WEBVTT 00:00:00.720 --> 00:00:08.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.760 --> 00:00:12.800 (قسمت پانزدهم: در خانه یومی) 00:00:14.160 --> 00:00:16.280 (سلام به همه اهالی شهر وونگ) 00:00:16.480 --> 00:00:17.840 (همه خوب خوابیدن؟) 00:00:17.920 --> 00:00:20.400 امروز صبح یاد این جمله گهربار افتادم 00:00:20.760 --> 00:00:24.400 "خوشبختی و دشواری، دو روی یه سکه ان" 00:00:24.720 --> 00:00:26.240 درست مثل همین ديروز 00:00:27.280 --> 00:00:29.800 حتما باید گردنبندو با سه یی انتخاب می کردی؟ 00:00:29.880 --> 00:00:32.600 چرا نگفتی سه یی اون مارمالاد یوجا رو بهت داده؟ 00:00:33.960 --> 00:00:35.040 قطع می کنم 00:00:35.280 --> 00:00:37.600 از دونگ دونگ جو خوردنت لذت ببر و خوب بخواب 00:00:37.680 --> 00:00:40.640 صبر کن. الو؟ الو؟ 00:00:46.160 --> 00:00:49.400 (این اولین بار بود که عصبانیت یومی رو می دیدیم) 00:00:58.520 --> 00:00:59.760 اونو بدین لطفا 00:01:05.160 --> 00:01:06.480 (...ترسیده بودیم که نکنه) 00:01:06.800 --> 00:01:09.680 (روز تولد یومی، آخرین روز با هم بودنشون باشه) 00:01:12.480 --> 00:01:15.600 (خیلی شجاعت به خرج دادیم که بریم دم در خونه ش) 00:01:16.680 --> 00:01:18.000 (...ولی) 00:01:26.640 --> 00:01:27.760 !عه یومیه 00:01:27.840 --> 00:01:30.440 چه کار کنیم؟ اگه یومی بگه به هم بزنن، چه خاکی به سر کنیم؟ 00:01:33.480 --> 00:01:34.760 همش همین؟ 00:01:35.480 --> 00:01:37.680 آره- فکر می کنی اين همه چیزو توجیه میکنه؟- 00:01:39.240 --> 00:01:40.600 خب آخه همش همین بود 00:01:46.800 --> 00:01:49.200 خندید. یومی خندید 00:01:49.280 --> 00:01:51.760 یعنی چی؟ پس این آخرش نیست؟ 00:01:59.920 --> 00:02:02.360 بریم بالا. بریم با هم کیک بخوریم 00:02:13.320 --> 00:02:14.920 !همه چی درست شد 00:02:15.000 --> 00:02:16.560 ! بهش گفت بره بالا 00:02:16.640 --> 00:02:20.080 !داره میره خونه یومی 00:02:20.160 --> 00:02:23.640 درسته. خوشبختی تنهایی سروکله ش پیدا نمیشه 00:02:24.680 --> 00:02:28.200 !همیشه با خودش دشواری هم میاره 00:02:29.440 --> 00:02:31.840 !ضربانا، طبل بزنین 00:02:32.440 --> 00:02:34.840 !خب الان دیگه فقط خوشبختی مونده 00:02:38.840 --> 00:02:45.840 :ترجمه مهرشید. آرشین. مینابی. بامبی. مونلایت 00:02:47.840 --> 00:02:49.840 :ادیتور مونلایت 00:02:57.360 --> 00:02:59.600 اینجا خونه منه- آها- 00:03:11.680 --> 00:03:14.160 بچه ها! باید آرامش خودمونو حفظ کنیم 00:03:14.240 --> 00:03:16.840 وقتی رفت تو، اول چه کار کنه؟ 00:03:17.000 --> 00:03:18.800 چطوره از پشت بغلش کنه؟ 00:03:18.880 --> 00:03:19.920 بغل از پشت؟ 00:03:20.000 --> 00:03:22.640 !وای عالیه! این موقع جون میده واسه این کار 00:03:23.320 --> 00:03:24.440 تو هم خوشت میاد؟ 00:03:27.680 --> 00:03:29.320 بیا تو وونگ- باشه- 00:03:41.440 --> 00:03:43.160 یعنی چی؟ قلب، یه لحظه وایسا ببینم 00:03:44.520 --> 00:03:47.480 (امتحان می کنیم) 00:03:47.560 --> 00:03:48.840 (یک دو سه صدا میاد؟) 00:03:48.920 --> 00:03:50.840 این صدای سلول روده نیست؟- (یک دو سه امتحان می کنیم-) 00:03:51.040 --> 00:03:53.640 صدای منو از روده بزرگ میشنوین 00:03:54.160 --> 00:03:56.240 مایلم به اطلاع اهالی محل برسونم که 00:03:56.320 --> 00:03:58.280 ...وونگ دلش درد گرفته 00:03:58.360 --> 00:04:01.520 و به زودی اون چیزه رو از شکم وونگ آزاد می کنیم 00:04:01.600 --> 00:04:03.200 صدامو میشنون اصلا؟ 00:04:05.000 --> 00:04:06.120 !من باید برم شماره دو 00:04:07.280 --> 00:04:10.360 چی داری میگی؟ میخوای عدل تو این لحظه عنصر قهوه ای خارج کنی؟ 00:04:10.440 --> 00:04:12.640 سلول روده، ببینم زده به سرت؟ 00:04:15.640 --> 00:04:17.480 (آره دقیقا همینطوره) 00:04:18.120 --> 00:04:21.560 (خوشبختی و دشواری دو روی یه سکه ان دیگه) 00:04:22.640 --> 00:04:25.280 (خوشبختی که به این آسونیا رضایت نمیده بیاد) 00:04:33.480 --> 00:04:35.720 (دفتر خاطرات) 00:04:40.760 --> 00:04:42.480 ،خیلی خب، همه جا رو تمیز کردم 00:04:42.800 --> 00:04:45.040 هوا هم پاک و تمیزه. خوبه 00:04:45.400 --> 00:04:46.400 وونگ 00:04:47.800 --> 00:04:49.120 ای لعنت 00:04:49.920 --> 00:04:51.040 (وونگ، داری چه کار میکنی؟) 00:04:53.160 --> 00:04:54.520 چرا نمیاد تو؟ 00:04:58.560 --> 00:04:59.680 چه کار می کردی؟ 00:05:00.280 --> 00:05:01.320 ها؟ 00:05:04.080 --> 00:05:05.160 بیا تو 00:05:06.920 --> 00:05:09.840 (...چون معلوم نبود دیگه کِی فرصت بشه بریم تو خونه یومی) 00:05:10.320 --> 00:05:12.760 (تصميم گرفتیم با سر بریم تو دل دشواریا) 00:05:13.800 --> 00:05:14.840 (...اما) 00:05:15.440 --> 00:05:16.920 خونه م یه ذره کوچیکه، مگه نه؟ 00:05:17.280 --> 00:05:20.200 خیلی خوب و دنجه 00:05:21.400 --> 00:05:22.720 بیا اول یه کم کیک بخوریم 00:05:23.120 --> 00:05:25.000 باشه، همین کارو بکنیم 00:05:29.520 --> 00:05:31.440 وای، خیلی قشنگه 00:05:32.160 --> 00:05:33.920 من واقعا عاشق چیزکیک توت فرنگی ام 00:05:39.240 --> 00:05:40.680 وونگ، چه کار داری میکنی؟ 00:05:41.480 --> 00:05:43.520 چی؟- بیا دیگه. بیا شمعا رو روشن کنیم- 00:05:44.800 --> 00:05:45.840 باشه 00:06:11.800 --> 00:06:13.160 چراغا رو هم خاموش کنیم؟ 00:06:14.920 --> 00:06:17.600 آره - وونگ، کلیدش اون طرفه- 00:06:36.000 --> 00:06:38.080 (وضعیت اضطراری) 00:06:38.320 --> 00:06:41.040 (روده بزرگ دیگه داره شماره دو رو آزاد میکنه) 00:06:42.240 --> 00:06:43.360 !نه 00:06:44.840 --> 00:06:46.960 !اولین باره اومده خونه دوست دخترش 00:06:47.040 --> 00:06:49.240 !هر کاری ازت برمیاد بکن که نگهش داری 00:06:50.560 --> 00:06:52.840 (میتونی نگهش داری؟) 00:06:53.800 --> 00:06:55.400 (نه) 00:06:55.480 --> 00:06:57.125 (یه دقیقه هم نمیشه؟) 00:06:57.200 --> 00:06:58.640 (نه نمیشه) 00:06:58.720 --> 00:07:02.080 (فوری بدو برو دستشویی) 00:07:02.720 --> 00:07:05.200 اه. کار دیگه ای ازمون ساخته س؟ 00:07:05.280 --> 00:07:06.400 (یه کاری هست) 00:07:06.480 --> 00:07:07.840 چه کاری؟ 00:07:09.160 --> 00:07:10.565 (در حال جستجو) 00:07:10.640 --> 00:07:12.240 (میتونه تو همون شلوارش کارشو بکنه) 00:07:17.600 --> 00:07:20.720 وونگ، باید برام آهنگ بخونی 00:07:23.080 --> 00:07:24.080 وونگ 00:07:25.920 --> 00:07:26.960 آهنگ 00:07:27.040 --> 00:07:28.160 جان؟ 00:07:28.440 --> 00:07:30.320 نمیخوای برام تولدت مبارک بخونی؟ 00:07:31.240 --> 00:07:33.240 چرا میخونم 00:07:34.480 --> 00:07:35.480 ... آهنگ 00:07:46.840 --> 00:07:50.360 ♫ تولدت مبارک ♫- ♫ تولدت مبارک ♫- 00:07:50.840 --> 00:07:54.320 ♫ تولدت مبارک ♫- ♫ تولدت مبارک ♫- 00:07:54.520 --> 00:07:57.320 ♫ تولدت مبارک یومی جونم ♫- ♫ ...تولدت مبارک یومی ♫- 00:07:58.679 --> 00:07:59.760 دستشویی 00:08:00.640 --> 00:08:02.919 ها؟- دستشوییت کجاست؟- 00:08:03.600 --> 00:08:05.360 ها؟- دستشوییت کجاست؟- 00:08:05.880 --> 00:08:07.520 اون طرفه 00:08:13.600 --> 00:08:16.240 در وا نمیشه یومی- !باید هلش بدی، هلش بده وونگ- 00:08:16.320 --> 00:08:17.360 فشار بدم؟ 00:08:21.800 --> 00:08:23.200 ای وای 00:08:25.320 --> 00:08:27.240 (فیششش) 00:08:27.440 --> 00:08:30.400 (عملیات با موفقیت انجام شد. شماره دو رو رهاسازی کردیم) 00:08:31.280 --> 00:08:33.320 دیگه تمومه. خاک بر سرمون شد 00:08:33.640 --> 00:08:35.565 ...باورم نمیشه دفعه اولی 00:08:35.640 --> 00:08:35.765 (انجام شد) 00:08:35.840 --> 00:08:37.520 که اومده خونه دوست دخترش، رفت خرابکاری کرد 00:08:38.840 --> 00:08:39.960 از خجالت آب شدم 00:08:43.120 --> 00:08:45.320 یعنی پاستایی که اون موقع خوردم، مشکل داشت؟ 00:08:46.160 --> 00:08:47.520 چرا آخه یهو دلم درد گرفت؟ 00:08:51.360 --> 00:08:53.560 وونگ- بله؟- 00:08:54.040 --> 00:08:56.840 حالت بده؟ دلت درد میکنه؟ 00:08:57.680 --> 00:08:58.960 نه خوبم 00:09:08.840 --> 00:09:11.840 شمعا رو فوت کنم؟ دارن ذوب میشن 00:09:13.960 --> 00:09:15.040 نه 00:09:15.520 --> 00:09:17.520 یه لحظه صبر کن. الان زودی میام بیرون 00:09:17.880 --> 00:09:19.040 باشه 00:09:28.160 --> 00:09:29.520 عشق 00:09:29.600 --> 00:09:32.000 بیا دیگه اتفاقایی که افتاده رو فراموش کنیم 00:09:32.160 --> 00:09:35.440 مطمئنم یومی بانمکمون درک میکنه 00:09:35.520 --> 00:09:38.760 راست میگی. همیشه میشه از اول شروع کنیم 00:09:38.840 --> 00:09:40.200 بعدش چه کار کنیم؟ 