WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::. 

00:00:12.022 --> 00:00:15.400
.تمام اسم اماکن، افراد, شرکت ها و... در این سریال ساختگی و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

00:00:16.000 --> 00:01:08.000
 


00:01:09.688 --> 00:01:13.753
[کنسرت هنری کیم یی سول]
[شهر ساختگی]

00:01:35.050 --> 00:01:40.394
[سوال: به عنوان بانوی اول چه نقشی دارید؟]
(همسر رئیس جمهور لقب بانوی اول رو داره)

00:01:46.477 --> 00:01:47.806
...در نقش بانوی اول

00:01:50.697 --> 00:01:54.793
پس باید فرض و بر این بزارم که همسرم جانگ جون هیوک

00:01:56.129 --> 00:01:57.301
.رئیس جمهور شده و اینجوری جواب بدم

00:02:04.548 --> 00:02:07.602
فکر میکنم در نقش بانوی اول

00:02:10.035 --> 00:02:12.943
باید به همسرم کمک کنم تا به اصولش پایبند باشه

00:02:14.476 --> 00:02:17.209
من جدیدا توجهم به افراد ضعیف و مورد تبعیض بیشتر شده

00:02:18.756 --> 00:02:19.630
تو دنیای ما

00:02:20.031 --> 00:02:24.307
خیلی از تبعیض ها و مشکلات هنوزم حل نشده باقی موندن

00:02:27.052 --> 00:02:27.915
ولی خب

00:02:30.273 --> 00:02:33.313
جدای از اینکه اونا همینجوری دارن زجر میکشن

00:02:34.939 --> 00:02:36.811
دنیا داره به کار خودش ادامه میده

00:02:38.054 --> 00:02:39.242
واقعا باعث خجالته

00:02:51.098 --> 00:02:52.909
واقعا، خجالت اوره

00:03:02.025 --> 00:03:06.780
شهر ساختگی

00:03:10.049 --> 00:03:15.682
قسمت اول

00:03:29.305 --> 00:03:30.326
از این سمت

00:03:42.213 --> 00:03:43.293
براتون توضیح میدم

00:03:44.517 --> 00:03:46.901
سالن سوم نمایشگاه....لیم سو یون

00:03:47.010 --> 00:03:47.877
بله

00:03:48.221 --> 00:03:49.807
شین سو ریم-
بله-

00:03:50.406 --> 00:03:51.725
کیم یی سول-
بله-

00:03:52.980 --> 00:03:56.312
اگه به نقشه طبقات نگاه کنین بخشتون علامت خورده

00:03:56.849 --> 00:03:58.877
اها یه چیز دیگه که باید بدونین

00:03:58.977 --> 00:04:01.604
تمام چیزهایی که تو نمایشگاه هستن سیال (مایع) اند

00:04:02.043 --> 00:04:05.150
واسه همین از همتون میخوایم که

00:04:05.422 --> 00:04:07.222
درباره موادی که نزدیکتونن مطالعه کنین

00:04:07.722 --> 00:04:08.515
بله-
بله-

00:04:09.096 --> 00:04:10.428
بریم به بخش بعدی

00:04:16.614 --> 00:04:20.321
این فرم مجوز حق استفاده ایه که از خانواده گرفتیم

00:04:20.783 --> 00:04:23.707
در مدت نمایشگاه، بیمه و حمله نقل هم تحت پوشش قرار میگیره

00:04:23.920 --> 00:04:26.932
اخیرا مردم فقط به چیزای تک رنگ علاقه پیدا کردن

00:04:27.499 --> 00:04:29.109
واسه همینم نگران بودم

00:04:29.989 --> 00:04:32.408
ولی میبینم که نمایشگاه خوبی و ترتیب دادی

00:04:33.208 --> 00:04:34.021
تحت تاثیرم گذاشتی

00:04:34.616 --> 00:04:37.523
معلم خوبی داشتم نه؟
یکی دوتا چیز یاد گرفتم

00:04:38.099 --> 00:04:40.592
ولی هنوزم خیلی مونده تا به شما برسم

00:04:41.518 --> 00:04:44.605
چه شکسته نفسی ای هم میکنه

00:04:45.047 --> 00:04:45.915
اینجوری نگو دیگه

00:04:46.969 --> 00:04:48.104
ترسیدم

00:04:50.810 --> 00:04:51.671
...این

00:04:52.695 --> 00:04:53.556
این چیه؟

00:04:53.862 --> 00:04:56.599
با این میتونین بهترین شکلتون و جلوی دوربینا برای جلسه رسیدگی داشته باشید

00:05:01.475 --> 00:05:03.701
اگه بخوام انقد بدرخشم

00:05:04.163 --> 00:05:07.684
اول باید از مادر شوهرت اجازه بگیرم

00:05:08.006 --> 00:05:08.867
نه؟

00:05:09.360 --> 00:05:12.190
دو روز مونده, من همه چیو سر و سامون میدم

00:05:15.401 --> 00:05:16.615
باید بهم اعتماد کنین

00:05:18.304 --> 00:05:20.843
!البته که دارم. به هرحال یو جه هی ای

00:05:24.692 --> 00:05:25.721
امضاتون

00:05:26.787 --> 00:05:27.716
اینجا

00:05:51.659 --> 00:05:53.425
جه هی کجاست؟ هنوز نیومده؟

00:05:53.858 --> 00:05:54.719
کجاست؟

00:05:55.305 --> 00:05:59.093
.یه جلسه برنامه ریزی برای نمایشگاه داشتن. حتما طول کشیده

00:06:00.271 --> 00:06:01.132
با کی؟

00:06:02.511 --> 00:06:03.416
کون مین سون

00:06:05.795 --> 00:06:06.989
زنه چو گانگ هیون؟

00:06:07.389 --> 00:06:08.250
بله

00:06:19.968 --> 00:06:22.122
میدونه امروز سالگرد فوت پدربزرگه دیگه؟

00:06:23.015 --> 00:06:24.613
من هر روز صبح رویداد هارو بهشون میگم

00:06:25.818 --> 00:06:27.303
پس از قصد دیر کرده؟

00:06:28.210 --> 00:06:29.193
باز باهاشون تماس میگیرم

00:06:30.594 --> 00:06:31.455
نگیر

00:06:32.163 --> 00:06:34.607
تنها کاری که توش خوبه همین کار کردنه

00:07:10.287 --> 00:07:12.817
اروم جا به جا کنین

00:07:14.899 --> 00:07:16.720
[تماس از دست رفته/ گو سون مین]

00:07:19.902 --> 00:07:23.010
.کی میان ترمای گیو سونگ تموم میشه, باید هممون یه مسافرت بریم

00:07:23.501 --> 00:07:26.967
هیون وو همه جا مثل یه هاپوی بامزه دنبالشه. نه؟

00:07:27.274 --> 00:07:28.524
خوبه

00:07:39.639 --> 00:07:41.304
هر سال بیشتر و بیشتر شبیه پدرش میشه
(یعنی زیبا نیست)

