 --> 00:26:04.708 زياد دربارش حرف ميزنه؟ ويل؟ 00:26:04.791 --> 00:26:07.166 چي؟ سعي داري چيو بفهمي؟ 00:26:13.000 --> 00:26:15.000 تاحالا کسي بهت گفته چقدر خوشگلي؟ 00:26:17.625 --> 00:26:18.625 چي؟ 00:26:24.083 --> 00:26:25.541 چي؟ 00:26:28.541 --> 00:26:29.583 چي؟ 00:27:14.208 --> 00:27:18.208 نيمه شب توي کاخ. شديدا محرمانه! 00:27:18.291 --> 00:27:21.208 ساعت 11:30 يه مانور انحرافي شروع ميشه 00:27:21.291 --> 00:27:22.291 جامعه 00:27:40.083 --> 00:27:41.083 بيا 00:27:42.916 --> 00:27:45.541 هي هي. چيکار ميکني؟ اين پول مشروبه. 00:27:45.625 --> 00:27:47.708 - چيکار داري مکني؟ - چي 00:27:49.375 --> 00:27:50.575 - مصرف ميکني؟ - Ow. 00:27:50.625 --> 00:27:52.500 مصرف چي؟درباره چي حرف ميزني؟ 00:27:52.583 --> 00:27:55.500 داروهام! تو فکر ميکني من احمقم؟ اونا کجان؟ 00:27:57.500 --> 00:27:58.583 فروختمشون 00:27:59.083 --> 00:28:00.125 Ow. 00:28:09.750 --> 00:28:13.000 - لطفا بگو. تو مصرف نميکني؟ - مگه برات مهمه؟ 00:28:14.416 --> 00:28:17.583 لعنت بهت سايمن. دکتر برام تجويز کرده. نميفهمي؟ 00:28:18.875 --> 00:28:22.250 براي سرپا ايستادن بهشون احتياج دارم. تفريحي نيستن 00:28:22.750 --> 00:28:24.125 اونا براي adhd هست 00:28:24.208 --> 00:28:26.041 فکر ميکني چقدر احمقم؟ 00:28:26.125 --> 00:28:27.125 هاه؟ 00:28:27.208 --> 00:28:30.250 ميدونم از هرچي استفاده ميکني که مست يا هاي بشي. 00:28:35.291 --> 00:28:38.208 حتي بخاطر سارا يا من هم ترک نکردي 00:28:44.666 --> 00:28:47.000 خيلي حال بهم زني. 00:29:10.083 --> 00:29:11.458 وليعهد ولهلم؟ 00:29:28.208 --> 00:29:29.750 - ممنون - قابلي نداشت. 00:29:32.791 --> 00:29:33.791 ميشه؟ 00:29:34.708 --> 00:29:35.708 اره 00:30:08.666 --> 00:30:10.166 بايد يه کليد گرفته باشي. 00:30:11.250 --> 00:30:13.083 - تو نداري؟ - نه. 00:30:23.125 --> 00:30:24.125 Whoa. 00:30:27.458 --> 00:30:29.000 به جامعه خوش اومدي! 00:30:30.125 --> 00:30:31.125 ممنون 00:30:32.333 --> 00:30:34.583 - اکساندر ميشه... - البته. 00:30:39.333 --> 00:30:43.666 ما به اتفاق ارا پيشنهاد داديم که تو وليعهد ويلهلم... 00:30:44.458 --> 00:30:47.791 جاي برادرت پرنس اريک رو بگيري. 00:30:49.458 --> 00:30:53.125 الان فقط بايد به يه سوال جواب بدي. 00:30:54.416 --> 00:30:55.416 Hmm 00:30:56.250 --> 00:30:58.666 ايا تو ويلعهد ويلهلم... 00:30:58.750 --> 00:31:02.791 به توافق جامعه قسم ميخوري که... 00:31:02.875 --> 00:31:08.375 تلاش کني تا از انقراض جامعه جلوگيري کني؟ 