WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.200 --> 00:00:33.640
اره قراره يمدت درد داشته باشه
00:00:35.400 --> 00:00:37.040
ولي خوش شانسي
00:00:37.120 --> 00:00:40.240
اگه دو اينج چپ تر ميخورد بهت خيلي بدتر ميشد
00:00:43.400 --> 00:00:46.800
...وقتي تو
بيهوش بودي يچيزايي گفتي، نوشتمشون
00:00:48.840 --> 00:00:50.680
فک کنم يکم هذيون ميگفتي
00:00:54.080 --> 00:00:55.840
برگرد عقب
00:00:59.080 --> 00:01:00.760
چنساعت ديگه بازم بهت سر ميزنم
00:01:21.120 --> 00:01:22.440
حالت خوبه؟
00:01:23.240 --> 00:01:24.080
خوبم
00:01:25.640 --> 00:01:28.120
گوش کن هامبرگ
يچيزي هست که بايد بدوني
00:01:28.200 --> 00:01:31.520
کسي که بهم چاقو زد همون قاتل بود
00:01:31.600 --> 00:01:32.640
قاتل هوگو
00:01:33.560 --> 00:01:36.240
ميشه فقط باهاش حرف بزنم؟ -
اولين فرصت خودمو ميرسونم -
00:01:36.320 --> 00:01:38.600
لطفا اقا -
اروم باشين
00:01:38.680 --> 00:01:41.040
...ميريم صحبت ميکنيم که -
لطفا -
00:01:41.120 --> 00:01:42.080
...ولي الان
00:01:42.160 --> 00:01:43.600
جاسمين -
...نميتونيم بذاريم
00:01:44.600 --> 00:01:46.840
کرت... چه اتفاقي افتاد؟
00:01:47.320 --> 00:01:49.000
نـ...نميدونم
00:01:49.080 --> 00:01:51.960
اونا ميگن رضا تو بخش مراقبت هاي ويژس
00:01:52.480 --> 00:01:55.600
لطفا بهشون بگو بذارن برم پيشش، لطفا
00:02:08.720 --> 00:02:09.840
...خدا
00:02:10.440 --> 00:02:11.280
خداي من
00:02:12.960 --> 00:02:14.400
واي خدا
00:02:14.800 --> 00:02:16.640
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:02:19.240 --> 00:02:20.880
مگه تو باهاش نبودي؟
00:02:21.760 --> 00:02:23.000
جدا شديم
00:02:35.063 --> 00:02:39.063
والندر جوان
فصل اول | قسمت دوم
00:02:54.920 --> 00:02:57.120
کرت، يه کمکي کن
00:03:22.240 --> 00:03:24.240
جنايات ارشد
00:03:40.880 --> 00:03:42.160
فقط يجات چاقو خورده؟
00:03:42.600 --> 00:03:43.680
فقط يه خراشه
00:03:48.200 --> 00:03:50.200
خب، تعريف کن
00:03:52.560 --> 00:03:55.600
ما داشتيم از خط در برابر
محافظاي شمالي محافظت ميکرديم
00:03:55.680 --> 00:03:56.640
...خيلي زياد بودن
00:03:58.120 --> 00:03:59.040
...وقتي قاتلو ديدم
00:03:59.600 --> 00:04:01.320
همون مردي که کلاه سرش بود
00:04:03.760 --> 00:04:04.800
از واحدم جدا شدم
00:04:05.600 --> 00:04:06.840
...پياده دنبالش رفتم
00:04:07.800 --> 00:04:09.040
...اخرشم محاصرش کردم
00:04:10.360 --> 00:04:12.320
...نزديک شدم تا بهش دستبند بزنم
00:04:13.880 --> 00:04:18.120
وقتي بازوشو گرفته بودم
برگشت عقبو بهم چاقو زدو فرار کرد
00:04:21.280 --> 00:04:25.320
رضا الرحمان بخاطر من الان تو
مراقبت هاي ويژس، بخاطر اينکه من ازونجا رفتم
00:04:32.640 --> 00:04:34.560
اين کار پر از انتخاباي سخته پسر
00:04:39.640 --> 00:04:42.640
رفيقت ابي اصن حرفي نميزنه
00:04:44.640 --> 00:04:46.440
شايد يه دوست بتونه به حرف بيارتش
00:04:48.480 --> 00:04:52.160
سرپرست هامبرگ، خودتون ميدونين که چقد
از فرصتي که بهم دادين قدرداني ميکنم
00:04:52.520 --> 00:04:54.920
ولي ديگه نميتونم روي اين پرونده کار کنم
00:04:57.280 --> 00:05:01.120
يه مظنون بهم حمله کرد، ديگه نميتونم
بعنوان يه افسر توي پرونده باشم
00:05:01.240 --> 00:05:03.640
کل تيم منتظر توضيحات منه
00:05:05.640 --> 00:05:08.680
فک کن به چند نفر ديگه مثل تو حمله شده
00:05:08.760 --> 00:05:11.640
فک ميکني همشون استعفا دادن؟
00:05:13.760 --> 00:05:14.960
قانون اينه
00:05:18.320 --> 00:05:20.120
...منظورتون...يني من
00:05:20.200 --> 00:05:22.560
اونچيزي که بايد بگي رو به افسرا ميگي
00:05:22.640 --> 00:05:25.240
اونا زود جمو جورش ميکنن
00:05:31.040 --> 00:05:32.560
ازم ميخواين دروغ بگم؟
00:05:34.640 --> 00:05:37.800
وقتشه از خودت بپرسي، چقد
دلت ميخواد يه کاراگاه بشي؟
00:05:37.880 --> 00:05:40.480
دسترسيت به محله ضروريه
00:05:41.040 --> 00:05:43.680
گاهي اوغات قانون براي
خيرو خوبي بايد يکم خم بشه
00:05:49.880 --> 00:05:52.760
نسلون و ادمن منتظرتن
00:06:00.400 --> 00:06:01.240
...پس
00:06:03.920 --> 00:06:05.120
برامون تعريف کن
00:06:15.800 --> 00:06:17.200
با واحدم بودم
00:06:17.680 --> 00:06:20.240
ميفهميم
00:06:23.600 --> 00:06:25.720
خب چي باعث شد واحدتو ترک کني؟
00:06:36.120 --> 00:06:37.280
يه مردي اونجا بود
00:06:38.520 --> 00:06:40.120
ديدم يه چاقو دستشه
00:06:43.640 --> 00:06:47.120
اون به قصد حمله به غيرنظاميا نزديک ميشد
00:06:47.560 --> 00:06:49.400