00:09:40.880 --> 00:09:44.520 ،یومی که شمعا رو فوت کرد، با بوسه تبریک !حال و هوا رو عاشقونه کنیم 00:09:44.600 --> 00:09:46.440 نظرت چیه؟ فکر خوبیه، مگه نه؟ 00:09:46.840 --> 00:09:48.520 !بوسه تبریک خوبه 00:09:51.720 --> 00:09:54.120 چیه؟ این دفعه چی شده؟ 00:10:08.760 --> 00:10:12.320 (کلا باید تو دل دشواری رفتنو ول می کردیم) 00:10:12.400 --> 00:10:14.360 (و گورمونو گم می کردیم خونه) 00:10:14.440 --> 00:10:15.440 نه 00:10:16.400 --> 00:10:17.720 این کارو باهام نکن 00:10:23.680 --> 00:10:25.720 (چاه گرفته؟) 00:10:26.080 --> 00:10:27.240 (بله) 00:10:27.320 --> 00:10:29.005 (وسیله لازم داری؟) 00:10:29.080 --> 00:10:29.920 (بله) 00:10:38.320 --> 00:10:39.800 (برای توالت مناسب نیست) 00:10:42.040 --> 00:10:45.040 (از یومی کمک بخواه) 00:10:47.680 --> 00:10:48.720 نه 00:10:51.080 --> 00:10:52.160 نمیتونم 00:10:54.080 --> 00:10:55.360 اینطوری نمیشه 00:11:07.080 --> 00:11:08.720 چرا نمیاد بیرون؟ 00:11:10.160 --> 00:11:11.440 نکنه داره دوش میگیره؟ 00:11:14.280 --> 00:11:15.320 دوش بگیره؟ 00:11:20.400 --> 00:11:21.800 چرا دوش بگیره؟ 00:11:30.920 --> 00:11:32.240 وونگ 00:11:33.240 --> 00:11:35.360 واسم سوال شد چرا این همه وقت بیرون نمیای 00:11:35.840 --> 00:11:36.840 درسته 00:11:37.320 --> 00:11:39.720 چیزه... یومی 00:11:40.280 --> 00:11:42.520 بله؟ چی شده؟ 00:11:43.120 --> 00:11:45.080 ...میگم احیانا 00:11:45.160 --> 00:11:46.200 بله؟ 00:11:47.760 --> 00:11:49.200 اونو داری تو خونه ت؟ 00:11:50.240 --> 00:11:51.280 اونو؟ 00:11:51.680 --> 00:11:54.640 لازمش دارم 00:11:55.560 --> 00:11:57.160 اون چیه اونوقت؟ 00:11:58.480 --> 00:12:00.080 ... خب میدونی 00:12:02.000 --> 00:12:04.440 اگه نداری، میرم بیرون برات می خرم 00:12:09.360 --> 00:12:10.520 ... آها اون 00:12:11.520 --> 00:12:12.560 داری؟ 00:12:14.080 --> 00:12:15.200 ندارم 00:12:15.920 --> 00:12:17.160 نداری؟ 00:12:19.400 --> 00:12:21.600 تو خونه چاه باز کن توالت نداری؟ 00:12:22.520 --> 00:12:24.200 چی؟- ، یه کوچولو گرفته- 00:12:24.280 --> 00:12:25.800 لازمش دارم 00:12:28.000 --> 00:12:29.000 آها دستشویی 00:12:29.560 --> 00:12:31.160 چاه توالت گرفته؟ 00:12:31.240 --> 00:12:32.280 یه کوچولو 00:12:33.680 --> 00:12:35.520 دارم- داری؟- 00:12:42.160 --> 00:12:43.960 بعد من با خودم می گفتم "اون" چیه که‌ میگه 00:12:49.320 --> 00:12:50.360 وونگ 00:12:55.280 --> 00:12:56.280 بیا 00:12:56.960 --> 00:12:58.040 مرسی 00:12:58.440 --> 00:13:00.840 ولی بهتر نیست من انجامش بدم؟ 00:13:00.920 --> 00:13:02.240 من زیاد از این کارا کردم 00:13:02.320 --> 00:13:05.480 نه. ممنونم، ولی دستت درد نکنه 00:13:05.840 --> 00:13:07.520 کار خودمه، خودم رو به راهش میکنم 00:13:17.160 --> 00:13:18.160 وای 00:13:28.800 --> 00:13:30.120 !چقدر ضایع 00:13:34.120 --> 00:13:35.160 گرفتگی رو پیداش کردم؟ 00:13:45.360 --> 00:13:46.720 !ای وای بدبخت شدم 00:13:47.240 --> 00:13:49.160 وونگ- بله؟- 00:13:50.000 --> 00:13:51.240 چی شده؟ درست نمیشه؟ 00:13:52.680 --> 00:13:53.720 نه 00:13:54.320 --> 00:13:55.920 زودی میام بیرون. یه لحظه صبر کن 00:13:56.040 --> 00:13:58.040 من انجامش میدم. درو وا کن 00:13:58.720 --> 00:14:00.160 گفتم که، کارم تقریبا تموم شده 00:14:02.040 --> 00:14:03.640 تو برو یه کم کیک بخور 00:14:08.800 --> 00:14:10.640 باید فقط می رفت خونه 00:14:11.160 --> 00:14:16.320 باید همون لحظه که دلش درد گرفت، زود میرفت خونه 00:14:17.200 --> 00:14:19.400 الو؟- (بله، الو؟-) 00:14:19.480 --> 00:14:20.960 !الو، سلول روده 00:14:21.040 --> 00:14:22.960 ،سلام منطق. معذرت میخوام 00:14:23.040 --> 00:14:26.480 ولی چون دوباره رهاسازی لازم داریم، زنگ زدم 00:14:26.560 --> 00:14:29.160 چی؟ جدی جدی دیوونه شدی؟ 00:14:29.240 --> 00:14:32.000 !بخدا بالاخونه رو دادی رفته اصلا میدونی الان کجاییم؟ 00:14:32.080 --> 00:14:34.440 !الان که خونه خودمون نیستیم. تو خونه یومی ایم 00:14:34.520 --> 00:14:36.840 ولی آخه کاری از من برنمیاد 00:14:36.920 --> 00:14:40.680 میدونی که، سیستم رهاسازی خودکاره 00:14:40.760 --> 00:14:43.120 فکر کنم خامه ی اون پاستایی که خورده بود، مشکل داشته 00:14:43.200 --> 00:14:46.440 !خره! چاه گرفته 00:14:46.520 --> 00:14:48.840 میخوای تو توالت گرفته بره شاهکار اضافه کنه؟ 00:14:48.920 --> 00:14:51.400 حالا چرا انقد عصبی میشی؟ 00:14:52.080 --> 00:14:54.000 خدای من 00:14:56.200 --> 00:14:57.280 آخ دلم 00:14:59.560 --> 00:15:02.720 واقعا؟ توی خونه ی دوس دخترم آخه؟ 00:15:03.920 --> 00:15:06.440 خدایا. داره دیوونم میکنه 00:15:06.520 --> 00:15:08.040 چرا باز نمیشه؟ 00:15:40.920 --> 00:15:42.800 وونگ، حالت خوبه؟ 00:15:43.200 --> 00:15:44.240 آره 00:15:44.960 --> 00:15:46.200 ،کامل چاهو باز کردم 00:15:47.080 --> 00:15:48.960 همه جارم خیلی تمیز پاک کردم 00:15:50.160 --> 00:15:51.760 لازم نبود تمیز کنی 00:15:53.920 --> 00:15:54.960 ببخشید 00:15:55.920 --> 00:15:57.120 از راه نرسیده، دردسر شدم 00:16:01.200 --> 00:16:02.200 کیک چی؟ 00:16:02.280 --> 00:16:04.800 گذاشتمش توی یخچال. خیلی کارت طول کشید 00:16:05.000 --> 00:16:06.560 یکم میخوای؟- نه- 00:16:07.280 --> 00:16:08.360 خوبه همینجوری 00:16:09.960 --> 00:16:12.520 فک کنم بخاطر خامه ی پاستا دل درد گرفتم 00:16:13.720 --> 00:16:16.920 یومی. من دیگه برم 00:16:17.000 --> 00:16:18.480 نباید بری پیش دکتر؟ 00:16:18.560 --> 00:16:20.800 نه، یکم استراحت کنم خوب میشم 00:16:22.040 --> 00:16:23.080 خیلی خب پس 00:16:24.840 --> 00:16:27.959 یکم از اینا بخور. چای آلوی سبزه میگن برای شکم درد خوبه 00:16:28.600 --> 00:16:31.160 نه خوبم. فقط باید برم خونه 00:16:31.239 --> 00:16:32.760 میخوای یکم حالت خوب شد بعد برو 00:16:32.840 --> 00:16:34.560 اگه شکمت توی راه خونه درد بگیره باز، چی؟ 00:16:40.600 --> 00:16:42.239 خدایا. یعنی چی که چه کار کنه؟ 00:16:42.320 --> 00:16:45.400 دیگه میتونه توی شلوارش پی پی کنه دیگه مگه مهمه آخه؟ 00:16:45.760 --> 00:16:47.479 تو همه چیز گند زده شد رفت 00:16:50.920 --> 00:16:53.640 نه حواسم بهش هست 00:16:54.560 --> 00:16:56.840 ..یومی. برو بخواب. من میرم خونه 00:16:56.920 --> 00:16:57.960 بیا اینجا 00:16:59.400 --> 00:17:01.840 اینجا دراز بکش. برات تشک برقی روشن کردم 00:17:02.640 --> 00:17:04.320 تخت تو نیست مگه؟ 00:17:04.960 --> 00:17:06.280 ...نه، نمیشه 00:17:06.360 --> 00:17:08.000 لازمه یکم بدنت و گرم کنی 00:17:08.080 --> 00:17:09.400 دراز بکش 00:17:11.600 --> 00:17:12.600 بیا 00:17:23.000 --> 00:17:24.680 یکم از این بخور بعد برو 00:17:25.400 --> 00:17:26.840 حالت بهتر میشه 00:17:36.800 --> 00:17:38.000 میخوای یکم شکمتو بمالم؟ 00:17:38.200 --> 00:17:39.240 شکممو بمالی؟ 00:17:46.120 --> 00:17:48.080 خیلی موثره 00:17:48.640 --> 00:17:49.800 حالت بهتر میشه 00:17:56.040 --> 00:18:00.600 (درسته. خوشبختی سختیم داره دیگه) 00:18:06.760 --> 00:18:09.280 اوه، چه این همه کتاب داری 00:18:09.920 --> 00:18:11.000 همشو خوندی؟ 00:18:12.520 --> 00:18:13.760 آره 00:18:15.000 --> 00:18:16.160 چه جالب. توقع نداشتم سرگرمیت این باشه 00:18:16.440 --> 00:18:19.040 چی؟ مگه نگفته بودم بهت؟ 00:18:19.920 --> 00:18:22.560 یه مدت آرزو داشتم نویسنده شم 00:18:22.640 --> 00:18:24.400 واقعنی؟- آره- 00:18:25.040 --> 00:18:26.720 دوس داشتم رمان عاشقانه بنویسم 00:18:27.280 --> 00:18:29.000 هر چند زود ولش کردم 00:18:29.200 --> 00:18:30.480 چرا بیخیالش شدی؟ 00:18:30.840 --> 00:18:33.160 فکر می کردم زیاد توش خوب نیستم 00:18:33.240 --> 00:18:36.760 چرا خب؟ خیلیم بهت میاد. نویسنده کیم یومی 00:18:38.160 --> 00:18:41.320 پس تو همیشه میخواستی بازی ساز بشی؟ 00:18:41.400 --> 00:18:42.400 نه 00:18:43.360 --> 00:18:46.400 آرزوم اینو بود که کلا هیچ کاری نکنم و کل روز فقط بازی کنم 00:18:46.640 --> 00:18:48.840 اما غیرممکنه که از هیچ کاری نکردن خرج زندگیتو دراری 00:18:51.800 --> 00:18:52.880 دقیقا خودتی 00:19:01.680 --> 00:19:03.200 ایشون مامانته؟ 