WEBVTT
00:00:01.820 --> 00:00:05.910
آریما سنسه ، چرا می خوای در جشنواره فرهنگی
اجرا کنی ؟
00:00:05.910 --> 00:00:09.330
من یه دوست ترسناک دارم .
00:00:09.330 --> 00:00:11.160
و برای اینکه اون حسِ خیلی بدی داره ...
00:00:11.160 --> 00:00:13.630
می خوام برای یکبارم شده بهش قوت قلب بدم .
00:00:14.080 --> 00:00:17.000
این زمانیِ که احساس میکنم
00:00:17.460 --> 00:00:20.550
.یه چیزی ممکنه تغییر کنه
00:02:00.610 --> 00:02:01.650
بریم .
00:02:01.860 --> 00:02:02.530
بله .
00:02:07.030 --> 00:02:07.820
ناگی !
00:02:07.820 --> 00:02:08.950
وای !
00:02:08.950 --> 00:02:10.050
بچه ی نازی ـه
00:02:13.950 --> 00:02:14.950
آریما !
00:02:15.580 --> 00:02:16.500
غیرممکنه !
00:02:16.500 --> 00:02:17.870
این پسر !
00:02:20.250 --> 00:02:21.500
آریما کوسی ـه !
00:02:21.500 --> 00:02:22.800
با خواهر کوچیکِ آیزا ؟
00:02:22.800 --> 00:02:24.300
رقیب برادر بزرگش نیست ؟
00:02:24.300 --> 00:02:26.510
مگه اون کنار نکشید ؟
00:02:37.100 --> 00:02:41.440
اِلوهیم ...اِسایمه ، اِلوهیم ، اِسایمه
خودمُ به تو می سپرم ...
00:02:42.770 --> 00:02:44.530
این چیه ؟
00:02:44.530 --> 00:02:46.150
خوب ، کی میدونه .
00:03:51.970 --> 00:03:55.640
.خوبه ، شروع بهتر از این نمیشه
00:04:07.070 --> 00:04:08.150
ناگی ...
00:04:09.570 --> 00:04:13.490
شوخیت گرفته ، فقط مدت کوتاهی
ندیدمش ...
00:04:13.490 --> 00:04:15.660
تا این پشرفت کرده!
00:04:23.040 --> 00:04:25.840
ناگی ... موفق باشی !
00:04:31.220 --> 00:04:33.640
،از آشفتگی خشکم زده بود
00:04:33.640 --> 00:04:35.350
اما انگشتام خود به خود حرکت میکنند .
00:04:35.350 --> 00:04:38.890
می تونم نواختن خودم و آریما سنسه
رو بشنوم .
00:04:39.310 --> 00:04:41.520
همه اون تمرینات الکی نبود .
00:04:50.780 --> 00:04:53.280
نمی تونم تمرکز کنم .
00:04:54.070 --> 00:04:56.490
می تونم هنوزم صدای پیانو رو بشنوم .
00:05:06.080 --> 00:05:07.750
.مزاحممه
00:05:08.920 --> 00:05:10.300
...مزاحمم هستی، پس
00:05:11.300 --> 00:05:12.380
!ولم کن
00:05:16.510 --> 00:05:18.140
حالا .. این آهنگ ...
00:05:19.470 --> 00:05:21.390
آهنگ ... تغییر کرد ؟
00:05:22.230 --> 00:05:23.060
کوسی ...
00:05:24.980 --> 00:05:27.900
چیکار میکنی ؟
به چی فکر میکنی ؟
00:05:27.900 --> 00:05:29.570
قرار بود از من پشتیبانی کنی ...
00:05:29.570 --> 00:05:32.400
پس چرا همه ی این فشارُ رو من خالی میکنی ؟
00:05:32.860 --> 00:05:37.030
دروغگو ! متقلب ! احمق !
این کاملاً با چیزی که تمرین کردیم فرق داره .
00:05:37.030 --> 00:05:39.830
هردو ریتم
...و این جوی که تو فضا پخش شده
00:05:39.830 --> 00:05:41.160
!همه چیز
00:05:41.490 --> 00:05:44.620
این پیانیست ، آریما کوسی ـه !