نگران تلفات غيرنظاميا شدم
00:06:49.480 --> 00:06:51.640
فهميدم بايد تهديدو خنثي کنم
00:06:52.440 --> 00:06:54.160
ظاهر فيزيکيش چطوري بود؟
00:06:55.080 --> 00:06:57.240
ميتوني توصيفش کني؟
00:06:58.520 --> 00:06:59.440
سعيمو ميکنم
00:07:00.520 --> 00:07:04.080
ولي همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
خيلي بهش دقت نکردم
00:07:07.240 --> 00:07:10.600
ولي عادي بود
قدو هيکل متوسطي داشت
00:07:13.640 --> 00:07:16.040
خب پس برگشتي روي پرونده، خوبه
00:07:18.760 --> 00:07:19.880
خيلي نگران بنظر نمياي
00:07:20.600 --> 00:07:22.800
فرستادمشون دنبال يکي بگردن
که اصن وجود خارجي نداره
00:07:22.880 --> 00:07:24.040
پس پيداش نميکنن
00:07:26.560 --> 00:07:30.080
بنظرت اون يارو چطوري يهو پيداش شد
00:07:30.680 --> 00:07:32.000
فقط اونجا بود
00:07:33.920 --> 00:07:36.480
برو اولين جايي که اونو ديدي
شايد حافظتو يکم تقويت کنه
00:08:18.760 --> 00:08:22.160
ساعت ها داشتيم کار ميکرديم
...تا به اينجا برسيم ولي
00:08:23.880 --> 00:08:25.040
اينم ازين
00:08:25.120 --> 00:08:27.040
خيلي خسارت ديده
00:08:28.520 --> 00:08:30.000
به همه جا حمله کردن
00:08:30.080 --> 00:08:32.360
حموما، تختاي دوطبقه
00:08:32.760 --> 00:08:35.280
چطوري اينجا لو رفت؟ -
نميدونم -
00:08:35.920 --> 00:08:37.400
ولي حداقل کسي آسيب نديد
00:08:38.080 --> 00:08:39.880
درسته، گستاو، بايد بريم
00:08:41.760 --> 00:08:43.080
موضوع کوچيک جلسه هيئت مديره
00:08:43.160 --> 00:08:46.040
فک کنم توي تقويمتونه -
ريدم توش -
00:08:46.440 --> 00:08:47.680
مونا درک ميکنه
00:08:48.400 --> 00:08:49.240
مگه نه؟
00:08:50.320 --> 00:08:51.800
اين يه بارو ميبخشمت
00:08:52.640 --> 00:08:53.480
باشه
00:08:57.200 --> 00:08:59.360
براي افتتاحيه گالري مياي؟
00:08:59.720 --> 00:09:01.400
جواب "نه" رو قبول نميکنم
00:09:08.720 --> 00:09:09.560
سلام
00:09:11.160 --> 00:09:14.280
اگه براي عبادت اومدي اينجا فعلا تعطيله
00:09:14.360 --> 00:09:16.280
ما قبلا همو ديديم، من همون پليسم
00:09:17.400 --> 00:09:20.560
يجورايي داشتي بهم توهين ميکردي
00:09:21.680 --> 00:09:23.560
بدون يونيفورمم يکم فرق ميکنم
00:09:25.480 --> 00:09:28.480
خاک بر سرت که مثل نازي هاهم
نتونستي ازينجا محافظت کني
00:09:28.560 --> 00:09:31.760
اگه درمورد پناهندها
ميدونستيم شايد ميتونستيم
00:09:33.480 --> 00:09:36.320
اگه به پليسا ميگفتيم
...که پناهندهاي غيرقانوني
00:09:36.400 --> 00:09:38.960
اينجا هستن ديگه چه فايده اي داشت
00:09:41.080 --> 00:09:43.400
درمورد اون روزه
راهپيمايي
00:09:43.480 --> 00:09:45.360
...من دنبال يکي ميگردم، من
00:09:45.440 --> 00:09:47.640
گفتم شايد ازينجا اومده باشه
00:09:48.600 --> 00:09:49.880
چرا اونطور فک ميکني؟
00:09:51.280 --> 00:09:53.400
...کسايي که به اينجا پناه اورده بودن، رفتن
00:09:53.480 --> 00:09:57.000
گفتم شايد يکي ازونا بوده باشه -
گناهکاري چيزيه؟ -
00:09:58.120 --> 00:09:58.960
ظاهرا اره
00:10:01.160 --> 00:10:02.000
چيه؟
00:10:02.080 --> 00:10:05.280
پس فک ميکني از يه گروه
پناهندهاي بدون شناسنامس؟
00:10:06.200 --> 00:10:08.080
اينطوي نميخواستم بيانش کنم
00:10:08.160 --> 00:10:11.400
من...من فقط دارم کارمو انجام ميدم، جدي ميگم
00:10:12.800 --> 00:10:17.480
اوايل 20 سالگيشه، چشاي آبي روشن داره
لباساي تيره هم ميپوشه
00:10:18.720 --> 00:10:20.400
واقعا همچين کسي نميشناسم
00:10:20.480 --> 00:10:22.120
نميشناسي؟ -
نه -
00:10:23.720 --> 00:10:24.960
اينجا کار ميکني درسته؟
00:10:25.680 --> 00:10:26.960
از همين يکم پيش
00:10:27.560 --> 00:10:29.160
پس حتما اين آدمارو ميشناسي
00:10:29.240 --> 00:10:33.000
اونا که ناشناسن و با درکو شعور ميان اينجا؟
00:10:34.080 --> 00:10:35.360
اره، نه واقعا
00:10:37.800 --> 00:10:40.680
خب، مرسي که اينبار بهم توهين نکردي
00:10:43.120 --> 00:10:44.080
...ام
00:10:45.400 --> 00:10:46.560
خونريزي داري؟
00:10:50.520 --> 00:10:51.440
ريدم توش
00:10:54.920 --> 00:10:56.360
دنبالم بيا
00:11:01.960 --> 00:11:03.680
بايد لباستو در بياري
00:11:04.600 --> 00:11:05.480
باشه
00:11:06.280 --> 00:11:07.160
نگران نباش
00:11:07.920 --> 00:11:09.080
اشکالي نداره
00:11:20.880 --> 00:11:22.240
خب، چطوري اينطور شد؟
00:11:23.960 --> 00:11:25.440
راهپيمايي، به اندازه کافي سرگرم کننده بود
00:11:27.120 --> 00:11:29.880
الان حس بدي پيدا کردم
که اون چيزارو بهت گفتم
00:11:37.160 --> 00:11:38.120
خوبه
00:11:39.480 --> 00:11:40.360