00:19:04.440 --> 00:19:05.920 آره. مامانمه 00:19:06.680 --> 00:19:08.320 و اینم پدرمه 00:19:08.400 --> 00:19:12.040 و اون بنده خدای اونجا هم مادربزرگمه 00:19:13.440 --> 00:19:16.720 تا موقعی که دبیرستان بودم، با اون زندگی میکردم 00:19:17.240 --> 00:19:19.000 فوت شد 00:19:20.160 --> 00:19:22.280 ،هر وقت میگفتم دلم درد میکنه 00:19:22.360 --> 00:19:24.320 مادربزرگم اینکارو برام میکرد 00:19:27.520 --> 00:19:29.720 ♫ شکم بزرگ نی نیمون درد میکنه ♫ 00:19:29.920 --> 00:19:32.120 ♫ دستای مامان بزرگ مثل دارو میمونه ♫ 00:19:35.680 --> 00:19:37.120 اما من که شکم ندارم 00:19:37.840 --> 00:19:39.520 اما بچه کوچولوها شکم دارن 00:19:39.880 --> 00:19:41.040 شکم های کوچولوی بامزه 00:20:57.440 --> 00:20:58.440 وونگ 00:21:04.440 --> 00:21:05.440 دیرمون نشده؟ 00:21:05.560 --> 00:21:06.600 اشکال نداره 00:21:06.680 --> 00:21:08.600 پس بریم یه چیزی بخوریم با هم؟ 00:21:09.000 --> 00:21:11.640 آره حتما. اما تو حالت خوبه؟ 00:21:12.200 --> 00:21:13.240 اره خوبم 00:21:13.600 --> 00:21:16.000 هرچی خوردمو دفع کردم، برای همین دارم از گشنگی میمیرم 00:21:17.120 --> 00:21:18.120 پس بیا بریم 00:21:28.960 --> 00:21:30.640 خیلی خوشمزس- خوبه آره- 00:21:32.400 --> 00:21:34.160 چون داریم با هم می خوریمش، خوشمزه ترم هست 00:21:38.240 --> 00:21:39.320 بریم مسافرت؟ 00:21:40.520 --> 00:21:42.560 مسافرت؟- آره دوشب آخر هفته- 00:21:42.640 --> 00:21:43.720 نظرت چیه؟ 00:21:44.400 --> 00:21:45.440 خوبه 00:21:46.640 --> 00:21:47.720 کجا بریم؟ 00:21:48.080 --> 00:21:49.120 بریم کوه؟ 00:21:49.480 --> 00:21:50.920 بریم ساحل؟- بریم ساحل؟ باشه- 00:21:51.280 --> 00:21:52.480 بریم ساحل، عالیه 00:21:52.560 --> 00:21:56.560 (انگار مزه ی صبحونه امروز حالاحالاها زیر زبونمون می مونه) 00:21:57.560 --> 00:22:00.400 (روده کارشو عالی انجام داد) 00:22:01.120 --> 00:22:03.640 (مرسی، سلول روده) 00:22:05.240 --> 00:22:06.058 بنظر عالیه 00:22:06.880 --> 00:22:08.640 (قسمت شانزدهم: اتاق دو نفره با منظره اقیانوس) 00:22:39.316 --> 00:22:41.996 (بنظرم این توره خوبه... یه نگاه بنداز) 00:22:51.716 --> 00:22:53.716 خدا، چه خوبه 00:22:54.636 --> 00:22:57.276 عالیه. چه خبره اول صبحی عکس دریا نگاه میکنی؟ 00:22:59.876 --> 00:23:02.076 هیچی- داری با وونگ جایی میری؟- 00:23:02.476 --> 00:23:03.836 تو از کجا میدونی؟ 00:23:03.916 --> 00:23:06.556 بعد از تعطیلات آخر هفته، یه مرخصی گرفتی 00:23:07.356 --> 00:23:08.716 دیدیش؟- آره- 00:23:09.156 --> 00:23:10.196 کجا داری میری؟ 00:23:10.356 --> 00:23:12.276 سوکچو و یانگیانگ 00:23:12.356 --> 00:23:14.716 آها. داری میری دریا پس 00:23:16.236 --> 00:23:17.676 بهت حسودیم میشه یومی 00:23:17.756 --> 00:23:19.836 داری با دوست پسرت میری مسافرت 00:23:20.716 --> 00:23:22.756 آره. خیلی خوشحالم 00:23:23.076 --> 00:23:24.916 اگه حسودیت میشه، تو هم باید بری خب 00:23:25.156 --> 00:23:28.076 این حرفه که به دوست سینگل بدبختت میزنی؟ 00:23:28.516 --> 00:23:29.676 امیدوارم بارون بیاد 00:23:30.076 --> 00:23:31.436 بازم خوب میشه 00:23:31.516 --> 00:23:32.596 خدایا 00:23:32.916 --> 00:23:34.996 دیگه چی؟ تو سوکچو میخوای چیکار کنی؟ 00:23:35.756 --> 00:23:38.076 نمیدونم والا. وونگ برنامشو میریزه 00:23:38.156 --> 00:23:40.676 هی، باید با هم برنامه مسافرتو بریزید 00:23:40.756 --> 00:23:42.076 چجوری میتونی بذاری همه کارا رو دست تنهایی انجام بده؟ 00:23:42.796 --> 00:23:44.236 اینجوری فکر میکنی؟- آره- 00:23:45.476 --> 00:23:46.556 ...خب 00:23:46.996 --> 00:23:49.156 آخه خیلی وقته مسافرت نرفتم 00:23:49.476 --> 00:23:50.756 برای همین نمیدونم چیکار کنم 00:23:52.556 --> 00:23:55.796 میدونی چیه؟ از اون موقع که رفتیم سفر، این اولین باره 00:23:56.036 --> 00:23:57.116 از کدوم موقع؟ 00:23:59.756 --> 00:24:02.076 از دوسال پیش که با هم رفتیم پوکت 00:24:02.236 --> 00:24:03.396 واقعا؟ 00:24:03.836 --> 00:24:05.516 از اون موقع مسافرت نرفتی؟ 00:24:05.596 --> 00:24:06.636 نه 00:24:06.716 --> 00:24:09.676 خب، دوست پسر نداشتم باهاش برم مسافرت 00:24:10.076 --> 00:24:12.636 و به طرز عجیبی، حس و حالشم نبود 00:24:13.276 --> 00:24:15.156 که بعد اون مسافرت آخری، برم سفر 00:24:16.476 --> 00:24:17.796 شاید بخاطر اینه که پیر شدم؟ 00:24:21.636 --> 00:24:23.356 (به خاطر این نیست که پیر شده) 00:24:24.116 --> 00:24:26.876 (بخاطر اینه که سلول مسافرت از بینمون رفته) 00:24:27.876 --> 00:24:29.596 (سلول مسافرت) 00:24:30.236 --> 00:24:32.516 حتی فرصت نکرد بال هاشو باز کنه 00:24:32.916 --> 00:24:34.636 خیلی زود رفت 00:24:35.596 --> 00:24:37.836 (توی روستا، یه قبرستون برای سلول های مرده داریم) 00:24:37.915 --> 00:24:39.749 (چون از اون سلولا مدت ها استفاده نشد) 00:24:39.829 --> 00:24:40.670 (سلول نویسندگی، سلول ریاضی) 00:24:41.676 --> 00:24:42.441 (دو سال پیش) 00:24:42.516 --> 00:24:45.036 (دو سال پیش، اون حقوقی که سه ماه جمع کرده بود رو) 00:24:45.116 --> 00:24:46.636 (بخاطر مسافرت پوکت به باد داد) 00:24:47.476 --> 00:24:49.676 (یومی از اون موقع مسافرت نرفته) 00:24:50.556 --> 00:24:52.956 (برای همین سلول مسافرت اینجا دفن شد) 00:24:53.876 --> 00:24:57.276 خیلی حیف شد که اونجوری رفتی 00:25:00.716 --> 00:25:01.956 میدونی چیه؟ 00:25:02.676 --> 00:25:05.836 ،وقتی یومی یه دوست پسر خوب پیدا کرد 00:25:05.916 --> 00:25:08.116 حتما کاری میکنم یه مسافرت خوب میره 00:25:08.516 --> 00:25:10.396 تو هم میای که کمک کنی، نه؟ 00:25:11.076 --> 00:25:12.276 البته که میام 00:25:13.436 --> 00:25:16.476 این اون لحظه ایه که یه عالمه رویاشو داشتی 00:25:17.996 --> 00:25:19.956 کاش اینجا پیشمون بودی 00:25:22.956 --> 00:25:26.036 میدونم کافی نیستم، اما تمام سعیمو میکنم 00:25:26.236 --> 00:25:28.476 !خاطرتو جمع میکنم که یومی یه مسافرت باحال داشته باشه 00:25:28.716 --> 00:25:29.876 !قول میدم 00:25:31.236 --> 00:25:33.516 (سلول مسافرت) 00:25:33.676 --> 00:25:35.916 من میخوام وقتی دارم ستاره ها رو میبینم، یکم شرابم بخورم 00:25:35.996 --> 00:25:37.756 خیلی خب. می نویسمش 00:25:37.876 --> 00:25:38.996 ممنون 00:25:39.076 --> 00:25:40.196 خواهش 00:25:42.036 --> 00:25:43.276 !شستشو- بله؟- 00:25:43.996 --> 00:25:47.236 کاری هست که بخوای توی مسافرت با دوست پسرت بکنی؟ 00:25:48.196 --> 00:25:52.196 آره. یه کاری هست که دوست دارم انجامش بدم 00:25:55.076 --> 00:25:56.796 (میخوام دراز بکشیم) 00:25:56.916 --> 00:25:59.156 (و با هم ماسک صورت بذاریم) 00:26:01.116 --> 00:26:04.156 حتی با فکر کردن بهشم پوستم بهتر میشه 00:26:04.236 --> 00:26:06.436 خیلی خب. سعی میکنم تو برنامه جاش بدم 00:26:07.236 --> 00:26:10.116 میدونی، من همچین فانتزی ای داشتم 00:26:16.236 --> 00:26:19.556 (میخوام توی ساحلی که اول صبح هیچکی توش پا نذاشته) 00:26:19.636 --> 00:26:21.476 (با اون باشم) 00:26:31.036 --> 00:26:32.556 میشه تو بعدازظهر هم انجامش داد، نه؟ 00:26:32.636 --> 00:26:34.756 ...نه خیر! باید حتما سر صبح قبل اینکه 00:26:34.836 --> 00:26:37.196 !کسی روی ماسه ها پا گذاشته باشه، بریم 00:26:37.956 --> 00:26:41.036 زیاد آسون نیست انجامش، اما سعیمو میکنم 00:26:41.116 --> 00:26:42.276 منطق- چیه؟- 00:26:43.396 --> 00:26:46.036 من میخوام اونجا نودل گندم سیاه بخورم 00:26:46.116 --> 00:26:47.396 نودل گندم سیاه؟ 00:26:48.596 --> 00:26:51.156 (به نودل خونگی گندم سیاه) 00:26:51.236 --> 00:26:54.436 (یه سوپ دونگچیمی باحال اضافه میکنن) 00:26:56.996 --> 00:27:00.196 (...به همراه گوشت خوک پخته و) 00:27:09.916 --> 00:27:12.436 من دوسش دارم. تو چند نمره میدی بهش؟ 00:27:12.636 --> 00:27:13.716 در کل خوشم اومد 00:27:14.836 --> 00:27:17.556 اما مزه ی ترشی سوپه یکم زیادی بود 00:27:18.196 --> 00:27:19.796 پس 4 و نیم امتیاز میدم 00:27:21.196 --> 00:27:23.116 حق فرمایش کردی، کیم یومی 00:27:23.516 --> 00:27:24.556 بیا بخوریم 00:27:24.916 --> 00:27:28.116 ... آرزومه که 7 تا استاد پخت نودل گندم سیاه 00:27:28.196 --> 00:27:29.601 توی استان گانگوون رو ببینم 00:27:29.676 --> 00:27:30.001 (برنامه های مسافرت) 00:27:30.076 --> 00:27:32.716 فکر نکنم وقت کافی برای این داشته باشیم 00:27:33.476 --> 00:27:34.796 فعلا می نویسمش حالا 00:27:34.876 --> 00:27:37.396 چی؟ نودل گندم سیاه؟ 00:27:37.476 --> 00:27:39.996 ماسک صورت، ساحل، نودل گندم سیاه؟ 00:27:40.236 --> 00:27:42.876 خدایا، داداش من برای تو لطیفه ام؟ 