00:31:13.500 --> 00:31:15.083 اره قسم ميخورم 00:31:15.166 --> 00:31:17.666 عاليه. الکساندر ما اماده پذيرايي هستيم. 00:31:22.833 --> 00:31:24.666 - خوش اومدي. - ممنون وينسنت. 00:31:25.916 --> 00:31:28.500 بيا. 00:31:28.583 --> 00:31:31.041 وايسا وايسا. اروم باش. صبر کن 00:31:32.291 --> 00:31:33.333 باشه؟ 00:31:39.291 --> 00:31:40.541 نه اب بود. 00:31:41.875 --> 00:31:43.041 يعني چي اگوست؟ 00:31:43.125 --> 00:31:46.083 - Bing-bing-bong! Bing-bing-bong-bing-bing! 00:31:46.708 --> 00:31:48.250 - اوه فاک! - Aw. 00:31:48.333 --> 00:31:49.208 باشه. اين يکي 00:31:49.291 --> 00:31:52.583 اين براي دوستي جاودانه! 00:31:52.666 --> 00:31:54.166 Yay! 00:31:54.875 --> 00:31:56.083 اين مشروب بود 00:31:57.666 --> 00:31:59.000 پر کن! پر کن! 00:31:59.083 --> 00:32:00.750 اوه خدايا! 00:32:00.833 --> 00:32:01.833 پر کن! 00:32:02.708 --> 00:32:04.000 نيس کجاست؟ 00:32:04.083 --> 00:32:06.958 - فکر کنم وقتشه بريم سراغ يه چيز ديگه - اره! 00:32:07.041 --> 00:32:10.458 الکساندر ميشه اون چيزاييو بياري که مارو ميبره فضا؟ 00:32:10.541 --> 00:32:13.625 دوتا معيار وجود داره تا عضو جامعه بشي. 00:32:14.583 --> 00:32:17.083 نجيب زاده شده باشي. 00:32:17.916 --> 00:32:19.583 و بچه اول باشي. 00:32:19.666 --> 00:32:22.916 نجيب و بچه اول! 00:32:23.000 --> 00:32:25.958 هرکدوم يدونه بردارين 00:32:26.041 --> 00:32:29.791 توجه ميکني؟ 5500 هکتار بيرون لوند 00:32:30.333 --> 00:32:32.333 - Not too shabby. - Hell, no. 00:32:32.416 --> 00:32:37.500 و کريل اينجا 7500 داره. درست نميگم؟ 00:32:37.583 --> 00:32:41.166 - درواقعا 7555 - بيخيال! 00:32:44.500 --> 00:32:48.416 - نه نيس عاليه بس کن - نيس پولدار تازه به دوران رسيدس 00:32:48.500 --> 00:32:49.958 برو کلاب خودتو پيدا کن 00:32:50.041 --> 00:32:51.625 چيزي که سعي دارم بگم اينه که.... 00:32:51.708 --> 00:32:53.583 - بلند بگو! - سعي دارم بگم که 00:32:53.666 --> 00:32:56.583 هممون تو يه چيزي مشترکيم 00:32:57.708 --> 00:33:00.958 هممون به سلطنت وفاداريم 00:33:01.041 --> 00:33:03.208 بهت گفتم. بهت گفتم! 00:33:03.958 --> 00:33:07.000 - هيچوقت فراموش نکن . هيچوقت فراموش نکن - اره اره! 00:33:07.083 --> 00:33:09.250 و برگرديم به بازي! 00:33:10.333 --> 00:33:12.791 بچه ها فقط نخندين! به خاطر خدا 00:33:12.875 --> 00:33:14.708 شماره 4 براي منه! خيلي ممنون 00:33:18.375 --> 00:33:21.166 الکساندر موادو جمع کن و خوب قايمشون کن 00:33:38.541 --> 00:33:41.500 - من گند ميزنم - يعني چي 00:33:42.333 --> 00:33:44.493 کاراي اشتباه انجام ميدم. حرف اشتباه ميزنم... 