بگيرش
00:11:52.560 --> 00:11:54.320
...من دکتر نيستم، ولي
00:11:54.400 --> 00:11:56.280
چطوري از بيمارستان مرخص شدي؟
00:12:00.120 --> 00:12:03.240
ببين، ببخشيد که يکم کليشه اي حرف زدم
00:12:04.440 --> 00:12:08.280
بعد از اتفاقايي که براي هوگو لوندگن افتاد
انتظار داريم پناهندها هدف بعدي باشن
00:12:08.360 --> 00:12:10.200
بدتر از قبل؟
00:12:10.960 --> 00:12:12.280
اره بدتر
00:12:13.880 --> 00:12:16.200
پس يني اونا به کمک ما احتياج دارن
00:12:34.720 --> 00:12:36.440
مرسي -
خواهش -
00:12:43.160 --> 00:12:45.000
خب تمومه
00:12:45.080 --> 00:12:46.520
آماده اي که با جنايتا مبارزه کني
00:12:49.040 --> 00:12:51.720
...اينم يه تيريه توي تاريکي ولي
00:12:53.080 --> 00:12:56.280
...ميخوام اگه اتفاقي برات افتاد بدونم
00:12:57.520 --> 00:13:00.040
اسمم کرت والندره
...ميتوني هروقت خواستي زنگ بزني
00:13:00.120 --> 00:13:02.240
...پليس ماملو جنوبي و
00:13:02.720 --> 00:13:03.680
بخواي با من صحبت کني
00:13:07.160 --> 00:13:08.600
خب ديگه برم
00:13:14.720 --> 00:13:17.280
فعلا... کرت والندر
00:13:18.880 --> 00:13:19.720
فعلا
00:13:26.000 --> 00:13:28.120
برگشتم همونجايي که کلاهدارو ديدم
00:13:29.120 --> 00:13:32.920
با يکي توي کليسا حرف زدم
گفتم شايد مضنون يکي از پناهندها بوده باشه
00:13:33.320 --> 00:13:35.040
ولي کسي تاييدش نميکرد
00:13:36.920 --> 00:13:41.240
وقتشه يکم روي ابي فشار بياري
ميتوني پيش قدم بشي
00:13:41.720 --> 00:13:44.080
اونا يه روزو نيم وقت دارن که
يا متهمت کنن يا ولت کنن بري
00:13:44.200 --> 00:13:46.000
تو
نه اونا، باشه؟
00:13:46.080 --> 00:13:49.320
من اره من، کسي که داره
تلاش ميکنه ازت دفاع کنه
00:13:50.200 --> 00:13:53.640
داريم روي حرکات هوگو تحقيق
ميکنيم که چرا منفجرش کردن
00:13:53.720 --> 00:13:55.840
تو باهاش دعوا کردي
تهديدش کردي که ميکشيش
00:13:56.440 --> 00:13:58.960
کاراگاهايي هستن که دارن
روي اين تئوري کار ميکنن
00:13:59.040 --> 00:14:00.800
تئوري هايي که ميگه تو به کلاهدار مرتبطي
00:14:01.480 --> 00:14:04.200
اگه سکوت کني، اينطوري
بنظر مياد که چيزيو مخفي ميکني
00:14:04.760 --> 00:14:06.680
يا داري از کسي محافظت ميکني، مثل کلاهدار
00:14:13.360 --> 00:14:14.680
بيا فرض کنيم متهم بشي
00:14:15.560 --> 00:14:16.720
شايد محاکمه بشي
00:14:18.960 --> 00:14:20.440
شايدم بي گناه شناخته بشي
00:14:20.880 --> 00:14:24.360
ولي فک ميکني باشگاه فوتبالي حاضر ميشه
بعد از همه اين جريانا تورو قبول کنه؟
00:14:24.440 --> 00:14:25.600
بعد از اين سابقه؟
00:14:29.400 --> 00:14:31.600
...هرکاري که اونشب واقعا داشتي ميکردي
00:14:32.680 --> 00:14:34.440
بهت قول ميدم. ازين بدتر نيست
00:14:36.440 --> 00:14:38.320
...پليس همچنان در ابهام است
00:14:38.400 --> 00:14:40.840
...که ايا قتل وحشتناک هوگو لوندگرن
00:14:40.920 --> 00:14:42.720
يک حمله تروريستي بوده است يا خير
00:14:42.800 --> 00:14:45.480
اما طبق روال هميشه کسي به قتل اعتراف نکرده
00:14:45.560 --> 00:14:48.680
...با در دست داشتن يک مظنون در بازداشت
00:14:48.760 --> 00:14:52.360
...مرگ اين جوان 17 ساله شهري را درگير ترس
00:14:52.440 --> 00:14:54.240
عصبانيت و پاسخ هاي طلبکارانه کرده است
00:14:54.840 --> 00:14:57.400
...وقتي راهپيمايي از کنترل خارج شد
00:14:57.480 --> 00:15:01.560
...يک افسر به شدت مجروح شد سپس
00:15:01.640 --> 00:15:03.960
درخواست پليس براي آرامش ناشنوا شد
00:16:42.680 --> 00:16:44.440
همه برگردين عقب
00:16:45.400 --> 00:16:47.480
برين عقب، برين عقب
00:18:06.520 --> 00:18:08.400
از اپرا خوشتون مياد آقاي والندر؟
00:18:10.040 --> 00:18:11.280
قديمي فکر نميکنم
00:18:13.760 --> 00:18:15.760
سرپرست هامبرگ -
هامبرگ -
00:18:17.280 --> 00:18:18.880
هجاهاي کمتري داره محض اطلاع
00:18:20.680 --> 00:18:22.120
جريان نارنجک به کجا رسيد؟
00:18:22.520 --> 00:18:25.320
نميدونم دارم کاريو اشتباه پيش ميبرم يا نه
ولي اصلا چيزي پيدا نکردم
00:18:25.680 --> 00:18:27.640
هر پرونده اي که راسک
بهم داده بودو برسي کردم
00:18:27.720 --> 00:18:29.040
پزشک قانوني چي؟
00:18:29.720 --> 00:18:31.760
گزارشارو هنوز نگرفتيم -
چي؟ -
00:18:32.320 --> 00:18:33.480
پيگيرش ميشم
00:18:36.440 --> 00:18:37.400
نه خودم اينکارو ميکنم
00:18:39.800 --> 00:18:40.880
کجا داريم ميريم؟
00:18:47.160 --> 00:18:50.200
والدين اون بچه مرده
بهتره اظهاراتشونو بشنويم
00:19:04.360 --> 00:19:06.320
...والدينش گفتن که هوگو باهاشون خونه بوده