00:27:42.956 --> 00:27:44.836 خب، نظر جنابعالی چیه، جناب شهوت؟ 00:27:44.916 --> 00:27:46.236 من هیچی نیاز ندارم 00:27:46.916 --> 00:27:49.796 ...اتفاق اصلی مسافرت زوجی اینه که 00:27:50.356 --> 00:27:52.676 !یه شب آتیشیو با هم می گذرونن 00:27:55.436 --> 00:27:58.476 ♫ یکم نیاز به ضربه زدن داری و ♫ 00:27:58.556 --> 00:28:02.396 ♫با یکم عشق ♫ 00:28:07.036 --> 00:28:07.841 (یومی. ایده ای برای محل اقامتمون نداری؟) 00:28:07.916 --> 00:28:10.236 (یومی. ایده ای برای محل اقامتمون نداری؟) 00:28:12.076 --> 00:28:13.196 (محل اقامت؟) 00:28:14.276 --> 00:28:17.561 (هتل، مسافرخونه، آپارتمان، خونه اجاره ای های تعطیلات و غیره) 00:28:17.636 --> 00:28:19.116 (سلیقه ت کدومه؟) 00:28:19.196 --> 00:28:20.676 (سلیقه م؟) 00:28:21.476 --> 00:28:22.836 (خب، مطمئن نیستم) 00:28:23.476 --> 00:28:25.196 (من با همه چی اوکیم) 00:28:26.076 --> 00:28:27.236 (پس نظرت در مورد این چیه؟) 00:28:27.556 --> 00:28:28.996 (هتل جولی) 00:28:35.116 --> 00:28:36.196 خدایا 00:28:36.876 --> 00:28:39.316 (درست جلوی ساحله. نظرت چیه؟) 00:28:41.196 --> 00:28:42.236 (عاشقشم) 00:28:42.716 --> 00:28:45.636 (خیلی خوشم میاد ازش ولی گرون به نظر میاد) 00:28:46.076 --> 00:28:47.116 (خیلی خوشم میاد ازش ولی گرون به نظر میاد) 00:28:47.196 --> 00:28:48.716 (اگه خوشت اومده، رزرو میکنم) 00:28:50.276 --> 00:28:51.396 (باشه) 00:28:58.356 --> 00:28:59.636 چه خوبه 00:29:01.796 --> 00:29:04.196 ...اگه با هم اونجا دراز بکشیم و ماسک صورت بذاریم 00:29:04.316 --> 00:29:06.236 !خیلی خوشحال میشم 00:29:06.316 --> 00:29:07.956 ساحل درست رو به روشه 00:29:08.036 --> 00:29:10.236 صبح زود می تونیم بریم قدم بزنیم 00:29:10.316 --> 00:29:11.396 !آره - !آره - 00:29:12.316 --> 00:29:15.836 ...تازه از اونجا تا بهترین رستوران نودل گندم سیاه سوکچو 00:29:15.916 --> 00:29:18.836 !پیاده فقط ۵ دقیقه راهه. آخ جون 00:29:19.556 --> 00:29:21.356 باشه. فهمیدم 00:29:21.436 --> 00:29:23.156 پس این برناممون واسه روز اوله 00:29:23.356 --> 00:29:25.756 اتاق رو تحویل می گیریم و واسه شام نودل گندم سیاه می خوریم 00:29:25.836 --> 00:29:27.596 ...ماسک صورت میذاریم و استراحت 00:29:27.676 --> 00:29:30.156 نمیخواد. اصلا برنامه ریزی نکن 00:29:31.196 --> 00:29:32.756 برنامه نیاز نداریم 00:29:32.996 --> 00:29:34.436 ...چون یومی 00:29:36.476 --> 00:29:38.996 !از اتاق پاشو بیرون نمیذاره 00:29:40.756 --> 00:29:43.476 دوتایی توی تخت خواب مثل زالو بهم می چسبن 00:29:43.556 --> 00:29:46.516 "وای، این زیادیه دیگه" 00:29:47.196 --> 00:29:50.796 یومی فقط به یه تخت خواب نیاز داره 00:29:59.836 --> 00:30:01.756 (گو وونگ) 00:30:14.356 --> 00:30:17.316 الو؟ وونگ، اتاق رو رزرو کردی؟ 00:30:17.716 --> 00:30:19.956 (نه، هنوز نکردم -) چرا؟ - 00:30:20.036 --> 00:30:22.796 سرور هتل خرابه، واسه همین نمی تونم آنلاین رزرو کنم 00:30:23.036 --> 00:30:25.236 از ساعت ۱۲ به بعد رزرو ها رو تلفنی انجام میدن 00:30:25.556 --> 00:30:26.796 (جدی؟) 00:30:27.436 --> 00:30:30.396 ولی من الان باید برم دیدن سرمایه گذار 00:30:30.676 --> 00:30:33.036 سرمایه گذار؟ قرار مهمیه، مگه نه؟ 00:30:33.116 --> 00:30:36.076 آره. واسه همین داشتم فکر می کردم که میشه تو واسمون رزرو کنی 00:30:36.316 --> 00:30:37.996 (باشه، من رزرو میکنم) 00:30:38.076 --> 00:30:39.796 وونگ، بیا بریم دیگه - باشه - 00:30:39.876 --> 00:30:42.956 اسمش هتل جولیه. شماره کارت و شماره تلفن رو برات می فرستم 00:30:43.316 --> 00:30:45.516 فکر کنم باید دقیقا سر ظهر بهشون زنگ بزنی 00:30:45.596 --> 00:30:48.036 هتل خیلی محبوبیه، واسه همین ممکنه نتونیم رزرو کنیم 00:30:48.396 --> 00:30:51.596 باشه، حتما رزرو میکنم. نگران نباش 00:30:51.676 --> 00:30:52.876 بهم اعتماد کن 00:30:54.156 --> 00:30:55.196 باشه 00:31:00.076 --> 00:31:01.196 الان ساعت چنده؟ 00:31:06.116 --> 00:31:08.916 همگی بریم غذا بخوریم 00:31:09.676 --> 00:31:11.556 اگه الان نریم، باید تو صف وایسیم 00:31:11.636 --> 00:31:13.076 من آماده اش میکنم - بریم - 00:31:13.156 --> 00:31:14.556 آقای نام - بله؟ - 00:31:14.876 --> 00:31:17.956 میشه به جای کافه تریا رفتن، بیرون غذا بخوریم؟ 00:31:18.036 --> 00:31:19.716 دیگه از کافه تریا خسته شدم 00:31:21.276 --> 00:31:23.596 باشه پس. بریم بیرون غذا بخوریم 00:31:25.036 --> 00:31:26.516 آقای نام، حرف ندارین 00:31:27.476 --> 00:31:28.516 ایولا دارین 00:31:28.956 --> 00:31:30.676 خانم کیم، چیکار می کنین؟ 00:31:31.116 --> 00:31:34.076 من اشتها ندارم. شما برین 00:31:34.156 --> 00:31:35.276 یومی، نمیخوای غذا بخوری؟ 00:31:35.356 --> 00:31:38.116 نه. یه کاری دارم باید انجام بدم 00:31:39.676 --> 00:31:41.796 که اینطور. باشه 00:31:41.956 --> 00:31:44.756 بریم - چه خبره؟ شما دوتا الان یه نگاهی با هم رد و بدل کردین؟ - 00:31:45.236 --> 00:31:46.356 چی شده؟ 00:31:47.516 --> 00:31:49.996 نه بابا نگاهی نکردیم. بریم 00:31:50.196 --> 00:31:52.556 میخواد چیکار کنه؟ روبی کنجکاوه 00:31:52.636 --> 00:31:53.756 هیچی 00:31:53.836 --> 00:31:57.036 جدی؟ برا منم رازه؟ - نه بابا. رازی در کار نیست - 00:31:57.116 --> 00:31:58.476 نوش جونتون 00:31:58.556 --> 00:31:59.756 می خوایم چی بخوریم؟ 00:32:06.716 --> 00:32:07.836 ساعت یازده و نیمه 00:32:11.316 --> 00:32:13.276 خانم کیم، نمیری ناهار بخوری؟ 00:32:13.356 --> 00:32:15.076 نه، نمیخورم 00:32:16.676 --> 00:32:18.996 بعدا می بینمتون. از غذاتون لذت ببرین 00:32:26.196 --> 00:32:27.996 وای، چرا انقدر استرس دارم؟ 00:32:30.916 --> 00:32:30.916 (۲۷ جولای ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۵۹) 00:32:30.916 --> 00:32:34.236 پنج، چهار، سه 00:32:34.756 --> 00:32:35.441 دو، یک 00:32:35.516 --> 00:32:36.436 (۲۷ جولای ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۵۹) 00:32:42.116 --> 00:32:44.716 بردار 00:32:44.836 --> 00:32:46.356 بردار - (سلام عرض شد -) 00:32:46.436 --> 00:32:47.836 (با بهترین منظره در سوکچو) 00:32:47.916 --> 00:32:49.556 (اینجا هتل جولیه -) تونستم - 00:32:49.636 --> 00:32:52.276 (لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، دکمه را فشار دهید) 00:32:52.596 --> 00:32:54.236 (برای رزرو کردن، شماره یک را فشار دهید) 00:32:56.356 --> 00:32:59.636 (ما همیشه تلاشمون رو می کنیم، اینجا هتل جولیه) (چه کمکی از دستم بر میاد؟) 00:32:59.716 --> 00:33:02.916 الو؟ میخوام اتاق رزرو کنم 00:33:02.996 --> 00:33:04.796 برای ۱ و ۲ آگوست 00:33:05.036 --> 00:33:07.876 بله خانم؛ چه نوع اتاقی می خواین؟ 00:33:07.956 --> 00:33:10.596 یه اتاق با منظره دریا، با تخت خواب دو نفره 00:33:10.996 --> 00:33:15.516 خانم، صداتون رو واضح نمی شنوم میشه یکم بلندتر صحبت کنین؟ 00:33:15.596 --> 00:33:18.556 یه اتاق با منظره دریا و دیگه چی؟ 00:33:19.636 --> 00:33:21.676 تخت خواب دو نفره 00:33:22.076 --> 00:33:23.116 (ببخشید؟) 00:33:24.156 --> 00:33:26.916 ...تخت خواب دو 00:33:31.996 --> 00:33:34.356 با یه تخت خواب بزرگ 00:33:35.156 --> 00:33:37.716 که اینطور، تخت خواب دو نفره 00:33:38.436 --> 00:33:41.796 ...ولی، فعلا برای اول و دوم آگوست 00:33:42.316 --> 00:33:46.075 فقط اتاق با منظره دریا، با دو تا تخت خواب یه نفره داریم 00:33:47.236 --> 00:33:49.476 ببخشید؟ - پس چاره ای نیس دیگه - 00:33:49.555 --> 00:33:51.396 پس همون اتاق با منظره دریا و دوتا تخت یه نفره رو میگیریم 00:33:51.476 --> 00:33:53.196 نه! شوخیت گرفته؟ 00:33:55.316 --> 00:33:56.956 (دو تا تخت خواب؟) 00:33:57.476 --> 00:33:59.636 توی سفر زوجی، همچین اتفاقی امکان نداره 00:33:59.716 --> 00:34:02.796 !حتما باید اتاق با تخت دو نفره بگیری 00:34:04.636 --> 00:34:08.196 وای، یهویی سرد شد. خیلی سردمه 00:34:09.796 --> 00:34:10.876 ...خب 00:34:12.396 --> 00:34:15.836 حالا حتما لازم نیست اتاق با منظره دریا باشه 00:34:16.876 --> 00:34:19.956 اتاقای دیگه با تخت خواب دو نفره دارین؟ 00:34:20.236 --> 00:34:23.956 اتاقایی با تخت خواب دو نفره در دسترس هست 00:34:24.436 --> 00:34:27.476 ولی منظره اش رو به پارکینگه، مشکلی نیست؟ 00:34:27.556 --> 00:34:29.756 پارکینگ؟ 00:34:29.836 --> 00:34:32.676 حیفه ولی اتاق با منظره ی پارکینگ و تخت خواب دو نفره رو می گیریم 00:34:32.756 --> 00:34:34.476 !