00:07:45.272 --> 00:07:46.821
پسرای خوب هم نیاز به مراقبت دارن

00:07:47.862 --> 00:07:50.676
!!خیلی مردونه و.....مردونه ان

00:07:51.016 --> 00:07:52.505
مردونه بودن خوبه, نه؟

00:07:53.315 --> 00:07:58.170
چرا در انقدر بازه؟

00:07:58.225 --> 00:08:00.423
چون مهمون داری

00:08:04.383 --> 00:08:05.628
سلام

00:08:07.982 --> 00:08:09.235
چیشده بی زنگ اومدی؟

00:08:09.729 --> 00:08:11.636
چون مدیر گو امشب برای شام میاد

00:08:11.661 --> 00:08:13.248
اومدم یکم غذا بگیرم

00:08:13.719 --> 00:08:17.624
نمیدونم چرا صدفای من هیچوقت اون مزه خوب و نمیگیرن

00:08:18.708 --> 00:08:21.201
میشه یکم بهم اب بدی لطفا؟

00:08:21.548 --> 00:08:22.221
بله خانوم

00:08:22.249 --> 00:08:23.110
این چیه؟

00:08:24.056 --> 00:08:25.109
میخوای بفروشیش؟

00:08:25.807 --> 00:08:26.813
...ولی

00:08:30.982 --> 00:08:33.393
پول لازم داری؟

00:08:36.457 --> 00:08:38.709
چقد میشه یعنی؟

00:08:39.640 --> 00:08:42.904
اگه گرون نیست من میخرمش

00:08:44.267 --> 00:08:45.494
به نقاشی دست نزن

00:08:48.522 --> 00:08:50.610
[هنرمند - سون سانگ گی  / عنوان - نانجیدو]
نانجیدو

00:08:54.825 --> 00:08:55.686
یه روستا؟

00:08:59.305 --> 00:09:01.223
...نان-جی-دو

00:09:04.064 --> 00:09:05.102
نانجیدو

00:09:07.618 --> 00:09:09.018
...اوه, این

00:09:09.524 --> 00:09:12.417
این همینیه که شده سان گام دونگ, نه؟

00:09:13.002 --> 00:09:15.843
باید یه سری از زمیناشو قبلا میخریدم

00:09:16.900 --> 00:09:20.510
اه, حیف شدا

00:09:21.625 --> 00:09:25.913
پس سان گام دونگ این شکلی بوده

00:09:28.842 --> 00:09:29.799
با مراقبت برید

00:09:35.152 --> 00:09:36.925
وقتی رفت باهام تماس بگیرید

00:09:37.359 --> 00:09:37.954
چشم

00:09:37.979 --> 00:09:38.840
یه لحظه

00:09:54.491 --> 00:09:57.188
اینو به وان حمومش اضافه کنین. حالشو بهتر میکنه

00:09:57.630 --> 00:09:58.808
بله, ممنون

00:10:07.204 --> 00:10:10.531
یه چیز مهمتر از اینکه چو گانگ هیون

00:10:10.998 --> 00:10:12.302
دادستان کل میشه یا نه, هست

00:10:14.403 --> 00:10:15.264
دبیر ارشد امور مدنی

00:10:16.109 --> 00:10:18.716
اون جایگاه الان خالیه, کی میخواد پر کنتش؟

00:10:19.208 --> 00:10:22.427
منظورم اینه متحدینی که چو الان پیدا میکنه

00:10:22.811 --> 00:10:25.102
تو انتخابات بعدی تاثیر میزارن

00:10:26.048 --> 00:10:26.909
چطور؟

00:10:27.534 --> 00:10:29.627
چو با پول نیومده بالا

00:10:30.141 --> 00:10:31.002
خب که چی

00:10:31.236 --> 00:10:33.362
واسه همینم مردم بهش اعتماد دارن

00:10:33.486 --> 00:10:36.799
اینکه هیچ پارتی و ارتباطی نداشت بهش تو نامزد شدن کمک کرد

00:10:37.794 --> 00:10:39.007
اون چه ادمیه؟

00:10:39.407 --> 00:10:42.601
از اون مدلایی نیست که به دادستان خالی شدن رضایت بده

00:10:43.616 --> 00:10:47.904
داری میگی هدفش دفتر تحقیقات فساد اداریه؟

00:10:48.304 --> 00:10:49.065
دقیقا

00:10:49.090 --> 00:10:51.083
و واسه همینم به کمک دبیر ارشد امور مدنی نیاز داره

00:10:51.321 --> 00:10:52.182
اره

00:10:52.773 --> 00:10:53.634
در عوضش چیکار میکنه؟

00:10:56.471 --> 00:10:57.332
...خب

00:10:57.506 --> 00:11:00.096
فک میکنی میتونه بدون هیچ حمایتی یه همچین موقعیتی رو بدست بیاره؟

00:11:00.789 --> 00:11:02.606
فک کردی طرف فرشته اس؟

00:11:04.505 --> 00:11:07.305
اگه همچین ادمی وجود داره به منم معرفیش کن

00:11:08.079 --> 00:11:09.798
.خیلی خب برگردید سرکار

00:11:10.300 --> 00:11:11.161
بله

00:11:18.646 --> 00:11:19.221
متوجه شدم

00:11:19.246 --> 00:11:20.290
بهم سریع بگو-
باشه-

00:11:20.879 --> 00:11:21.740
سونبه

00:11:22.738 --> 00:11:24.576
زیاده روی کردم؟

00:11:25.627 --> 00:11:27.311
نه همینطور ادامه بده

00:11:28.214 --> 00:11:30.706
شاید هنوز به اندازه یه خبر نیارزه

00:11:30.828 --> 00:11:32.691
ولی ممکنه به سمت یه داستان بزرگ ببرتت

00:11:33.637 --> 00:11:34.510
برو و خودت پیداش کن

00:11:35.307 --> 00:11:37.519
بله فقط سونبه-نیم

00:11:38.392 --> 00:11:40.482
برگه نشانه امروز و دیدم و بخش اصلی باز بود
(برگه نشانه همون برگه ایه که توش برنامه هارو مینویسن)

00:11:41.828 --> 00:11:43.613
احیانا چیز بزرگی و اماده کردین؟

00:11:44.941 --> 00:11:45.802
نمیدونم

00:11:46.741 --> 00:11:47.813
.بزار ببینیم. خسته هم نباشی

00:11:48.834 --> 00:11:49.695
بله

00:11:50.816 --> 00:11:52.968
پس لطفا به خانوم هم اطلاع بدین

00:11:53.613 --> 00:11:55.000
باشه نگران نباش

00:11:55.917 --> 00:11:57.524
و بیایید تو این چند روز به یه سری از ارتباطا برسیم

00:11:57.934 --> 00:11:59.954
میتونیم باهاش یه کم سوپ گاو هم بخوریم

00:12:00.254 --> 00:12:03.513
.باشه همینکارو کنیم. میبینمت

00:12:04.313 --> 00:12:06.621
.روز خوبی داشته باشید

00:12:12.295 --> 00:12:13.597
یا خدا

00:12:15.197 --> 00:12:16.058
چیه؟

00:12:20.710 --> 00:12:22.286
ها؟ دیگه چیه؟ چی میگی؟

00:12:22.475 --> 00:12:23.336
منظورت چیه؟

00:12:23.796 --> 00:12:25.887
بیخیال, خودت خانوادت و میشناسی

00:12:26.317 --> 00:12:28.017
اینجوری نباش دیگه

00:12:28.088 --> 00:12:28.949
خیلی خب

00:12:30.068 --> 00:12:31.296
دفعه اولتم نیس که

00:12:32.878 --> 00:12:35.210
هی , مجری جونگ, مجری جونگ

00:12:36.746 --> 00:12:39.522
چه آدمیه ها

00:12:43.494 --> 00:12:44.597
با اجازتون

00:12:50.876 --> 00:12:52.196
خانوم-
بله-

00:12:52.666 --> 00:12:53.527
اه, خانوم جوان

00:13:03.699 --> 00:13:05.099
چرا بخش اصلی خالیه

00:13:05.261 --> 00:13:08.997
.اوه, نوبت داستان جون هیوکه خانوم. حتی مدیر شبکه هم نمیدونه

00:13:09.498 --> 00:13:11.617
جون هیوک همچین حقی رو داره؟

00:13:14.332 --> 00:13:16.433
اون یه گزارشگر قابل اعتماد و خوش نامه

00:13:16.458 --> 00:13:18.675
...توی اتاق خبر هم خیلی

00:13:18.755 --> 00:13:21.932
با همه اینا نباید بزاری از حدش فرا تر بره

00:13:23.316 --> 00:13:25.922
بله, هرچی شما امر بفرمایید

00:13:27.794 --> 00:13:31.687
حتی اگه نتونی اخبارگوت هم کنترل کنی به درد نخور میشی