00:05:45.420 --> 00:05:47.710
!تمپو (ضرب) داره اوج میگیره
00:05:48.500 --> 00:05:51.670
،اون در نقش باس هست
.ولی داره ملودی رو بدست میگیره
00:05:51.920 --> 00:05:54.300
می خوای چیکار کنی ، ناگی ؟
00:05:54.300 --> 00:05:57.180
اجازه میدی کوسی راه خودشُ بره ؟
00:05:57.590 --> 00:05:59.550
زود باش ، فصیله اش بده !
00:06:03.520 --> 00:06:04.640
!بگیر که اومد
00:06:37.800 --> 00:06:38.720
ناگی !
00:06:39.430 --> 00:06:40.640
!تسلیم نشده
00:06:41.140 --> 00:06:42.100
محشرِ !
00:06:42.100 --> 00:06:44.430
خواهر کوچیکِ آیزا با اون رقابت میکنه ؟
00:06:44.430 --> 00:06:48.730
مهم نیست چطوری تحریکش کنه یا چطور به همراهی با
خودش بکشونه ، اون خودش رو بهش میرسونه.
00:06:48.730 --> 00:06:50.230
اون همیشه تا این حد خوب بود ؟
00:06:54.980 --> 00:06:57.400
برقرار شد
00:07:09.460 --> 00:07:13.040
درسته ناگی ، تو ستاره ی این صحنه ای !
00:07:14.210 --> 00:07:16.090
!حتی یه سانت هم ازش عقب نیوفت
00:07:27.730 --> 00:07:29.810
...درسته ... توی والتز
00:07:32.230 --> 00:07:34.190
!ملودی به نوتهای زیرین شیفت پیدا کرده
00:07:35.070 --> 00:07:36.440
!نمیذارم جلو بزنی
00:07:36.440 --> 00:07:37.690
کاملاً گوش کن !
00:07:37.690 --> 00:07:39.030
به طور همزمان واکنش نشون بده !
00:07:39.030 --> 00:07:40.780
!در حلقه آریما کوسی قرار بگیر
00:07:42.950 --> 00:07:45.200
.تا دو ماه پیش، خیلی عقب بودم
00:07:45.910 --> 00:07:48.370
همه ی اون وقت ها ... به هدر نرفت .
00:07:48.910 --> 00:07:51.920
اون همه وقتی که به پیانو زدن اختصاص دادم ...
حالا باید جواب پس بده.
00:07:58.630 --> 00:08:00.630
اون یه قلب آهنی داره .
00:08:00.630 --> 00:08:02.260
مثلِ رُباتِ .
00:08:02.260 --> 00:08:03.930
مثلِ رُبات جوگوکین ـه .
00:08:04.640 --> 00:08:05.930
اشتباه کردی !
00:08:06.140 --> 00:08:09.640
آریما کوسی رُبات جوگوکین نیست .
00:08:09.640 --> 00:08:11.640
قلبش هم آهنی نیست .
00:08:12.400 --> 00:08:13.810
...چون که
00:08:13.810 --> 00:08:16.070
وقتی دستم رو گرفت ، دستهاش گرم بود.
00:08:16.980 --> 00:08:21.450
...لحظه ای که لمسش کردم
.خیلی ... نوستالژیک بود
00:08:25.330 --> 00:08:27.660
به عنوان نوازنده ی باس ، اون عالیه .
00:08:28.290 --> 00:08:32.420
شخصیتش رو میشناسه ، عاداتش رو درک می کنه
.تحریکش میکنه
00:08:32.420 --> 00:08:34.380
.هدایتش میکنه، ازش پشتیبانی میکنه
00:08:34.670 --> 00:08:36.800
.اون رو تو موقعیت قرار میده
00:08:36.800 --> 00:08:38.840
!به رشدش سرعت میده
00:08:39.170 --> 00:08:42.970
اون سیب زمینی شیرین بو داده
.که باهم خوردیم خوشمزه بود
00:08:42.970 --> 00:08:46.300
اون نونهای گوشت خوک که تو راه برگشت
به خونه خوردیم ... خوشمزه بودن !
00:08:47.060 --> 00:08:50.060
این بدونِ شک ... رقص دو نفرست .
00:08:54.730 --> 00:08:59.150
من فقط برای توجه برادر عزیزم
پیانو زدن رو شروع کردم
00:08:59.150 --> 00:09:00.740
انگیزه ی نهان .
00:09:01.440 --> 00:09:02.570
داداشی ،
00:09:03.070 --> 00:09:07.490
تا چند هفته ی پیش ، من انگار
داخل پرتگاه بودم
00:09:08.330 --> 00:09:09.620
گریه کردم ، حالت تهوع داشتم .