نخیر! نمیشه 00:34:34.556 --> 00:34:36.836 میخوایم بریم دریا بعد اونوقت اتاق رو به روی پارکینگ باشه؟ 00:34:42.436 --> 00:34:43.636 بیدار شدی؟ 00:34:44.396 --> 00:34:45.516 صبح بخیر 00:34:46.316 --> 00:34:47.636 صبح بخیر 00:34:50.236 --> 00:34:52.676 ...میگم وونگ، منظره اش خیلی 00:34:54.356 --> 00:34:56.756 افتضاحه، مگه نه؟ 00:34:59.036 --> 00:35:00.556 افتضاحه واقعا 00:35:00.636 --> 00:35:02.876 من نمی تونم بیخیال منظره ی دریا بشم 00:35:05.956 --> 00:35:09.236 ...منظره پارکینگ یکم ناجوره 00:35:11.196 --> 00:35:12.996 باید بین این دوتا انتخاب کنم؟ 00:35:13.276 --> 00:35:16.236 یه اتاق با منظره دریا و تخت خواب دو نفره داریم 00:35:16.316 --> 00:35:17.996 ولی مهمونا معمولا رزروش نمی کنن 00:35:18.076 --> 00:35:19.796 چیه؟ همون رو می گیریم 00:35:20.716 --> 00:35:23.196 دیوارای سرویس بهداشتیش شیشه ایه، مشکلی ندارین؟ 00:35:23.276 --> 00:35:25.076 (اون اتاق خالیه) 00:35:25.676 --> 00:35:26.916 دیوارای شیشه ای؟ 00:35:27.836 --> 00:35:29.916 من اول دوش بگیرم؟ 00:35:30.996 --> 00:35:32.756 آره، برو 00:35:34.916 --> 00:35:36.516 باشه پس 00:35:48.836 --> 00:35:50.116 چاره ی دیگه ای نیست 00:36:08.756 --> 00:36:11.316 خودشه. بیا همینو بگیریم 00:36:12.596 --> 00:36:14.436 جدی میخوای اینو بگیریم؟ 00:36:14.516 --> 00:36:15.996 منظره ای که احساس دوست داره رو هم داره 00:36:16.076 --> 00:36:18.236 تخت خوابش دو نفره اس، پس‌ مشکل چیه دیگه؟ 00:36:19.476 --> 00:36:22.836 فکر کنم اینطوری می تونیم از مناظر مختلفی لذت ببریم 00:36:22.956 --> 00:36:25.276 بیا بگیریمش، اینو بگیریم 00:36:25.356 --> 00:36:27.636 این فرصتیه که خدا گذاشته پیش پامون 00:36:27.796 --> 00:36:29.996 ...پس اینو رزرو 00:36:30.076 --> 00:36:32.556 !نه، نه، نمیشه 00:36:36.036 --> 00:36:37.156 نزاکت 00:36:37.516 --> 00:36:39.396 مگه عقلتون رو از دست دادین؟ 00:36:39.716 --> 00:36:41.876 توی دنیا ادب و نزاکت وجود داره 00:36:41.956 --> 00:36:43.596 این اولین سفریه که با یه مرد میره 00:36:43.676 --> 00:36:46.476 سرویس بهداشتی با دیوار شیشه ای دیگه چه معنی داره؟ 00:36:46.556 --> 00:36:48.716 واقعا که شرم آوره 00:36:49.876 --> 00:36:53.476 ...آخه نزاکت، اتاق دیگه ای نیس که 00:36:53.556 --> 00:36:55.596 نمیشه. اصلا راه نداره 00:36:55.676 --> 00:36:57.676 بهتره سفر رو یه روزه اش کنیم 00:36:57.756 --> 00:36:59.476 !چی، زنیکه 00:37:06.236 --> 00:37:09.636 ...خب، دیوار شیشه ای یه کم 00:37:10.436 --> 00:37:11.796 معذب کننده اس 00:37:12.276 --> 00:37:15.236 درباره اش بیشتر فکر میکنم و دوباره بهتون زنگ میزنم 00:37:15.716 --> 00:37:17.156 بله، ممنونم 00:37:22.836 --> 00:37:24.116 چیکار کنم؟ 00:37:25.796 --> 00:37:27.316 از وونگ بپرسم؟ 00:37:28.796 --> 00:37:31.796 آره، باید ازش بخوام تصمیم بگیره 00:37:32.156 --> 00:37:33.356 این بهتره 00:37:36.476 --> 00:37:37.241 (وقت هاپ هاپ) 00:37:37.316 --> 00:37:40.641 بازیکن ها میتونن خودشون شخصیت سگ رو سفارشی کنن 00:37:40.716 --> 00:37:43.516 می تونن به شخصیت خاص خودشون تبدیلش کنن 00:37:44.316 --> 00:37:46.796 اگه اینجا رو ببینین، اونا میتونن حتی مدل مو رو هم انتخاب کنن 00:37:46.876 --> 00:37:49.196 بدون توجه به سبک، موی بلند یا موی کوتاه 00:37:49.276 --> 00:37:51.681 می تونن ۳۰ مدل مختلف رنگ داشته باشن 00:37:51.756 --> 00:37:53.761 حتی میتونن طرح ها رو هم سفارشی کنن 00:37:53.836 --> 00:37:54.876 ...خال ها 00:38:02.116 --> 00:38:03.276 چیکار کنم خب؟ 00:38:03.996 --> 00:38:04.961 (!تخت خواب دو نفره) 00:38:05.116 --> 00:38:07.361 (بیا همون اتاق رو به پارکینگ با تخت دو نفره رو بگیریم) 00:38:07.436 --> 00:38:10.201 (!هوس مرگ کردی؟ از اونجا نمیشه دریا رو دید) 00:38:10.276 --> 00:38:12.476 (من گفتم‌ که سفر یه روزه بهتره) 00:38:13.476 --> 00:38:14.516 خیلی خب 00:38:15.476 --> 00:38:16.716 تصمیمم رو گرفتم 00:38:21.556 --> 00:38:24.076 چه بزرگ چه کوچیک، خب از یه تخت خواب استفاده می کنیم 00:38:25.676 --> 00:38:29.316 ما همیشه تلاشمون رو می کنیم، اینجا هتل جولیه چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:38:29.516 --> 00:38:32.276 کیم یومی هستم که چند دقیقه پیش زنگ زده بودم 00:38:32.356 --> 00:38:35.516 همون اتاق با منظره دریا و تخت خواب یه نفره رو رزرو میکنم 00:38:36.756 --> 00:38:39.996 عذر میخوام اما یه نفر دیگه اون اتاق رو رزرو کرد 00:38:40.076 --> 00:38:42.436 چی؟ توی همین مدت؟ 00:38:42.516 --> 00:38:44.356 هنوز پنج دقیقه هم نگذشته 00:38:44.716 --> 00:38:45.836 بقیه اتاقا چی؟ 00:38:45.956 --> 00:38:47.796 یعنی همه اتاقا رزرو شدن؟ 00:38:48.156 --> 00:38:51.276 اون اتاق با تخت خواب دو نفره که بهتون گفتم، باقی مونده 00:38:51.356 --> 00:38:53.796 ولی شما گفتین با سرویس بهداشتی شیشه ای راحت نیستین 00:38:53.876 --> 00:38:56.316 !مهم نیست !من سرویس بهداشتی با دیوار شیشه ای رو دوست دارم 00:38:56.396 --> 00:38:58.556 !لطفا سرویس بهداشتی با دیوار شیشه ای رو بهم بدین 00:38:59.436 --> 00:39:01.556 (چشم خانم) 00:39:11.516 --> 00:39:14.156 الان خانم کیم گفت چیو دوست داره؟ 00:39:14.236 --> 00:39:15.476 چه سرویس بهداشتی ای؟ 00:39:16.036 --> 00:39:19.316 سرویس بهداشتی با دیوار شیشه ای؛ من شنیدم 00:39:25.356 --> 00:39:26.476 نه اینطور نیس 00:39:27.356 --> 00:39:28.876 ...توی خونه ام 00:39:29.076 --> 00:39:31.476 میخوام حمومم رو تعمیر کنم 00:39:33.676 --> 00:39:34.996 بذارین تماس رو تموم کنم 00:39:35.516 --> 00:39:36.876 غذاتون رو نوش جان کردین؟ 00:39:41.076 --> 00:39:43.036 گفت خونه اش رو تعمیر میکنه 00:39:47.916 --> 00:39:49.796 مشکلی نیست. همون حموم شیشه ای رو بهم بدین 00:39:51.116 --> 00:39:52.196 منظورم اینه که 00:39:52.796 --> 00:39:54.756 اتاق با تخت خواب دو نفره رو میخوام 00:39:55.996 --> 00:39:57.516 بله 00:39:58.196 --> 00:39:59.276 با کارت پرداخت میکنم 00:40:01.916 --> 00:40:04.116 چه اوضاع شرم آوریه 00:40:04.196 --> 00:40:07.876 ما بردیم. گورتونو گم کنین بانو 00:40:07.956 --> 00:40:12.236 ♫ از توی حموم شیشه ای همه چیزو میتونم ببینم ♫ 00:40:12.516 --> 00:40:14.636 آخر الزمون شده والا 00:40:15.076 --> 00:40:17.156 نمیدونم وونگ چی میگه 00:40:17.236 --> 00:40:20.796 وونگ از اولشم اتاق منظره دریا با تخت خواب دو نفره می خواست دیگه 00:40:20.876 --> 00:40:22.596 ما کاری که وونگ گفت انجام دادیم 00:40:22.676 --> 00:40:23.836 مشکل چیه دیگه؟ 00:40:25.156 --> 00:40:27.276 آره. همین رو بگیم 00:40:27.356 --> 00:40:29.076 اتاق رزرو کردیم 00:40:29.156 --> 00:40:30.756 حالا بیاین برای سفر برنامه ریزی کنیم 00:40:30.836 --> 00:40:34.156 آره. حالا باید برای مرحله بعدی آماده بشیم 00:40:34.756 --> 00:40:37.916 یعنی بالاخره نوبت منه؟ لباس زیر چی بپوشه حالا؟ 00:40:37.996 --> 00:40:40.756 قراره شب رمانتیکی بشه 00:40:40.836 --> 00:40:44.116 بچه ها، کجا میرین؟ بقیه برنامه ریزی چی میشه؟ 00:40:44.436 --> 00:40:46.476 بچه ها، ناسلامتی این سفره 00:40:46.556 --> 00:40:48.956 !نمیره که فقط بگیره بخوابه 00:41:13.596 --> 00:41:14.636 یومی 00:41:17.556 --> 00:41:19.756 ماشین از کجا؟ - از دوستم قرض گرفتم - 00:41:20.116 --> 00:41:22.956 داریم می ریم سفر. گفتم حس و حالمونم خوب باشه 00:41:27.836 --> 00:41:29.276 خیلی باحاله 00:41:29.356 --> 00:41:30.396 سوار شو 00:41:39.836 --> 00:41:42.396 آروم و امن رانندگی می کنم 00:41:43.636 --> 00:41:45.316 ممنون، راننده گو 00:41:47.876 --> 00:41:49.356 کمربندتو ببند 00:41:59.716 --> 00:42:01.076 بفرمایید. قهوه ی صبح 00:42:01.556 --> 00:42:02.636 ممنون 00:42:04.756 --> 00:42:05.836 خیلی سرحالم آورد 00:42:05.956 --> 00:42:09.516 هوا خوبه روز مناسبی رو برای سفر انتخاب کردیم 00:42:09.916 --> 00:42:10.916 آره 00:42:11.276 --> 00:42:13.636 بیا اول بریم هتل بار و بندیلا رو خالی کنیم و بعد بیرون بریم 00:42:13.716 --> 00:42:14.756 ایده ی خوبیه 00:42:14.916 --> 00:42:17.956 شنیدم خیلی سخته که اتاق رو به دریای هتل چولی رو رزرو کنی 00:42:18.036 --> 00:42:19.116 خیلی خوبه 00:42:20.556 --> 00:42:21.716 باریکلا، یومی 00:42:24.156 --> 00:42:25.156 آره 00:42:25.716 --> 00:42:27.036 کاری نکردم که 00:42:28.036 --> 00:42:30.476 ...