00:19:06.400 --> 00:19:08.160
با خواست خودشم از خونه بيرون ميرفته
00:19:08.240 --> 00:19:10.160
هيچ مدرکي درمورد آدم ربايي نيست
00:19:10.920 --> 00:19:13.600
پس چه اتفاقي افتاده؟ -
مادره يچيزايي ميدونه
00:19:14.120 --> 00:19:16.200
توي بازجويي انگار داشت يچيزيو مخفي ميکرد
00:19:18.080 --> 00:19:19.960
توعم قراره کمکم کني بفهمم اون چيه
00:19:20.040 --> 00:19:21.480
باشه رديفه
00:19:22.920 --> 00:19:23.760
ولي چطوري؟
00:19:39.800 --> 00:19:42.080
کاراگاه هامبرگ ميشه بريم سر اصل مطلب؟
00:19:46.080 --> 00:19:50.000
الان پنج شيش باره که با
شما و ماموراتون داريم صحبت ميکنيم
00:19:50.640 --> 00:19:52.880
فک کنم يادتون رفته ما قرباني هستيم نه مضنون
00:19:54.600 --> 00:19:55.440
...اين
00:19:56.840 --> 00:19:58.440
خودمم اينو ميدونم اقا
00:19:58.520 --> 00:20:01.960
ولي هنوز سعي داريم
حرکات اونشب پسرتونو بفهميم
00:20:03.400 --> 00:20:06.840
توي روزنگارد داشت بازي ميکرد
بعد برگشت به خونه
00:20:07.520 --> 00:20:09.560
شام خورد، خوابيد
00:20:09.640 --> 00:20:12.160
همين، تموم چيزي که ميدونيم همينه
00:20:15.760 --> 00:20:17.760
...هيچ نشونه اي از آدم ربايي نيست
00:20:17.840 --> 00:20:20.640
...پس نتيجه ميگيريم هوگو رفته بيرون
00:20:22.040 --> 00:20:23.160
بعد ازينکه شما خوابيدين
00:20:25.200 --> 00:20:28.400
پسرم هروز ساعت 6 صب بيدار ميشد
00:20:29.240 --> 00:20:31.480
يساعتو نيم هم بعد مدرسه کلاس جبراني داشت
00:20:32.240 --> 00:20:34.680
اون خيلي به کلاساش اهميت ميداد
00:20:34.760 --> 00:20:36.960
خيلي بلندپروازو بانظم بود
00:20:41.520 --> 00:20:42.520
...خانوم لوندگرن
00:20:43.640 --> 00:20:46.480
...بنظرتون چيزي هست که باعث بشه
00:20:47.920 --> 00:20:52.280
هوگو اون وقت صبح به روزنگارد برگرده؟
00:20:53.280 --> 00:20:54.120
نه
00:20:57.920 --> 00:20:59.320
حالتون خوبه؟
00:21:01.040 --> 00:21:03.320
کاراگاه والندر توي راهپيمايي چاقو خورده
00:21:05.600 --> 00:21:06.760
خوش شانسه که هنوز زندس
00:21:08.800 --> 00:21:10.360
...خب هممون ميدونيم مقصر کيه
00:21:10.440 --> 00:21:11.840
ريکارد لطفا -
چيه؟ -
00:21:11.920 --> 00:21:14.200
اونا حتي به پليساهم حمله ميکنن
00:21:14.280 --> 00:21:17.880
وقتي حتي به آزادي بيان حمله ميکنن
يني يچيزيه دموکراسي ما اشتباهه
00:21:18.280 --> 00:21:20.400
ميبيني؟ اون درک ميکنه
00:21:21.280 --> 00:21:24.880
خانوم لوندگرن تنها چيزي که ما ميخوايم
بفهميم اينه چه بلايي سر پسرتون اومده
00:21:28.080 --> 00:21:29.400
ميتونين اتاقشو بهم نشون بدين؟
00:21:39.360 --> 00:21:41.360
ممنون
00:21:46.360 --> 00:21:48.320
اون نبايد الان سرکار باشه
00:21:49.800 --> 00:21:51.200
بايد مادرشو ميديدي
00:21:52.000 --> 00:21:53.720
ازينکه پسرشو گم کرده بود وحشت زده شده بود
00:21:55.040 --> 00:21:58.080
اين همون چيزيه که ما دنبالشيم
مادراي داغ ديده بيشتر، پسراي مرده بيشتر
00:21:58.160 --> 00:22:00.200
مگه اينکه بتونيم به اخر اين ماجرا برسيم
00:22:01.280 --> 00:22:04.480
اگه چيزي هست، کوچيکترين
...چيزي که بتونين به ما بگين
00:22:21.960 --> 00:22:23.880
تحقيقات چطور پيش ميره؟
00:22:26.400 --> 00:22:28.080
اجازه ندارم چيزي بگم
00:22:29.840 --> 00:22:30.800
باشه
00:22:31.960 --> 00:22:33.400
يه دوست توي "ساپو" پيدا کردم
00:22:34.960 --> 00:22:37.640
قبل ازين ماجرا يچيزايي ميفهميدم
00:22:37.760 --> 00:22:38.600
درسته
00:22:41.880 --> 00:22:42.800
تو اونجا بودي
00:22:44.080 --> 00:22:45.040
با اون بودي
00:22:46.400 --> 00:22:47.240
...اخر ماجرا
00:22:48.560 --> 00:22:49.400
خب
00:22:51.400 --> 00:22:52.400
شجاع بود؟
00:22:56.000 --> 00:22:57.720
مثل يه مرد جوون شگفت انگيز بود
00:22:58.480 --> 00:22:59.960
واقعا متاسفم -
نه نه -
00:23:01.440 --> 00:23:03.080
ترحم براي آدماي ضعيفه
00:23:04.520 --> 00:23:08.520
تو فقط مطمعن شو اون تخمه سگي
که اينکارو با پسرم کرده پيدا ميکني
00:23:19.080 --> 00:23:20.120
مادره چيگفت؟
00:23:20.200 --> 00:23:21.520
هوگو شبا بيرون ميرفته
00:23:21.600 --> 00:23:24.200
به پدر هوگو هم چيزي نميگفته
فک ميکرده هوگورو کتک ميزنه
00:23:26.920 --> 00:23:28.600
ميدونست کجاها ميرفته؟
00:23:30.440 --> 00:23:31.680
نچ
00:23:33.960 --> 00:23:35.320
ولي دوستش ايزاک ميدونه
00:23:48.800 --> 00:23:50.480
خوبه
00:23:58.120 --> 00:23:59.680
خيلي خوبه ادامه بدين بچها
00:23:59.760 --> 00:24:01.800
همينه، افرين. خوبو محکم
00:24:04.840 --> 00:24:05.680
خوبه
00:24:06.760 --> 00:24:07.960