00:09:10.000 --> 00:09:12.870
می خواستم بدونِ غذا و خواب ، غرق موسیقی شم .
00:09:13.370 --> 00:09:17.340
و این ... خیلی خیلی دردناک بود که به خودم
به چشم یک ناتوان نگاه کنم
00:09:17.340 --> 00:09:19.420
می خواستم فرار کنم .
00:09:19.420 --> 00:09:22.050
تو هم همون حس رو داشتی ، مگه نه داداشی ؟
00:09:22.050 --> 00:09:25.510
این مهمِ که برای یک نفر دیگه بنوازی .
00:09:26.470 --> 00:09:29.430
اما میدونی چیه ...
این چیزی نیست که میخواستم ببینم !
00:09:30.850 --> 00:09:35.810
راهِ خودتُ گم نکن ! تقلا نکن ! این صحنه است !
بدونِ حرفی ، اجرا کن ! متوقف نشو !
00:09:36.400 --> 00:09:38.480
این تو نیستی که راهشُ گم کرده
00:09:38.480 --> 00:09:41.990
.پلهها رو به سرعت پشت سر بذار
00:09:42.570 --> 00:09:46.910
،درست مثلِ اون روز ... یه بار دیگه
!تعقیبش کن
00:09:46.910 --> 00:09:48.530
قهرمان من !
00:10:05.760 --> 00:10:10.180
درسته ... انگار ناگی خودش رو درون تو میبینه ،
00:10:10.180 --> 00:10:12.720
...تو هم خودت رو درون ناگی دیدی... مگه نه
00:10:13.220 --> 00:10:14.270
...کوسی ؟
00:10:15.060 --> 00:10:18.770
برخلاف بقیه ،
آرزوی من تبدیل شدن به یک حرفه ای نبود
00:10:18.770 --> 00:10:22.070
و من حاضر نبودم تمام زندگیمُ
صرف موسیقی کنم .
00:10:22.070 --> 00:10:24.320
اما کسایی که گوش میدن
00:10:24.320 --> 00:10:26.280
افرادی هستن که میخوام براشون اجرا کنم .
00:10:26.280 --> 00:10:28.410
افرادی که دوستم دارند .
00:10:28.620 --> 00:10:32.660
پس ... دلیل اینجا بودنم ، اشتباهه ؟
00:10:33.040 --> 00:10:36.710
این دلایل کافی نیستن که بخوام بنوازم ؟
00:10:37.170 --> 00:10:39.290
من چی هستم ؟
00:10:39.290 --> 00:10:42.420
من چی هستم ، شنونده ای که
صحنه رو دنبال میکنه ؟
00:10:42.710 --> 00:10:45.920
من نباید اون بالا باشم؟
00:10:46.130 --> 00:10:51.720
اِمی و ناگی...
چرا نوازندگی ـتون آدمُ به حرکت میندازه ؟
00:10:51.720 --> 00:10:52.680
... آریما ؟
00:10:53.720 --> 00:10:56.980
این آخرشِ ، آه ، حسِ عجیبی ـه .
00:10:57.600 --> 00:11:01.860
خسته ام ، اما می خوام تا زمانی که
از پا دربیام بنوازم
00:11:01.860 --> 00:11:06.860
درست اجرا کردم ؟
تونستم با صداقت روبه رو شم ؟
00:11:18.120 --> 00:11:19.870
میگم ، آریما سنسه ،
00:11:20.500 --> 00:11:25.090
چرا آهنگ های تو خیلی رنگارنگ
و زیباست ؟
00:11:25.090 --> 00:11:26.630
اِنقدر زیباست که ...
00:11:26.630 --> 00:11:28.550
گریه ام میندازه .
00:11:51.660 --> 00:11:53.490
برو ، اونها تشویق ـت کنن !
00:11:53.490 --> 00:11:54.830
آه ، چَشم .
00:11:55.240 --> 00:11:59.060
تمام درد و سختی کشیدن ها ،
00:12:01.360 --> 00:12:03.590
تحمل و مبارزه کردن ها ..
00:12:03.670 --> 00:12:04.630
فوق العاده است !
00:12:04.630 --> 00:12:05.590
ایول !
00:12:05.590 --> 00:12:06.630
با من ازدواج می کنی !
00:12:06.630 --> 00:12:07.210
آیزا !