یه چیزی هست که بهت نگفتم 00:42:30.556 --> 00:42:32.956 ...اوه، درمورد 00:42:33.676 --> 00:42:35.116 اتاق عجیب و غریب هتل جولی شنیدم 00:42:35.356 --> 00:42:36.396 چی؟ 00:42:36.476 --> 00:42:38.276 اونا یه اتاق با سرویس شیشه ای دارن 00:42:38.356 --> 00:42:40.196 می دونستی؟ - چی؟ - 00:42:40.276 --> 00:42:42.916 می تونی طرف رو درحال رفع حاجت و حموم کردن ببینی 00:42:43.236 --> 00:42:44.476 عجیب نیست؟ 00:42:45.476 --> 00:42:48.236 چرا 00:42:48.796 --> 00:42:51.636 کی به جز یه منحرف رزروش می کنه؟ 00:42:53.796 --> 00:42:55.556 البته خب یه منحرف از این خوششم میاد 00:42:55.996 --> 00:42:58.196 اگه اون اتاق رو رزرو کنی، داری ثابت می کنی یه منحرفی 00:42:58.436 --> 00:43:00.276 کی رزروش می کنه؟ 00:43:02.036 --> 00:43:04.796 !بیا الان بریم. بزن بریم 00:43:04.876 --> 00:43:06.196 آره، بریم 00:43:14.792 --> 00:43:18.792 (!قسمت هفدهم: اعلی حضرت وارد می شود) 00:43:24.312 --> 00:43:26.632 هوا خیلی خوبه 00:43:27.872 --> 00:43:28.992 آره 00:43:29.952 --> 00:43:31.872 یومی. گشنته؟ 00:43:31.952 --> 00:43:33.392 من خوبم 00:43:34.752 --> 00:43:36.832 پس بیا سریع توی استراحتگاه وایستیم 00:43:36.912 --> 00:43:38.472 شنیدم چشم اندازش محشره 00:43:38.592 --> 00:43:39.592 حتما. همین کارو بکنیم 00:43:58.792 --> 00:44:02.552 (استراحتگاه گیویانگ) 00:44:04.952 --> 00:44:05.952 تو پياده نمیشی؟ 00:44:06.672 --> 00:44:09.192 من همینجا آهنگ گوش میدم 00:44:09.272 --> 00:44:10.392 اشکال که نداره؟ 00:44:10.472 --> 00:44:12.552 نمی خوای بری دست به آب؟ - نه لازم نیست - 00:44:12.632 --> 00:44:14.992 پس سیب زمینی پخته و سوسیس و سیخ کیک برنجی بگیرم؟ 00:44:15.072 --> 00:44:16.152 تو دوستشون داری 00:44:16.232 --> 00:44:18.272 حتما. آره - اوکی - 00:44:31.152 --> 00:44:32.672 بجنب گوشیو بردار جان عزیزت 00:44:34.592 --> 00:44:38.752 (سلام. با بهترین چشم انداز در سوکچو. این هتل جولیه) 00:44:39.072 --> 00:44:41.392 (لطفا دکمه سرویس موردنظر رو فشار بدین) 00:44:43.712 --> 00:44:45.672 (ما همیشه همه تلاشمونو می کنیم، این هتل جولیه) 00:44:45.752 --> 00:44:46.752 بفرمایید؟ 00:44:47.592 --> 00:44:50.312 می خوام رزوم رو عوض کنم. من کیم یومی ام 00:44:51.192 --> 00:44:54.632 بله، من برای دو شب رزرو کردم و می خوام کنسلش کنم 00:44:54.992 --> 00:44:57.792 اگه همون روز کنسلش کنین، استرداد مبلغی در کار نیست 00:44:57.872 --> 00:44:59.312 باز هم می خواین کنسل کنین؟ 00:44:59.392 --> 00:45:00.432 اصلا استرداد مبلغ ندارین؟ 00:45:00.512 --> 00:45:03.552 (بله، هیچ استرداد مبلغی برای کنسل کردن) (در روز اصلی امکان پذیر نیست) 00:45:05.632 --> 00:45:08.592 پس می تونم یه اتاق دیگه بگیرم؟ 00:45:08.672 --> 00:45:10.712 نماش هر چی بود خوبه 00:45:10.792 --> 00:45:13.632 چشم انداز پارکینگ اوکیه، یا یه تخت دونفره هم باشه خوبه 00:45:13.952 --> 00:45:15.677 (هتل جولی سوکچو) 00:45:15.752 --> 00:45:18.872 همه ی اتاقا برای امروز رزرو شدن 00:45:19.112 --> 00:45:20.672 باید عوضش کنم 00:45:20.752 --> 00:45:22.352 همین که یه اتاق باشه، کافیه 00:45:22.752 --> 00:45:23.832 لطفا 00:45:23.912 --> 00:45:25.912 غیرممکنه 00:45:25.992 --> 00:45:28.992 اگه کسی کنسل کرد، بهتون خبر میدم 00:45:29.072 --> 00:45:31.952 اگه ای وجود نداره. من آخه دلیل دارم که میگم 00:45:36.232 --> 00:45:37.272 ...پس 00:45:38.272 --> 00:45:40.592 فقط کنسلش می کنم 00:45:40.672 --> 00:45:43.112 (استرداد مبلغی در کار نیست. مشکلی باهاش ندارین؟) 00:45:45.232 --> 00:45:46.752 ...بله - نه - 00:45:46.832 --> 00:45:48.917 نه. بحث کلی پوله - بازگشت مبلغی درکار نیست - 00:45:48.992 --> 00:45:51.592 قبل اینکه کنسلش کنی، اول منو بکش 00:45:53.152 --> 00:45:54.672 (می خواین لغو کنین؟) 00:45:56.592 --> 00:45:58.752 نه. نمیخواد 00:45:59.552 --> 00:46:00.672 بسیار خب 00:46:00.952 --> 00:46:01.757 (ممنون) 00:46:01.832 --> 00:46:05.152 (استرداد مبلغی درکار نیست) 00:46:06.912 --> 00:46:08.072 چیکار کنم؟ 00:46:18.712 --> 00:46:19.952 کاری نیست که بتونم بکنم 00:46:21.192 --> 00:46:22.312 ...حالا که این اتفاق افتاده 00:46:22.392 --> 00:46:23.512 باید خودش رو بزنه به اون راه 00:46:23.592 --> 00:46:24.712 بزنه به اون راه؟ 00:46:24.792 --> 00:46:27.832 باید وانمود کنه هیچی درمورد حموم شیشه ای نمی دونسته 00:46:27.912 --> 00:46:29.712 اون نمی تونه یه منحرف باشه 00:46:35.072 --> 00:46:36.072 ببین 00:46:36.632 --> 00:46:38.592 به هتل جولی رسیدیم 00:46:39.192 --> 00:46:41.072 می بینیش؟ - آره - 00:46:41.552 --> 00:46:43.752 باحاله 00:46:54.752 --> 00:46:56.072 به اسم چه کسی رزرو کردین؟ 00:46:56.152 --> 00:46:57.192 کیم یومی 00:46:59.072 --> 00:47:01.752 اتاق خواب دو نفره با نمای دریا برای دو شب؟ 00:47:01.832 --> 00:47:03.032 بله، درسته 00:47:04.512 --> 00:47:05.552 بفرمایید 00:47:06.232 --> 00:47:07.712 بهتون خوش بگذره 00:47:12.072 --> 00:47:13.912 بریم - اوکی - 00:47:16.912 --> 00:47:18.872 طبقه ی نوزدهمه نماش حتما محشره 00:47:19.472 --> 00:47:21.072 خوبه رو انتخاب کردی، یومی 00:47:30.912 --> 00:47:32.312 بریم تو - باشه - 00:47:38.352 --> 00:47:40.352 خدای من. نما رو بچسب 00:47:41.152 --> 00:47:42.832 یه نمای اقیانوس واقعیه 00:47:46.432 --> 00:47:47.912 چی. این چیه؟ 00:47:49.912 --> 00:47:51.112 این چیه؟ 00:47:54.272 --> 00:47:55.272 این چیه؟ 00:47:56.232 --> 00:47:57.512 یومی. اینجا رو ببین 00:47:58.392 --> 00:47:59.472 ...دستشویی 00:48:01.352 --> 00:48:02.392 اوا 00:48:03.192 --> 00:48:06.472 این همون اتاق عجیبه س که قبلا درموردش حرف زده بودی؟ 00:48:07.472 --> 00:48:08.592 این دیگه چیه؟ 00:48:11.352 --> 00:48:14.192 باید پرده یا چیز دیگه ای اینجا باشه 00:48:15.512 --> 00:48:16.592 هیچی نیست 00:48:17.072 --> 00:48:18.432 واقعا چیزی نیست؟ 00:48:18.512 --> 00:48:19.592 واقعا هیچی نیست 00:48:20.392 --> 00:48:21.712 این چیه؟ 00:48:22.432 --> 00:48:23.992 یه دستشویی دیگست؟ 00:48:26.432 --> 00:48:27.432 چی؟ 00:48:29.872 --> 00:48:30.912 وایستا 00:48:34.712 --> 00:48:37.632 ... چه اتفاقی افتاد؟ من ققط 00:48:38.152 --> 00:48:41.432 اتاق خواب دونفره با نمای اقیانوس که گفته بودی، رزرو کرده بودم 00:48:42.112 --> 00:48:44.872 ،اتاق خواب دو نفره با نمای اقیانوس که هست 00:48:45.672 --> 00:48:47.632 ولی درمورد دستشویی بهت چیزی گفتن؟ 00:48:48.712 --> 00:48:50.592 نه - این مسخرست - 00:48:50.752 --> 00:48:52.912 باید بهمون اطلاع می دادن 00:48:53.272 --> 00:48:54.712 چجوری قراره اینجا حموم کنیم؟ 00:48:55.872 --> 00:48:57.032 آره 00:48:57.832 --> 00:48:58.992 مسخره س 00:49:03.512 --> 00:49:05.552 ولی نماش محشره 00:49:05.952 --> 00:49:08.232 بیا حالا که نماش خوبه، فراموشش کنیم 00:49:08.872 --> 00:49:10.792 تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:49:12.392 --> 00:49:14.152 ،مشکل که دارم 00:49:15.272 --> 00:49:17.792 ولی چه میشه کرد؟ ما دیگه اتاق رو گرفتیم 00:49:18.392 --> 00:49:20.952 بیا به نوبت حموم کنیم، و اون یکی می تونه بیرون وایسته 00:49:21.032 --> 00:49:22.352 چطوره اینکارو کنیم؟ 00:49:23.312 --> 00:49:25.752 ...ولی بازم 00:49:25.832 --> 00:49:27.752 من مشکل ندارم، وونگ 00:49:30.592 --> 00:49:32.032 من واقعا مشکل ندارم 00:49:33.792 --> 00:49:35.312 ...اگه تو مشکل نداری 00:49:35.392 --> 00:49:36.432 دوسش دارم 00:49:36.512 --> 00:49:39.272 من فقط خوشحالم که توی هتل جولی هستم 00:49:39.992 --> 00:49:41.192 ممنون، وونگ 00:49:44.272 --> 00:49:45.352 ما تونستیم 00:49:46.032 --> 00:49:47.152 ازش می گذره 00:49:47.512 --> 00:49:49.432 بازیگریمون عالی بود 00:49:49.632 --> 00:49:51.352 می تونیم الان ازش لذت ببریم؟ 00:49:51.432 --> 00:49:54.112 به اقیانوس نگاه کن 00:49:57.432 --> 00:49:58.992 این خیلی خوبه 00:49:59.352 --> 00:50:01.752 وونگ. نما محشره 00:50:03.192 --> 00:50:05.072 دوسش دارم 00:50:06.552 --> 00:50:08.512 وونگ. چرا بیرون نمیای؟ 00:50:18.592 --> 00:50:19.712 وونگ؟ 00:50:22.032 --> 00:50:23.192 کجا رفت؟ 00:50:27.112 --> 00:50:28.192 وونگ؟ 00:50:43.112 --> 00:50:44.192 (بله، یومی) 00:50:44.472 --> 00:50:45.912 وونگ. کجایی؟ 00:50:46.112 --> 00:50:47.432 دارم یه سر میرم لابی 00:50:47.872 --> 00:50:49.992 برای چی؟ - می خوام یه شکایت تنظیم کنم - 00:50:50.152 --> 00:50:51.592 نمی تونم راحت ازش بگذرم 00:50:51.872 --> 00:50:53.632 منظورت چیه؟ اتاق خوبیه 00:50:53.712 --> 00:50:54.792 گفتم که برام مهم نیست 00:50:54.872 --> 00:50:56.672 نه. باید بهشون بگم 00:50:56.992 --> 00:50:58.072 استراحت کن 00:50:58.232 --> 00:51:00.152 وونگ. وونگ؟ 00:51:02.912 --> 00:51:04.232 بله 00:51:04.752 --> 00:51:06.792 اوکی 00:51:08.272 --> 00:51:09.792 چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟ 00:51:09.992 --> 00:51:12.312 ما تازه پذیرش شدیم 00:51:12.392 --> 00:51:14.992 اوه، بله. اتاق مشکلی داره؟ 00:51:15.472 --> 00:51:18.152 بله - مشکل چیه؟ - 00:51:18.632 --> 00:51:21.352 دستشویی شیشه ایه 00:51:21.512 --> 00:51:22.672 ببخشید؟ 00:51:23.072 --> 00:51:25.272 ...اوه، آره. اون اتاق 00:51:25.352 --> 00:51:27.512 یه دستشویی شیشه ای مخصوص داره 00:51:27.592 --> 00:51:28.912 مشکلم الان همینه 00:51:29.312 --> 00:51:32.792 ما یه اتاق دو نفره با نمای اقیانوس معمولی رزرو کردیم 00:51:33.032 --> 00:51:36.272 ببینید. چجوری می تونم از این دستشویی استفاده کنم؟ خیلی آبروبره 00:51:36.552 --> 00:51:39.752 نباید وقتی اتاق رو رزرو می کردیم، بهمون می گفتین؟ 00:51:39.832 --> 00:51:41.112 احتمالا گفتیم 00:51:41.312 --> 00:51:44.232 فقط سه تا اتاق با دستشویی اینطوری توی این هتل هست 00:51:44.312 --> 00:51:45.752 ...قانون ما اینه که 00:51:45.832 --> 00:51:48.232 هیچوقت اون اتاق رو نمی دیم مگه اینکه شما خودتون بخواین 00:51:48.312 --> 00:51:50.512 خب اوه خواسته بودیم و اون اتاقو گرفته بودیم که 00:51:50.592 --> 00:51:52.312 من نمی اومدم شکایت نامه پر کنم 00:51:52.792 --> 00:51:54.632 این اتفاق هیچوقت نمی افته 00:52:01.992 --> 00:52:03.232 کجا رفت؟ 00:52:07.912 --> 00:52:10.072 (الو؟ -) وونگ. کجایی؟ - 00:52:10.152 --> 00:52:11.512 توی لابی نمی بینمت 00:52:11.592 --> 00:52:12.872 من توی دفترم 00:52:13.472 --> 00:52:14.832 دفتر یعنی چی؟ 00:52:14.912 --> 00:52:16.992 (هی میگن بهمون اطلاع دادن) 00:52:17.072 --> 00:52:18.232 تقصیر تو انداختن 00:52:18.512 --> 00:52:21.872 منم بهم برخورد و اومدم دفتر تا مدیر رو ببینم 00:52:22.872 --> 00:52:23.952 (فقط باید عذرخواهی کنن) 00:52:24.032 --> 00:52:25.992 (ولی هی میگن کار اشتباهی نکردن و بحث می کنن) 00:52:26.192 --> 00:52:29.432 بهشون گفتم به فایل ضبط شده گوش بدن 00:52:30.232 --> 00:52:31.352 و گفتن همین کارو میکنن 00:52:31.832 --> 00:52:32.952 چی؟ 00:52:33.232 --> 00:52:34.832 نه، وونگ. بس کن 00:52:34.912 --> 00:52:36.712 ما اینجاییم که خوش بگذرونیم 00:52:36.792 --> 00:52:38.472 فایده ی گوش دادن به فایل ضبط شده چیه؟ 00:52:38.552 --> 00:52:40.512 باید حقوق خودمون به عنوان مشتری رو پیدا کنیم 00:52:41.152 --> 00:52:43.272 من وقتی عصبانیم، تا تهشو می رم 00:52:44.512 --> 00:52:45.552 (آقا) 00:52:45.912 --> 00:52:48.712 گفتین شما بیست و هفتم بعدازظهر رزرو کردین؟ 00:52:48.792 --> 00:52:49.912 نه 00:52:50.592 --> 00:52:52.592 یومی. فقط صبر کن 00:52:52.992 --> 00:52:54.192 وونگ. نه 00:52:55.152 --> 00:52:56.272 بفرمایید؟ 00:53:00.272 --> 00:53:02.472 چه خبره؟ گفتی فقط باید خودشو بزنه به اون راه 00:53:02.552 --> 00:53:03.792 چی داره میشه پس؟ 00:53:03.992 --> 00:53:06.032 نمی دونستم وونگ اینقدر سمجه 00:53:07.312 --> 00:53:10.672 آخه چرا داره اینکارو می کنه؟ 00:53:14.992 --> 00:53:17.392 ببخشید ، دفتر رزرو کجاست؟ 00:53:17.472 --> 00:53:19.032 ببخشید - دفتر رزرو - 00:53:19.112 --> 00:53:21.112 اوه از این طرف 00:53:21.192 --> 00:53:22.392 ممنون 00:53:23.352 --> 00:53:24.432 (خوب گوش کنید) 00:53:24.752 --> 00:53:28.112 این خانم دوبار با خانم کیم یومی تلفنی صحبت کرده 00:53:30.232 --> 00:53:32.272 (ما همیشه همه تلاش خودمون رو میکنیم، اینجا هتل جولیه) 00:53:32.352 --> 00:53:33.712 (چه کاری میتونم براتون بکنم؟) 00:53:35.352 --> 00:53:37.272 میخواستم یه اتاق رزرو کنم 00:53:37.352 --> 00:53:38.872 برای اول تا دوم آگوست 00:53:38.992 --> 00:53:42.072 (بله خانم ، چه اتاقی میخواین؟) 00:53:42.392 --> 00:53:44.912 (اتاقی رو به اقیانوس ، تخت دو نفره) 00:53:44.992 --> 00:53:47.992 چی؟ یک اتاق رو به اقیانوس ، تخت دو نفره 00:53:48.072 --> 00:53:49.192 بهتون گفتم 00:53:49.512 --> 00:53:51.392 اون هیچوقت سرویس شیشه ای نخواسته 00:53:57.032 --> 00:54:00.112 (اتاقای دیگه چی؟ همشون رزرو شده؟) 00:54:00.912 --> 00:54:03.952 (اتاقای تخت دو نفره ای که قبلا بهتون گفتم، باقی مونده) 00:54:04.232 --> 00:54:07.072 (اما شما گفتین که با حمومش راحت نیستین) 00:54:09.392 --> 00:54:11.112 ... یومی کِی تو - بریم - 00:54:11.192 --> 00:54:12.352 صبر کن . وایسا 00:54:12.752 --> 00:54:14.192 هنوز همه اش رو گوش ندادم 00:54:14.272 --> 00:54:16.232 من ازشون خواستم 00:54:16.352 --> 00:54:17.752 من اون اتاقو ازشون خواستم 00:54:18.232 --> 00:54:19.232 چی؟ 00:54:19.312 --> 00:54:20.632 من خودم خواستم اتاقو بدن 00:54:20.712 --> 00:54:21.792 بیا همین الان بریم 00:54:21.992 --> 00:54:22.992 ...چی 00:54:23.312 --> 00:54:25.632 (! مهم نیست ! من حموم شیشه ای دوست دارم) 00:54:25.712 --> 00:54:27.672 ( !همون اتاق با حموم شیشه ای رو میخوام ! لطفا) 00:54:31.752 --> 00:54:33.952 (بله خانم) 00:54:42.552 --> 00:54:43.592 سرویس شدیم رفت 00:54:43.752 --> 00:54:44.912 حالا چی؟ 00:54:46.672 --> 00:54:47.672 با خاک یکسان شدیم 00:54:48.032 --> 00:54:49.112 به فنا رفتیم 00:54:51.352 --> 00:54:52.992 چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 00:54:53.512 --> 00:54:54.632 کاملا به فنا رفتیم 00:54:55.912 --> 00:54:56.952 اون چشه؟ 00:55:00.712 --> 00:55:01.792 بهت گفتم که 00:55:02.712 --> 00:55:04.432 خودم اتاقو خواستم 00:55:05.272 --> 00:55:06.392 بهت گفتم 00:55:08.472 --> 00:55:09.752 عصرتون بخیر 00:55:18.832 --> 00:55:19.872 ...اتاق دیگه ای 00:55:20.432 --> 00:55:22.112 نمونده بود 00:55:25.192 --> 00:55:26.352 باشه 00:55:29.952 --> 00:55:31.832 پس الان بریم دیگه؟ 00:55:33.232 --> 00:55:34.392 آره 00:55:40.872 --> 00:55:44.152 بهتون خوش بگذره 00:56:05.552 --> 00:56:07.272 کجا بریم؟ 00:56:10.672 --> 00:56:11.712 بریم اتاق؟ 00:56:14.992 --> 00:56:15.992 یا 00:56:18.232 --> 00:56:19.312 میخوای بریم بیرون؟ 00:56:22.472 --> 00:56:23.512 گشنه ات نیست؟ 00:56:24.672 --> 00:56:25.752 بیا اول غذا بخوریم 00:56:28.352 --> 00:56:29.392 باشه 00:56:29.472 --> 00:56:30.552 باشه 00:56:31.152 --> 00:56:33.352 البته، بریم 00:56:42.952 --> 00:56:46.192 (چی بهت گفتم؟) 00:56:48.672 --> 00:56:49.752 به خاک رفتیم 00:56:50.512 --> 00:56:53.712 گفتم که حموم شیشه ای نمیخوام 00:56:53.872 --> 00:56:56.512 تو به حرف شهوت گوش دادی و غیرمنطقی عمل کردی 00:56:56.592 --> 00:56:58.792 ببین چقدر تحقیر شدیم 00:56:58.912 --> 00:57:01.152 نزاکت، میشه ساکت بشی؟ 00:57:01.432 --> 00:57:04.232 منطق الان هوش و حواسش سرجاش نیست 00:57:04.312 --> 00:57:06.232 ولش کن 00:57:07.032 --> 00:57:08.272 خدای من 00:57:15.272 --> 00:57:16.352 یکم گوشت خوک آبپز بخور 00:57:21.072 --> 00:57:22.912 خوشمزه است نه؟ 00:57:24.712 --> 00:57:25.712 آره 00:57:26.992 --> 00:57:28.472 بعدش کجا بریم؟ 00:57:29.832 --> 00:57:30.912 هرجا شد 00:57:34.712 --> 00:57:36.352 اتاقو چیکار کنیم؟ 00:57:39.032 --> 00:57:41.992 یکم ناجور هست، اما منظره اش خوبه 00:57:42.112 --> 00:57:43.272 بگیریمش؟ 00:57:45.952 --> 00:57:49.192 چون آخر هفته است رزرو جاهای دیگه سخته 00:57:51.232 --> 00:57:54.232 تو گفتی اتاق دو تخته رو به اقیانوس رزرو کنم 00:57:55.072 --> 00:57:56.432 منم همینو گفتم 00:57:57.872 --> 00:58:00.672 میدونم - تنها اتاقی بود که مونده بود - 00:58:01.912 --> 00:58:02.912 باشه 00:58:02.992 --> 00:58:05.112 اینجوری نیست که من حموم شیشه ای بخوام 00:58:07.312 --> 00:58:08.552 فهمیدم 00:58:12.832 --> 00:58:13.832 چرا داری میخندی؟ 00:58:13.912 --> 00:58:15.392 چی؟ - چرا بهم میخندی؟ - 00:58:15.912 --> 00:58:17.792 فکر میکنی من منحرفم؟ 00:58:17.872 --> 00:58:19.472 نه منظورم این نبود 00:58:20.072 --> 00:58:21.672 فکر کردم کیوت شدی - کیوت؟