حالا سريع تر، تند تر
00:24:12.880 --> 00:24:14.760
شما مربي هوگو بودين؟ -
اره -
00:24:18.160 --> 00:24:20.800
سرپرست هامبرگ هستم
ايشونم کاراگاه والندر هستن
00:24:22.880 --> 00:24:25.800
بعد از اتفاقي که افتاد حتما اسون
نيست انگيزه خوبي به بازيکنا بدين
00:24:26.200 --> 00:24:28.920
نه، صادقانه بگم
برا خودمم سخته انگيزه ايجاد کنم
00:24:29.000 --> 00:24:31.280
الان فوتبال زياد مهم بنظر نميرسه
00:24:33.360 --> 00:24:37.160
شنيديم هوگو با يه پسري
به اسم ايزاک صميمي بوده
00:24:37.720 --> 00:24:38.920
درسته
00:24:39.440 --> 00:24:40.400
جدانشدني بودن
00:24:41.680 --> 00:24:42.880
طفلکي داغون شده
00:24:43.840 --> 00:24:44.720
الان اينجاس؟
00:24:44.920 --> 00:24:45.920
اره، اونجاس
00:24:51.040 --> 00:24:51.880
الان؟
00:24:54.400 --> 00:24:55.240
ايزاک
00:24:55.920 --> 00:24:56.920
شما ادامه بدين بچها
00:24:57.000 --> 00:24:59.920
احتمالش هست اون پسره
ابي، به اين جريان مرتبط باشه؟
00:25:00.000 --> 00:25:03.440
چون باهم توي بازي دعوا ميکردن
00:25:03.880 --> 00:25:06.600
نه، نه فک نميکنم که همديگرو ميشناختن
00:25:07.240 --> 00:25:09.560
خوبه خوبه
00:25:11.160 --> 00:25:12.480
...از وقتي شيش سالم بود
00:25:13.360 --> 00:25:14.800
هوگو بهترين دوستمه
00:25:15.640 --> 00:25:18.400
پس ميدوني هوگو شب قتل کجا بود؟
00:25:18.960 --> 00:25:19.800
نه
00:25:21.440 --> 00:25:23.560
بعد بازي رفت خونه
نميدونم
00:25:26.200 --> 00:25:28.960
ميدونم بچهاي همسنو سال تو خيلي استرس دارن
00:25:29.040 --> 00:25:31.560
نميخوام تظاهر به دونستن کنمو بهت توهين کنم
00:25:31.640 --> 00:25:34.880
فقط محض اطلاع ميگم
...ميدونم که هوگو شبا
00:25:34.960 --> 00:25:38.240
بدون اطلاع والدينش از خونه
ميزده بيرون و يه کارايي ميکرده
00:25:38.320 --> 00:25:41.040
...اينم يني تو حقيقتو داري مخفي ميکني و
00:25:41.120 --> 00:25:43.080
دوست دارم دليلشو بدونم
00:25:45.680 --> 00:25:47.560
نميدونم از چي حرف ميزنين
00:25:50.280 --> 00:25:51.840
اين چيه؟ جعبس؟
00:25:53.760 --> 00:25:54.600
اره
00:25:55.200 --> 00:25:57.480
چشم خياليه
...ميدوني، مثل
00:25:58.080 --> 00:26:02.120
از يه زاويه ديگه به چيزا نگا کردن -
پس جعبه نيست؟ کلوپ شبانه؟ -
00:26:04.640 --> 00:26:05.560
تاحالا چيزي نشنيدم ازش
00:26:06.720 --> 00:26:08.520
دوست دختر قبليم مجبورم کرد برم
00:26:08.880 --> 00:26:09.720
ناموسا؟
00:26:11.160 --> 00:26:15.320
ازون جاهاس که ريکارد دوست داره پسرش بره؟
00:26:18.360 --> 00:26:19.920
همون چيزيه که بهش ميگن خرابکاري
00:26:20.520 --> 00:26:22.840
دروغ گفتن به پليس
به اين چي ميگن؟
00:26:23.080 --> 00:26:26.200
بايد يچيزيو زودتر ميگفتم
ببخشيد
00:26:29.720 --> 00:26:32.320
نميخواستم ديدگاه کسي نسبت به هوگو عوض بشه
00:26:33.680 --> 00:26:35.160
حقيقتش ترسيده بودم
00:26:36.560 --> 00:26:37.760
حتي نميدونم چرا
00:26:39.240 --> 00:26:40.200
...ولي قسم ميخورم
00:26:40.280 --> 00:26:44.120
پس شب قتل توي جعبه بودي
اخرين باري که هوگو رو ديدي کي بود؟
00:26:45.280 --> 00:26:47.840
خيلي زود برگشتم
طرفاي 2 شايد
00:26:47.920 --> 00:26:50.480
توي کلوپ ولش کردي؟ -
خودش خودشو ول کرد -
00:26:53.520 --> 00:26:55.360
دوست داشت اونجا گم بشه
00:26:57.960 --> 00:27:00.040
بخدا اصن نميدونم چه بلايي سرش اومد
00:27:01.880 --> 00:27:03.200
اشکالي نداره، خوبه
00:27:28.920 --> 00:27:29.760
مريم
00:27:33.280 --> 00:27:34.600
از من چي ميخوان؟
00:27:35.880 --> 00:27:37.080
معنيش چيه؟
00:27:37.760 --> 00:27:38.880
معني چي چيه؟
00:27:40.200 --> 00:27:42.880
پليسا، ميخوان دوباره ازم بازجويي کنن
00:27:45.120 --> 00:27:46.360
کي اين اتفاق افتاد؟
00:27:46.560 --> 00:27:49.080
امروز عصر کاراگاه راسک زنگ زد گفت
00:27:49.640 --> 00:27:51.480
مطمعنم اين فقط يکي از مراحل کاره
00:27:52.440 --> 00:27:53.720
معذرت ميخوام
00:27:55.720 --> 00:27:57.480
تو تنها کسي هستي که
داري سعي ميکني کمکمون کني
00:27:58.120 --> 00:27:58.960
نه
00:28:01.200 --> 00:28:03.400
بيا بشين، يکم برات مالوا درست ميکنم
00:28:03.480 --> 00:28:05.920
نه، نه، واقعا نياز نيست
00:28:08.840 --> 00:28:09.680
خانواده داري؟
00:28:11.080 --> 00:28:12.480
هيچوقت با کسي نديدمت
00:28:12.560 --> 00:28:13.720
اين اطراف کسيو ندارم
00:28:14.360 --> 00:28:18.040
نزديک ترين چيزي که برام شبيه خانوادس
بهترين دوستمه که الان بيمارستانه
00:28:18.120 --> 00:28:19.040
آشپزي ميکني؟