00:12:07.210 --> 00:12:07.960
ناگی !
00:12:08.210 --> 00:12:11.180
.زمانی هست که پاداش زحماتت رو میگیری
00:12:11.180 --> 00:12:14.350
موسیقی فراتر از کلماتـه .
00:12:16.560 --> 00:12:19.980
آریما سنسه ، بنظرت بهشون رسیده ؟
00:12:19.980 --> 00:12:23.360
اوهوم ، بهشون رسیده ، مطمئنم ...
00:12:27.230 --> 00:12:28.740
آریما سنسه ، تو چی ؟
00:12:29.650 --> 00:12:31.860
توهم تونستی بهش قوت قلب بدی ؟
00:12:32.110 --> 00:12:33.740
اوهوم ، گمونم ...
00:12:34.980 --> 00:12:37.240
یه اجرای فراموش نشدنی .
00:12:42.750 --> 00:12:43.420
ها ؟
00:12:43.420 --> 00:12:44.250
نامرد !
00:12:46.420 --> 00:12:52.010
من کریستین ، دختری که آرزوی
رفتن به روی صحنه ی اوپرا رو داره .
00:12:56.850 --> 00:12:59.020
تو می خوای چیکار کنی ، تاکشی ؟
00:12:59.520 --> 00:13:01.850
،با اینکه خودش رو گم کرد و رنج کشید
00:13:01.850 --> 00:13:05.020
از داداشی پیچیده اش
!ناگی از اون پلکان بالا رفت
00:13:05.770 --> 00:13:08.230
تا کی سعی داری انگشت شَستت رو
اینور اونور تکون بدی ؟
00:13:08.230 --> 00:13:09.280
باهاش مشکلی نداری ؟
00:13:09.280 --> 00:13:09.820
من ...
00:13:09.820 --> 00:13:13.530
تو چیزی ازش نفهمیدی ؟
از اجرای ناگی؟
00:13:15.490 --> 00:13:17.910
برنامه ات اینِ که فقط یه گوشه بشینی ؟
00:13:18.370 --> 00:13:20.910
تموم شد !
00:13:23.330 --> 00:13:25.250
اجرای دو نفرتون عالی بود .
00:13:26.170 --> 00:13:27.170
ناگــــــــــی !
00:13:27.170 --> 00:13:29.630
فوق العاده بود !
00:13:29.630 --> 00:13:33.470
نتونستم تکون بخورم
00:13:31.420 --> 00:13:33.470
ساتسوکی ... کوموگی ؟
00:13:34.090 --> 00:13:36.050
من کسی نیستم که فوق العاده بود .
00:13:39.060 --> 00:13:39.560
وای !
00:13:39.890 --> 00:13:41.520
تو واقعا یه سادیسمی هستی .
00:13:41.520 --> 00:13:42.850
هیروکو سان .
00:13:42.850 --> 00:13:44.770
موسیقی باحال نیست ؟
00:13:44.770 --> 00:13:47.020
ها؟ چی فکر کردی ؟
00:13:48.610 --> 00:13:52.070
به نظرت در کلمات میگنجه؟
دیدن کسی که رشد کرده ؟
00:13:49.440 --> 00:13:52.070
ناگی !
00:13:53.190 --> 00:13:54.070
که اینطور.
00:13:55.030 --> 00:13:59.080
پس برای همین این بچه رو
زیر بال و پر من گذاشت .
00:13:59.280 --> 00:14:00.450
ستو سنسه !
00:14:01.580 --> 00:14:02.870
چطور بود ؟
00:14:05.370 --> 00:14:08.540
می دونید چیه
از وقتی که شما بچه ها پیشرفت کردید ،
00:14:08.540 --> 00:14:10.840
!جوری کیف کردم که انگار فردایی وجود نداره
00:14:16.130 --> 00:14:17.220
هوی ، آریما !
00:14:18.220 --> 00:14:19.010
ها ؟
00:14:19.010 --> 00:14:22.430
آیزا ... بوشی ...
00:14:22.430 --> 00:14:25.140
تاکشی ، تا کِـ شی !
00:14:24.350 --> 00:14:25.140
وای ! وای !
00:14:25.350 --> 00:14:29.110
توی لعنتی ، دست آبجی کوچیکه منُ گرفتی!
00:14:29.690 --> 00:14:30.690
آبجی کوچیکه ؟
00:14:31.820 --> 00:14:35.110
بزار معرفی ـش کنم ، ایشون داداش بنده است .
