WEBVTT

00:00:00.918 --> 00:00:05.019
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.918 --> 00:00:07.019
چخبر؟

00:00:07.889 --> 00:00:08.928
الو؟

00:00:15.028 --> 00:00:16.899
پیشنهاد مسابقه داخلیه

00:00:16.899 --> 00:00:17.899
باشه

00:00:17.899 --> 00:00:38.469


00:00:43.858 --> 00:00:47.228
اشتها ندارم
بعدا میخورم

00:00:48.868 --> 00:00:50.898
ولش کن
تمیزش میکنم

00:00:51.199 --> 00:00:53.599
پس میرم بالا

00:00:53.599 --> 00:00:54.599
ممنون

00:00:54.599 --> 00:00:55.908
حتما

00:01:27.098 --> 00:01:30.408
مادر و دخترن؟

00:01:31.639 --> 00:01:32.938
...باهم کار کردن

00:01:32.938 --> 00:01:35.009
تا مامانمو برای قتل بگیرن و بیرون بندازنش؟

00:01:35.208 --> 00:01:37.708
اصلا فراموشش نمیکنم

00:01:40.818 --> 00:01:43.818
(بابابزرگ)

00:01:43.818 --> 00:01:45.089
بیا اروم باشیم

00:01:45.718 --> 00:01:47.889
...بیا موقعیی لوش بدیم

00:01:47.889 --> 00:01:49.889
که نتونن بیرون بیان

00:01:59.169 --> 00:02:01.568
(قسمت 64 )

00:02:01.568 --> 00:02:03.768
خانوم یو کی میتونم پروپوزال شمارو ببینم؟

00:02:03.768 --> 00:02:05.108
تقریبا تموم شده

00:02:05.279 --> 00:02:07.238
چرا اینقدر ارومی؟

00:02:07.979 --> 00:02:11.408
این مسابقه داخلی فقط یک مسابقه معمولی نیست

00:02:12.479 --> 00:02:15.448
اگه تیم طراح دو ببره

00:02:16.019 --> 00:02:18.688
برامون بد میشه

00:02:19.119 --> 00:02:21.059
میخوام روی پای خودتون باشین؟

00:02:30.098 --> 00:02:31.369
چشه؟

00:02:31.799 --> 00:02:34.839
این قراره رویدادی برای سی و پنجمین سالگرد شرکت ما باشه

00:02:35.038 --> 00:02:37.839
ولی جوری نشون میده که جنگ جهان سومه

00:02:39.079 --> 00:02:41.538
..فکر نمیکنی خانوم کانگ خیلی تلاش میکنه

00:02:41.538 --> 00:02:43.478
تا تیم طراح دو رو شکست بده

00:02:43.579 --> 00:02:45.079
واضحه نیست؟

00:02:45.318 --> 00:02:48.519
...تصور کن شکست یک طراح برتر پارسونز

00:02:48.519 --> 00:02:51.188
در مقابل یک طراح بی اهمیت مرکز خرید آنلاین چقدر تحقیر آمیزه

00:02:52.218 --> 00:02:54.788
با این همه غرور
نمیتونه تحمل کنه

00:02:55.489 --> 00:02:59.429
ولی بازم خیلیه

00:03:00.299 --> 00:03:03.198
من می دونم که ما بسیاری از لباس های آلتریچر رو طراحی کردیم

00:03:03.198 --> 00:03:04.899
اما این یک مسابقه داخلیه

00:03:04.899 --> 00:03:06.899
پس میخوام یه چیز جدید امتحان کنم

00:03:06.899 --> 00:03:08.198
فکری دارین؟

00:03:08.508 --> 00:03:10.938
من تازه وارد شدم

00:03:10.938 --> 00:03:12.579
برای همین وقت نداشتم به چیزی فکر کنم

00:03:12.809 --> 00:03:13.938
درک میکنم

00:03:14.279 --> 00:03:16.709
اگه فکری رسید بهم بگو

00:03:16.709 --> 00:03:19.978
محصول اصلی لارا فشن لباس گلفه

00:03:20.378 --> 00:03:22.848
پس چرا روی این خط تمرکز کنیم؟

00:03:23.019 --> 00:03:24.249
این خط؟

00:03:24.249 --> 00:03:26.859
...آره. خط عملکرد قبلی بر عملکرد لباس ها

00:03:26.859 --> 00:03:28.658
...برای کمک به

00:03:28.658 --> 00:03:30.228
بازیکنان گلف باز تمرکز کرد

00:03:30.628 --> 00:03:32.158
...اما با خلاص شدن از مرز بین زمین گلف

00:03:32.158 --> 00:03:33.758
و زندگی روزمره خود

00:03:34.158 --> 00:03:36.198
...می تونیم به مردم اجازه دهیم لباس های کاربردی را تجربه کنن