00:13:41.365 --> 00:13:43.645
نظر شما در مورد معرفی شدن به عنوان دادستان کل کشور چیه؟

00:13:43.799 --> 00:13:46.025
یک کلمه در مورد چگونگی آماده شدنتون برای جلسات دادرسی بگید

00:13:46.591 --> 00:13:48.331
من قصد دارم تا حد امکان صریح باشم

00:13:48.519 --> 00:13:51.414
[پیامها / به زودی میرسه, بعدا پرداخت کنید]
در صورت تایید چه اولویت هایی دارید؟

00:13:53.888 --> 00:13:57.112
خب، فکر میکنم که همه ی مردم واقعاً به اصلاحات دادستانی امیدوارند

00:13:58.045 --> 00:13:59.519
و یکی باید اینکارو انجام بده

00:13:59.999 --> 00:14:03.516
[نبرد مورد انتظار برای تایید چو]
به علاوه این جایگاه به خودی خود

00:14:03.875 --> 00:14:05.335
یکپارچگی رو میطلبه

00:14:05.883 --> 00:14:09.531
.من مشتاقانه منتظر فرصتی برای اثبات خودم هستم

00:14:09.635 --> 00:14:11.722
بله, یون جه هی هستم

00:14:11.868 --> 00:14:12.729
کجا؟

00:14:14.188 --> 00:14:16.114
.لطفا تو گزارش هاتون بنویسید

00:14:16.272 --> 00:14:17.420
....اصلاحات دادستانی برای شما

00:14:25.553 --> 00:14:26.414
داخله؟

00:14:35.305 --> 00:14:36.990
عمه جان, مشتاق دیدار

00:14:50.970 --> 00:14:54.316
تو همون دختر سرسخته بودی, نه؟

00:14:55.517 --> 00:14:57.302
خودتو به خانواده ای که گروه سونگجین دستش بود انداختی

00:14:58.439 --> 00:15:02.704
چرا هنوزم هیچ آداب معاشرتی بلد نیستی؟ هنوزم یاد نگرفتی؟

00:15:04.325 --> 00:15:08.399
باید تا وقتی ازت نخواستن دهنتو بسته نگه داری

00:15:08.664 --> 00:15:10.457
انقد این سخته؟

00:15:11.031 --> 00:15:14.701
ده ساله که جزوی از ما شدی و هنوز هم نفهمیدی

00:15:14.768 --> 00:15:18.782
.دوباره نا امیدتون کردم انگار عمه جان

00:15:26.828 --> 00:15:29.092
اولین باره که اینجا به ملاقاتتون میام عمو جان
(شوهر عمه اس احتمالا)

00:15:31.715 --> 00:15:32.998
اجازه نداشتم بیام

00:15:34.834 --> 00:15:38.543
ولی اکثرا به فکرتون بودم

00:15:40.409 --> 00:15:41.582
ولی حالا که دیدمتون

00:15:42.452 --> 00:15:44.806
متوجه شدم از تصوراتم خیلی حالتون بدتره

00:15:47.928 --> 00:15:52.314
ولی شما هنوزم رئیس گروه سونگجین هستین, حتی اگه فقط به اسم باشه

00:15:55.592 --> 00:15:57.366
و اینجا با خانوم گروه سونگجین هستین

00:16:02.929 --> 00:16:04.919
.امروز یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

00:16:05.751 --> 00:16:09.516
همه بازدید کننده هارو رد کردم که برن

00:16:11.852 --> 00:16:13.712
میدونم که از من متنفرید عمه جان

00:16:14.917 --> 00:16:17.411
به این معنی هم نیست که تو خانواده دیگه کسی این حس رو نداره

00:16:18.581 --> 00:16:21.410
اصلا با من صمیمی هم نبودین, پس نمیخواد انرژیتون و هدر بدین

00:16:22.873 --> 00:16:27.017
.حتما خیلی به غرورتون اسیب میزنه که به من احتیاج داشته باشید, ولی دارید

00:16:29.280 --> 00:16:32.920
.از این راه میتونین از خودتون محافظت کنین
.اینجوری بهش نگاه کنین

00:16:36.672 --> 00:16:40.149
و اگه همه چیو به زن داداشم بگم چی؟

00:16:40.963 --> 00:16:43.519
چی به سر تو میاد؟

00:16:45.434 --> 00:16:47.362
چرا نگران ادم ناچیزی مثل منید؟

00:16:48.768 --> 00:16:51.505
اول نگران سهم خودتون از ارث باشید

00:16:53.462 --> 00:16:55.302
.حتما دیگه بیشتر از این نمیتونه تحمل کنه

00:16:55.731 --> 00:16:57.363
...چطور جرئت میکنی

00:16:57.388 --> 00:16:59.123
کارای کاغذ بازیش رو تموم کردم

00:17:00.961 --> 00:17:04.717
اینحوری به نظر میاد که یه کار خوب برای برادرزادتون کردید

00:17:07.680 --> 00:17:09.480
.یه سری دوست تو اداره دادستانی پیدا کردم

00:17:10.604 --> 00:17:13.246
تو لیست اسمایی که برای مواد، پلیس دنبالشونه

00:17:13.844 --> 00:17:15.496
یه اسمی دیدم که خیلی واسم آشنا بود

00:17:17.568 --> 00:17:21.859
حتما خیلی زحمت کشیدین تا

00:17:22.302 --> 00:17:23.484
از مادر اینو مخفی کنین

00:17:28.870 --> 00:17:30.800
دیگه وقتشه سر قولی که دادین وایسید

00:19:49.435 --> 00:19:52.709
نمیتونم قدرشناسی ازتون رو بابت اینکه

00:19:53.497 --> 00:19:55.403
.هر سال اینهمه راه میایید رو بیان کنم

00:20:17.654 --> 00:20:18.515
جشن بعد از کاره؟

00:20:19.244 --> 00:20:20.105
خانوم رئیس

00:20:21.107 --> 00:20:22.733
انگار درس آشنا کردن تازه واردا تموم شد

00:20:23.075 --> 00:20:24.611
فکر میکردیم رفتین

00:20:25.000 --> 00:20:27.799
چرا نرفتید بیرون برای غذا؟ خیلی زحمت کشیدین

00:20:28.453 --> 00:20:30.321
فقط گفتیم که بیارن همینجا واسمون

00:20:31.805 --> 00:20:33.706
.هر مشکلی داشتین بهم خبر بدین

00:20:33.900 --> 00:20:34.660
بله

00:20:34.808 --> 00:20:35.703
نوش جانتون

00:20:37.596 --> 00:20:38.803
ببخشید, خانوم رئیس

00:20:39.170 --> 00:20:40.031
بله؟

00:20:40.210 --> 00:20:42.478
درباره جشن یادبود میدونین دیگه؟

00:20:42.541 --> 00:20:43.250
اره میدونم

00:20:43.302 --> 00:20:46.349
واسه همین خانوم سو و خانوم لی زودتر رفتن

00:20:46.470 --> 00:20:48.709
.روز طولانی ای بود. دیگه باید برم

00:20:50.263 --> 00:20:51.124
الو عزیزم

00:20:59.194 --> 00:21:00.620
حتما ساندویچه خوشمزه بوده

00:21:01.114 --> 00:21:02.822
من حتی هنوز شامم نخوردم

00:21:03.817 --> 00:21:07.487
.اره الان تو دفترم, دیگه باید برای حرف زدن جای مناسبی باشه