00:14:35.280 --> 00:14:38.070
ها؟ اما فامیلی ـت ، آیزاتو بود ...
00:14:38.070 --> 00:14:41.530
اوه ، بی خیال ! من خودم رو درست معرفی کردم
یادت نیست ؟
00:14:42.240 --> 00:14:43.540
من آیزا ناگی ـم .
00:14:43.540 --> 00:14:46.080
راست نمی گم ؟
00:14:46.080 --> 00:14:47.330
راست میگه .
00:14:47.710 --> 00:14:48.830
راست میگه .
00:14:50.540 --> 00:14:53.250
که اینطور ، پس من اشتباه شنیدم .
00:14:53.380 --> 00:14:54.960
خوشحالم که اِنقدر خنگی .
00:14:55.130 --> 00:14:58.720
اینا مهم نیست ! با چه جراتی
با ناگی اجرای دونفره کردی ؟
00:14:58.720 --> 00:15:01.470
خوب ... من از ناگی سان خواستم ، لطف کنه ...
00:15:01.470 --> 00:15:03.220
"ناگی سان " کارساز نیست .
00:15:03.220 --> 00:15:08.100
منظورت " آبجی کوچیکِ تاکشی ـه "
حق نداری به عنوان یه زن نگاش کنی !
00:15:08.100 --> 00:15:09.600
تو میخوای منُ بکشی ...
00:15:09.600 --> 00:15:11.460
کافیه دیگه ، داداشی !
00:15:11.610 --> 00:15:14.030
چی میگی؟ داری از آریما دفاع میکنی ؟
00:15:14.360 --> 00:15:16.860
اصلا ببینم ، چطوری آریما رو می شناسی ؟
00:15:16.860 --> 00:15:20.780
اون منُ به اینجا رسوند
بهم هر جور چیزی یاد داد .
00:15:21.450 --> 00:15:22.330
هر جور ... ؟
00:15:22.330 --> 00:15:24.700
تمام تجربیات بار ارزشِش رو در اختیارم گذاشت .
00:15:25.250 --> 00:15:26.160
تجربیات ؟
00:15:30.250 --> 00:15:32.130
لعنتی !
00:15:31.000 --> 00:15:32.130
داداشی ؟!
00:15:34.250 --> 00:15:35.710
دسامبر .
00:15:35.710 --> 00:15:38.510
مسابقه ی پیانوی شرقی ژاپن شروع میشه .
00:15:39.010 --> 00:15:41.550
و اونجا شکستت میدم، فهمیدی؟
00:15:41.550 --> 00:15:42.140
آریما !
00:15:43.640 --> 00:15:44.680
داداشی ...
00:15:51.440 --> 00:15:53.520
درسته ! این کارُ میکنم !
00:15:54.150 --> 00:15:58.070
جلوی چشمای من همچین چیزی رو نشون دادن ...
چطور می تونم بی جواب بذارم ؟
00:16:04.080 --> 00:16:08.460
آه ، ماه دسامبر کلی سختی پیشُ رو داریم .
00:16:09.210 --> 00:16:15.460
یک دهم ...حتی یک صدم ، اون این وسط
احساس منُ درک کرد ؟
00:16:16.500 --> 00:16:19.320
موسیقی ـه من بهش رسید ؟
00:16:22.930 --> 00:16:24.260
کارت خوب بود .
00:16:27.810 --> 00:16:31.770
ممنونم ... خیلی خیلی ...
00:16:36.780 --> 00:16:39.860
جشنواره مدرسه کورومی
00:16:42.610 --> 00:16:43.740
هوی ، آیزا !
00:16:44.320 --> 00:16:45.200
ها ؟
00:16:46.830 --> 00:16:47.790
میکه ؟
00:16:48.620 --> 00:16:52.460
چه خبر شده ؟ اون قبلاً حتی یه کلمه هم
باهام حرف نمیزد ...
00:16:52.460 --> 00:16:54.290
اینجا چه غلطی میکنه ...
00:16:55.040 --> 00:17:00.920
آیزا ... تو چرا
با آریما کوسی اجرای دونفره داشتی ؟
00:17:01.300 --> 00:17:02.930
آریما کوسی رو میشناختی ؟
00:17:03.590 --> 00:17:06.600
" آریما کوسی " ؟!