00:03:36.198 --> 00:03:37.429
هر زمان و هرجا

00:03:37.429 --> 00:03:40.438
از مرز بین زمین گلف و زندگی روزمره خود خلاص شویم؟

00:03:41.499 --> 00:03:42.908
فکر خوبیه

00:03:48.109 --> 00:03:49.309
بیا همو ببینیم

00:03:51.179 --> 00:03:54.179
میرم ایس امریکانو بخرم

00:03:54.418 --> 00:03:55.788
باید یه چیز خنک بخوریم

00:03:55.788 --> 00:03:57.448
تا کلی ایده به سرمون برسه

00:03:57.448 --> 00:03:58.959
پس من میرم

00:03:59.059 --> 00:04:02.929
اقای هان
من جوونترین کس تو تیمم

00:04:03.388 --> 00:04:04.758
برمیگردم

00:04:13.769 --> 00:04:15.968
ببخشید دیر کردم

00:04:15.968 --> 00:04:17.508
وسط جلسه اومدم

00:04:18.579 --> 00:04:22.179
میخوام یه پیشنهاد بدم

00:04:22.708 --> 00:04:23.809
پیشنهاد؟

00:04:24.078 --> 00:04:25.719
...میخوام که

00:04:26.179 --> 00:04:28.249
تو بریم تیم طرح دو-
چی؟-

00:04:29.419 --> 00:04:32.318
مطمئن نیستم که بتونم

00:04:33.119 --> 00:04:34.458
هرچی بهش فکر میکنم

00:04:34.458 --> 00:04:36.758
میخوام بمونم و از تو یاد بگیرم

00:04:36.758 --> 00:04:41.128
این برات یه فرصت بزرگیه

00:04:41.828 --> 00:04:42.869
فرصت؟

00:04:43.198 --> 00:04:44.898
اره فرصت

00:04:46.138 --> 00:04:48.609
چطور پیش رفت؟-
چیزی برای اشتراک گذاشتن نیست-

00:04:48.938 --> 00:04:51.309
عمدتا روی خط عملکرد تمرکز می کنن

00:04:52.609 --> 00:04:54.239
میشه یه نگاه به این کنی؟

00:04:54.239 --> 00:04:55.749
هنوز دنبال ایده اییم

00:04:55.749 --> 00:04:57.508
برای همین هنوز چیزی پیدا نکردیم

00:04:57.809 --> 00:04:58.849
اهان

00:05:00.249 --> 00:05:01.989
...هروقت چیزی شد

00:05:01.989 --> 00:05:03.919
بهم بگو

00:05:04.888 --> 00:05:06.888
میدونم که خودم میتونم

00:05:07.289 --> 00:05:08.559
ولی مردم ممکنه سوتفاهم بشه براشون

00:05:08.559 --> 00:05:09.958
و فکر کنن دارم زیاده روی میکنم

00:05:09.958 --> 00:05:12.159
باشه درسته خانوم کانگ

00:05:12.758 --> 00:05:13.859
میتونی بری

00:05:21.338 --> 00:05:23.109
روی خط اجرایی تمرکز میکنن؟

00:05:27.739 --> 00:05:30.749
اقای سو فکر میکنه تو و من بزرگترین

00:05:31.008 --> 00:05:34.549
مشکلیم و میخواد از دستمون خلاص بشه

00:05:34.778 --> 00:05:36.249
اگه از دستمون خلاص نشه

00:05:36.919 --> 00:05:39.219
اصلا مالک لارا نمیشه

00:05:39.388 --> 00:05:41.828
پس هرکاری میکنه

00:05:41.828 --> 00:05:43.929
تا مارو جدا کنه

00:05:44.659 --> 00:05:49.099
اخرش تو جوری که میخواد رفتار کنی میکنی

00:05:49.099 --> 00:05:51.869
پس در اخر از دوتامون خلاص میشه

00:06:05.109 --> 00:06:06.448
سردرد داری هنوز؟

00:06:07.078 --> 00:06:08.148
اره

00:06:11.148 --> 00:06:14.018
خدایا خوبه
یکم بهترم

00:06:15.258 --> 00:06:17.559
راستی فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟

00:06:17.559 --> 00:06:20.028
درمورد چی؟-
هانول-

00:06:20.429 --> 00:06:22.729
...میخوای بذاری ماهی یبار

00:06:22.729 --> 00:06:23.828
جه کیونگ رو ببینه؟

00:06:24.328 --> 00:06:28.609
فکر میکنی بابات تایید مارو میخواست؟

00:06:30.068 --> 00:06:33.008
یه دستور بود که بگه هانول و جه کیونگ

00:06:33.338 --> 00:06:36.208
باید ماهی یبار همو ببینن

00:06:37.208 --> 00:06:38.249
واقعا؟

00:06:38.249 --> 00:06:41.249
همه چیز بابات داره بد میشه

00:06:42.818 --> 00:06:44.688
اقای سو دست راستشه

00:06:45.359 --> 00:06:48.188
و حالام تیم طراحی دو اومده

00:06:48.458 --> 00:06:49.559
میفهمی؟

00:06:49.929 --> 00:06:52.659
مین کو و جه کیونگ و یون هی

00:06:53.859 --> 00:06:57.068
راهی هست که یباره بشه ازشون خلاص شد؟

00:07:03.869 --> 00:07:06.438
من میرم خونه
میبینمتون

00:07:06.438 --> 00:07:07.438
خداحافظ

00:07:11.549 --> 00:07:14.119
خیلی دوست داره بره خونه

00:07:14.119 --> 00:07:15.849
وقتی ساعت کاری تموم میشه

00:07:16.849 --> 00:07:19.219
فکر میکنی فکر بدی بود که کمک بگیریم؟

00:07:20.219 --> 00:07:22.559
یه چیزی انگار مشکوکه

00:07:22.688 --> 00:07:24.359
مطمئنم که میتونیم بهش عادت کنیم

00:07:25.188 --> 00:07:26.859
باید زود بریم خونه

00:07:27.059 --> 00:07:28.099
حتما

00:07:29.499 --> 00:07:30.528
صبر کن

00:07:35.438 --> 00:07:37.469
چی میخوای؟-
بیا همو ببینیم-

00:07:37.938 --> 00:07:39.938
سی دقیقه دیگه کافه اون طرف خیابون میبینمت

00:07:40.179 --> 00:07:42.309
چرا باید ببینمت ؟

00:07:44.008 --> 00:07:45.448
درمورد هانوله
پس انتظار دارم که بیای

00:07:48.919 --> 00:07:49.989
هانول؟

00:07:52.559 --> 00:07:55.258
میخوای بذاری ماهی یبار همو ببینیم؟

00:07:56.258 --> 00:07:59.099
واقعا منظورت این بود؟-
چرا؟ نمیخوای؟-

00:08:00.499 --> 00:08:02.999
میخوای رد کنی بکن
جلوتو نمیگیرم

00:08:02.999 --> 00:08:05.099
رئیس بهم گفت که سعی میکنه که متقاعدتون کنه

00:08:05.469 --> 00:08:06.869
ولی مطمئن نیستم که تو و اون قبول کنید

00:08:07.898 --> 00:08:10.739
به هر حال ممنون که گذاشتی ببینمش

00:08:10.969 --> 00:08:14.008
واقعا نمیتونم درکت کنم

00:08:14.138 --> 00:08:15.508
یعنی چی؟

00:08:15.749 --> 00:08:20.249
هانول یه بار تو زندگیت بود

00:08:21.419 --> 00:08:23.919
..ولی چطور میتونی اینقدر تلاش کنی

00:08:23.919 --> 00:08:26.219
ببین چی میگی

00:08:26.958 --> 00:08:28.159
هانول پسرمه

00:08:29.088 --> 00:08:30.729
شاید بابای خونیش نباشم

00:08:30.729 --> 00:08:32.599
ولی ده سال پسرم بود

00:08:32.599 --> 00:08:33.929
کمتر از این برام نیست

00:08:35.229 --> 00:08:36.628
باشه فهمیدم کافیه

00:08:36.628 --> 00:08:38.939
نمیخوام دیگه درباره اش دعوا کنم

00:08:40.298 --> 00:08:41.499
کی میخوای ببینیش

00:08:41.939 --> 00:08:43.369
...به هانول زنگ میزنم

00:08:43.668 --> 00:08:45.268
یه روز رو میذاریم

00:08:46.278 --> 00:08:47.308
خدافظ پس

00:08:47.508 --> 00:08:50.479
با یون هی چی کار میخوای کنی؟

00:08:53.418 --> 00:08:54.778
منظورت چیه؟

00:08:55.079 --> 00:08:58.758
فکر نمیکنی که چهار تامون یه رابطه پیچیده ایی داریم؟