00:21:09.008 --> 00:21:11.008
خب, وسیله به دستت رسید؟

00:21:11.767 --> 00:21:14.019
واقعا خیلی زحمت کشیدی

00:21:15.225 --> 00:21:17.411
.خیلی خب, کارارو تموم کنم دیگه تو خونه میبینمت

00:21:17.739 --> 00:21:18.942
باشه, مرسی

00:21:30.131 --> 00:21:32.315
هی, دونگ مین، کجایی؟

00:21:33.979 --> 00:21:35.110
بیا یه سری خبر داریم

00:21:36.851 --> 00:21:38.820
اره همون...خبر اصلی

00:21:42.841 --> 00:21:44.908
موفق باشی

00:21:45.829 --> 00:21:46.690
تو خونه میبینمت

00:22:25.831 --> 00:22:28.203
صاف وایسا

00:22:38.203 --> 00:22:42.203
برای شادی آن مرحوم میخوانیم

00:23:10.203 --> 00:23:16.203
اصلا معنی میده؟
.چرا مامانم همچینه
.بابابزرگ 30 ساله فوت کرده

00:23:16.203 --> 00:23:19.203
!شاید چون خیلی دختر خوبی بوده واسش

00:23:20.000 --> 00:23:20.400
چندشم شد

00:23:21.200 --> 00:23:22.400
حالا دیگه توام عضوی از خانواده سو ای

00:23:22.400 --> 00:23:23.400
سو نه و جونگ

00:23:24.400 --> 00:23:25.400
پدر بشنوه ناراحت میشه

00:23:27.400 --> 00:23:29.400
.حواسم اصلا نبود
.بابا ببخشید

00:24:29.114 --> 00:24:30.422
بخورید

00:24:32.262 --> 00:24:33.535
خوشمزه اس؟

00:24:38.322 --> 00:24:39.775
...این چیه؟

00:24:41.808 --> 00:24:43.167
میدونی که خوشم نمیاد

00:24:43.208 --> 00:24:45.658
فک کردی هرچی بخوای همون میشه؟

00:24:46.394 --> 00:24:49.235
تو سن تو باید با خانواده ات بچرخی

00:25:01.372 --> 00:25:02.233
خیلی خب

00:25:03.384 --> 00:25:06.308
کاندیدای خوبی برای دادستان کل پیدا کردید؟

00:25:07.161 --> 00:25:10.413
بله از لیست نهایی یه سریا رو پیدا کردیم

00:25:12.010 --> 00:25:13.425
ولی همشون کشیدن عقب

00:25:14.254 --> 00:25:18.210
.اصلاحات داره انجام میشه. هیچکس نمیخواد خائن باشه

00:25:19.428 --> 00:25:21.321
.و این شغل هم هیچ قدرت خاصی نداره

00:25:27.050 --> 00:25:28.428
حتی اگه منم کمک کنم

00:25:30.464 --> 00:25:31.593
بازم سخته؟

00:25:34.348 --> 00:25:35.912
چی توی ذهنتونه؟

00:25:37.382 --> 00:25:39.649
اصلاحات دادستانی مشکل ما نیست

00:25:40.324 --> 00:25:43.083
میتونیم یه نمایش راه بندازیم و چند تا دادستان و

00:25:43.667 --> 00:25:46.327
اخراج کنیم و مردمی که اصلاحات میخوان

00:25:46.584 --> 00:25:48.517
خودشون به خواسته هاشون میرسن, نه؟

00:25:49.190 --> 00:25:50.217
مطمئن شو که خودشون

00:25:50.258 --> 00:25:53.609
رازای کثیف و کوچیک همدیگه رو

00:25:53.640 --> 00:25:55.009
.میفهمن و بینشون دعوا میوفته

00:25:56.888 --> 00:25:58.705
دادستانای ما خیلی سخت کار میکنن

00:25:59.100 --> 00:26:01.811
باید تمام سعیمون رو برای حفاظت ازشون بکنیم

00:26:03.004 --> 00:26:05.052
زودباشید وقت دسره

00:26:05.083 --> 00:26:05.944
بله

00:26:08.482 --> 00:26:10.918
خیلی به خودت داری گشنگی میدیا

00:26:12.459 --> 00:26:14.406
بشین و اروم بخور

00:26:14.581 --> 00:26:15.808
تموم شد دیگه

00:26:15.982 --> 00:26:17.276
چیز دیگه ای بیارم؟

00:26:19.821 --> 00:26:21.728
.پاستات خیلی خوشمزه بود. یکم برام بریز که ببرم

00:26:21.799 --> 00:26:24.316
باشه برات میریزم

00:26:24.807 --> 00:26:26.013
زودباشید

00:26:29.297 --> 00:26:30.400
...و بعد

00:26:32.224 --> 00:26:33.418
مدیر تحقیقات فساد اداری

00:26:34.303 --> 00:26:37.217
بهش نمایندگی حزب خودمون رو میدیم

00:26:37.929 --> 00:26:40.618
.نماینده مجلس جناب کواک، انتخابات ریاست جمهوری و از اینجا رهبری میکنن

00:26:42.123 --> 00:26:46.133
مدیر تحقیقات فساد اداری و دادستان کل باهم همکاری میکنن

00:26:46.800 --> 00:26:47.661
بله

00:26:48.950 --> 00:26:52.336
خب سردبیر روزنامه هانجو

00:26:52.569 --> 00:26:54.516
شما نمیخواید وارد مجلس شورای ملی بشید؟

00:26:55.593 --> 00:26:58.110
...من...نه...نه

00:27:02.922 --> 00:27:05.535
اگه همینجوری همه چی پیش بره

00:27:06.304 --> 00:27:09.992
بد نمیشه اگه چو کانگ هیون و تو تیم داشته باشیم

00:27:13.193 --> 00:27:16.816
.میخوام هرچه زودتر این قضیه تموم بشه

00:27:18.854 --> 00:27:22.272
اهااا...پس مامان، قبل فوت عمو

00:27:23.382 --> 00:27:25.771
شما میخواید که جون ایل رئیس بشه؟

00:27:26.827 --> 00:27:28.614
چطور؟ نمیتونم؟

00:27:30.405 --> 00:27:32.643
اه, دیگه بیشتر نمیتونم بشینم

00:27:32.668 --> 00:27:35.417
.بشین, تو اینجا از همه کوچیکتری

00:27:36.115 --> 00:27:37.214
.چطور انقد گستاخی

00:27:38.000 --> 00:27:58.000


00:28:11.728 --> 00:28:13.608
کنجکاو بودم که دارید چه کاری میکنید

00:28:14.190 --> 00:28:15.821
.گفتم کسی داخل نشه

00:28:18.655 --> 00:28:19.516
...خانوم

00:28:19.701 --> 00:28:21.410
اگه میشه تو بین حرف زدناتون

00:28:21.731 --> 00:28:24.523
یه استراحتی بکنین و اخبار و نگاه کنین

00:28:25.830 --> 00:28:27.006
.براتون جالب خواهد بود، مادر جان

00:28:28.016 --> 00:28:29.905
امروز چت شده؟

00:28:34.297 --> 00:28:36.899
. عه JBC عصر بخیر، اینجا خبر شبانگاهی شبکه

00:28:37.587 --> 00:28:38.814
اولین داستان ما امشب

00:28:39.286 --> 00:28:40.733
از اخبار مخصوص شبکه است

00:28:41.199 --> 00:28:44.115
[کلاهبرداری در حسابداری سونگجین]
.شواهد حاکی از کلاهبرداری در گروه سونگجینه

00:28:44.978 --> 00:28:47.582
، اسناد فاش شده نشون میدن که از سال 2012 به بعد

00:28:48.229 --> 00:28:51.710
گروه سونگجین در ازای جانشینی از پیش تعیین شده برای جایگاه نایب رئیس