00:17:06.860 --> 00:17:09.970
هی تو ! چطور جرات کردی
به آریما سنسه بی احترامی کنی ؟
00:17:09.970 --> 00:17:11.640
موهاتُ می کَنم
کوتوله ی بدقواره .
00:17:11.640 --> 00:17:14.730
کوتوله ! کوتوله !
00:17:11.640 --> 00:17:14.730
تو چه نسبتی با آریما سنسه داری ؟ بهم بگو .
00:17:14.980 --> 00:17:17.940
پس باید شماره تلفن ـش هم داشته باشی
ایمیل ـشم داری ؟
00:17:17.940 --> 00:17:22.360
معلومه که دارم !
دیروزم ، باهم تایاکی خوردیم .
00:17:22.360 --> 00:17:24.450
تایاکی هم خیلی خوشمزه بود .
00:17:24.450 --> 00:17:26.120
آریما
00:17:25.450 --> 00:17:30.660
آدرس ایمیل ـشُ داری
تایاکی خوشمزه بود ...
00:17:30.660 --> 00:17:32.040
نامردی ـه !
00:17:32.040 --> 00:17:34.670
تو آریما رو میشناسی ... این عادلانه نیست .
00:17:38.130 --> 00:17:39.420
چی شد ؟
00:17:41.550 --> 00:17:46.430
چشمک بزن ، چشمک بزن ، ستاره کوچولو ...
00:17:46.430 --> 00:17:51.140
کنجکاوم بدونم چی هستی ...
00:17:46.640 --> 00:17:51.140
بیمارستان توتسوهارو
00:17:52.730 --> 00:17:54.390
دوباره خراب کردم !
00:17:55.520 --> 00:18:00.280
چشمک بزن ، چشمک بزن ، ستاره کوچولو ...
00:18:00.280 --> 00:18:05.070
کنجکاوم بدونم چی هستی ...
00:18:05.070 --> 00:18:09.580
تو اون بالا بالاهایی ...
00:18:09.580 --> 00:18:14.290
مثلِ یه الماس در آسمون ...
00:18:14.290 --> 00:18:17.210
چشمک بزن ، چشمک بزن ...
00:18:18.920 --> 00:18:19.880
سلام .
00:18:20.630 --> 00:18:21.590
سلام .
00:18:22.340 --> 00:18:24.380
این آقا دوست پسرتِ ؟
00:18:24.380 --> 00:18:25.300
دوست پسر ؟
00:18:26.180 --> 00:18:28.050
نه ، نه ، خدا نکنه ...
00:18:28.050 --> 00:18:30.350
.بهش میگن کله خر
00:18:30.470 --> 00:18:31.390
اون یه کله خرِ !
00:18:31.390 --> 00:18:32.100
کله خر !
00:18:32.100 --> 00:18:33.640
منظورت چیه کله خر ؟
00:18:33.640 --> 00:18:34.930
خوب ، هستی دیگه !
00:18:38.400 --> 00:18:43.070
.مجبور کردند ویولن زنی که نمیتونه ویولن بزنه بهش گوش بده
00:18:43.650 --> 00:18:46.070
تقصیرِ توئه که خودم رو باختم .
00:18:52.290 --> 00:18:54.450
نمی تونم دوباره به کشتن ـت بدم .
00:18:55.160 --> 00:18:56.870
تو خیلی سنگدلی .
00:18:56.870 --> 00:19:01.290
خوب ، ببین ، وقتی که رفتیم خرید
من کسی بودم که کیسه های گُنده تو رو حمل میکرد .
00:19:01.290 --> 00:19:04.960
تو همیشه پیش قدم بودی
.همیشه بعد از وقوع اتفاق برام اوضاع رو تعریف میکنی
00:19:05.670 --> 00:19:08.220
تو جلوتر از من قدم بر میداری
00:19:08.890 --> 00:19:11.220
و من همیشه پشت سرتم .
00:19:12.010 --> 00:19:13.720
چیزی که همیشه به خاطر دارم ...
00:19:14.720 --> 00:19:16.810
... از پشت بهت خیره شدنِ
00:19:18.650 --> 00:19:22.020
با این سرعت ، نمی تونه دوباره به کشتن ـت بده
من میخوام دنبالت کنم .
00:19:22.020 --> 00:19:25.280
پس خواهش میکنم ، یه شانس دیگه بهم بده .
00:19:25.900 --> 00:19:28.780
لطفا بهم یه شانس دیگه بده
تا کنارت باشم .