00:33:46.791 --> 00:33:50.000 اسم يادم نميمونه. به پادشاه بلژيک گفتم... 00:33:50.083 --> 00:33:52.541 بهش گفتم رادولف 00:33:53.833 --> 00:33:55.416 گفتم سلام رادولف! 00:33:55.500 --> 00:33:59.333 اره بخاطر همينه منو داري. من اسم همرو ميدونم 00:34:00.166 --> 00:34:01.458 فقط ازم بپرس 00:34:03.500 --> 00:34:05.625 - ميخواي جامونو عوض کنيم؟ - اره چرا که نه 00:34:13.958 --> 00:34:15.333 بهش گير ميدادم که 00:34:16.333 --> 00:34:17.625 هميشه... 00:34:18.583 --> 00:34:21.208 چرا ماشين گرون ميخري اگه نميخواي گاز بدي؟ 00:34:21.291 --> 00:34:23.125 ميخواي که باد رو حس کني 00:34:24.875 --> 00:34:26.083 اينو بهش گفتم. 00:34:26.166 --> 00:34:30.166 ميذونم چي ميگي. منم همين حسو درباره بابام داشتم 00:34:30.250 --> 00:34:32.083 همه چيز انگار وارونه شده 00:34:32.166 --> 00:34:34.750 نميدونم چجوري رفتار کنم يا حس کنم 00:34:34.833 --> 00:34:37.416 حتي نبايد الان زنده باشم... 00:34:38.333 --> 00:34:40.541 چون... 00:34:43.666 --> 00:34:45.708 برادرم مرده و من... 00:34:47.250 --> 00:34:48.875 اينجا دارم جشن ميگيرم! 00:34:53.208 --> 00:34:54.291 تقصير تو نيست 00:34:56.791 --> 00:34:58.458 واقعا تقصير تو نيست. 00:35:17.791 --> 00:35:19.041 يبار ديگه 00:35:41.333 --> 00:35:42.375 سلام 00:35:47.666 --> 00:35:49.500 جرعت نداري باهام حرف بزني؟ 00:35:49.583 --> 00:35:51.541 چون همه ميدونن من کيم؟ 00:35:53.333 --> 00:35:54.875 فکر ميکني منو ميشناسي؟ 00:35:55.500 --> 00:35:56.333 نميشناسي 00:35:56.416 --> 00:35:57.416 Bam! 00:35:59.333 --> 00:36:01.041 درسته. من هرکاري بخوام ميکنم 00:36:02.041 --> 00:36:03.666 Whoo! 00:36:22.666 --> 00:36:23.666 Fuck! 00:36:48.333 --> 00:36:49.333 سلام؟ 00:36:51.458 --> 00:36:52.500 S imon... 00:36:55.458 --> 00:36:56.791 سلام؟ کيه؟ 00:36:57.708 --> 00:36:59.166 من واقعا ازت خوشم مياد. 00:36:59.666 --> 00:37:00.666 Uh... 00:37:00.958 --> 00:37:02.625 - ويل تويي؟ - اره. 00:37:03.458 --> 00:37:05.583 پيداش کردم 00:37:05.666 --> 00:37:08.291 ميدوني همه چيز فيکه 00:37:09.500 --> 00:37:12.166 همه چيز فيکه. همه چي تو دنيا فيکه 00:37:12.250 --> 00:37:14.416 اين انگار... ميدوني... 00:37:15.166 --> 00:37:17.708 چمن زمين فوتبال اصلا چمن نيست. 00:37:17.791 --> 00:37:20.083 - ويل... - اين... اين پلاستيکه! 00:37:20.166 --> 00:37:24.500 اين روشنه ولي توي شب 00:37:26.583 --> 00:37:28.125 الان شبه!همين قدر ميدونم 00:37:29.041 --> 00:37:31.666 - ولي چرا روشنه - توي زمين فوتبالي؟ 