00:28:52.292 --> 00:28:56.787
.عمدا 4.5 تریلیون وون گرفته و شواهد را پنهان کردند

00:28:56.897 --> 00:28:59.319
.گزارشگر هان دونگ مین گزارش میکنه

00:29:00.381 --> 00:29:04.819
اطلاعات موثقی از منبعی ناشناس به شبکه رسیده که

00:29:05.419 --> 00:29:08.715
شامل جزییات جعل اسناد حسابداریه

00:29:08.878 --> 00:29:11.093
که در مجموع 4.5 تریلیون وون رو از سال

00:29:11.379 --> 00:29:13.810
.دو هزار و دوازده تا به امروز پنهان کرده

00:29:14.353 --> 00:29:15.240
...JBC اخبار

00:29:17.186 --> 00:29:21.437
هیون وو, میخوای موتور جدیدمون و ببینی؟

00:29:24.050 --> 00:29:25.837
اول منبعی که ازش درز پیدا کرده رو پیدا کنین

00:29:26.190 --> 00:29:27.050
بله

00:29:27.084 --> 00:29:29.268
...باید بفهمید که کی

00:29:29.293 --> 00:29:32.873
داری با ماهی، گربه رو امتحان میکنی؟

00:29:39.649 --> 00:29:41.804
همچین غافلگیرانه هم نبود. نه؟

00:29:42.680 --> 00:29:45.500
باید از همون اول مراقب جون هیوک میبودیم

00:29:45.536 --> 00:29:46.397
بهت گفته بودم

00:29:47.089 --> 00:29:49.170
اگه همینجوری پیش خودمون نگهش داریم

00:29:49.195 --> 00:29:51.088
خیلی بهتر میشه

00:29:51.916 --> 00:29:53.635
به عنوان یه شخصی که تو اخباره

00:29:53.841 --> 00:29:57.019
حتما خیلی براش انتخاب بین مردم و خانواده سخت بوده

00:29:58.014 --> 00:30:00.596
.بچه بیچاره تو چه موقعیتی بوده

00:30:01.928 --> 00:30:05.110
واقعا نمیدونی اون و زنش چه برنامه ای دارن؟

00:30:05.714 --> 00:30:08.622
یا داری وانمود میکنی که از هیچی خبر نداری؟

00:30:08.793 --> 00:30:10.393
چیکار داره میکنه؟

00:30:11.045 --> 00:30:14.827
.چیزی نیس بابا
.ما میریم که با جون ایل اوپا راحت تر حرف بزنین

00:30:32.469 --> 00:30:33.528
.کارت خوب بود

00:30:34.593 --> 00:30:35.730
.کار اسونی نبود

00:30:36.800 --> 00:30:38.813
.واسه همینم سعی کردم جالبترش کنم

00:30:40.935 --> 00:30:43.992
...تو تمام این مدت, با بی شرمی داشتی فریبمون میدادی

00:30:46.999 --> 00:30:50.807
.همیشه بهم گفتید ادما تغییر نمیکنن

00:30:52.232 --> 00:30:55.699
.خودتون گفتید پنهان کردن حقیقت خودش نصف راه موفقیته

00:30:56.885 --> 00:30:58.908
هیچوقتم حقیقت تلخ رو فاش نکن

00:31:00.882 --> 00:31:02.542
.من فقط طبق حرفای شما عمل کردم

00:31:02.775 --> 00:31:06.105
.چرت و پرت گفتن و تموم کن و بگو چی میخوای

00:31:06.726 --> 00:31:07.587
میشنوم

00:31:09.273 --> 00:31:10.813
غرامت میخوام

00:31:11.295 --> 00:31:15.203
.برای تمام وقتایی که از من و شوهرم سو استفاده کردین

00:31:16.104 --> 00:31:18.715
خیلی خب, چه غرامتی؟

00:31:22.981 --> 00:31:26.397
.یه لحظه خودتون و بزارید جای من

00:31:27.781 --> 00:31:29.014
ممکنه که چی بخوام؟

00:31:29.887 --> 00:31:31.413
اروم اروم بهش فکر کنین

00:31:32.201 --> 00:31:33.610
.و بهم پیشنهادتون و بگید

00:31:35.190 --> 00:31:38.180
.اینم در نظر بگیرید که اون پیشنهاد اول باید منو راضی کنه

00:31:51.539 --> 00:31:53.593
این غریبه ها میان و همه چیو بهم میریزن

00:31:53.646 --> 00:31:55.713
نسل به نسلم همینه

00:31:57.254 --> 00:32:01.712
خواهر, فکر نمیکنی این یکم بی ادبانه اس؟

00:32:02.259 --> 00:32:05.116
اگه به خاطر مادر نبود

00:32:05.685 --> 00:32:07.591
اونا با ما اینجا بودن؟

00:32:08.317 --> 00:32:11.097
زندگی ای رو میکنن که لایقش نیستن، به جای تشکر هم

00:32:11.621 --> 00:32:13.601
.عین آدمای ناسپاس رفتار میکنن

00:32:14.618 --> 00:32:15.625
. عزیزم. بسه

00:32:15.992 --> 00:32:18.011
.چرا؟ همش حقیقته

00:32:18.788 --> 00:32:19.823
.از حقیقت گوییت خوشم اومد

00:32:22.191 --> 00:32:25.296
.لطفا تو حین تحقیقات صریح باشید. برادر
(برادر شوهرشه)

00:32:26.190 --> 00:32:27.723
.مردم در حال نگاه کردنن

00:32:28.327 --> 00:32:31.340
.هی, جه هی
فک کردی ما همینجوری میشینیم و نگاه میکنیم؟

00:32:31.617 --> 00:32:32.928
.همگی, بس کنین

00:32:33.677 --> 00:32:35.785
.بابا, لازم نیس اینارو گوش بدیم. بیا بریم

00:32:47.313 --> 00:32:49.323
.هیون وو, وقت رفتنه

00:32:50.627 --> 00:32:52.187
نباید بری خونه؟

00:32:52.793 --> 00:32:55.630
همه جای سایت خبری زدن. امروز سالگرد پدربزرگت نیست؟

00:33:04.272 --> 00:33:07.158
.اولین بودن خوبه ولی راستگو بودن مهمتره

00:33:07.683 --> 00:33:09.324
.به سلامتی منصف و راستگو بودن

00:33:10.359 --> 00:33:12.419
.بیایید متحد بمونیم

00:33:12.832 --> 00:33:13.693
!به سلامتی

00:33:40.335 --> 00:33:41.335
بیدارش کنم برای دست و صورت شستن؟

00:33:41.570 --> 00:33:43.698
.نه نمیخواد. یه شب چیزی نمیشه

00:34:05.360 --> 00:34:07.249
[جون هیوک]
[یکم دیر میام. شام تیمی داریم]

00:34:15.381 --> 00:34:17.615
.استراحت کن. منم صورتم و میشورم و میخوابم

00:34:17.801 --> 00:34:18.829
آب و پر کنم؟

00:34:18.854 --> 00:34:19.921
خودم میکنم

00:34:31.673 --> 00:34:32.534
لخت شو

00:34:34.808 --> 00:34:37.343
.هفته بعد عروسیه. باید چکت کنم

00:34:38.488 --> 00:34:42.788
.نمیتونیم بزاریم زنی که بچه یکی دیگه رو حامله اس وارد خانواده بشه