- 00:58:22.032 --> 00:58:24.512 هر موقع دردسر درست میکنم میگی کیوتم 00:58:25.072 --> 00:58:26.392 فقط فکر کردم جالبه 00:58:26.472 --> 00:58:27.592 خب چیش جالبه؟ 00:58:27.872 --> 00:58:29.352 من الان جدی ام 00:58:29.792 --> 00:58:32.432 وضعیت الانمون جالبه 00:58:32.512 --> 00:58:35.392 ،موقعی که تو خونه من تمام شب رو اسهال داشتی 00:58:35.472 --> 00:58:36.472 من بهت نخندیدم 00:58:36.632 --> 00:58:38.992 وضعیت الان در مقایسه با اون موقع اصلا خنده دار نیست 00:58:39.072 --> 00:58:40.112 اینطوره؟ 00:58:42.192 --> 00:58:44.752 یک دقیقه صبر کن. خیلی حرف بدی زد 00:58:44.912 --> 00:58:46.832 براش خیلی راحته که این موضوع رو بگه 00:58:46.912 --> 00:58:49.032 ... آروم باش ، اون اینو گفت 00:58:49.112 --> 00:58:51.872 به خاطر این که خجالت میکشه 00:58:51.992 --> 00:58:53.672 الان ، باید درکش کنیم 00:58:53.752 --> 00:58:56.552 راه رو باز کنید 00:58:56.632 --> 00:58:59.552 راه رو باز کنید 00:58:59.632 --> 00:59:01.872 اعلی حضرت تشریف فرما میشن 00:59:01.952 --> 00:59:03.752 اون کیه؟ 00:59:04.152 --> 00:59:05.752 ... نکنه 00:59:07.952 --> 00:59:09.912 پسر دوم پادشاه خشم؟ 00:59:09.992 --> 00:59:12.752 همون که هروقت بیاد، سه سال اینجا موندگار میشه 00:59:12.832 --> 00:59:14.792 بله؟ - پادشاه کج خلقیه - 00:59:17.192 --> 00:59:19.752 پادشاه خلقشون کجه 00:59:19.832 --> 00:59:22.992 همتون برید کنار 00:59:23.112 --> 00:59:24.112 آره 00:59:24.632 --> 00:59:25.632 اعلی حضرت 00:59:26.512 --> 00:59:29.552 ، متاسفانخ باید بهتون اطلاع بدم الان وقت بداخلاق شدن نیست 00:59:29.632 --> 00:59:32.192 یومی الان خجالت کشیده و تحقیر شده 00:59:32.312 --> 00:59:33.952 ما باید درکش کنیم 00:59:34.032 --> 00:59:36.872 لطفتون وسیعه عالیجناب 00:59:38.432 --> 00:59:39.472 ایش 00:59:40.752 --> 00:59:43.032 چی؟ به این زودی عصبانی شده؟ 00:59:43.352 --> 00:59:45.432 اون خیلی بداخلاقه 00:59:45.752 --> 00:59:46.832 ایش 00:59:58.472 --> 01:00:00.832 اینطور فکر میکنی؟ 01:00:01.392 --> 01:00:03.872 ... خب چی 01:00:07.192 --> 01:00:08.632 حق با توعه 01:00:19.592 --> 01:00:23.032 خودت رو بذار جای من 01:00:23.952 --> 01:00:25.392 و فکر کن من چه احساسی دارم 01:00:27.392 --> 01:00:28.912 احساس بدی دارم 01:00:33.512 --> 01:00:36.072 خب چی؟ همینجوری بریم خونه؟ 01:00:36.512 --> 01:00:38.632 میتونیم هتل رو کنسل کنیم و بریم خونه 01:00:38.712 --> 01:00:39.872 هرطور راحتی 01:00:42.352 --> 01:00:44.392 الان ؟- الان باید بریم - 01:00:44.632 --> 01:00:47.072 حتی اگه الان هم حرکت کنیم، دیر به خونه میرسیم 01:00:47.632 --> 01:00:50.912 بریم خونه ؟ نیازی نیست اینکارو بکنی 01:00:50.992 --> 01:00:54.112 اعلی حضرت ، لطفا بداخلاقی نشید 01:00:55.272 --> 01:00:56.392 نمی خوام 01:01:01.232 --> 01:01:03.712 مهم نیست 01:01:04.752 --> 01:01:06.312 تو همه اش رانندگی کنی، خسته میشی 01:01:06.392 --> 01:01:07.552 من مشکلی ندارم 01:01:08.592 --> 01:01:10.152 واقعا؟ - آره - 01:01:10.952 --> 01:01:13.352 خب پس . بیا انجامش بدیم 01:01:14.032 --> 01:01:15.192 مهم نیست 01:01:15.392 --> 01:01:16.512 پس بیا بریم 01:01:18.872 --> 01:01:20.792 لطفا حساب کنید - بله - 01:01:26.432 --> 01:01:27.992 میخواد بریم خونه ؟ - میخواد بریم خونه؟ - 01:01:28.112 --> 01:01:30.392 آره. تصمیم خوبی گرفتی 01:01:30.472 --> 01:01:33.352 خونه رفتن بهتر از منحرف بودنه 01:01:33.432 --> 01:01:37.192 نه ! این همه تا اینجا اومدیم. چی داری میگی؟ 01:01:38.112 --> 01:01:42.112 (نودل گندم سیاه اونی) 01:01:43.992 --> 01:01:44.992 بریم 01:02:07.992 --> 01:02:10.272 میتونم آهنگ بذارم؟ 01:02:12.832 --> 01:02:14.512 ("Holiday"/"تعطیلات") 01:02:19.952 --> 01:02:21.472 تو که گفتی هتل رو کنسل میکنی 01:02:23.512 --> 01:02:24.592 باید کنسل کنم 01:02:26.112 --> 01:02:27.672 نمیخوای الان اینکارو کنی؟ 01:02:27.912 --> 01:02:31.072 به هر حال امکان برگشت وجه نداره توی استراحتگاه انجامش میدم 01:02:39.232 --> 01:02:42.032 اوه ، راستی، کیفم وسایلمون رو توی اتاق جا گذاشتیم 01:02:53.392 --> 01:02:54.672 میتونیم بریم بیاریمشون 01:03:07.392 --> 01:03:08.632 دریا رو ببین 01:03:36.672 --> 01:03:37.672 (پارک شنی) 01:03:54.992 --> 01:03:56.672 میخوای بری بالا وسایل رو بیاری؟ 01:03:57.592 --> 01:03:59.792 من از اینجا اتاق رو کنسل میکنم 01:04:01.152 --> 01:04:02.152 باشه 01:04:02.472 --> 01:04:03.912 (هتل جولی سوکچو) 01:04:10.352 --> 01:04:11.832 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 01:04:11.912 --> 01:04:14.592 میخواستم اتاق رو کنسل کنم 01:04:15.072 --> 01:04:16.512 اتاق شماره 1920 01:04:16.952 --> 01:04:19.952 باشه براتون چک میکنم ، لطفا صبر کنید 01:04:29.952 --> 01:04:36.952 :ترجمه مهرشید. آرشین. مینابی. بامبی. مونلایت 01:04:38.952 --> 01:04:41.952 :ادیتور مونلایت 01:04:57.192 --> 01:04:58.952 (خیلی رمانتیکه) 01:05:00.152 --> 01:05:02.072 (چرا باید بریم خونه؟) 01:05:03.912 --> 01:05:05.912 نمی خوام برم خونه 01:05:05.992 --> 01:05:08.792 گفتی میخوای صبح زود توی ساحل قدم بزنی 01:05:08.992 --> 01:05:12.752 میخواستم با همدیگه توی تخت ماسک صورت بذاریم 01:05:12.832 --> 01:05:16.912 شیش تا رستوران نودل گندم سیاه هنوز مونده 01:05:16.992 --> 01:05:18.912 اتاق خیلی گرونه 01:05:18.992 --> 01:05:22.432 ،درسته کارت یومی نیست اما دیوونه کننده است 01:05:22.512 --> 01:05:23.632 خدای من 01:05:23.712 --> 01:05:25.432 آروم بگیرین 01:05:25.512 --> 01:05:27.232 دیگه گریه نکنید 01:05:27.312 --> 01:05:29.832 برای اینکه ظاهرش رو حفظ کنه ، قوی باشید 01:05:29.912 --> 01:05:31.832 در مورد چی داره حرف میزنه ؟ - در مورد چی داره حرف میزنه؟ - 01:05:51.392 --> 01:05:52.632 اوه؟ - اوه؟ - 01:05:53.352 --> 01:05:54.712 چرا اومدی بالا؟ 01:05:55.472 --> 01:05:57.112 کمکت کنم وسایل رو بیاری 01:05:58.432 --> 01:06:00.952 این بالا میره؟ - بله - 01:06:08.392 --> 01:06:09.712 کنسل کردی؟ 01:06:12.192 --> 01:06:14.072 واقعا برگشت وجه نداشتن؟ 01:06:18.432 --> 01:06:21.152 باورکردنی نیست من دیگه اینجا برنمیگردم 01:06:22.672 --> 01:06:24.912 من کنسل نکردم 01:06:27.832 --> 01:06:30.072 کنسل نکردی؟ - نه هنوز- 01:06:30.712 --> 01:06:32.312 باید اول ازت یه چیزی میپرسیدم 01:06:32.872 --> 01:06:35.832 چرا؟ تو که میخواستی کنسل کنی 01:06:36.392 --> 01:06:38.272 آخه حیف بود - گفتی که هزینش برات مهم نیست - 01:06:38.352 --> 01:06:39.592 پول نه 01:06:41.712 --> 01:06:43.312 زمانمون حیف بود 01:06:48.872 --> 01:06:49.992 کنسل کنم؟ 01:06:52.952 --> 01:06:55.472 میل خودته. پول توئه 01:07:08.352 --> 01:07:09.472 یومی 01:07:12.512 --> 01:07:13.792 بیا کنسل نکنیم 01:07:14.472 --> 01:07:16.712 من اون حموم شیشه ای رو دوست دارم 01:07:16.952 --> 01:07:17.912 چی؟ 01:07:17.992 --> 01:07:21.552 در واقع من حموم شیشه رو دوست دارم 01:07:25.032 --> 01:07:28.112 داری دوباره میری اونجا . نه قابل قبول نیست 01:07:28.192 --> 01:07:29.792 باید باوقار رفتار کنی 01:07:29.872 --> 01:07:32.472 نزاکت ، تو هم با این تز دادنت. برو گمشو 01:07:34.272 --> 01:07:36.912 چقدر بی ادب . منو آزاد کنید 01:07:36.992 --> 01:07:39.351 کج خلقی رو بذار کنار این لحظه مهمیه 01:07:39.431 --> 01:07:41.471 ما پادشاه کج خلقی رو گرفتیم - یومی ، صبر کن - 01:07:41.552 --> 01:07:42.992 ولم کنید من عصبانی ام 01:07:43.112 --> 01:07:44.471 مهم نیست - آزادت نمیکنیم - 01:08:02.392 --> 01:08:19.192 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:18.352 --> 01:09:21.752 (وونگ حسابی شیفته یومی شده) 01:09:21.992 --> 01:09:25.272 (میدونم امکان نداره ، اما بازم باید بررسی کنیم) 01:09:25.352 --> 01:09:26.672 (یومی دوست پسر داره؟) 01:09:26.752 --> 01:09:29.592 (میگه که داره ، ولی داره لاف میزنه. در واقع نداره) 01:09:29.672 --> 01:09:31.432 (وونگ تو دوست پسرم هستی) 01:09:31.592 --> 01:09:34.392 باید برای عروسی دوستم به عنوان دوست پسرم بیای 01:09:34.472 --> 01:09:37.192 باید تمام اون حسود پلاستیکیای وحشتناک رو شکست بدی 01:09:37.272 --> 01:09:38.312 باشه وونگ؟ 01:09:38.392 --> 01:09:39.552 زود باش 01:09:39.632 --> 01:09:42.712 تبریک میگم - دوست پسرت کی میاد یومی؟ - 01:09:42.912 --> 01:09:44.752 چه اتفاقی افتاده؟