00:08:58.758 --> 00:09:02.959
همه چیز بینمون تموم شده

00:09:03.788 --> 00:09:05.028
پس سرت تو کار خودت باشه

00:09:05.158 --> 00:09:06.658
..مامان یون هی میدونه

00:09:07.229 --> 00:09:10.028
که دارین قرار میذارین؟

00:09:10.329 --> 00:09:12.099
اره میدونه

00:09:12.869 --> 00:09:15.839
و اصلا براش مهم نبود
پس نگران نباش

00:09:17.308 --> 00:09:18.508
سو وو چی؟

00:09:19.038 --> 00:09:21.378
چقدر بد میشه اون بفهمه

00:09:21.378 --> 00:09:22.449
یونا

00:09:23.178 --> 00:09:27.548
نمیدونم چرا این گفت و گو رو باهم داریم

00:09:28.548 --> 00:09:30.089
وقتی یه روز با هانول اوکی کردیم بهت میگم

00:09:38.829 --> 00:09:39.959
واقعا؟

00:09:40.258 --> 00:09:42.069
مامان واقعا تایید کرده؟

00:09:42.069 --> 00:09:43.128
معلومه

00:09:43.729 --> 00:09:45.469
بابابزرگ خیلی تلاش کرد که اینکارو کنه

00:09:45.939 --> 00:09:48.069
باید ازش تشکر کنی

00:09:48.339 --> 00:09:49.569
باشه

00:09:50.138 --> 00:09:51.339
اخر هفته چطوره؟

00:09:51.869 --> 00:09:53.339
اخر همین هفته خوبه

00:09:53.439 --> 00:09:55.749
ببین کجا میخوای بری

00:09:55.979 --> 00:09:58.449
باشه بابا شب خوش

00:09:58.719 --> 00:10:00.178
باشه توهم هانول

00:10:10.258 --> 00:10:12.329
ممنون بابابزرگ

00:10:12.798 --> 00:10:14.428
چی؟ برای چی؟

00:10:14.599 --> 00:10:16.699
اخر هفته بابامو میبینم

00:10:18.099 --> 00:10:20.239
خدای من خوشحالی؟

00:10:20.239 --> 00:10:21.369
اره

00:10:22.339 --> 00:10:24.508
از من تشکر نکن

00:10:25.268 --> 00:10:28.209
از مامان و بابات تشکر کن

00:10:30.449 --> 00:10:31.508
ممنون

00:10:32.719 --> 00:10:33.719
هانول

00:10:34.018 --> 00:10:37.219
ادمی که میبینی بابات نیست

00:10:37.449 --> 00:10:41.018
کسیه که بزرگت کرده

00:10:41.119 --> 00:10:43.229
از الان بهش بگو اجوشی

00:10:47.599 --> 00:10:49.199
شب خوش

00:10:55.668 --> 00:10:58.408
بزرگ شدی پس مثل من برخورد کن

00:10:58.668 --> 00:11:00.109
لازم بود؟

00:11:00.439 --> 00:11:04.109
عصبانیم میکنه که بهش میگه بابا

00:11:04.109 --> 00:11:05.249
خدای من

00:11:05.308 --> 00:11:07.479
به جون هو سخت نگیر

00:11:08.079 --> 00:11:10.119
منم عصبانی میکنه

00:11:11.589 --> 00:11:12.619
جون هو

00:11:13.288 --> 00:11:15.689
...هانول بهت گفته

00:11:15.689 --> 00:11:17.189
بابا؟

00:11:17.189 --> 00:11:19.928
نه.بچه کله شقیه

00:11:20.128 --> 00:11:21.329
..التماسش کردم

00:11:21.329 --> 00:11:23.298
که یبار بهم بگه بابا
ولی رد کرد

00:11:23.668 --> 00:11:26.099
ناراحت کننده اس

00:11:26.369 --> 00:11:27.499
من رسیدم

00:11:28.538 --> 00:11:31.138
خیلی سرکارت موندی شدی

00:11:31.808 --> 00:11:34.339
منظورت چیه؟
یه ماه هم نشده

00:11:34.339 --> 00:11:37.278
فکر میکردم بعد از چند روز استفا میدی

00:11:37.278 --> 00:11:38.308
غیرمنتظره بود

00:11:38.308 --> 00:11:39.749
دقیقا منم همینو میگم

00:11:40.079 --> 00:11:41.878
اونجا چیکار میکنی؟

00:11:42.079 --> 00:11:43.589
دفتر کاره؟ چیه؟

00:11:44.119 --> 00:11:45.388
نمیخوام بهت بگم

00:11:45.989 --> 00:11:46.989
من میرم بالا

00:11:48.758 --> 00:11:50.258
چش شده؟

00:11:51.158 --> 00:11:53.758
چرا سخت کار میکنه؟

00:11:53.758 --> 00:11:55.099
سوپرایز چیه؟

00:11:55.329 --> 00:11:58.128
کار پیدا کرده
برای همین سخت کار میکنه

00:11:58.128 --> 00:12:01.239
اره حتما
معلومه اینطوری فکر میکنی

00:12:01.569 --> 00:12:03.268
عالیه

00:12:03.508 --> 00:12:05.439
هانول حتما هیجان زده اس

00:12:05.579 --> 00:12:07.079
همش به خاطر مدیره

00:12:07.479 --> 00:12:08.979
...کسل کننده نیست که

00:12:08.979 --> 00:12:10.209
تنهایی امروز بری خونه؟

00:12:11.508 --> 00:12:12.548
نه

00:12:12.849 --> 00:12:14.619
مدتیه که از وسایل نقلیه عمومی استفاده می کنم

00:12:14.918 --> 00:12:16.189
پس یه جورایی تازه اس

00:12:18.449 --> 00:12:20.058
چی تازه اس؟

00:12:22.658 --> 00:12:26.499
اینکه منم مثل بقیه دارم زندگی میکنم

00:12:26.798 --> 00:12:27.798
این فکرو کردم

00:12:30.128 --> 00:12:31.268
من چی؟

00:12:31.898 --> 00:12:33.199
به من فکر نکردی؟

00:12:35.439 --> 00:12:36.508
نظری ندارم

00:12:38.638 --> 00:12:39.979
جدی میگی؟

00:12:40.609 --> 00:12:41.979
زودباش جوابمو بده

00:12:42.849 --> 00:12:44.008
نه نمیخوام

00:12:46.249 --> 00:12:47.579
نمیخوام

00:12:48.079 --> 00:12:50.349
خدای من خیلی بدجنسی

00:12:50.619 --> 00:12:51.888
یعنی چی؟

00:12:54.888 --> 00:12:57.229
خدای من بس کن

00:12:58.898 --> 00:12:59.959
شب خوش

00:13:04.599 --> 00:13:09.209
بعد از اون همه سال خوشحالم که یون هی خوشحالم

00:13:18.808 --> 00:13:20.979
بعد از کار میبینمت-
خدافظ-

00:13:24.319 --> 00:13:25.989
...میخوام بفهمم

00:13:26.489 --> 00:13:28.489
کجا کار میکنه

00:13:40.099 --> 00:13:43.439
چی؟ اونجا کجاست؟

00:13:46.508 --> 00:13:47.839
صبح بخیر

00:13:48.709 --> 00:13:50.548
قهوه دوست ندارم

00:13:50.808 --> 00:13:52.319
نمیخواد هر روز صبح برام بخری

00:13:53.878 --> 00:13:55.749
پس از فردا یه چیز دیگه بخرم؟

00:13:55.949 --> 00:13:58.319
..ابمیوه یا

00:13:59.018 --> 00:14:00.359
فکر کنم باید تمیزکاری کنی

00:14:00.359 --> 00:14:02.428
کلی گرد و خاک هست

00:14:03.229 --> 00:14:04.359
باشه اقای پارک

00:14:22.709 --> 00:14:23.778
خوش امدی

00:14:24.508 --> 00:14:25.548
مامان

00:14:30.319 --> 00:14:32.089
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:32.518 --> 00:14:34.518
نمیبینی؟ کار میکنم