00:34:53.394 --> 00:34:55.011
.بد برداشت نکن

00:34:56.179 --> 00:34:58.118
...حتی اگه فقط به اسم هم باشه

00:34:59.411 --> 00:35:01.974
تو دیگه عضوی از خانواده گروه سونگجینی

00:35:02.158 --> 00:35:03.618
.باید اینارو بفهمی

00:35:07.957 --> 00:35:09.921
.بد برداشت نکنین مادر

00:36:51.744 --> 00:36:53.211
مامان

00:36:53.577 --> 00:36:55.799
خوب خوابیدی؟

00:36:58.858 --> 00:37:00.098
خواب خوب دیدی؟

00:37:01.787 --> 00:37:03.324
.عه, بابا هم بیدار شد

00:37:04.908 --> 00:37:05.769
بابا-
هی-

00:37:07.238 --> 00:37:10.074
عشقم, میشه بگی چجوری بدون آلارم میشه بیدار شد؟

00:37:10.139 --> 00:37:11.203
.اول صورتت و بشور

00:37:14.209 --> 00:37:15.317
باید صورتمون و بشوریم؟

00:37:19.187 --> 00:37:21.131
.باور واقعا مهمه

00:37:21.602 --> 00:37:23.122
.انگار جمله انگیزشی داری میگی

00:37:24.497 --> 00:37:25.790
از خداتم باشه

00:37:26.234 --> 00:37:29.187
.پس تنها راه رسیدن به یه چیز باور بهشه

00:37:29.582 --> 00:37:31.082
.وقتی واسه شک کردن نداری

00:37:31.130 --> 00:37:33.184
.بله من باور دارم
.آمین

00:37:34.096 --> 00:37:36.322
.هرکاری میکنم تا اون آلارم و نشنوم

00:37:36.347 --> 00:37:38.909
.باور من بود که باعث اون اتفاق دیروز شد

00:37:39.299 --> 00:37:42.634
" من میتونم, امکانش هست"
یکم مثبت فکر کردن

00:37:42.778 --> 00:37:45.307
.به جایی برنمیخوره

00:37:47.410 --> 00:37:49.203
مامان هنوز کاری نکرده؟

00:37:50.003 --> 00:37:51.620
.انقدر نگران اونا نباش

00:37:52.351 --> 00:37:54.029
.جالب نیست. جذابتتم کم میکنه

00:37:55.936 --> 00:37:56.959
.الان دیگه نوبت مادره

00:37:56.990 --> 00:37:57.851
.بابا برو اونور

00:38:27.488 --> 00:38:29.035
امروز چیکاره ای؟

00:38:30.275 --> 00:38:31.815
یکم استراحت میکنم

00:38:32.050 --> 00:38:34.821
.بیا بریم ارایشگاه, خودم وقت میگیرم

00:38:35.509 --> 00:38:36.370
.ترجیح میدم نرم

00:38:36.509 --> 00:38:38.731
.باید بیایی. میخوام قیافت بهتر بشه

00:38:39.253 --> 00:38:43.291
باید موهات رو تر تمیز نگه داری

00:38:43.382 --> 00:38:45.220
.باشه باشه

00:38:48.905 --> 00:38:50.621
.حرف گوش بده, افرین

00:38:50.652 --> 00:38:51.907
.انقد لوسم نکن

00:38:52.922 --> 00:38:53.851
من چی مامان؟

00:38:53.867 --> 00:38:56.302
حسودیت شد؟-
توام میخوای؟-

00:38:59.188 --> 00:39:00.049
سلام

00:39:03.256 --> 00:39:04.423
اوه, سلام

00:39:05.097 --> 00:39:06.496
.عزیزم سلام کن

00:39:07.609 --> 00:39:08.873
سلام

00:39:10.178 --> 00:39:11.851
سلام

00:39:15.363 --> 00:39:17.396
...امروز همسرم بیکار بود

00:39:17.398 --> 00:39:18.612
هستین؟ JBC اخبار گوی شبکه

00:39:19.534 --> 00:39:20.792
بله درسته

00:39:21.162 --> 00:39:22.482
همیشه میبینمتون

00:39:23.059 --> 00:39:24.002
خیلی ممنون

00:39:25.400 --> 00:39:26.261
طرفداری؟

00:39:28.360 --> 00:39:30.813
.تموم شد کارت زنگ بزن. میام

00:39:31.081 --> 00:39:31.942
باشه

00:39:32.708 --> 00:39:34.075
.مهد کودک خوش بگذره هیون وو

00:39:34.738 --> 00:39:36.521
موفق باشی مامان-
موفق باشی-

00:39:37.406 --> 00:39:39.288
.هیون وو مراقب دستات باش

00:39:47.144 --> 00:39:48.005
بریم

00:39:54.280 --> 00:39:55.141
دانشجویی؟

00:39:56.213 --> 00:39:57.177
ترم اخرم

00:39:58.488 --> 00:39:59.349
خیلی بیبی فیسی ولی

00:40:00.132 --> 00:40:02.238
با اینکه دو سه سال فرقشه ولی بازم نشون میده

00:40:03.560 --> 00:40:05.810
.من دیر شروع کردم. الان 27 سالمه

00:40:06.926 --> 00:40:08.111
به نظر باهوش میایی

00:40:09.090 --> 00:40:11.108
از ادمایی که میدونن چی میخوان خوشم میاد

00:40:14.012 --> 00:40:16.538
.شما دو نفر خیلی خوشبخت به نظر میایید

00:40:18.427 --> 00:40:19.288
من و همسرم؟

00:40:21.385 --> 00:40:22.415
خوشحالم که این فکرو میکنی

00:40:24.197 --> 00:40:25.441
.حتما عاشق همدیگه اید

00:40:31.182 --> 00:40:32.043
چرا میخندید؟

00:40:33.461 --> 00:40:35.552
فک کنم بهش عادت ندارم

00:40:36.906 --> 00:40:37.767
چرا؟

00:40:39.069 --> 00:40:41.003
هنوز برای دونستن یه چیزایی خیلی جوونی

00:40:59.598 --> 00:41:00.515
سلام خانوم

00:41:01.730 --> 00:41:03.003
روز خوبی داشتین؟

00:41:03.940 --> 00:41:05.738
میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:41:05.789 --> 00:41:07.929
ولی وقتی ساعت و دیدم دیگه دیر شده بود

00:41:09.371 --> 00:41:11.999
بعد اون شلوغ کاری که راه انداختی؟

00:41:13.345 --> 00:41:16.238
میدونی دارم میرم دیدن کی؟

00:41:18.616 --> 00:41:19.446
مادر شوهرم؟

00:41:21.103 --> 00:41:22.816
فک کنم اینبار دیگه غافلگیر شدی

00:41:23.678 --> 00:41:24.539
بعدا بهت زنگ میزنم

00:41:27.134 --> 00:41:27.995
خانوم سو؟

00:41:28.343 --> 00:41:29.204
بفرمایید تو

00:41:33.324 --> 00:41:35.885
.رییس, اصلاحات اماده است

00:41:37.935 --> 00:41:38.796
رئیس؟

00:41:39.789 --> 00:41:40.650
بله؟

00:41:41.009 --> 00:41:41.923
اصلاحات

00:41:43.119 --> 00:41:43.980
اها باشه

00:41:44.908 --> 00:41:45.769
.بزار ببینم

00:42:06.195 --> 00:42:08.310
دیدم که با عروسم کار میکنی

00:42:11.944 --> 00:42:14.133
ما سالهاست همو میشناسیم

00:42:15.661 --> 00:42:17.110
.دیگه 15 سالی شده

00:42:19.131 --> 00:42:21.598
.پس وقت کافی واسه ساختن اعتماد داشتین

00:42:24.398 --> 00:42:25.448
.فک میکنم که آره

00:42:26.945 --> 00:42:29.223
اون گفت که شما ادمی نیستید که خودتون و جای دیگران بزارید

00:42:29.684 --> 00:42:31.398
و نمیتونین دید دیگران و هم تصور کنین

00:42:32.178 --> 00:42:33.119
پس باید بهش اعتماد کنم

00:42:35.540 --> 00:42:37.920
.درسته, متاسفم که اینو میگم

00:42:40.575 --> 00:42:41.605
متوجهم

00:42:43.293 --> 00:42:46.722
.کل زندگیتون و بدون هیچ تصوری همینجوری زندگی کردید

00:42:48.970 --> 00:42:51.356
واسه همینم بود که از همسرم خواستین

00:42:52.562 --> 00:42:55.326
.در ازای تاییدش از اداره تحقیقات فساد اداری حمایت کنه