00:37:32.750 --> 00:37:34.375 اوهوم دقيقا. 00:37:35.250 --> 00:37:38.500 همه مردم تقلبين. اونا از فلز ساخته شدن. 00:37:41.541 --> 00:37:45.625 ولي من ازت خوشم مياد و اين تقلبي نيست. 00:37:46.750 --> 00:37:47.750 ويل! 00:37:49.333 --> 00:37:53.541 Let's start a revolution 00:37:57.916 --> 00:37:59.125 چيکار کردي؟ 00:38:00.250 --> 00:38:01.375 تو اومدي. 00:38:01.458 --> 00:38:03.833 تو هاي هستي؟ چي مصرف کردي؟ 00:38:04.666 --> 00:38:06.375 - بشين. - اوه سايمن... 00:38:06.458 --> 00:38:08.375 - بشين! - تو اومدي! 00:38:10.625 --> 00:38:12.875 - چيکار کردي - مرسي که اومدي 00:38:13.625 --> 00:38:15.375 - تو واقعا اينجايي - ويل. 00:38:15.458 --> 00:38:16.875 تو زيبايي! 00:38:17.791 --> 00:38:19.166 تو خيلي زيبايي 00:38:20.166 --> 00:38:21.458 از دستم عصباني اي؟ 00:38:23.000 --> 00:38:25.708 - بلند شو. بيا اينجا. بيا اينجا - سايمن... 00:38:29.791 --> 00:38:31.500 - تو اومدي! - اره. 00:38:31.583 --> 00:38:35.583 Let's start a revolution 00:38:37.833 --> 00:38:40.083 اوه من خيلي خوشحالم که اينجايي. 00:38:41.375 --> 00:38:42.750 من خيلي خوشحالم که اينجايي. 00:38:42.833 --> 00:38:44.250 باشه کافيه! 00:38:46.083 --> 00:38:47.208 بس کن. 00:38:48.625 --> 00:38:50.000 نميخوام که عصبي باشي 00:38:51.708 --> 00:38:53.583 - بيا. - چي 00:38:54.708 --> 00:38:56.208 مرسي که اومدي 00:38:57.625 --> 00:38:59.000 ويل ولم کن. 00:39:01.125 --> 00:39:02.333 بيا اينجا 00:39:02.416 --> 00:39:03.791 وايسا 00:39:05.833 --> 00:39:09.541 The city's on fire Won't you burn it up 00:39:21.958 --> 00:39:25.000 سارا: کجايي؟ 00:39:41.208 --> 00:39:43.000 نه. وايسا. وايسا. نرو 00:39:43.666 --> 00:39:45.375 بابت ديشب معذرت ميخوام 00:39:50.666 --> 00:39:51.666 مهم نيست. 00:39:53.750 --> 00:39:55.250 ميخوام منو بغل کني. 00:40:04.541 --> 00:40:05.750 چه حسي داري؟ 00:40:11.666 --> 00:40:12.666 بهترم. 00:40:25.875 --> 00:40:28.166 ميشه تا وقتي بخوابم بموني؟ 00:40:30.416 --> 00:40:31.416 Mmm. 00:41:19.625 --> 00:41:21.833 يادت مياد ديشب بهم چي گفتي؟ 00:41:35.083 --> 00:41:37.625 ويل؟ اشکالي نداره. 00:41:47.750 --> 00:41:49.166 اره . يادمه 00:41:54.500 --> 00:41:55.875 منم ازت خوشم مياد. 00:43:08.833 --> 00:43:09.875 الکس... 00:43:11.791 --> 00:43:12.791 الکساندر؟ 00:43:28.875 --> 00:43:32.916 اگوست: کجايي؟ 00:44:08.666 --> 00:44:10.583 وليعهد... 00:44:10.584 --> 00:44:21.584 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.