00:14:34.518 --> 00:14:36.089
چی؟ کار میکنی؟

00:14:36.528 --> 00:14:38.729
به این میگی کار؟

00:14:38.729 --> 00:14:40.258
مامان چطور میتونی بگی؟

00:14:40.258 --> 00:14:41.928
از اقای پارک معذرت خواهی کن

00:14:42.099 --> 00:14:43.869
زودباش-
ساکت-

00:14:47.298 --> 00:14:48.398
گوش کن

00:14:49.069 --> 00:14:51.709
چی بهت جرات داده که به دخترم سخت بگیری

00:14:51.709 --> 00:14:53.508
و بذاری اینجا رو تمیز کنه

00:14:53.508 --> 00:14:56.609
..ببخشید خب

00:14:56.609 --> 00:15:00.548
فکر کردی از چه خانواده ایی اومده؟

00:15:01.349 --> 00:15:03.888
مامان چرا با رئیسم سختگیری؟

00:15:03.888 --> 00:15:05.189
اهان

00:15:05.589 --> 00:15:09.229
پس این همون عوضیه که فکر میکنی مال همید؟

00:15:09.229 --> 00:15:11.058
مامان نگو بهش عوضی

00:15:11.658 --> 00:15:14.428
اقای پارک ببخشید
..مامانم یکم

00:15:15.158 --> 00:15:17.798
با دخترم چیکار کردی؟

00:15:17.969 --> 00:15:20.569
چیکار کردی که دختر ساده مو تحریک کردی؟

00:15:20.569 --> 00:15:23.069
تحریک؟ من اصلا اینکارو نکردم

00:15:23.069 --> 00:15:24.339
پس چطوری اینو توضیح میخوای بدی؟

00:15:26.378 --> 00:15:29.808
این سروصدا چیه؟
تازه شروع شده

00:15:30.079 --> 00:15:32.749
چطور کسی رو اوردین که لیاقتشو ندارین

00:15:33.319 --> 00:15:35.888
..باورم نمیشه دخترمو گول زدی

00:15:35.888 --> 00:15:37.288
و کاری کردی اینجارو تمیز کنه

00:15:37.288 --> 00:15:40.288
مامان تو چیزی نمیدونی
چت شده؟

00:15:40.288 --> 00:15:42.058
بهتره  آگاه باشی

00:15:42.319 --> 00:15:44.428
اگه بفهمم که کاری با دخترم کردی

00:15:44.428 --> 00:15:46.258
گوش کن خانوم

00:15:46.258 --> 00:15:48.298
چی؟ خانوم؟

00:15:48.528 --> 00:15:51.199
اون اصلا گولش نزده

00:15:51.528 --> 00:15:53.839
دخترت کسی بود که

00:15:53.839 --> 00:15:55.239
اومد پیش اون

00:15:55.239 --> 00:15:58.439
و گفت که اگه کار پیدا کنه
سخت کار میکنه

00:15:58.439 --> 00:16:00.538
چی؟ چی گفتی؟

00:16:01.378 --> 00:16:03.908
واقعا عصبانیم میکنی

00:16:04.378 --> 00:16:06.678
...همیشه در تعجبم که چه خانواده ایی

00:16:06.678 --> 00:16:08.449
پسرت داره که اینقدر عوضیه

00:16:08.619 --> 00:16:10.749
ولی حالا که میبینم

00:16:10.749 --> 00:16:12.989
میفهمم که چطوری شده

00:16:12.989 --> 00:16:15.018
چی؟ چی گفتی؟

00:16:15.719 --> 00:16:18.028
تموم شد؟

00:16:18.028 --> 00:16:20.898
نه هنوز شروع نکردم

00:16:21.298 --> 00:16:22.869
بسه مین جونگ

00:16:22.999 --> 00:16:25.469
ببخشید فکر میکردم که سوتفاهمی شده

00:16:25.469 --> 00:16:27.538
فراموشش کن
با من بیا

00:16:27.538 --> 00:16:30.408
با ادمایی مثل اونا نباید بگردی

00:16:30.408 --> 00:16:31.408
با من بیا

00:16:31.408 --> 00:16:33.538
مامان ولم کن

00:16:34.439 --> 00:16:35.878
..تو بودی که گفتی

00:16:36.079 --> 00:16:38.979
...که ادم بیخودیم که یه روز کار نکردم

00:16:38.979 --> 00:16:40.219
و هنوز از کارتت استفاده میکنم

00:16:40.579 --> 00:16:43.148
...برای همین میخوام خودم پول دربیارم

00:16:43.148 --> 00:16:44.849
و مستقل باشم

00:16:44.849 --> 00:16:46.459
چت شده؟

00:16:46.989 --> 00:16:49.018
پس میتونی کارتمو بگیری

00:16:49.288 --> 00:16:51.888
هرچقدر میخوای استفاده کن
چیزی نمیگم

00:16:51.888 --> 00:16:53.128
پس از کارتم استفاده کن

00:16:53.359 --> 00:16:55.528
مامان منظورم این نیست

00:16:55.528 --> 00:16:57.798
مهم نیست
با من بیا

00:16:58.028 --> 00:16:59.298