00:42:57.737 --> 00:43:01.131
.کل دنیا برای منفعت شما زندگی نمیکنن

00:43:05.119 --> 00:43:07.512
با عروسم حرف زدین؟

00:43:08.890 --> 00:43:10.493
یا اول اومدین دیدن من؟

00:43:11.933 --> 00:43:13.685
نیازی به سو تفاهم نیست

00:43:16.250 --> 00:43:18.757
اگه بفهمه که ازش سواستفاده کردید

00:43:20.209 --> 00:43:21.900
حس خیانت بهش دست نمیده؟

00:43:25.694 --> 00:43:27.317
احتمالا حس خوبیم بهش دست نمیده

00:43:30.273 --> 00:43:32.011
زن جاه طلبیه, رییس یون

00:43:33.229 --> 00:43:36.516
.ولی هیچکاری و با عجله انجام نمیده

00:43:40.596 --> 00:43:42.109
اونو از مادرشوهرشم

00:43:43.298 --> 00:43:45.905
بهتر میشناسید

00:43:53.927 --> 00:43:55.699
جدای از تاییدیه همسرم

00:43:57.404 --> 00:43:58.736
مجری جونگ رو هم

00:43:59.700 --> 00:44:01.700
.دبیر ارشد امور مدنی بکنین

00:44:03.863 --> 00:44:05.669
بهش بگید که همه سعیش رو برای

00:44:05.707 --> 00:44:07.525
.حمایت از همسرم بکنه

00:44:09.695 --> 00:44:11.353
اگه تو دوره اصلاحات مارو حمایت کنین

00:44:11.378 --> 00:44:14.305
تا وقتی که همسرم رئیس اداره تحقیقات فساد اداری بشه

00:44:16.357 --> 00:44:17.218
گروه سونگجین هم

00:44:18.826 --> 00:44:22.229
میتونه همچنان تو بخش اقتصادی مشارکت کنه

00:44:23.373 --> 00:44:24.486
.و حمایت کامل مارو داشته باشه

00:44:46.481 --> 00:44:48.475
.یون جه هی, کارت خوب بود

00:44:49.321 --> 00:44:51.020
.واقعا خوب پیش رفت

00:44:52.195 --> 00:44:55.417
.البته بهتره همه داستان و از مادر شوهرت بشنوی

00:44:57.283 --> 00:44:58.690
.خیلی زحمت کشیدین خانوم

00:44:59.464 --> 00:45:00.509
به سلامت برید خونه

00:45:01.793 --> 00:45:04.214
بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:45:05.888 --> 00:45:06.749
بله

00:45:21.701 --> 00:45:23.207
اومد بیرون

00:45:24.497 --> 00:45:26.410
.میگن شما خودتون داوطلبانه برای تحقیقات اومدین

00:45:26.435 --> 00:45:28.420
اتهامات وارد شده رو قبول میکنین؟

00:45:28.491 --> 00:45:31.195
درسته که میگن بودجه های میلیونی رو برای رشوه استفاده میکردین؟

00:45:31.428 --> 00:45:34.799
درسته میگن برای کاهش فشار از روی گومسان لابی گری کردید؟

00:45:35.194 --> 00:45:37.757
درسته که میگن اون وجوه مخفی شده یه ارتباطی با انقلاب آزادی خواهی داره؟

00:45:37.782 --> 00:45:40.219
چرا داوطلبانه خودتون به اینجا اومدین؟

00:45:52.675 --> 00:45:54.017
عروس بزرگم کجاست؟

00:45:56.317 --> 00:45:57.492
تو خونه مادرشونن

00:46:00.388 --> 00:46:01.635
.زنگ بزن به جه هی

00:46:02.091 --> 00:46:02.969
بله خانوم

00:46:40.689 --> 00:46:43.795
.امروز دیگه باید به یه نتیجه ای برسیم

00:46:44.258 --> 00:46:46.048
.منم نمیخوام بیشتر از این کش بیاد

00:46:47.558 --> 00:46:50.307
جون هیوک واقعا این جایگاه و قبول کرده؟

00:46:51.240 --> 00:46:53.069
.بعید میدونم مخالفشم باشه

00:46:58.075 --> 00:47:00.202
...این اعتماد به نفست

00:47:01.009 --> 00:47:02.606
هم برات نقطه قوته و نقطه ضعف

00:47:03.708 --> 00:47:06.131
خانوم کون خیلی به فکرته

00:47:08.215 --> 00:47:09.295
از کجا فهمیدید

00:47:10.087 --> 00:47:11.656
که من و ایشون با هم کار میکنیم؟

00:47:13.901 --> 00:47:15.995
چیه؟ مشکوک شدی؟

00:47:17.129 --> 00:47:18.688
نگران همکارت شدی؟

00:47:20.577 --> 00:47:23.926
همونطور که گفتی من نمیتونم خودم و جای دیگران بزارم

00:47:24.790 --> 00:47:27.325
ولی پیدا کردن اینکه با چه ادمی کار میکنی

00:47:27.350 --> 00:47:30.115
.اونقدم برام سخت نیست

00:47:31.452 --> 00:47:35.040
.برام مهم نیست که شما با هم قراری گذاشتین یا نه

00:47:42.605 --> 00:47:43.466
...جون ایل

00:47:44.551 --> 00:47:46.162
رو تا دفتر دادستانی بدرقه کردم

00:47:47.516 --> 00:47:48.377
متاسفم که اینو میشنوم

00:47:50.503 --> 00:47:52.818
من رو دستای پسرم شرط بستم

00:47:53.815 --> 00:47:55.153
تو چی رو میزاری وسط؟

00:47:56.167 --> 00:47:57.028
مادر جان

00:47:58.393 --> 00:47:59.685
ما اینجا قمار نمیکنیم

00:48:00.766 --> 00:48:02.882
شما الان تو موقعیت ضعیف ترید

00:48:04.423 --> 00:48:06.556
الان به خاطر تحقیقات روی گروه سونگجین

00:48:07.507 --> 00:48:10.235
.تاکید برای اصلاحیه دادستانی عوض شده

00:48:13.458 --> 00:48:16.215
.انگار فکر میکنی جون ایل نقطه ضعف منه

00:48:17.585 --> 00:48:19.465
چی میشه الان تصمیم بگیرم که رد کنم؟

00:48:20.015 --> 00:48:21.607
چه کاری ازت برمیاد؟

00:48:23.108 --> 00:48:25.101
اگه حتی نمیتونی خودتو جای من بزاری

00:48:25.804 --> 00:48:28.383
چطور میخوای از شوهرت حمایت کنی؟

00:48:31.992 --> 00:48:35.216
من کل شب و بیدار بودم و روی درسی که بهم دادی فکر میکردم

00:48:36.511 --> 00:48:37.420
.نا امید شدم

00:48:39.103 --> 00:48:42.398
چرا همه اینکارارو کردی؟
به چی میخواستی برسی؟

00:48:43.971 --> 00:48:46.875
نمیتونی انقد بی محابا رفتار کنی فقط چون

00:48:47.115 --> 00:48:49.476
.شوهرت میخواد دبیر ارشد امور مدنی بشه

00:48:51.647 --> 00:48:52.508
...اه

00:48:54.303 --> 00:48:55.737
پس امیدواری که

00:48:56.258 --> 00:48:58.416
.پنج سال دیگه تو کاخ آبی باشی

00:49:03.148 --> 00:49:04.702
...با اینکه جون هیوک بچه من نیست

00:49:04.740 --> 00:49:05.703
.باز شروع شد

00:49:07.194 --> 00:49:09.086
تا کی میخوای اینارو ادامه بدی؟

00:49:10.891 --> 00:49:11.752
.تا اخر گوش بده

00:49:12.833 --> 00:49:15.106
حتی با اینکه هم خون من نیست

00:49:15.806 --> 00:49:17.286
من بزرگش کردم

00:49:17.921 --> 00:49:20.490
.با همین دستای خودم و با قوانین خودم

00:49:21.665 --> 00:49:23.984
اونوقت بزارم واسه ادمی مثل چو گانگ هیون کار کنه؟

00:49:25.182 --> 00:49:27.801
.هیچوقت اینکارو نمیکنم. هیچوقت

00:49:32.616 --> 00:49:36.063
از دبیر ارشد امور مدنی به عنوان پله به سمت ریاست جمهوری استفاده کن