00:19:32.200 --> 00:19:35.660
لطفا یه بار دیگه با من اجرا کن .
00:19:39.290 --> 00:19:41.710
اما ... من ...
00:19:41.710 --> 00:19:43.920
تو یه پرنسس نیستی .
00:19:44.880 --> 00:19:47.510
تو دخترِ یه شیرینی فروشی که
عاشقِ کانِل ـه .
00:19:47.510 --> 00:19:49.340
تو قهرمان یک رُمان نیستی .
00:19:50.970 --> 00:19:53.930
غیر ممکنه من همیشه آهنگ درد بنوازم .
00:19:54.760 --> 00:19:57.850
پس لطفاً ، دوباره با من اجرا کن .
00:19:59.520 --> 00:20:01.560
در ضمن ، تو بودی که میگفت .
00:20:02.150 --> 00:20:04.650
" فکر می کنی میتونی فراموش کنی ؟"
00:20:12.620 --> 00:20:16.410
تو واقعا بی رحمی .
00:20:17.500 --> 00:20:20.790
فکر میکردم میدونی که من یه کله خرم .
00:20:22.790 --> 00:20:26.170
.هوای خنک و در عین حال خشکیـه
00:20:26.880 --> 00:20:30.680
ملافههای روی رخت
.حس ملایمی بهم اعطا کرده اند
00:20:31.760 --> 00:20:33.600
.چه پسر بی رحمی
00:20:34.050 --> 00:20:37.350
.بهم میگه بار دیگه آرزو کنم
00:20:37.890 --> 00:20:41.520
فکر کردم دیگه راضی شدم
...چون آرزوم به حقیقت پیوسته
00:20:42.100 --> 00:20:44.230
...و با خودم گفتم که دیگه کافیه
00:20:44.230 --> 00:20:48.110
،ولی تو باز اینجایی
.و به این قلب پژمرده طراوت دوباره میبخشی
00:20:51.400 --> 00:20:52.240
هااااا !
00:20:52.490 --> 00:20:54.070
تو اونُ به گریه انداختی
00:20:54.070 --> 00:20:55.490
چه کله خر عوضی ای .
00:20:55.490 --> 00:20:56.530
دشمن زنان
00:20:55.490 --> 00:20:59.160
نه ، نه ، اینطور نیست .
00:20:56.530 --> 00:20:58.290
چطور جرات کردی ، کله خر ؟
00:20:58.290 --> 00:21:01.330
پسرا حق ندارن به دخترا قلدری کنن ، فهمیدی ؟
00:21:02.040 --> 00:21:03.330
من خیلی حریصم ...
00:21:04.250 --> 00:21:06.340
...میخوام دوباره آرزو کنم
00:21:13.390 --> 00:21:17.010
...که روزی با تو برقصم
00:21:15.970 --> 00:21:19.970
قلبها گرد هم میآیند
00:21:17.010 --> 00:21:18.560
.ممکنه
00:21:21.590 --> 00:21:26.010
جسم شکنندهم رو بلند کردم
00:21:26.190 --> 00:21:30.420
بعد با تو قدم زدیم
00:21:30.790 --> 00:21:36.410
کوچکترین چیزها ما رو می خندوند
00:21:36.410 --> 00:21:42.490
ما به یک رویای مشترک چشم انداختیم
00:21:48.130 --> 00:21:53.020
نمی دونم چیکار کنم ، بدونِ تو نابود میشم
00:21:53.020 --> 00:21:59.430
اگه من تو رو تنها بزارم ، میدونم که فقط می خندی
00:21:59.430 --> 00:22:04.250
حداقل من تمام چیزهایی که تو پشت سر گذاشتی رو دارم
00:22:04.250 --> 00:22:13.380
درخشیدن تا روشنایی بدونه محو شدن
00:22:14.650 --> 00:22:21.160
ستاره های بی شماری اون بالان
00:22:21.160 --> 00:22:26.250
عشق تنها متولد میشه
00:22:26.250 --> 00:22:32.170
فصل ها همیشه اینطوری رقم میخوره
00:22:32.170 --> 00:22:37.370
فردا های زیادی در راهه
00:22:37.370 --> 00:22:46.060
هیچ رویایی همون نمیشه
00:22:38.040 --> 00:22:43.660
قسمت 19
بدرود قهرمان
00:22:43.660 --> 00:22:45.660
00:00:00.000 --> 00:00:05.000