خدای من صبر کن

00:16:59.298 --> 00:17:00.898
ببخشید

00:17:01.168 --> 00:17:03.168
میبینمتون-
نه نمیبینی-

00:17:03.168 --> 00:17:04.308
خدایا بسه

00:17:05.469 --> 00:17:06.878
خدای من

00:17:10.909 --> 00:17:12.179
خوبی یون چول؟

00:17:12.818 --> 00:17:14.048
اره خوبم

00:17:14.118 --> 00:17:16.088
دیدی درسته؟

00:17:16.618 --> 00:17:18.348
یون هی با اون ادما

00:17:18.449 --> 00:17:20.459
25سال بوده

00:17:24.229 --> 00:17:25.229
بیا داخل

00:17:28.699 --> 00:17:30.268
مامان چت شده؟

00:17:30.268 --> 00:17:32.598
چرا اومدی محل کار مقدسم؟

00:17:32.598 --> 00:17:34.669
چی؟ کار مقدست؟

00:17:34.999 --> 00:17:38.508
تنها کاری که میکنی تمیز کاریه

00:17:38.508 --> 00:17:39.508
به این میگی کار مقدس؟

00:17:39.508 --> 00:17:41.108
همه کار ها مقدسن

00:17:41.108 --> 00:17:43.108
سخت کار میکنم تا پول بگیر

00:17:43.108 --> 00:17:44.649
مشکلش چیه؟

00:17:45.078 --> 00:17:47.449
یه چیزی بگو
چیه اونو دوست داری

00:17:47.449 --> 00:17:49.719
که فکر کردی برای همید؟

00:17:49.818 --> 00:17:51.548
چرا عاشق همچین ادمی شدی؟

00:17:51.719 --> 00:17:53.518
مامان تموم شد؟

00:17:54.189 --> 00:17:57.189
نمیدونم درباره اش چی فکر میکنی

00:17:57.389 --> 00:18:00.828
ولی اون خوشتیپ ترین مردیه که میشناسم

00:18:01.298 --> 00:18:02.499
...میخوام

00:18:03.969 --> 00:18:08.199
هرکاری کنم تا مال خودم بشه

00:18:11.268 --> 00:18:12.538
میخوام برگردم

00:18:12.808 --> 00:18:15.308
دوباره پا نشو بیا سرکارم

00:18:15.308 --> 00:18:16.909
چی گفتی؟

00:18:17.949 --> 00:18:21.048
برو تو اتاقت قبل از اینکه سرتتو نتراشیدم

00:18:21.048 --> 00:18:23.719
و درو روت قفل نکردم

00:18:24.348 --> 00:18:26.689
برو بالا همین الان

00:18:33.999 --> 00:18:35.598
خدای من عصبانیم خیلی

00:18:36.028 --> 00:18:39.669
...چرا همه بچه هام

00:18:39.669 --> 00:18:42.909
سلیقه بدی دارن

00:18:46.608 --> 00:18:47.739
ببخشید؟

00:18:48.608 --> 00:18:50.808
میخواین ادمی که داروتو عوض کرده رو بشناسین؟

00:18:52.078 --> 00:18:54.348
فکر میکنی کی مجرمه؟

00:18:55.479 --> 00:18:57.288
سخته اسم گفت

00:18:57.288 --> 00:19:00.118
وقتی مدرکی نیست

00:19:02.389 --> 00:19:05.258
ولی مطمئنم کسی که تو خونه بوده عوض کرده

00:19:05.629 --> 00:19:06.629
درسته

00:19:07.828 --> 00:19:10.469
یه خدمتکار جدید استخدام کردیم

00:19:11.268 --> 00:19:14.538
ولی اگه یکی از قصد فرستاده باشدش چی؟

00:19:14.798 --> 00:19:15.838
چی؟

00:19:16.909 --> 00:19:18.338
اینقدر فکر نکردم

00:19:18.608 --> 00:19:21.038
یه حدسه

00:19:21.939 --> 00:19:25.578
چیزی برای اثبات نیست

00:19:26.318 --> 00:19:27.618
میخوای بگردم؟

00:19:27.778 --> 00:19:31.649
نه نمیخوام وارد این قضیه شی

00:19:33.588 --> 00:19:34.719
..اگه مجرم

00:19:35.489 --> 00:19:39.058
کسی باشه که دوتامون فکر میکنیم

00:19:39.999 --> 00:19:44.499
هدفش چیه؟

00:19:45.068 --> 00:19:46.669
منم همینو میخوام بدونم

00:19:47.098 --> 00:19:48.868
میفهمم منظورتون چیه

00:19:49.669 --> 00:19:52.368
این چیزیه که نگرانشم

00:19:53.108 --> 00:19:55.739
لطفا مراقب همه چیزش باش

00:19:56.008 --> 00:19:57.608
باشه

00:20:14.699 --> 00:20:16.528
نقطه ضعف اقای سو؟

00:20:16.528 --> 00:20:18.768
ضعف یا هرگونه بی نظمی

00:20:19.338 --> 00:20:21.499
چیزی هست که بشه علیه ش استفاده کرد؟

00:20:21.699 --> 00:20:25.868
...او 25 سال پیش به عنوان یک کارمند وارد لارا مد شد