00:49:37.626 --> 00:49:39.220
اگه رییس جمهور بشه

00:49:39.884 --> 00:49:42.223
.بهم قول بده که میزاری من درباره مدیریت دفتر تحقیقات فساد اداری تصمیم بگیرم

00:49:43.423 --> 00:49:45.095
من بهت همه جور کمکی میکنم

00:49:49.406 --> 00:49:51.412
.شما اونی هستین که قول نگه نمیداره

00:49:55.219 --> 00:49:56.425
گفتید اگه پسر به دنیا بیارم

00:49:57.044 --> 00:49:59.709
...بهم از سهام گروه سونگجین میدین

00:50:00.755 --> 00:50:04.277
و حالا پسرم هیون وو دیگه داره به مدرسه میره

00:50:08.208 --> 00:50:09.521
پس مشکلت این بود

00:50:09.760 --> 00:50:10.685
.در حقم بی انصافی میکنین

00:50:11.968 --> 00:50:15.398
.تصمیم گرفتم حالا که خودتون بهم نمیدین. خودم ازتون بگیرم

00:50:21.218 --> 00:50:22.079
دنبالم بیا

00:51:37.602 --> 00:51:38.463
برو تو

00:52:18.988 --> 00:52:20.430
اینجا پر از

00:52:21.781 --> 00:52:24.216
.اسرار کثیف و مخفی ادمای ثروتمند و قدرتمند کره است

00:52:25.902 --> 00:52:27.346
هر تخلف کوچیکی

00:52:27.371 --> 00:52:29.526
از هر ادم گنده ای تو این کشور

00:52:30.043 --> 00:52:32.743
.همشون تو این اتاق جمع شده

00:52:36.123 --> 00:52:38.625
.تحقیق درباره فساد هیچی نیست

00:52:40.874 --> 00:52:43.215
پدرم همیشه میگفت

00:52:44.719 --> 00:52:47.909
.قدرت اصلی همیشه دست کساییه که رشوه میدن

00:52:49.877 --> 00:52:53.148
.اونایی که پول و میگیرن هیچوقت این قضیه رو درک نمیکنن

00:52:53.945 --> 00:52:56.931
.فکر میکنن چون آدمای خاصی بودن اون پول و گرفتن

00:52:58.769 --> 00:52:59.836
به لطف این ادما

00:53:01.409 --> 00:53:04.482
گروه سونگجین حتی تو روزای سختم

00:53:04.995 --> 00:53:07.812
.سالم موند و به اینجا رسید

00:53:11.593 --> 00:53:12.543
مدیر تحقیقات فساد اداری؟

00:53:14.586 --> 00:53:17.491
.همچین جایگاه خاصی هم نیست

00:53:18.877 --> 00:53:21.108
فقط حوصله یه خرمگس دیگه رو ندارم

00:53:24.091 --> 00:53:25.458
اجازه نمیدم که رؤسای ما

00:53:26.215 --> 00:53:29.208
.موقع کار کردنشون نگران تحقیقات هم باشن

00:53:32.907 --> 00:53:33.768
خب؟

00:53:41.341 --> 00:53:42.202
...این میتونه

00:53:43.428 --> 00:53:45.241
مرهم زخمت باشه؟

00:53:54.399 --> 00:53:55.260
عوضش

00:53:56.402 --> 00:53:57.777
.اگه شکست بخوری، نتیجش طلاقه

00:53:59.705 --> 00:54:00.688
بدون هیچ حرفی

00:54:02.021 --> 00:54:04.425
.هیون وو رو میزاری و از این خونه میری

00:54:06.372 --> 00:54:08.559
چطوره؟ میتونی قولش رو بدی؟

00:55:03.001 --> 00:55:05.219
.خانوم کون, منم جه هی

00:55:06.742 --> 00:55:08.556
فک کردی نشناختمت؟

00:55:10.000 --> 00:55:13.217
.با توجه به تن صدات, انگار به یه چیز بزرگی رسیدی

00:55:14.153 --> 00:55:15.850
.اگه اینجا بودی بغلت میکردم

00:55:18.059 --> 00:55:21.904
.ولی خب شوهر داشتن واسه همچین وقتاییه دیگه

00:55:23.141 --> 00:55:24.305
.اره, اره

00:55:25.075 --> 00:55:27.928
.بیا یه روز با هم جشن بگیریم

00:55:28.305 --> 00:55:30.906
.بلاخره باید همسرانمون و با هم آشنا کنیم

00:55:31.731 --> 00:55:35.230
.اره, باشه. شب خوش

00:55:38.427 --> 00:55:41.676
!انگار خبر خوبی بهت رسیده خواهر

00:55:42.290 --> 00:55:43.373
!خفه شو

00:55:46.250 --> 00:55:48.283
خوشحالی که معشوقه ای؟

00:55:48.315 --> 00:55:50.586
خجالت نمیکشی؟

00:55:50.615 --> 00:55:54.045
به خودت میگی مادر؟

00:55:54.709 --> 00:55:56.302
از این خونه به اون خونه میچرخی

00:55:56.373 --> 00:55:59.278
اصلا عزت نفس نداری ؟

00:55:59.430 --> 00:56:01.805
خواهر یه لحظه

00:56:01.934 --> 00:56:04.639
همین یه بار منو ببخش

00:56:04.664 --> 00:56:06.863
.دیگه اینکارو نمیکنم, قول میدم

00:56:07.006 --> 00:56:08.437
خواهر

00:56:37.846 --> 00:56:38.707
سون می

00:56:39.595 --> 00:56:40.456
بله خانوم

00:56:41.531 --> 00:56:42.873
فایل چو گانگ هیون و برام بیار

00:56:47.653 --> 00:56:49.806
پسرا در چه حالن؟ چقد ساکته

00:56:51.116 --> 00:56:53.190
هیون وو بعد شام خوابش برد

00:56:53.407 --> 00:56:55.003
.همسرتونم سر بازیشونن

00:56:55.833 --> 00:56:56.694
.حتما سرش گرمه

00:56:57.059 --> 00:56:58.779
براتون شام بیارم؟

00:56:58.886 --> 00:57:01.316
.نمیخواد, اصلا گشنم نیست

00:57:25.540 --> 00:57:27.426
اومدی

00:57:27.957 --> 00:57:30.293
وایسا وایسا یه لحظه

00:57:31.536 --> 00:57:32.618
.موهات خوب شده

00:57:40.180 --> 00:57:41.498
قلقلکم میاد

00:57:42.599 --> 00:57:43.999
.تکون نخور

00:57:44.380 --> 00:57:46.696
چیکار میکنی؟

00:57:48.088 --> 00:57:48.950
اوه

00:57:49.917 --> 00:57:50.779
اوه

00:57:52.685 --> 00:57:53.792
.قلقلکم میاد

00:58:27.094 --> 00:58:28.888
عجب مردیه ها

00:58:29.563 --> 00:58:31.674
هنوزم از این تیغا استفاده میکنه

00:58:36.492 --> 00:58:37.354
آی

00:59:00.805 --> 00:59:02.389
...به چه جرعتی

00:59:03.841 --> 00:59:06.226
چقد دیگه باید بگذره تا به خودت بیایی؟

00:59:30.769 --> 00:59:34.522
هی! داری چه غلطی میکنی؟

01:01:08.401 --> 01:01:11.608
[چو گانگ هیون]

01:01:23.159 --> 01:01:26.736
بهم وفادار میمونی؟

01:01:27.972 --> 01:01:30.005
.البته که میمونم

01:03:35.549 --> 01:03:39.930
[شهر ساختگی]

01:03:40.000 --> 01:04:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.