00:28:20.040 --> 00:28:22.320
ساندويچ تخم مرغ بلدم
00:28:24.040 --> 00:28:25.600
ميخواي امتحانش کني؟
00:28:41.640 --> 00:28:44.920
ميدونم همه اينکارارو ميکني
که احساس کنم خيلي کيريم
00:28:46.200 --> 00:28:47.120
...و حدس بزن چيشده
00:28:48.520 --> 00:28:49.520
داره جواب ميده
00:28:54.880 --> 00:28:56.880
...ولي بخاطر خانوادت رضي
00:28:59.480 --> 00:29:00.600
ازين وضعيت دربيا
00:29:05.040 --> 00:29:05.960
بيدار شو
00:29:21.720 --> 00:29:22.680
سلام
00:29:23.400 --> 00:29:24.880
بابام صدمه ديده
00:29:24.960 --> 00:29:26.120
ميدونم عزيزم
00:29:28.120 --> 00:29:29.320
قراره حالش خوب بشه
00:29:29.400 --> 00:29:32.360
مامانم ميگه بابام خوابه، راست ميگه؟
00:29:36.880 --> 00:29:38.640
صددرصد راست ميگه
00:29:39.560 --> 00:29:40.520
يچيزي بهت بگم؟
00:29:40.600 --> 00:29:44.120
بابات قوي ترين کسيه که ميشناسم
00:29:48.320 --> 00:29:49.160
شبا
00:29:50.400 --> 00:29:52.760
ميخوام با عمو کرت حرف بزنم
00:30:11.240 --> 00:30:14.000
گزارشا ميگن بخاطر اينکه
تو کنارش نبودي صدمه ديده
00:30:14.320 --> 00:30:16.160
درسته؟
00:30:25.840 --> 00:30:26.800
چرا؟
00:30:29.560 --> 00:30:32.440
نميتونم الان بهت توضيح بدم
تحقيقات هنوز ادامه دارن
00:30:32.520 --> 00:30:34.800
ريدم تو اين تحقيقاتتون
00:30:36.080 --> 00:30:36.920
ما يه خانواده ايم
00:30:48.200 --> 00:30:49.960
ميدوني که شاهد يه انفجار بودم؟
00:30:50.040 --> 00:30:53.760
توي راهپيمايي مضنون اصليو ديدم
نميتونستم اجازه بدم فرار کنه
00:30:54.760 --> 00:30:59.840
بايد به کسي که وظيفش اينکار بود
ميگفتي و خودتم وظيفه خودتو انجام ميدادي
00:31:05.360 --> 00:31:06.360
نميتونم حتي بهت نگاه کنم
00:31:07.440 --> 00:31:08.960
فقط برو -
جاسمين -
00:31:09.040 --> 00:31:10.240
عزيزم بيا بريم
00:31:16.560 --> 00:31:18.000
وايسا، جا...جا...جاس
00:31:18.320 --> 00:31:19.200
جاس
وايسا
00:31:20.720 --> 00:31:21.720
به کمکت نياز دارم
00:31:23.880 --> 00:31:25.280
"بالا کارانيشتا"
00:31:26.120 --> 00:31:27.320
ميدوني معني اين کلمات چيه؟
00:31:33.360 --> 00:31:34.760
"بالا چارا نيشتا"
00:31:35.400 --> 00:31:36.640
معني "چاره نداشتن" ميده
00:31:37.040 --> 00:31:38.680
مفهومش يني:
چاره ديگه اي نداشتم
00:31:40.320 --> 00:31:42.680
حالا ميتوني به دوتا زبان مختلف عذرخواهي کني
00:31:45.480 --> 00:31:47.160
فعلا عمو کرت -
فعلا -
00:32:05.600 --> 00:32:06.640
صب بخير کرت
00:32:08.360 --> 00:32:10.080
صب شماهم بخير کاراگاه راسک
00:32:11.280 --> 00:32:12.440
بالاخره ابي حرف زد؟
00:32:13.200 --> 00:32:14.800
از مامانش استفاده کردين
00:32:15.960 --> 00:32:18.040
فک کردم همچين چيزايي رو بهم ميگي
00:32:18.120 --> 00:32:19.680
از عمد بهت چيزي نگفتم
00:32:20.720 --> 00:32:22.360
تازه بهت لطف کردم
00:32:25.480 --> 00:32:28.680
وقتي بهت گفتم احساساتي هستي شوخي نداشتم
00:32:28.760 --> 00:32:30.840
تو به اين مادرو پسر اهميت ميدي
00:32:30.920 --> 00:32:32.240
من فقط دنبال حقيقتم
00:32:33.480 --> 00:32:36.040
باهاش درمورد وضعيت پرونده حرف زدي؟
00:32:39.960 --> 00:32:40.800
درمورد اينکه ما چي ميدونيم؟
00:32:42.000 --> 00:32:43.680
اينکه اينا چه معني اي براي پسرش داره؟
00:32:46.760 --> 00:32:48.560
به اين کار ميگن تعارض منافع
00:32:50.200 --> 00:32:52.440
اين شغل خطراي واقعي داره کرت
00:32:53.280 --> 00:32:56.480
اگه قانون شکني کني يا
دروغ بگي، اخراج ميشي
00:32:59.040 --> 00:32:59.880
شايدم بدتر
00:33:03.280 --> 00:33:05.800
انتظار ندارم هامبرگ
اينارو برات توضيح داده باشه
00:33:14.080 --> 00:33:15.440
بهرحال قابلتو نداشت
00:33:27.960 --> 00:33:31.840
ميتوني کارايي که شب قتل
کرديو برام تعريف کني؟
00:33:40.800 --> 00:33:42.680
...ابراهيم فوتبال بازي ميکرد
00:33:45.000 --> 00:33:47.360
وقتي داشت با اون پسر بيچاره بحث ميکرد
00:33:47.960 --> 00:33:51.920
رفتيم خونه
شام درست کردمو بعدش خوابيدم
00:33:54.400 --> 00:33:55.400
پسرت چکار کرد؟
00:33:56.640 --> 00:33:57.800
خونه با من بود
00:33:58.840 --> 00:34:00.840
پس تموم شب با تو خونه بود؟
00:34:05.120 --> 00:34:06.000
فک کنم
00:34:09.160 --> 00:34:12.440
فک ميکني؟
فک کردم چهارچشمي زيرنظر داشتيش
00:34:14.880 --> 00:34:17.480
هيچکي نميتونه هروزو
هردقيقه مراقب يه بچه باشه
00:34:21.160 --> 00:34:23.600
پسرتون ادعا ميکنه که کل شبو خونه بوده
00:34:24.080 --> 00:34:27.080
تا... وقتي که آلارم آتيس سوزي خاموش شد
00:34:27.320 --> 00:34:30.440