00:20:25.868 --> 00:20:27.538
و مدیرعامل شده

00:20:27.838 --> 00:20:29.348
یه اشتباه نکرده

00:20:29.348 --> 00:20:30.879
و همیشه کارشو درست انجام میداده

00:20:31.409 --> 00:20:32.979
به هیچ وجه او مرتکب بی نظمی نشده

00:20:33.348 --> 00:20:36.919
برای همین بابام بهش اعتماد داره

00:20:37.818 --> 00:20:38.848
که چی؟

00:20:39.719 --> 00:20:41.288
میگی که بشینیم

00:20:41.288 --> 00:20:43.889
و ببنییم که گروه لارا رو میگیره؟

00:20:44.129 --> 00:20:45.588
کی اینو گفتم؟

00:20:46.159 --> 00:20:49.368
میگم که چیزی نیست که علیه ش بتونیم بگیریم

00:20:49.969 --> 00:20:53.038
اگه چیزی نداره
یه چیزی درست میکنیم

00:20:53.798 --> 00:20:55.499
چی؟-
اینطوری-

00:20:55.499 --> 00:20:59.209
دوتامون بیرون میوفتیم

00:20:59.508 --> 00:21:00.879
اینو میخوای؟

00:21:01.278 --> 00:21:02.508
نه

00:21:03.379 --> 00:21:05.008
نمیذارم این اتفاق بیوفته

00:21:05.808 --> 00:21:09.048
باید هرکاری کنیم تا بتونیم از اقای سو خلاص بشیم

00:21:10.719 --> 00:21:12.449
ولی فکر میکنی راهی هست؟

00:21:31.038 --> 00:21:33.778
من دارم میرم

00:21:34.239 --> 00:21:36.679
امیدوارم که در سلامت باشین

00:21:57.828 --> 00:21:59.328
خانوم جانگ

00:21:59.798 --> 00:22:00.868
هی

00:22:03.639 --> 00:22:05.538
صبح بخیر

00:22:05.969 --> 00:22:07.508
چیکار میکنی؟

00:22:07.508 --> 00:22:09.379
چرا اینجا خوابیدی؟

00:22:11.608 --> 00:22:13.649
از خونه فرار کردم-
چی؟-

00:22:14.048 --> 00:22:17.489
...مامانم تهدید کرد که موهامو میزنه

00:22:17.618 --> 00:22:19.618
اگه باز اومدم اینجا

00:22:19.959 --> 00:22:21.558
برای همین از خونه فرار کردم

00:22:22.788 --> 00:22:25.689
از شکل سرم مطمئن نیستم

00:22:25.959 --> 00:22:27.699
برای همین نمیتونم سرمو بتراشم

00:22:27.899 --> 00:22:28.899
خدای من

00:22:29.159 --> 00:22:31.598
از خونه فرار کردی؟

00:22:31.999 --> 00:22:33.838
تو؟ یه زن 35ساله از یه خانواده پولدار؟

00:22:33.838 --> 00:22:35.768
و اونم برای اینکه نمیخواستی سرتو بتراشی؟

00:22:35.768 --> 00:22:38.768
..فکر میکنی از خونه فرار کردم

00:22:38.768 --> 00:22:40.639
چون از تراشیدن میترسیدم؟

00:22:41.879 --> 00:22:44.449
چرا دوباره گریه میکنی؟

00:22:45.749 --> 00:22:48.618
خدای من دیوونه شدم

00:22:54.419 --> 00:22:56.588
به ارائه ات نگاه کردم

00:22:56.588 --> 00:22:58.028
ولی چیزی نبود

00:22:58.558 --> 00:23:01.399
برای همین فکر میکنم با خودم ادامه بدیم

00:23:04.399 --> 00:23:06.768
...دارم فکر میکنم با برند لاکچری ادامه بدم

00:23:06.768 --> 00:23:09.298
که یکبار توسط مدیران اجرایی به تعویق افتاد

00:23:10.368 --> 00:23:12.538
یه جورایی فهمیدم

00:23:15.578 --> 00:23:17.048
...انگار از من می پرسی چرا شما را مجبور کردم

00:23:17.249 --> 00:23:19.518
...که یک پیشنهاد بنویسید

00:23:20.278 --> 00:23:21.449
اگه میخواستم به روش خودم برم

00:23:22.989 --> 00:23:25.189
بازم فکر کردم که یه فرصت بدم

00:23:25.189 --> 00:23:26.889
تا کمک کنم یه ایده برسی

00:23:27.618 --> 00:23:30.159
ولی همونطور که انتظار داشتم
چیز خاصی نبود

00:23:34.229 --> 00:23:38.528
خانوم کانگ تو واقعا عالی هستی
کی اینارو اماده کردی؟

00:23:40.368 --> 00:23:42.699
یبا جلسه رو شروع کنیم

00:23:43.169 --> 00:23:44.169
باشه

00:23:44.868 --> 00:23:46.939
مهم نیست که عملکرد چقدر عالی باشه

00:23:46.939 --> 00:23:50.379
هنوزم باید یه طرح ترند داشته باشیم

00:23:50.379 --> 00:23:52.449
برای همین یکم طرح رو عوض کردم

00:23:54.018 --> 00:23:55.318
واقعا عالیه

00:23:55.679 --> 00:23:58.018
لوگویی که درست کردین رو دوست داشتم

00:23:58.018 --> 00:23:59.959
سه بعدی تر به نظر می رسه

00:24:01.288 --> 00:24:03.459
این عالیه

00:24:03.889 --> 00:24:05.129
..این طرح به اندازه کافی ترنده

00:24:05.129 --> 00:24:07.629
برای جلب مشتریانی که مانند من در 20 سالگی هستن

00:24:07.629 --> 00:24:08.858
خوبه شنیدنش

00:24:09.399 --> 00:24:11.268
خانوم لی
سعی کن فکر کنی که چی باید

00:24:11.268 --> 00:24:12.729
به این طرح اضافه کنیم

00:24:12.729 --> 00:24:13.899
باشه خانوم دو

00:24:14.838 --> 00:24:16.368
..اینم برنامه بازاریابی

00:24:16.368 --> 00:24:18.169
که بهش رسیدم

00:24:18.709 --> 00:24:19.739
بیا

00:24:22.409 --> 00:24:24.209
(12:07 p.m.)

00:24:25.008 --> 00:24:26.348
وقت ناهاره

00:24:26.348 --> 00:24:27.679
بیا یه چیزی بخوریم

00:24:27.979 --> 00:24:29.919
چی باید بخوریم ؟

00:24:31.749 --> 00:24:33.459
خانوم لی چرا یه چیزی پیشنهاد نمیدین؟

00:24:34.018 --> 00:24:36.959
من تو رژیمم
پس میخوام رد کنم

00:24:37.288 --> 00:24:38.489
شماها میتونید بدون من برین

00:24:38.689 --> 00:24:41.929
ولی خیلی لاغری
نمیخواد لاغر کنی

00:24:41.929 --> 00:24:44.929
وزن من 10 درصد بیشتر از وزن هدف منه

00:24:46.538 --> 00:24:48.338
...پس بیا راه بریم

00:24:48.338 --> 00:24:49.808
و دنبال رستوران باشیم-
باشه-

00:24:49.808 --> 00:24:52.439
تو راه برگشت سالاد میخریم

00:24:52.439 --> 00:24:54.879
اینکارو برام میکنی؟ ممنون

00:24:56.508 --> 00:24:57.808
بریم

00:25:37.149 --> 00:25:38.749
شماها میتونید برین

00:25:39.149 --> 00:25:40.558
شما چی؟

00:25:40.919 --> 00:25:41.959
میبینمت

00:25:44.489 --> 00:25:45.528
میبینمت

00:25:59.608 --> 00:26:01.578
چرا بین ناهار اومدین؟

00:26:09.919 --> 00:26:12.219
کانسپت اصلی تیم طراحی دو

00:26:14.518 --> 00:26:16.219
...خانوم دو و اقای هان

00:26:16.219 --> 00:26:18.489
دوتاشون لب تاپشون رو قفل کردن
پس نمیتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