و بيدارش کردينو بهش گفتين
که بره پايين ببينه جريان چيه
00:34:31.440 --> 00:34:32.640
همين اتفاق افتاد؟
00:34:35.760 --> 00:34:36.680
نميدونم
00:34:39.640 --> 00:34:43.360
شما پسرتونو بيدار کردينو بهش
گفتين بره پايين ببينه جريان آلارم چيه؟
00:34:45.200 --> 00:34:46.040
...خواهش ميکنم
00:34:47.560 --> 00:34:50.000
پسرم هيچ کار اشتباهي نکرده
00:34:51.840 --> 00:34:56.400
ميتونين حرفامو تاييد يا تکذيب کنين
ولي نميتونين هيچکدومشو انجام ندين
00:34:58.560 --> 00:35:00.360
ببين، اون پسر خيلي خوبيه
00:35:02.120 --> 00:35:04.120
اصرار ميکنم جواب بدين
00:35:05.680 --> 00:35:07.680
اون مکالمه اتفاق افتاد؟
00:35:24.520 --> 00:35:25.640
ما به جوابمون رسيديم
00:35:26.800 --> 00:35:28.480
ببين، اون هيچوقت به کسي آسيب نميزنه
00:35:39.320 --> 00:35:40.880
اشخاصي مثل شمارو زياد نميبينم
00:35:42.080 --> 00:35:44.280
اکثر مردم بدون فکر کردن دروغ ميگن
00:35:46.640 --> 00:35:47.680
اين يني چي؟
00:35:49.320 --> 00:35:51.640
يني پسره داره يچيزيو مخفي ميکنه
00:35:58.120 --> 00:36:00.280
يه غيبت موقع وقوع جرم، چقدر بده؟
00:36:00.360 --> 00:36:03.840
نظر دادستان مهمه
بهرحال اينا کافيه تا اونو متهم کنه
00:36:04.320 --> 00:36:05.200
بياين بريم
00:36:10.320 --> 00:36:13.280
اگه اون کميسره چرا توي ايستگاه همو نديدين؟
00:36:13.680 --> 00:36:16.840
اون اصرار داشت
منم اين سوالو از خودم پرسيدم
00:36:46.760 --> 00:36:48.760
آقاي کميسر
00:36:50.840 --> 00:36:52.840
سرپرست کاراگاه هامبرگ
00:36:57.080 --> 00:36:58.000
اون خوديه
00:36:58.760 --> 00:37:00.520
...اميدوارم مسئله اين نباشه که ازم
00:37:00.600 --> 00:37:02.560
بخواين پسر روزنگارديو متهم کنم -
نه مسئله نيست
00:37:03.680 --> 00:37:07.080
وقتي دفتر شما تحقيقات درباره
...جريان نارنجک لوندگرنو شروع کرد
00:37:07.160 --> 00:37:08.840
...شماره سريال يکي از
00:37:08.920 --> 00:37:11.480
پرونده هايي که ماه ها قبل
به جريان افتادو چرخوند
00:37:11.560 --> 00:37:12.760
چه نوع پرونده اي؟
00:37:14.480 --> 00:37:16.160
مسير واردات و صادرات
00:37:16.880 --> 00:37:20.400
يوگسلاوي سابق مستقيما وارد مالمو شده
00:37:21.160 --> 00:37:22.200
اسلحه
00:37:22.920 --> 00:37:24.160
از جمله چيزاي ديگه
00:37:26.240 --> 00:37:28.000
...چن هفته پيش يکي از افرادمون توي بوسني
00:37:28.080 --> 00:37:30.600
درمورد يه محموله که با قايق
وارد شده بهمون يه خبرايي داد
00:37:31.480 --> 00:37:32.320
يه محموله بزرگ
00:37:32.720 --> 00:37:35.320
گيرش آورديم ولي قايق خالي بود
00:37:35.400 --> 00:37:37.800
نتيجه گرفتيم اطلاعاتمون بد بوده
00:37:39.760 --> 00:37:40.640
تا الان
00:37:41.600 --> 00:37:43.480
نارنجک ما يه بخشي از محموله بوده
00:37:44.400 --> 00:37:47.080
پس اطلاعات درست بوده
ولي قايق نه
00:37:50.600 --> 00:37:52.480
ديگه چي توي قايق بود تامي؟
00:37:53.560 --> 00:37:56.680
منو اينجا نياوردي که درباره
تحويل کلاشينکف باهام حرف بزني
00:37:57.440 --> 00:38:01.960
منبع ما ميگه که يه
کشتي ديگه داره مياد مالمو
00:38:03.600 --> 00:38:07.040
محمولش يه تن متريک از ترکيب سي-4ـه
00:38:07.840 --> 00:38:08.800
مواد منفجره؟
00:38:09.680 --> 00:38:12.200
به اندازه کافي هست که
همه مارو به نوراي شمالي برسونه
00:38:13.200 --> 00:38:16.680
دست کسيه که دوس داره
نارنجک داخل دهن مردم بذاره
00:38:20.840 --> 00:38:22.600
هنوز سي-4 يه پرونده جناييه؟
00:38:25.200 --> 00:38:26.040
پروندرو ميخوام
00:38:27.160 --> 00:38:28.080
فکرشو ميکردم بخواي
00:38:30.160 --> 00:38:33.800
روحتم خبر نداره جريان از چه قراره
00:38:34.600 --> 00:38:38.600
بايد سريعو قاطع، طبق کتاب انجام بشه
00:38:39.760 --> 00:38:40.760
مفهومه؟
00:38:43.280 --> 00:38:47.680
اون سي-4 بايد پيدا و آناليز بشه
00:38:48.040 --> 00:38:49.640
از جونم مايه ميذارم
00:38:51.600 --> 00:38:53.960
به کاترين سلام برسون
00:38:55.960 --> 00:38:56.960
توعم سلاممو به آنا برسون
00:39:01.200 --> 00:39:02.280
يا امام زمان
00:39:03.400 --> 00:39:05.680
انگار از قبل فشار کم داشتيم
00:39:05.760 --> 00:39:08.480
اره، صب کنو ببين کي مسير قاچاقو هدايت ميکنه
00:39:11.200 --> 00:39:12.160
دودو
00:39:12.360 --> 00:39:13.320
دودو کيه؟
00:39:13.840 --> 00:39:15.120
ايمان دودوويچ
00:39:16.360 --> 00:39:19.960
اواسط 90 سالگيش با زنش
ليلا به سوئد مجاهرت کرد
00:39:21.040 --> 00:39:22.520
سرباز سابق بوسنيايي
00:39:23.080 --> 00:39:26.240
الان يه تجارت عمده فروشي
خيلي قوي کوکائينو اداره ميکنه
00:39:26.720 --> 00:39:29.400
شايعه شده با کارتل هاي
امريکاي جنوبي مستقيما کار ميکنه
00:39:30.280 --> 00:39:32.320
اواسط 2000 به سلاح تبديل شد
00:39:33.120 --> 00:39:35.440
اگه همه اينارو ميدونيم
اون چطور هنوز اون بيرونه؟
00:39:35.680 --> 00:39:38.000
دودو پشت لايه هاي شغلاي مشروع قايم شده
00:39:38.080 --> 00:39:40.480
رستورانا، املاک سرمايه گذاري
شده، شرکت تاکسي راني
00:39:40.560 --> 00:39:42.600
نميتونيم نزديکش بشيم
00:39:43.800 --> 00:39:45.600
هر تعداد سي-آي داريم بفرستين اسکله
00:39:45.680 --> 00:39:48.720
ببينين هنوز درمورد محموله پچ پچ ميکنن يا نه
00:39:48.800 --> 00:39:50.040
والندر با من بيا
00:39:51.480 --> 00:39:52.520
کجا ميخوايم ميريم؟
00:39:52.840 --> 00:39:54.840
بريم سراغ دودو
00:40:05.680 --> 00:40:08.000
عصرتون بخير، رزرو دارين؟ -
نه -
00:40:17.240 --> 00:40:20.000
بالاخره گزارش سم شناسي هوگو اومد
00:40:22.240 --> 00:40:25.800
شبي که هوگو مرد
توي سيستم بدنيش کتامين و جي-اچ-بي داشت
00:40:25.880 --> 00:40:28.000
جي-اچ-بي مثل يه دوز حذفيه
00:40:28.080 --> 00:40:29.240
پس مشخص شده؟
00:40:30.760 --> 00:40:33.280
اره ولي کتامينو تفريحي مصرف کرده
00:40:34.400 --> 00:40:35.720
...اگه توي جعبه خريده باشتش
00:40:35.800 --> 00:40:38.680
دلال مواد بايد يکي از اخرين کسايي
بوده باشه که هوگو رو زنده ديده
00:40:39.480 --> 00:40:40.640
امشب برو اونجا
00:40:40.960 --> 00:40:43.320
به جعبه؟ -
بعنوان مامور مخفي فقط هم برا ديدن ميري -
00:40:43.760 --> 00:40:45.400
دنبال دلالاي مواد باش، احتياط کن
00:40:47.520 --> 00:40:49.560
سرپرست کاراگاه هامبرگ
00:40:49.640 --> 00:40:51.720
ايمان، جالبه اينجا ميبينمت
00:40:51.800 --> 00:40:53.800
چنوقته اينطوري بوده؟
لطفا بياين بهمون ملحق شين
00:41:00.680 --> 00:41:03.960
بهترين کاراگاه توي کل سوئد
00:41:20.080 --> 00:41:20.920
چخبرا؟
00:41:23.040 --> 00:41:23.880
چطور مطوري؟
00:41:31.960 --> 00:41:33.240
اونارو با نسخه پزشک خريدم
00:42:27.520 --> 00:42:29.080
يه ليوان آب ديگه بدين لطفا
00:42:55.168 --> 00:42:56.639
يه سوالي دارم
00:42:57.160 --> 00:42:59.440
ميدوني از کجا بايد جي-اچ-بي گير بيارم؟
00:43:02.440 --> 00:43:03.440
يا يچيز ديگه
00:43:07.520 --> 00:43:08.640
هيچ نظري ندارم
00:44:04.680 --> 00:44:05.640
بش
00:44:06.760 --> 00:44:07.600
بشير
00:44:18.000 --> 00:44:19.480
چخبرته دادا
00:44:20.200 --> 00:44:21.520
کصکش همه جا هستي که
00:44:21.720 --> 00:44:23.280
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم
00:44:24.320 --> 00:44:25.200
خيلي مهمه
00:44:26.000 --> 00:44:26.960
درباره ابي
00:44:28.880 --> 00:44:29.760
بذارين رد شه
00:45:13.960 --> 00:45:15.360
چه گوهي داري ميخوري؟
00:45:16.760 --> 00:45:18.360
نميتونم اينجا ازت محافظت کنم
00:45:19.080 --> 00:45:20.560
به محافظتت نيازي ندارم
00:45:22.200 --> 00:45:24.120
باور کن نياز داري
00:45:25.840 --> 00:45:26.920
ابي نياز داره
00:45:29.720 --> 00:45:31.880
شنيدم مامانش بهش پشت کرده
00:45:33.160 --> 00:45:36.160
اگه منظورت اينه دروغ گفته
و صداقت مادرشو دست کم گرفته، اره
00:45:37.760 --> 00:45:39.000
...اين وضعيت
00:45:41.640 --> 00:45:44.560
براي تو خيلي خوب شد کاراگاه
00:45:46.120 --> 00:45:47.600
به پليس بگو کجا بوده
00:45:48.800 --> 00:45:52.480
ابي بهترين چشمو گوشت بود
...اگه دشمنات دنبال دردسر اومدن
00:45:52.560 --> 00:45:54.760
اون زودتر از همه بهت خبر ميداد
00:45:55.520 --> 00:45:59.353
اگه درمورد اينکه اونشب کجا بوده
چيزي نميگه فقط بخاطر وفاداريش به توئه
00:45:59.560 --> 00:46:02.640
داره ايندشو فداي رمز سکوتت ميکنه
00:46:04.360 --> 00:46:06.040
ممکن بود اون براي ماملو بازي کنه
00:46:06.480 --> 00:46:07.520
...توافقمون
00:46:09.360 --> 00:46:11.840
اين بود که سرت به کاراي من نباشه
00:46:13.880 --> 00:46:17.240
در عوضش منم نميذارم کسي اذيتت کنه
00:46:20.400 --> 00:46:21.920
خيلخب، توافقمونو عوض ميکنم
00:46:23.200 --> 00:46:24.560
...اگه ابي چيزيش بشه
00:46:25.760 --> 00:46:26.680
توعم باهاش نابود ميشي
00:46:31.120 --> 00:46:32.240
هي
00:46:38.600 --> 00:46:39.920
چرا اونا حرفمو باور ميکنن؟
00:46:41.800 --> 00:46:43.440
چون کسايي مث تو هيچوقت حرف نميزنن
00:46:55.120 --> 00:46:56.560
هي
00:46:59.280 --> 00:47:01.680
ببخشيد، کرت هستي درسته؟
00:47:01.704 --> 00:47:11.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.