00:26:18.788 --> 00:26:20.429
وقتی رمزشون روفهمیدم

00:26:20.429 --> 00:26:21.828
اگه چیزی نیاز شد زنگ میزنم

00:26:25.429 --> 00:26:26.699
چرا هنوز اینجایی؟

00:26:27.868 --> 00:26:28.899
بله

00:26:35.838 --> 00:26:38.909
یون هی
نمیدونستم که این همه خوبی

00:26:55.399 --> 00:26:57.169
با هانول میخوای چیکار کنی؟

00:26:57.568 --> 00:26:59.669
داشتم فکر میکردم ببرمش شهربازی

00:26:59.669 --> 00:27:01.768
ولی هانول انگار میخواد تو خونه باشه

00:27:02.298 --> 00:27:04.139
میخواد گلای بالای پشت بوم رو اب بده

00:27:04.239 --> 00:27:05.308
و وو جو رو ببینه

00:27:05.308 --> 00:27:08.239
هانول کلی خاطرات خوب تو این ساختمون داشته

00:27:09.679 --> 00:27:11.749
فردا ناهار درست میکنم

00:27:13.719 --> 00:27:14.778
یون هی

00:27:16.919 --> 00:27:18.719
جون هویی-
سلام-

00:27:20.189 --> 00:27:23.588
میشه یه لطفی بهم کنی

00:27:23.959 --> 00:27:24.989
لطف؟

00:27:33.268 --> 00:27:35.068
چی گفتی؟

00:27:35.598 --> 00:27:37.868
میخوای که با ما بمونی؟

00:27:38.239 --> 00:27:41.879
خانوم سو میشه چند روز بمونم؟

00:27:42.639 --> 00:27:44.709
فکر میکردم که یه شبه

00:27:44.709 --> 00:27:46.409
اون دیگه خواهر شوهرت نیستم

00:27:47.018 --> 00:27:48.278
میدونی که بد اخلاقم؟

00:27:48.479 --> 00:27:49.719
یه روز بهم گفتی

00:27:49.719 --> 00:27:51.989
اینقدر نزدیک بود که همه رو با کیمپی بزنم

00:27:52.548 --> 00:27:53.889
باهات روراستم

00:27:53.889 --> 00:27:55.788
کیفتو بردار و برو

00:27:55.788 --> 00:27:57.429
لطفا

00:27:57.429 --> 00:27:59.459
اینطوری نکن
ما فامیل نیستیم

00:27:59.689 --> 00:28:02.659
من علیه تو نیستم

00:28:02.798 --> 00:28:05.699
ولی من از خانواده ات متنفرم

00:28:05.699 --> 00:28:06.768
فهمیدی؟

00:28:06.768 --> 00:28:09.768
پس قبل از اینکه چیزی بگم برو

00:28:09.909 --> 00:28:12.709
مامان بزار یه شب بمونه

00:28:12.709 --> 00:28:13.739
خواهر شوهر... یعنی

00:28:13.739 --> 00:28:15.508
جون هویی یه مشکل داره

00:28:15.909 --> 00:28:19.179
مگه از اون خانواده خسته نشدی؟

00:28:19.548 --> 00:28:22.048
برو بیرون
گفتم برو بیرون

00:28:22.048 --> 00:28:25.288
خانوم سو لطفا
بذار یه شب بمونم

00:28:25.288 --> 00:28:26.659
...چی

00:28:27.219 --> 00:28:28.288
خدای من برو

00:28:33.159 --> 00:28:35.798
کی این عوضی رفت؟

00:28:36.358 --> 00:28:38.899
منظورت چیه؟-
درمورد جون هویی حرف میزنم-

00:28:39.528 --> 00:28:41.999
گفتم تو اتاقش بمونه

00:28:42.199 --> 00:28:43.209
ولی در رفت

00:28:43.308 --> 00:28:46.838
میخواد پول دربیاره
چرا جلوشو میگیری؟

00:28:49.308 --> 00:28:50.949
کی هانول رو برد؟

00:28:51.848 --> 00:28:53.348
..اون عوضی صبح اومد

00:28:55.219 --> 00:28:57.288
 دنبال هانول

00:29:03.018 --> 00:29:07.858
امروز اخرین روز کاریه من اینجاست

00:29:08.459 --> 00:29:10.899
ممنون برای همه چیز

00:29:12.828 --> 00:29:14.469
نگران نباش

00:29:14.598 --> 00:29:16.709
فردا یه خدمتکار جدید میگیریم

00:29:17.969 --> 00:29:20.108
ممنون برای کارتون خانوم شین

00:29:21.709 --> 00:29:23.909
ممنون برای کارتون خانوم شین

00:29:24.379 --> 00:29:26.149
نگین خانوم کانگ

00:29:30.649 --> 00:29:32.719
خدایا
گوشیم خاموش شد

00:29:32.989 --> 00:29:34.018
خانوم شین

00:29:34.459 --> 00:29:37.028
میشه گوشیتونو بدین؟

00:29:38.489 --> 00:29:39.588
گوشیم؟

00:29:42.399 --> 00:29:43.399
حتما

00:29:44.068 --> 00:29:45.098
ممنون

00:29:54.038 --> 00:29:58.449
(دخترم)

00:30:15.058 --> 00:30:18.028
چرا توضیحی نمیدی؟

00:30:18.669 --> 00:30:21.439
چرا خانوم شین یه شماره

00:30:21.439 --> 00:30:22.969
به اسم دخترم تو گوشیش داره؟

00:30:24.939 --> 00:30:26.008
چیشده؟

00:30:26.709 --> 00:30:27.909
این چیه؟

00:30:28.078 --> 00:30:30.149
نمیخوای جواب بدی؟

00:30:31.078 --> 00:30:32.608
...شما دوتا

00:30:33.618 --> 00:30:36.479
پشت ما چیکار میکردین؟

00:30:36.503 --> 00:30:51.503


00:30:51.098 --> 00:30:54.139
(عشق به سرنوشت)

00:30:54.139 --> 00:31:55.798
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.